语序 ~ yĔxù~ ordine delle parole. Questo aspetto è molto importante in cinese. Abbiamo toccato questo argomento in molti articoli, ma non c'era abbastanza materiale studiato per considerare l'ordine delle parole in modo più approfondito.

Abbiamo abbastanza elementi di studio per studiare più da vicino la questione, poiché nella lingua cinese è impossibile commettere errori nell'ordine delle parole.

La struttura della SVO, semplificata al minimo, ci è già ben nota

Soggetto+Verbo+Oggetto

In questo articolo esamineremo un ordine delle parole più completo. Per il quale abbiamo abbastanza elementi studiati. Innanzitutto una semplice frase. Qui sono raccolti tutti gli elementi che possono essere.

Ma una situazione del genere in cui sono tutti in una frase non si verifica quasi mai, soprattutto nel discorso colloquiale. Pertanto, l’esempio non sembra del tutto naturale.

Come puoi vedere, gli elementi principali di SVO sono indicati in marrone. Le domande a cui ciascun elemento risponde sono indicate in rosso per facilitare la determinazione in quale posizione mettere quale elemento.

Evidenziati in blu: particella negativa e verbo modale. Non risponde alle domande: proprio tutto elementi verdi- descrizione aggiuntiva dell'azione e delle circostanze.

1. Momento in cui si svolge l'azione
2. Il modo o il modo in cui si verifica l'azione di un verbo
3. Luogo in cui si svolge l'azione
4. Azienda: persone o cose coinvolte nell'azione
5. Strumento: cosa o con l'aiuto di cui viene eseguita un'azione
6. Scopo: con chi/cosa o in relazione a chi/cosa viene eseguita l'azione del verbo
7. Oggetto: un'altra descrizione aggiuntiva dell'azione del verbo
8. Quanto tempo - descrizione aggiuntiva chiarificatrice della durata dell'azione

Il compito principale è non confondere tutti questi tipi di descrizioni e, quando se ne presenta la necessità, sapere in quale posto dovrebbero essere collocati nella frase. Di solito raramente ce ne sono più di tre o quattro. Proviamo a formare delle frasi utilizzando lo schema allegato:

我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。

Wă míngtiān zài jiālă hé wă gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.

Domani sarò a casa e mio fratello guarderà la TV per metà giornata.

Domani io e mio fratello guarderemo la TV a casa per mezza giornata.

Come puoi vedere, ho provato a utilizzare più elementi per mostrare come si presenta la struttura, ma la proposta si è rivelata macchinosa.

Nella conversazione reale, di solito tutto è più breve. Ciò che è insolito in cinese è che, 和我哥哥 ~ hé wă gēgē~ e mio fratello, è posto prima dei verbi. Un errore comune qui è posizionare questo elemento immediatamente dopo l'oggetto.

他 常常 地对 他 父 亲说 谎 话 。

Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huƎng huà.

Spesso dice bugie a suo padre.

Mentisce spesso a suo padre.

Va notato qui che 对 ~ duì, che conosciamo dagli articoli precedenti come giusto giusto, ha un altro significato. Qui funge da pretesto.

Significa direzione verso qualcuno. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ a suo padre per parlare, rivolgendosi a suo padre per parlare. Ed è questo ordine che è importante.

E non nel modo in cui siamo abituati: “dirlo a tuo padre”. 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ dice a suo padre.

我 们用 普 通 话 跟他 们能 讨 论 的很 容 易任 何 事 。
Wămen yòng pătōnghuà gēn tamen néng tăolùn de hěn róngyì rènhé shì.

Usando il mandarino possiamo discutere liberamente di qualsiasi cosa con loro.

Possiamo discutere liberamente di qualsiasi cosa con loro in mandarino.

Qui l'oggetto viene utilizzato 任何事 ~ renhé shì ~ qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. 任何 ~ renhe ~ qualunque, qualunque. Letteralmente può essere tradotto come: qualsiasi cosa (intangibile). Con il suo aiuto puoi formare parole utili come:

任何人 ~ renhé ren ~ qualsiasi persona, chiunque

任何东西 ~ renhé dongxi ~ qualunque cosa, qualunque cosa(Materiale)

任何守候 ~ renhé shíhòu ~ in qualsiasi momento, in qualsiasi momento

任何地方 ~ renhé dìfang ~ qualsiasi posto, ovunque E così via.

