vēstules, patskaņu nodošana, alfabētā 6: Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy. Ir 20 patskaņu skaņas:

es - un (īss)
u — y (īss)
ʌ - a (īss)
ɔ - o (īss)
ə ir neitrāla skaņa. Šī zīme bieži apzīmē neuzsvērtas patskaņu skaņas transkripcijā neatkarīgi no burtiem, kas dod šo skaņu.
e ir skaņas starpposms starp “e” un “e”, ko izrunā ar lūpām, kas izstieptas uz sāniem, it kā smaidot.
æ ir skaņa bez analoģijas krievu valodā. Garš “e” ar plaši atvērtu muti un stipri nolaistu apakšžokli, kas atrodas starp burtiem “a” un “e”.
es: - un (garš)
u: - y (garš)
ɑ: - a (garš)
ɔ: - o (garš)
ə: - Atgādina skaņu ё, bet bez sākotnējās skaņas “y”. Piemēram, kā uzvārdā Gēte.
iə - sākas ar patskaņu i un beidzas ar neitrālu skaņu ə
uə - sākas ar patskaņu u un beidzas ar neitrālu skaņu ə
ai-ai
ɔi - ak
ou-ou
ɛə - ea (izrunā ļoti ātri)
au
ei - čau

vēstules, līdzskaņu nodošana, alfabētā 20: Bb, Cc, Dd, Ff, Gg, Hh, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Vv, Ww, Xx, Zz. Ir 24 līdzskaņu skaņas.

Balsīgie līdzskaņi:
b - kā krievs b
d - d (ar šo skaņu mēle balstās uz bumbuļiem augšējo zobu priekšā)
ʒ - w (grūtāk nekā krievu valodā)
ʤ - j
g - kā krievu g
m - m
n - n
ŋ - deguna n skaņa, līdzīga franču izrunai
l - l
r - mīksts r
w - nav analoģijas krievu valodā, vidējais starp “u” un “v”. Līdzīgi kā "v" skaņas izruna dažos dialektos. Noapaļojiet lūpas tā, it kā izrunātu skaņu “u”, un pēc tam strauji atslābiniet tās.
v - kā krievu v
ð - krievu valodā nav analoģijas. Sakiet krievu “z” ar mēli starp zobiem.
z - kā krievu z

Bezbalsīgi līdzskaņi:
p - sprādzienbīstams p
t - t (ar šo skaņu mēle balstās uz bumbuļiem augšējo zobu priekšā)
ʃ - w
ʧ - ch (daudz grūtāk nekā krievu valoda, tuvāk kombinācijai “tsh”)
k - sprādzienbīstams k
f - kā krievu f
h - x (daudz maigāks nekā krievu valodā, praktiski tikai izelpa)
j - th
θ - krievu valodā nav analoģijas. Sakiet krievu “s” ar mēli starp zobiem.
s - kā krievu s

Akcents angļu transkripcijā tas tiek novietots pirms uzsvērtās zilbes, nevis virs tās, kā krievu valodā. Šķiet, ka šī zīme (') mūs jau iepriekš brīdina par stresu.

Uzsvars var būt arī galvenais, kas atrodas augšpusē, (') un sekundārais, kas atrodas zemāk (,). Šajā gadījumā galvenais vokālais uzsvars tiek likts uz galveno uzsvaru, bet patskaņu skaņu ar sekundāro uzsvaru mēs izrunājam ļoti skaidri, nepadarot to pilnībā neuzsvērtu un nekādā gadījumā nenovirzot to uz neitrālu ə.

komentāri

Ir ārkārtīgi svarīgi orientēties un pēc iespējas vairāk atcerēties šo tēmu. Bez šādas bāzes nav iespējams virzīties tālāk fonētikas izpētē. Angļu alfabētā ir 26 burti. Viens un tas pats burts var nozīmēt vienu vai vairākas skaņas, turklāt burti ietekmē viens otra skaņu, tāpēc vesela virkne burtu kombināciju var veidot savas skaņas.

