Saat kami menerjemahkan sebuah kalimat, kami menangkap makna konteksnya. Satu kata dapat memiliki beberapa arti; kita memilih satu kata tertentu berdasarkan arti kalimatnya. Tapi bagaimana dengan nama? Ada nama dalam bahasa Rusia yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Apa yang harus dilakukan dalam kasus ini? Ini situasi sulit baik bagi penutur bahasa Inggris maupun Rusia, karena mungkin terdapat kesalahpahaman linguistik. Tapi... jalan keluar dari situasi ini dapat ditemukan. Mari kita lihat nama-nama Rusia dalam bahasa Inggris, fitur terjemahan dan transliterasinya, dan juga pertimbangkan nama-nama asing yang sesuai dengan nama Rusia. Silakan untuk pengetahuan baru!

Pertama-tama, Anda harus memperhatikan transliterasi. Transliterasi nama merupakan poin penting dalam terjemahan yang benar Nama Rusia ke dalam bahasa Inggris. Mengapa Petrus ditulis sebagai Pyotr? Apa alasan terjemahan ini? Mengapa Anda tidak bisa menulis Petr saja?

Ini karena ada yang namanya kenyataan. Ini adalah karakteristik etnonasional yang khas, karakteristik yang khas orang, adat istiadat dan cara hidupnya, yang tidak ditemukan di negara lain. Itulah sebabnya, untuk menghilangkan kendala bahasa, Departemen Luar Negeri AS telah mengembangkan seluruh metodologi yang menjelaskan kekhasan penerjemahan huruf dari Sirilik ke Latin. Hasilnya dapat dilihat pada tabel di bawah ini (dengan huruf bahasa Inggris):

SEBUAH -> SEBUAH	saya -> saya	C -> S	b -> turun
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	kamu -> kamu	b -> turun
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, KAMU	N -> N	Ts -> TS	Saya -> YA
E -> E, KAMU	HAI -> HAI	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	SH -> SHCH

Tabel tersebut menunjukkan bahwa tidak semua huruf yang ada dalam bahasa Rusia ada dalam bahasa Inggris ( praktik yang baik untuk mengulang). Misalnya, ъ dan ь dihilangkan dalam bahasa Inggris, sehingga tidak perlu diterjemahkan. Penting untuk diingat bahwa ada huruf Rusia itu Bahasa inggris dilambangkan dua, misalnya Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Catatan! Huruf E dan E ditulis sama dalam bahasa Inggris => E, YE.

Elena akan menjadi Yelena, Parfenov akan menjadi Parfenov.

Tetapi! Jika yang kami maksud adalah pengucapan Yo, maka Yo harus dinotasikan sebagai YO => Peter -> Pyotr.

Siswa yang baru mulai belajar tentang transliterasi mungkin akan kesulitan membedakannya. Dalam hal ini, Anda perlu menghafal contoh-contoh yang diberikan, dan seiring berjalannya waktu serta latihan, Anda akan dapat dengan mudah menerjemahkan nama-nama itu sendiri.

Huruf E dan E harusnya diterjemahkan menjadi E, tapi... kalau huruf E ada di awal kata, setelah huruf b, b atau vokal, maka harus diterjemahkan menjadi YE:

• Elina =>Elina
• Eremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Memperhatikan! Huruf Rusia Y dan Y, yang tidak ada dalam bahasa Inggris, diterjemahkan menjadi Y, misalnya Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Perhatian khusus harus diberikan pada bagian akhir. Mutiara alfabet Rusia Ъ dan ь berada di luar pemahaman orang asing, sehingga dihilangkan begitu saja, yaitu tidak diterjemahkan dengan cara apa pun: Podjemny -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jika kita berbicara tentang akhiran IY dan YY, yang populer dalam bahasa Rusia, maka semuanya sederhana: kedua akhiran diterjemahkan sebagai Y:

• Keberanian -> Keberanian
• Tebal -> Bau
• Dmitry -> Dmitry

Nama Yulia, populer dalam bahasa Rusia, diterjemahkan sebagai berikut:

• Julia -> Julia.