Ordine delle parole nelle domande

Nelle frasi interrogative l'ordine delle parole non cambia, il che rende la nostra vita molto più semplice. La parola interrogativa viene posizionata nel luogo che meglio corrisponde alla domanda. Questa è tutta la differenza.

L'unica altra cosa è che quando si fanno domande, la descrizione è solitamente ancora più breve. Nessuno descrive in dettaglio ciò che chiedono loro stessi. Ma proveremo a utilizzare gli esempi più completi.

谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？

Shei jīntiān wănshàng zài jiăbā gēn wă huì hē píjiă?

Chi berrà birra con me al bar stasera?

你 什 么时 候会 来 我 那 儿？

Nă shénme shíhòu huì lái wă nà"er?

Quando verrai a casa mia?

Quando verrai da me?

La traduzione letterale suona strana, diamo un'occhiata a questa parola che usano spesso i cinesi. 我那儿 ~ wĒ nà"er, O 我那里 ~ w! nàl!, significa: il mio posto, il posto è dove sono.

Questa non deve essere una casa, potrebbe essere un posto di lavoro o un luogo in cui mi trovo spesso. Tipicamente tradotto come: a me.

他 怎 么会去 深 圳 ？

Tā zěnme huì qù shēnzhèn?

Come andrà a Shenzhen?

他 们在 哪里 应 该 见面 ？

Tāmen zài nălăn yìng gāi jiànmiàn?

Dove dovrebbero incontrarsi domani?
Nulla cambia neanche con le forme negative. Devi solo guardare quale particella negativa usare. 不 ~ bu~ no, no, al presente e al futuro, ma 没 ~ mei~ no, no, al passato con tutti i verbi. Se con un verbo 有 ~ tu~ avere, quindi in ogni momento.

你 为 什 么没 有 电 脑 ？

Năwèishéme méiyău diànnăo?

Perché non hai un computer?

Portare il segno verbale davanti alla frase

È anche possibile una variante dell'ordine delle parole, in cui il tempo verbale viene posto davanti all'intera frase e separato da una virgola. Questo è seguito da una frase con l'ordine classico delle parole. Innanzitutto, prendiamo l'esempio dell'ordine classico.

我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。

WĒmen chīfàn yăhòu zăngshì xiūxí.

Ci riposiamo sempre dopo aver mangiato.

Ora spostiamo il segno del tempo in avanti rispetto all'intera struttura. Risulta così:

吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。

Chīfàn yăhòu, wămen zăngshì xiūxí.

Dopo aver mangiato ci riposiamo sempre.

Tieni presente che questo non è un cambiamento nell'ordine classico, è solo che il segno del tempo è posto come in una frase separata, per cui è separato da una virgola. E poi viene utilizzato lo stesso ordine classico.

Le prime parole in una lingua straniera, ovviamente, sono affermative: “Voglio questo, non voglio quello”. Ma presto bisognerà sapere “come” o “dove” andare, “con chi” e “dove” cenare, “quanto” e “chi” paga.

Fortunatamente, la grammatica cinese è semplice e basta conoscerne poco per costruire le domande. Diamo un'occhiata più da vicino a loro.

Domanda generale

Domande con particelle interrogative

Le domande generali sono quelle che hanno una risposta “sì” o “no”.
"È un tavolo?" "Ti piacciono i cani?" "Hai pranzato?" - tutte queste domande si costruiscono allo stesso modo: aggiungendo la particella 吗 (ma) alla fine della frase affermativa.
他爱中国。- Ama la Cina
他爱中国吗？- Ama la Cina?

La situazione è leggermente diversa con la particella 呢 (ne). Si traduce con la parola russa "a" e significa "Che ne dici di...?" o "Dov'è...?"
同学们都来了，老师呢？Gli studenti sono venuti tutti, ma che dire degli insegnanti?
Dov'è il mio telefono? L'ho appena messo sul tavolo ed è sparito!

Domande con la forma affermativa-negativa del predicato

Questo è il secondo modo di costruire una domanda generale: ripetiamo il predicato, mettendo al centro la particella 不. Tieni presente che il predicato può essere sia un verbo (cosa hai fatto?) che un aggettivo (quale?).

他要不要咖啡？- Prenderà un caffè?
你妹妹漂亮不漂亮？-La tua sorellina è bella?