Rezultātā angļu valodā ir daudz vairāk skaņu nekā burtu – 44. Vai viss jau ir skaidrs? Ejam tālāk. Vārdnīcās un rakstveidā kopumā transkripcija tiek izmantota, lai nodotu angļu valodas vārdu un burtu skaņu - šī ir īpašu ikonu sērija, kas ļauj precīzi noskaidrot, kāda būs konkrēta burta (vai burtu kombinācijas) skaņa. jābūt konkrētajā vārdā, ar kuru jums ir darīšana. Vārda transkripcija parasti tiek ievietota kvadrātiekavās.

Lūdzu, ņemiet vērā: alfabēts visbiežāk satur arī burta skaņas transkripciju. Piemēram, 🔊 Atskaņot b -, taču šī nav skaņa, ko vārdā rada burts, bet gan burta nosaukums. To nav grūti saprast pēc analoģijas ar krievu valodu, kur, izrunājot alfabētu, arī saka nevis “b”, bet gan “būt”, bet, izrunājot vārdus, nevar teikt “būt”, burts skan “b”.

Vēstule	Burta lasīšana / tā izrunas transkripcija alfabētā
A a
Bb
C c
D d
E e
F f
G g
H h
es i
Dž
Labi labi
Ll
M m
Nn
O o
P lpp
Q q
R r
Ss
T t
U u
V v
W w
X x
Y g
Z z

Skaņas un burti angļu valodā tiek iedalīti līdzskaņos un līdzskaņos. Ar līdzskaņiem fonētiskā nozīmē situācija ir nedaudz vienkāršāka nekā ar patskaņiem. Pietiek pateikt, ka sešpadsmit no tiem teikumā var radīt tikai vienu skaņu. Viens burts – viena skaņa: 🔊 Atskaņot b – [b], 🔊 Atskaņot d – [d], 🔊 Atskaņot f – [f], 🔊 Atskaņot h – [h], 🔊 Atskaņot j – , 🔊 Spēlēt k – [k] , 🔊 Atskaņot l – [l], 🔊 Spēlēt m – [m], 🔊 Spēlēt n – [n], 🔊 Atskaņot p – [p], 🔊 Spēlēt q – [k], 🔊 Spēlēt r – [r], 🔊 Atskaņot t – [t], 🔊 Atskaņot v – [v], 🔊 Atskaņot w – [w], 🔊 Atskaņot z – [z]. Tikai četras līdzskaņu skaņas var radīt īpašas grūtības - tās var nozīmēt divas vai trīs skaņas dažādās situācijās. sīkāka informācija par līdzskaņu skaņām mūsu īpašajā rakstā.

Angļu valodā ir pat piecas līdzskaņu skaņas, kurām nav īpaša burta, tās var veidot tikai no burtu kombinācijas. Šīs skaņas ir: [ŋ] – 🔊 Atskaņot ng, – 🔊 Atskaņot ch, 🔊 Atskaņot tch, [ʃ] – 🔊 Atskaņot sh, [θ ], [ð] – th. Otrā tipa skaņu gadījumā ir vēl vairāk dažādu nianšu.

Neskatoties uz to, ka angļu valodā ir tikai pieci patskaņi: 🔊 Play A, 🔊 Play E, 🔊 Play I, 🔊 Play O, 🔊 Play U (viens tā sauktais "puspatskaņis" - "🔊 Play Y" - red. ) – kopā tās var nodot divdesmit dažādas skaņas dažādās situācijās. Piemēram, aiz burta A var būt paslēpti pat astoņi: , [æ], [ɑ:], [ɛə], [ɔ:], [ɔ], [ə] un pat [ı]. Konkrētā skaņa ir atkarīga no uzsvara, zilbes veida, izrunas tradīcijas (izņēmumi - red.) un vairākiem citiem faktoriem, par kuriem sīkāk runāsim īpašā rakstā par līdzskaņu skaņām un burtiem angļu valodā.

Ja vēlaties atcerēties un paturēt atmiņā daudzas fonētisko noteikumu detaļas, transkripcijas simbolus un izrunas funkcijas, pievērsiet uzmanību jauno vārdu transkripcijai, ko mācāties.

", transkripciju izmanto visi, dažreiz pat neapzināti. Vispirms atsvaidzināsim atmiņu, ko nozīmē frāze “transkripcija angļu valodā”?

Transkripcija angļu valodā ir fonētisku simbolu secība, kas palīdz mums saprast, kā lasīt konkrētu skaņu vai vārdu. Nereti skolēni ar transkripciju saskaras valodas apguves sākumā, kad vēl ir diezgan grūti izlasīt pat diezgan vienkāršus vārdus, un tad viņi tam vienkārši nepievērš uzmanību. Tomēr tas tā nebūs mūžīgi.

Tiklīdz skolēns sāk prasmīgi lietot sarežģītas gramatiskās struktūras un attīsta labu vārdu krājumu brīvai saziņai, uzreiz parādās vēlme runāt skaisti, tāpat kā dzimtā valoda, tas ir, uzlabot angļu vārdu izrunu. Šeit mēs atceramies veco labo transkripciju.

Lai nebūtu jāatceras labi aizmirstās vecās lietas, iesakām ik pa laikam atgriezties pie atkārtošanās. Protams, ideālā gadījumā transkripcija būtu jāveic kopā ar skolotāju, jo rakstot nevar nodot visus izrunas smalkumus, bet, ja jūs tagad lasāt šo rakstu, tad pamats skaistai izrunai un pareizai lasīšanai jau ir ielikts, un jūs noteikti sasniedz vēlamo mērķi.

Patskaņu skaņu transkripcija

Ir divu veidu patskaņu skaņas – atsevišķas skaņas un diftongi.

[ ʌ ] - [īss;
[a:]- [a] - dziļš;
[i]- [un] - īss;
[es:]- [un] - garš;
[o]- [o] - īss;
[o:]- [o] - dziļš;
[u]- [y] - īss;
[u:]- [y] - garš;
[e]- kā ar vārdu “pleds”;
[ ɜ: ] - kā ar vārdu "medus".

Angļu divskaņi

Diftons ir skaņa, kas sastāv no divām skaņām. Visbiežāk diftongu var iedalīt divās skaņās, taču to nevar nodot rakstiski. Bieži vien diftongi tiek apzīmēti nevis ar vairāku rakstzīmju kombināciju, bet gan ar savu zīmi.

[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [Čau];
[oi]- [ Ai ];
[ai]- [ouch].

Noteikumi patskaņu izrunai angļu valodā

• Skaņa" a"ir četras šķirnes:
  [ ʌ ] - īsa skaņa, tāpat kā vārdos “pīle”, “griezt”;
  [ æ ] - maiga skaņa. Krievu valodā tam nav analoga. Tas tiek lasīts kā vārds "kaķis";
  [a:]- gara skaņa, kas tiek lasīta kā vārds "auto";
  [ ɔ ] - īsa skaņa, kas izklausās līdzīgi gan “o”, gan “a”. Britu izrunā tas ir vairāk kā "o", tāpat kā "hot" vai "not".

• Skaņa" e" var lasīt trīs veidos:
  [e]- piemēram, kā vārdam “ļaut”;
  [ ə: ] - šī skaņa nedaudz atgādina krievu burtu “ё”, tikai to lasa nedaudz maigāk. Piemēram, "putns", "kažokāda";
  [ ə ] - viena no visizplatītākajām skaņām angļu valodas transkripcijā. Skaņā šī skaņa ir līdzīga krievu skaņai “e”. Tas notiek tikai neuzsvērtās zilbēs un var būt praktiski nedzirdams vai neatšķirams, piemēram, ["letə", "burts" - burts.

• Skaņa" i"var būt garš vai īss:
  [es]- īsa skaņa, piemēram, kā vārdā “filma”;
  [es:]- gara skaņa, piemēram, kā “aitā”.

• Skaņa" O"ir arī 2 iespējas — gara un īsa:
  [ ɔ ] - īsa skaņa, tāpat kā vārdā “obligācija”;
  [ ɔ: ] - gara skaņa, tāpat kā vārdā “vairāk”.