È impossibile costruire una domanda in questo modo se il predicato è preceduto da un avverbio (molto, spesso). In questi casi poniamo la domanda con 吗.

Domanda alternativa

Questa è una domanda la cui risposta non può che essere una delle opzioni proposte. (你要茶还是要咖啡？Prenderai tè o caffè?)
Tali domande vengono poste usando 还是 (háishi, o). Di solito ripetiamo il verbo (su entrambi i lati di 还是).
你一个人去 超市还是 跟朋友一起去 ？Andrai al supermercato da solo o con un amico?

Se la domanda è posta come complemento, non è necessario ripetere il verbo:
你想吃米饭还是面条 ？Vuoi noodles o riso?

Naturalmente, se il predicato in una frase è il verbo 是, anche questo non viene ripetuto:
你是老师还是学生？Sei un insegnante o uno studente?

Domanda speciale:parole interrogative.

Quando vogliamo sapere un nome, chiediamo “chi?”, quando il proprietario – “di chi?”, l’indirizzo – “dove?”. In altre parole, stiamo cercando alcune informazioni.

Presta attenzione a come sono costruite queste frasi interrogative. Non mettiamo tutte le parole interrogative in un unico posto. Mettiamo ciascuno di essi dove ci aspettiamo di vedere la risposta.

你去哪儿 ？-Dove stai andando?
我去学校. - Sto andando a scuola.
Tieni presente che l'ordine delle parole nella frase non cambia: soggetto - predicato - oggetto.

Un esempio più complicato:
你在谁那儿喝茶？- Da chi bevi il tè?
我在王老师那儿喝茶。- Sto bevendo il tè dal maestro Wang.
Anche l'ordine delle parole nella frase è preservato, solo che al posto di "insegnante Wang" nella domanda c'è "chi?"

Ecco le principali parole interrogative:

• 谁 (shéi/shuí) chi
  这是谁？-Chi è questo?
• 谁的 (shéi de) di chi
  这是谁的衬衫？- Di chi è questa maglietta?
• 什么 (shénme) cosa, quale
  你学习什么？-Cosa stai studiando?
  你学习什么语言？- Che lingua stai imparando?
• 哪 (nǎ) da cui (da)
  这儿有几个杯子，哪个是你的？ Ci sono diversi bicchieri qui, qual è il tuo?
• 哪儿 (năr) dove, dove
  你在哪儿学了中国功夫？Dove hai studiato kung fu?
  夏天你打算去哪儿旅游？Dove hai intenzione di andare in estate?
• 多少 (duōshao) quanti (più di 10)
  一公斤苹果多少钱？Quanto costa un chilogrammo di mele?
• 几 (jǐ) quanto (meno di 10)
  你家有几口人？ Quante persone ci sono nella tua famiglia?
• 为什么 (wèishénme) perché
  你为什么不想去北京？Perché non vuoi andare a Pechino?
• 怎么 (zěnme) come, perché (emotivo)
  到火车站怎么走？Come arrivare alla stazione?
  Perché non lo ami? Lui è un buon uomo!
• 怎么样 (zěnmeyàng) come, che ne dici di...
  你最近过得怎么样？Come ti sei comportato ultimamente?

Ricorda che non puoi usare sia le parole interrogative che la particella 吗 nella stessa frase.

Questi tre modi per porre una domanda ti aiuteranno a creare e comprendere il 90% delle domande che incontrerai.

Bonus: dividere le domande in cinese.

Tali domande vengono poste dopo una virgola alla fine della frase.

1.…, 好吗？(行吗？)
Viene utilizzato, come puoi immaginare, per chiedere il consenso dell'interlocutore.
Andiamo a farci una nuotata adesso, ok?

2. …, 没有？
Questa opzione è spesso utilizzata al passato:
你做好了作业，没有？Hai fatto i compiti?
你去过北京，没有？Sei stato a Pechino?

Nella lingua cinese, a differenza del russo, non esistono declinazioni o coniugazioni, quindi l'ordine delle parole in una frase gioca un ruolo chiave nella percezione del significato. Questo capitolo mostra come strutturare grammaticalmente le frasi cinesi, esamina le strutture più tipiche e fornisce anche esempi di varie frasi cinesi.