• Skaņa" u" var arī izrunāt divējādi. Tas var būt garš vai īss:
  [u]- īsa skaņa, tāpat kā vārdā “likt”;
  [u:]- gara skaņa, tāpat kā vārdā “zils”.

Līdzskaņu transkripcija

Līdzskaņu skaņu transkripcijā viss ir pavisam vienkārši. Būtībā tie izklausās līdzīgi krievu valodai. Pietiek pāris reizes domīgi aplūkot augstākminētos burtu savienojumus, un tie paliks atmiņā.

Līdzskaņi
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ un ];
[dʒ]- [j];
[g]- [ G ];
[h]- [X];
[k]- [Kam];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [ P ];
[s]- [Ar ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- mīksts [r], kā krievu valodā;
[O]- maiguma zīme kā krievu valodā “ё” (Ziemassvētku eglīte).

Angļu līdzskaņi, kas nav krievu valodā, un to izruna:
[ θ ] - mīksts burts “c”, mēle atrodas starp augšējā un apakšējā žokļa priekšējiem zobiem;
[ æ ] - patīk “e”, tikai asāk;
[ ð ] - kā “θ”, tikai pievienojot balsi, piemēram, mīkstu burtu “z”;
[ ŋ ] - deguna, franču manierē, skaņa [n];
[ ə ] - neitrāla skaņa;
[w]- piemēram, “v” un “u” kopā, maiga izruna.

Angļu valodas transkripcijas iezīmes

Lai būtu vieglāk orientēties lasīšanas vārdos, ir svarīgi zināt galvenās transkripcijas iezīmes:

• 1. funkcija. Transkripcija vienmēr tiek formatēta kvadrātiekavās
• 2. funkcija. Lai neapjuktu, kur vārdā likt uzsvaru, ir vērts ņemt vērā, ka tas vienmēr tiek likts pirms uzsvērtās zilbes. ["neim] - vārda nosaukuma transkripcija.
• 3. funkcija. Ir svarīgi saprast, ka transkripcija nav angļu burti un skaņas, kas veido vārdu. Transkripcija ir vārdu skaņa.
• 4. funkcija. Angļu valodā transkripcija sastāv no patskaņu skaņām, divskaņiem un līdzskaņiem.
• 5. funkcija. Lai parādītu, ka skaņa ir gara, transkripcijā tiek izmantots kols.

Protams, zinot tikai rakstzīmju kopas, ir diezgan grūti visu pareizi izlasīt, jo ir daudz izņēmumu. Lai pareizi lasītu, jāsaprot, ka ir slēgtas un atvērtas zilbes. Atvērta zilbe beidzas ar patskaņu (spēle, saulīte), slēgts- uz līdzskaņa (bumba, suns). Dažas skaņas angļu valodā var izrunāt atšķirīgi atkarībā no zilbes veida.

Secinājums

Ir vērts atcerēties, ka jebkurā biznesā galvenais ir prakse (starp citu, jau tagad varat sākt praktizēt angļu valodu attālināti). Skaņu pārrakstīšana angļu valodā jums būs vienkārša, ja pie tā smagi strādāsit. Nepietiek ar noteikumu izlasīšanu vienu reizi. Ir svarīgi atgriezties pie tiem, strādāt ar tiem un regulāri atkārtot, līdz tie tiek praktizēti līdz automātismam. Galu galā transkripcija ļaus pareizi izrunāt skaņas angļu valodā.

Vārdnīcas palīdzēs iegaumēt angļu valodu ar transkripciju un pareizu angļu burtu un vārdu izrunu. Var izmantot gan angļu tiešsaistes vārdnīcas, gan vecās labās drukātās publikācijas. Galvenais nepadoties!

Iedvesmu jums un panākumus mācībās. Lai zināšanas ir ar jums!

Liela un draudzīga EnglishDom ģimene

Vai zinājāt, ka angļu alfabēts sastāv no 26 burtiem un 46 dažādām skaņām? Viens un tas pats burts vienlaikus var pārraidīt vairākas skaņas. Tikai nekrīti panikā! Mēs jums pateiksim, cik viegli ir atcerēties angļu valodas skaņas bez garlaicīgiem galdiem un drūzmēšanās.

Parasti angļu valodas stundās bērns glabā atsevišķu vārdnīcu, kurā lapas ir sadalītas trīs kolonnās: “vārds”, “transkripcija”, “tulkojums”. Tur tiek pierakstīti jauni vārdi, kas pēc tam jāiemācās. Un, ja ar kolonnām “vārds” un “tulkojums” viss ir skaidrs, tad ar “transkripciju” bieži rodas grūtības.

Kas ir transkripcija?Šī ir sava veida instrukcija, kā lasīt vārdu. Parasti to raksta kvadrātiekavās. Piemēram: . Rakstzīmes, kas atrodas kvadrātiekavās, ir angļu valodas skaņas. Viens simbols = viena skaņa. Tikai šie simboli ne vienmēr izskatās kā alfabēta burti . Apskatīsim angļu valodas skaņas, kas bērnam ir visgrūtāk un kā tās apgūt:

Izvēlamies asociācijas

Nav noslēpums, ka sarežģītas lietas ir vieglāk atcerēties, izmantojot asociāciju metodi. Šis noteikums īpaši labi darbojas bērniem.

ʊ - īss [y] - ļoti līdzīgs ikonai "pakavs"
æ - plati [e] - plaši atveriet muti un sakiet “e”. Mēs to saucam par simbolu "kļūdas ikona" 🐞
ŋ - [ny] - smieklīga skaņa, kas ir līdzīga tam, kā runāja ziloņu mazulis multfilmā “38 papagaiļi” 🐘. Jums jāsaka “n”, bet nedaudz “uz deguna”, it kā tev būtu iesnas. Mēģiniet turēt degunu ar pirkstiem, nedaudz atvērt muti un pateikt “n”. Vai notika?

ð - starpzobu [z]
θ - starpzobu [s]

Lai atcerētos šo skaņu pāri, varat bērnam izstāstīt visu pasaka: “Reiz dzīvoja mazs zaķis (mūsu mēle). Bet viņš bija ļoti bailīgs, tāpēc visu laiku sēdēja bedrē (mutē). Bet kādu dienu viņš uzdrošinājās izbāzt no bedres pašu deguna galu (iebāzt mēles galu starp zobiem). Sākumā viņš teica klusi [θ], pēc tam skaļi [ð].

s, d, n, t- [s], [d], [n], [t] - atceries “Jumble” epizodi par angļu valodas izrunu? “Jums ir jārunā tā, it kā mutē būtu karsts kartupelis,” ir labākais izskaidrojums mazulim. Kad izdodat šīs skaņas mēle pieskaras cietajām aukslējām un alveolām, mazliet tālāk nekā krievu valodā.
r- [r] - angļu “r” nav kā mūsējais. Krievu valodā šķiet, ka mēle trīc mutē. Angļu valodā, valoda "iesaiņo" noliec atpakaļ uz mīkstajām aukslējām.
w- [у]/[в] - tādas skaņas nav arī krievu valodā. Vispirms izstiepam lūpas, mēģinot pateikt “y”, bet tad lūpām vajadzētu izskatīties "pavasaris", neaizverot un atgriežoties pie smaida. Atcerieties, kā jūs sakāt "Oho!"
e- šaurs [e] - līdzīgs krievu “e” bez “y”. Izrunājot mēs diezgan paveram muti.
ə - blāva [e] - blāva, nedaudz “saspiesta” skaņa, ļoti īsa un gandrīz neatšķirama. Kad tu saki vārdu "m" O loko”, tad jūs izrunājat šo skaņu pirmā “o” vietā. Simbolu sauc smieklīgi– "šva".
ɜ - vidus [e] - skan kā burts e vārdā “ledus”.
j- [th] - ļoti svarīgi nejauciet ar burtu Jj (“jay”)! Transkripcijā šis simbols nozīmē kaut ko pavisam citu no burta.