Struttura basilare

Cominciamo guardando le frasi più semplici e brevi in ​​cinese. La loro struttura è elementare:

Soggetto + verbo

Sulla base di esso, puoi costruire una frase con solo due parole, ad esempio:

L'oggetto manipolato dal soggetto viene aggiunto dopo il verbo:

Soggetto+verbo+oggetto

Concentrandoti solo su questo semplice diagramma, puoi creare molte frasi significative:

Soggetto	Verbo	Un oggetto
我 w!	吃 chi	肉。 ròu.	Io mangio carne.
你n!	喝 heh	汤。 tang.	Bevi brodo.
我 w!	去qù	学校。 xuéxiào.	Sto andando a scuola.
他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.	Parla cinese.
我们wƒmen	要买 yào măi	电脑。 diànnăo.	Vogliamo comprare un computer.
我 w!	想吃xiangchī	中国菜。 zhōngguó cài.	Voglio mangiare cibo cinese.
我 w!	喜欢xɐhuan	那个小孩子。 nà gè xiăo háizi.	Mi piace questo bambino.
我 w!	爱ai	你和爸爸。 nă hé bàba.	Amo te e papà.
你n!	要做 yào zuò	E che mi dici di Shenme?	Cosa vuoi fare?
你n!	想吃xiangchī	Cosa intendi?	Cosa vuoi mangiare?

circostanza del tempo

Le parole che indicano il tempo e che rispondono alla domanda “quando?” in una frase cinese sono solitamente poste all'inizio, immediatamente dopo il soggetto, in rari casi prima di esso, ma mai alla fine:

Soggetto + tempo + verbo [+ oggetto]

Circostanza del luogo

In cinese il verbo 在zài è sempre posto prima di una parola che denota il luogo dell'azione. L'intera costruzione è solitamente posta dopo l'avverbiale verbale (vedi sopra) e prima del verbo - in nessun caso dopo di esso:

Oggetto + ora +在 luogo + verbo [+ oggetto]

Ci sono eccezioni a questa regola: si tratta di verbi speciali che richiedono un posto avverbiale dopo e non davanti a se stessi. Come tutte le eccezioni, devi solo impararle a memoria:

Durata

Una costruzione che denota tempo, ma che risponde alla domanda “ per quanto?" indica la durata dell'azione ed è posto alla fine della frase:

Oggetto + ora +在luogo + verbo [+ oggetto] [+在luogo] + durata

Modus operandi

Una parola che indica come viene eseguita un'azione (avverbio) (ad esempio: velocemente, silenziosamente, con rabbia, sobriamente) è solitamente posto dopo il tempo prima del luogo e del verbo:

地 + 在luogo + verbo [+ oggetto] + durata

La particella 地 dì è un suffisso degli avverbi e viene sempre utilizzata Dopo modo di agire (avverbio).
Fēngkuáng疯狂 selvaggio, pazzo

Attrezzo

Anche per una cosa così piccola come lo strumento con cui viene eseguita l'azione, l'attento cinese ha assegnato un posto separato nella frase:

Soggetto + tempo + modalità d'azione地 + 在posto +用strumento + verbo [+ oggetto] + durata

Yăuhăo友好 amico, amichevole

Nella lingua cinese, a differenza del russo, non esistono declinazioni o coniugazioni, quindi l'ordine delle parole in una frase gioca un ruolo chiave nella percezione del significato. Questo capitolo mostra come strutturare grammaticalmente le frasi cinesi, esamina le strutture più tipiche e fornisce anche esempi di varie frasi cinesi.

Struttura basilare

Cominciamo guardando le frasi più semplici e brevi in ​​cinese. La loro struttura è elementare:

Soggetto + verbo

Sulla base di esso, puoi costruire una frase con solo due parole, ad esempio:

L'oggetto manipolato dal soggetto viene aggiunto dopo il verbo:

Soggetto+verbo+oggetto

Concentrandoti solo su questo semplice diagramma, puoi creare molte frasi significative:

Soggetto	Verbo	Un oggetto
我 w!	吃 chi	肉。 ròu.	Io mangio carne.
你n!	喝 heh	汤。 tang.	Bevi brodo.
我 w!	去qù	学校。 xuéxiào.	Sto andando a scuola.
他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.	Parla cinese.
我们wƒmen	要买 yào măi	电脑。 diànnăo.	Vogliamo comprare un computer.
我 w!	想吃xiangchī	中国菜。 zhōngguó cài.	Voglio mangiare cibo cinese.
我 w!	喜欢xɐhuan	那个小孩子。 nà gè xiăo háizi.	Mi piace questo bambino.
我 w!	爱ai	你和爸爸。 nă hé bàba.	Amo te e papà.
你n!	要做 yào zuò	E che mi dici di Shenme?	Cosa vuoi fare?
你n!	想吃xiangchī	Cosa intendi?	Cosa vuoi mangiare?