Lai padarītu lietas vēl vienkāršākas, uzzīmējām angļu valodas transkripcijas galvenos varoņus ar atbilstošām krievu valodas skaņām.

AllRight.com padoms: Pastāstiet savam bērnam, ka viņš lieliski tiek galā ar skaņām. Galu galā šajā posmā mazulim vajadzētu justies atvieglotam un nevilcināties eksperimentēt. Pretējā gadījumā bērns domās, ka izskatās smieklīgi, un atteiksies turpināt nodarbības.

Ja mājas nodarbības nenes vēlamos rezultātus, nāc pie mums. AllRight.com skolotāji vienmēr atradīs vienkāršu veidu, kā iegūt pat vissarežģītākās zināšanas 📚 bez maksas!

Transkripcija- tas ir valodas skaņu rakstisks attēlojums, izmantojot īpašas zīmes, ar mērķi precīzi nodot izrunu. Kā galvenā tiek izmantota starptautiskā transkripcija. Ar tās palīdzību jūs varat ierakstīt jebkura vārda skaņu neatkarīgi no tā, vai tas pieder kādai valodai.

Starptautiskais fonētiskais alfabēts(Angļu) Starptautiskais fonētiskais alfabēts, saīs. IPA; fr. Starptautiskās telefona alfabēts, saīs. API) - rakstzīmju sistēma transkripcijas ierakstīšanai, pamatojoties uz latīņu alfabētu. Izstrādāja un uztur Starptautiskā fonētiskā asociācija IPA simboli tika izvēlēti tā, lai tie būtu harmoniski ar latīņu alfabētu. Tāpēc lielākā daļa rakstzīmju ir latīņu un grieķu alfabēta burti vai to modifikācijas Daudzas britu vārdnīcas, tostarp izglītojošas vārdnīcas, piemēram Oksfordas Advanced Learner's Dictionary Un Kembridžas Advanced Learner's Dictionary, tagad izmantojiet starptautisko fonētisko alfabētu, lai izteiktu vārdu izrunu. Tomēr lielākā daļa amerikāņu publikāciju (un dažas britu publikācijas) izmanto savu apzīmējumu, kas tiek uzskatīts par intuitīvāku lasītājiem, kuri nav pazīstami ar IPA.
Kols aiz zīmes nozīmē, ka skaņa ir gara un to nepieciešams izrunāt nedaudz ilgāk. Angļu valodas vārdnīcās ir divu veidu uzsvars, primārais un sekundārais, un abi ir novietoti pirms uzsvērtās zilbes. Transkripcijā galvenais uzsvars likts augšpusē – [... ʹ ...], un sekundārais atrodas zem [... ͵ ...]. Abi stresa veidi tiek lietoti daudzzilbīgos un saliktos vārdos. Ir arī vērts pieminēt, ka ir noteikumi, saskaņā ar kuriem dažas skaņas un burti netiek izrunāti. Transkripcijā tie ir ievietoti iekavās - [.. (..) ..].

Transkripcijas zīmes

izmantots ieteiktajās vārdnīcās un rakstos ar izrunas piemēriem

Patskaņi
	Tuvu dzijai Un vardā Un va	f ee l
[ı]	Gandrīz īss Un vardā Un gla	f i ll
[e]	Transkripcijas zīme ir līdzīga uh vardā Šis	f e ll
[æ]	- vidējais starp A Un uh. Atveriet muti, it kā izrunātu A, mēģiniet izrunāt uh.	c a t
[ɑ:]	Gara skaņa Ah ah:d Ah ah th	c a rt
[ɒ]	Īsumā O vardā T O T	c o t
[ɔ:]	Man atgādina kaut ko izvilktu O vardā P O pilns	f a ll
[ɜ:]	Gara skaņa, vidēja starp O Un: uh... Atgādina man e vardā G e tie	c u rt
[ə]	Īsa, neskaidra, neskarta skaņa. Krievu valodā tas tiek dzirdams neuzsvērtās zilbēs: pieci telpa A T	b a nan a
[ʌ]	Tuvu nestresotajam A vardā Uz A pele.Angļu valodā parasti tiek uzsvērts	c u t
[ʋ]	Tuvu skaņai plkst vardā T plkst T	f u ll
	Tuvu skaņai plkst, izrunā izstieptā veidā: plkst-gudrs	f oo l
	Tuva krievu valodai ak vardā B ak fekālijām	f i le
	viņai vardā w viņai ka	f ai l
[ɔı]	Ak! vardā b Ak! jā	f oi l
	ak vardā P ak aiz muguras	f ou l
[əʋ]		f oa l
[ıə]	Kombinācija [ı] un [ə] ar uzsvaru uz [ı]. Aptuveni Ti	t ti r
[ʋə]	Kombinācija [ʋ] un [ə] ar uzsvaru uz [ʋ] Aptuveni Ue	t ou r
	Pirmais kombinācijas elements ir tuvu uh vardā uh Tas. Tam seko ātra skaņa [ə] . Kombinācija ir aptuveni izteikta Ea	t ea r

resp. krievu valoda P

Līdzskaņi
[p]	lpp ier
[t]	resp. krievu valoda T	t ier
[b]	resp. krievu valoda b	b eer
[d]	resp. krievu valoda d	d eer
[m]	resp. krievu valoda m	mšeit
[n]	resp. krievu valoda n	n auss
[k]	resp. krievu valoda Uz	ba k e
[l]	resp. krievu valoda l	l eer
[g]	resp. krievu valoda G	g auss
[f]	resp. krievu valoda f	f auss
[v]	resp. krievu valoda V	v eer
[s]	resp. krievu valoda Ar	ba s e
[z]	resp. krievu valoda h	bai z e
[ʃ]	resp. krievu valoda w	sh eer [ʃıə]
[ʒ]	resp. krievu valoda un	bei g e
	resp. krievu valoda h	ch eer
	resp. krievu valoda j	j eer
[r]	atbilst skaņai R vardā un R bāc	r auss
[h]	izelpa, kas atgādina vāji izteiktu skaņu X	h auss
[j]	atgādina krievu skaņu th pirms patskaņiem: Jauns Y ork, Ja[yeasley]. Rodas kombinācijā ar patskaņiem.	y auss
	garš Yu vardā Yu maigs
	e vardā e l
	e vardā e lk
	es vardā es ma

Tālāk norādītajām līdzskaņu skaņām krievu valodā nav pat aptuvenas atbilstības
[w]	skaņu V izrunāts tikai ar lūpām. Tulkojumā tas ir norādīts ar burtiem V vai plkst: W Viljamss U Iļjama, IN Iļjama	w eir
[ŋ]	Nedaudz atveriet muti un sakiet n neaizverot muti	wro ng
[θ]	Pārvietojiet nedaudz izplesto mēles galu starp zobiem un sakiet krieviski Ar	wra th
[ð]	Ar tādu pašu mēles stāvokli, teiksim h.	th ir [ðıs]

Vietnes dokumentos un vārdnīcu ierakstos tiek izmantota gan angļu valodas starptautiskās transkripcijas jaunā versija, tas ir, pēdējā laikā plaši izplatītā, gan vecā versija. Abas transkripcijas iespējas atšķiras tikai ar dažu skaņu kontūrām.

Izmaiņas jaunajā transkripcijā

Vecā forma	Piemēram	Jauna forma
	f ee l
[i]	f i ll	[ı]
[e]	f e ll	[e]
[ɔ:]	f a ll	[ɔ:]
[u]	f u ll	[ʋ]
	f oo l
	f ai l
	f oa l	[əʋ]
	f i le
	f ou l
[ɔi]	f oi l	[ɔı]
[æ]	c a t	[æ]
[ɔ]	c o t	[ɒ]
[ʌ]	c u t	[ʌ]
[ə:]	c u rt	[ɜ:]
[ɑ:]	c a rt	[ɑ:]
	t ti r	[ıə]
[ɛə]	t ea r
	t ou r	[ʋə]
[ə]	b a nan a	[ə]