circostanza del tempo

Le parole che indicano il tempo e che rispondono alla domanda “quando?” in una frase cinese sono solitamente poste all'inizio, immediatamente dopo il soggetto, in rari casi prima di esso, ma mai alla fine:

Soggetto + tempo + verbo [+ oggetto]

Circostanza del luogo

In cinese il verbo 在zài è sempre posto prima di una parola che denota il luogo dell'azione. L'intera costruzione è solitamente posta dopo l'avverbiale verbale (vedi sopra) e prima del verbo - in nessun caso dopo di esso:

Oggetto + ora +在 luogo + verbo [+ oggetto]

Ci sono eccezioni a questa regola: si tratta di verbi speciali che richiedono un posto avverbiale dopo e non davanti a se stessi. Come tutte le eccezioni, devi solo impararle a memoria:

Durata

Una costruzione che denota tempo, ma che risponde alla domanda “ per quanto?" indica la durata dell'azione ed è posto alla fine della frase:

Oggetto + ora +在luogo + verbo [+ oggetto] [+在luogo] + durata

Modus operandi

Una parola che indica come viene eseguita un'azione (avverbio) (ad esempio: velocemente, silenziosamente, con rabbia, sobriamente) è solitamente posto dopo il tempo prima del luogo e del verbo:

地 + 在luogo + verbo [+ oggetto] + durata

La particella 地 dì è un suffisso degli avverbi e viene sempre utilizzata Dopo modo di agire (avverbio).
Fēngkuáng疯狂 selvaggio, pazzo

Attrezzo

Anche per una cosa così piccola come lo strumento con cui viene eseguita l'azione, l'attento cinese ha assegnato un posto separato nella frase:

Soggetto + tempo + modalità d'azione地 + 在posto +用strumento + verbo [+ oggetto] + durata

Yăuhăo友好 amico, amichevole

Destinazione

Spesso l’azione è diretta verso qualcuno, ad esempio “ a te" O " a lui", per tali costruzioni in una frase cinese c'è un posto immediatamente prima del verbo:

Soggetto + tempo + modalità d'azione 地 + 在posto +用strumento + destinatario + verbo [+ oggetto] + durata

Soggetto	Tempo	Modus operandi	Posto	Attrezzo	Destinazione	Verbo	Durata
我	有时候				对 父母	说谎。
A volte mento ai miei genitori. Shuōhuǎng说谎 mentire, ingannare, ingannare
我		偷偷地			和女朋友	见面。
Incontro segretamente il mio amico. Tōutōu偷偷 segretamente
司机		热情地			给 我	介绍 上海。
L'autista mi ha mostrato con entusiasmo Shanghai.
警察	那天	不停地	在警察局		对他	审问了	几个小时。
Quel giorno la polizia lo ha interrogato ininterrottamente alla stazione per diverse ore. Shěnwèn 审问 per interrogare
她	上个星期		在他家	用网上的菜谱	给我们	做了饭。
La settimana scorsa ha cucinato per noi a casa usando un ricettario preso da Internet. Càipǔ 菜谱 ricettario, ricettario

Posizione di 也 in una frase

也 yě, come altri avverbi, si mette prima del verbo, ma se la frase contiene 很, 都 o 不, la parola 也 li precede:

· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xăhuān chī bāozi. wă yě hěn xăhuān chī.
Adora mangiare le torte. Io amo anche.

· 我们很高兴。他也很高兴。
wěmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Siamo felici. Anche lui è felice.

· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nă shì wă de pengyău. tamen yě dōu shì wă de pengyău.
Tu sei mio amico. Anche loro sono tutti miei amici.

· 我吃素。我家人也都吃素。
w! chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Sono vegetariano. Anche tutti nella mia famiglia sono vegetariani.

Prima di 不 e 没:

· 我不是学生。他也不是。
w! bùshì xuéshēng. ta sì bùshì.
Non sono uno studente. Anche lui.

· 我没去过美国。他也没去过。
w! méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Non sono stato in America. Nemmeno lui lo era.

Particelle di domande

Tutto quello che devi fare per trasformare una frase dichiarativa in interrogativa in cinese è sostituire la parola su cui vuoi chiedere con l'interrogativa corrispondente o aggiungere 吗 ma alla fine della frase. Pertanto, il posto delle particelle interrogative dipende dal posto del membro che sostituiscono:

Soggetto	Tempo	Modus operandi	Posto	Attrezzo	Destinazione	Verbo	Durata
谁			在路上	用中文	向陌生人	问路？
Chi ha chiesto indicazioni stradali in cinese agli sconosciuti per strada?
她	什么时候		在路上	用中文	向陌生人	问路？
Quando ha chiesto indicazioni a sconosciuti per strada in cinese?
她		怎么		用中文	向陌生人	问路？
Come faceva a chiedere indicazioni agli sconosciuti in cinese?
她			在哪里	用中文	向陌生人	问路？
Dove ha chiesto indicazioni agli sconosciuti in cinese?
她			在路上	用哪种语言	向陌生人	问路？
In che lingua chiedeva indicazioni agli sconosciuti per strada?
她	昨天		在路上	用中文	向谁	问路？
A chi ha chiesto indicazioni in cinese ieri per strada?
你	闲暇的时候					做什么？
Cosa fai nel tuo tempo libero?
他	今年		在上海		学了		多久了？
Quest'anno, quanti anni saranno trascorsi dall'ultima volta che studierà a Shanghai?

语序 ~ yĔxù~ ordine delle parole. Questo aspetto è molto importante in cinese. Abbiamo toccato questo argomento in molti articoli, ma non c'era abbastanza materiale studiato per considerare l'ordine delle parole in modo più approfondito.

Abbiamo abbastanza elementi di studio per studiare più da vicino la questione, poiché nella lingua cinese è impossibile commettere errori nell'ordine delle parole.

La struttura della SVO, semplificata al minimo, ci è già ben nota

Soggetto+Verbo+Oggetto

In questo articolo esamineremo un ordine delle parole più completo. Per il quale abbiamo abbastanza elementi studiati. Innanzitutto una semplice frase. Qui sono raccolti tutti gli elementi che possono essere.

Ma una situazione del genere in cui sono tutti in una frase non si verifica quasi mai, soprattutto nel discorso colloquiale. Pertanto, l’esempio non sembra del tutto naturale.

Come puoi vedere, gli elementi principali di SVO sono indicati in marrone. Le domande a cui ciascun elemento risponde sono indicate in rosso per facilitare la determinazione in quale posizione mettere quale elemento.

Evidenziati in blu: particella negativa e verbo modale. Non risponde alle domande: proprio tutto elementi verdi- descrizione aggiuntiva dell'azione e delle circostanze.

1. Momento in cui si svolge l'azione
2. Il modo o il modo in cui si verifica l'azione di un verbo
3. Luogo in cui si svolge l'azione
4. Azienda: persone o cose coinvolte nell'azione
5. Strumento: cosa o con l'aiuto di cui viene eseguita un'azione
6. Scopo: con chi/cosa o in relazione a chi/cosa viene eseguita l'azione del verbo
7. Oggetto: un'altra descrizione aggiuntiva dell'azione del verbo
8. Quanto tempo - descrizione aggiuntiva chiarificatrice della durata dell'azione

Il compito principale è non confondere tutti questi tipi di descrizioni e, quando se ne presenta la necessità, sapere in quale posto dovrebbero essere collocati nella frase. Di solito raramente ce ne sono più di tre o quattro. Proviamo a formare delle frasi utilizzando lo schema allegato:

我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。

Wă míngtiān zài jiālă hé wă gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.

Domani sarò a casa e mio fratello guarderà la TV per metà giornata.

Domani io e mio fratello guarderemo la TV a casa per mezza giornata.

Come puoi vedere, ho provato a utilizzare più elementi per mostrare come si presenta la struttura, ma la proposta si è rivelata macchinosa.

Nella conversazione reale, di solito tutto è più breve. Ciò che è insolito in cinese è che, 和我哥哥 ~ hé wă gēgē~ e mio fratello, è posto prima dei verbi. Un errore comune qui è posizionare questo elemento immediatamente dopo l'oggetto.

他 常常 地对 他 父 亲说 谎 话 。

Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huƎng huà.

Spesso dice bugie a suo padre.

Mentisce spesso a suo padre.

Va notato qui che 对 ~ duì, che conosciamo dagli articoli precedenti come giusto giusto, ha un altro significato. Qui funge da pretesto.

Significa direzione verso qualcuno. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ a suo padre per parlare, rivolgendosi a suo padre per parlare. Ed è questo ordine che è importante.

E non nel modo in cui siamo abituati: “dirlo a tuo padre”. 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ dice a suo padre.

我 们用 普 通 话 跟他 们能 讨 论 的很 容 易任 何 事 。
Wămen yòng pătōnghuà gēn tamen néng tăolùn de hěn róngyì rènhé shì.

Usando il mandarino possiamo discutere liberamente di qualsiasi cosa con loro.

Possiamo discutere liberamente di qualsiasi cosa con loro in mandarino.

Qui l'oggetto viene utilizzato 任何事 ~ renhé shì ~ qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. 任何 ~ renhe ~ qualunque, qualunque. Letteralmente può essere tradotto come: qualsiasi cosa (intangibile). Con il suo aiuto puoi formare parole utili come:

任何人 ~ renhé ren ~ qualsiasi persona, chiunque

任何东西 ~ renhé dongxi ~ qualunque cosa, qualunque cosa(Materiale)

任何守候 ~ renhé shíhòu ~ in qualsiasi momento, in qualsiasi momento

任何地方 ~ renhé dìfang ~ qualsiasi posto, ovunque E così via.

Ordine delle parole nelle domande

Nelle frasi interrogative l'ordine delle parole non cambia, il che rende la nostra vita molto più semplice. La parola interrogativa viene posizionata nel luogo che meglio corrisponde alla domanda. Questa è tutta la differenza.

L'unica altra cosa è che quando si fanno domande, la descrizione è solitamente ancora più breve. Nessuno descrive in dettaglio ciò che chiedono loro stessi. Ma proveremo a utilizzare gli esempi più completi.

谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？

Shei jīntiān wănshàng zài jiăbā gēn wă huì hē píjiă?

Chi berrà birra con me al bar stasera?

你 什 么时 候会 来 我 那 儿？

Nă shénme shíhòu huì lái wă nà"er?

Quando verrai a casa mia?

Quando verrai da me?

La traduzione letterale suona strana, diamo un'occhiata a questa parola che usano spesso i cinesi. 我那儿 ~ wĒ nà"er, O 我那里 ~ w! nàl!, significa: il mio posto, il posto è dove sono.

Questa non deve essere una casa, potrebbe essere un posto di lavoro o un luogo in cui mi trovo spesso. Tipicamente tradotto come: a me.

他 怎 么会去 深 圳 ？

Tā zěnme huì qù shēnzhèn?

Come andrà a Shenzhen?

他 们在 哪里 应 该 见面 ？

Tāmen zài nălăn yìng gāi jiànmiàn?

Dove dovrebbero incontrarsi domani?
Nulla cambia neanche con le forme negative. Devi solo guardare quale particella negativa usare. 不 ~ bu~ no, no, al presente e al futuro, ma 没 ~ mei~ no, no, al passato con tutti i verbi. Se con un verbo 有 ~ tu~ avere, quindi in ogni momento.

你 为 什 么没 有 电 脑 ？

Năwèishéme méiyău diànnăo?

Perché non hai un computer?

Portare il segno verbale davanti alla frase

È anche possibile una variante dell'ordine delle parole, in cui il tempo verbale viene posto davanti all'intera frase e separato da una virgola. Questo è seguito da una frase con l'ordine classico delle parole. Innanzitutto, prendiamo l'esempio dell'ordine classico.

我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。

WĒmen chīfàn yăhòu zăngshì xiūxí.

Ci riposiamo sempre dopo aver mangiato.

Ora spostiamo il segno del tempo in avanti rispetto all'intera struttura. Risulta così:

吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。

Chīfàn yăhòu, wămen zăngshì xiūxí.

Dopo aver mangiato ci riposiamo sempre.

Tieni presente che questo non è un cambiamento nell'ordine classico, è solo che il segno del tempo è posto come in una frase separata, per cui è separato da una virgola. E poi viene utilizzato lo stesso ordine classico.