Memperhatikan! Yu dan Ya dalam bahasa Inggris dilambangkan dengan dua huruf. Tapi tidak hanya mereka. Ж dan Х juga dilambangkan dengan dua huruf => ZH dan KH, misalnya:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michael -> Michael.

Huruf Ts, sering digunakan dalam nama keluarga Rusia, diterjemahkan sebagai TS, Ch - sebagai CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsareva.

Adapun huruf Ш juga diterjemahkan dengan dua huruf – Sh, dan Ш – dengan empat huruf – SHCH. Mari kita beri beberapa contoh:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Nama Rusia dalam bahasa Inggris:apakah ada yang cocok?

Sekarang pertanyaannya adalah: bagaimana cara memperkenalkan diri Anda kepada orang asing agar dia mengerti bahwa ini adalah nama Anda, dan bukan kata sifat untuk sesuatu? Apa yang sedang kita bicarakan? Tentang kenyataan yang sama. Menerjemahkan nama Rusia seringkali menimbulkan masalah. Bayangkan apa yang Anda katakan kepada orang asing Nama saya Nastya, yang jika diterjemahkan secara harfiah berarti Nama saya Nastya. Kata jahat terkait dengan tidak menyenangkan, yang dalam bahasa Inggris artinya menjijikkan, menjijikkan, tidak menyenangkan. nama Rusia jahat ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris itu sesuai Anastasia.

Segalanya menjadi lebih menyenangkan bersama Svetlana. Svitlana diasosiasikan dengan ungkapan sweat Lana yang artinya Lana yang berkeringat, atau Lana yang manis - Lana yang manis.

Referensi: Cinta diterjemahkan sebagai Lubov. Jangan menelepon nama perempuan atas nama cinta Cinta.

Jika kita berbicara tentang nama yang berakhiran b, maka huruf tersebut dihilangkan. Nama Igor akan terdengar seperti Igor, sedangkan secara fonetis kata tersebut akan terdengar keras. Ingat: tidak ada pelembutan dalam bahasa Inggris.

Memperhatikan! Ivan dalam bahasa Inggris terdengar seperti Ivan. Huruf pertama adalah I, bukan AI (ada orang asing yang menyebut Ivanov Aivan, artinya huruf pertama dibaca dua. Tapi ini salah).

Penting! Perlu diingat bahwa banyak nama Rusia yang diadaptasi ke dalam bahasa Inggris (pengejarannya berbeda dari yang biasa kita lihat). Berikut adalah daftar kecil yang menunjukkan ejaan nama Rusia dalam bahasa Inggris dengan terjemahan:

Nama laki-laki

• Alexander – Eligzande (Alexander)
• Michael – Michael (Michael)
• Charles – Charles
• Ivan – John, Ivan (John)
• Matvey – Matius (Matius)
• Daniel - Daniel
• Heraclius – Hercules (Herakl)
• Jibril – Jibril (Jibril)
• Claudius – Claude
• Anatoly - Anatole
• Andrey – Andrew (Andrew)
• Basil – Kemangi
• Benyamin – Benyamin
• Vinsensius – ​​Vincent
• George - George Eugene - Eugene
• Efraim – Geoffrey
• Ilya – Elias
• Yusuf, Osip – Yusuf (Yusuf)
• Le O Le O
• Nicholas – Nicholas
• Paulus – Paulus
• Petrus - Pete (Petrus)
• Sergei – Sersan
• Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor – Theodore
• Yakub - Yakub

Nama perempuan

• Agnes/Agnia – Agnes
• Alice - Alice
• Anastasia – Anastasia
• Antonina – Antonia
• Valentina – Valentine
• Valeria – Valery
• barbara – barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Hawa - Hawa
• Eugenia - Eugenie
• Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena – Helen
• Joanne, Jean
• Zoe - Zoe
• Irina – Irene
• Karolina - Karolina
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria – Maria (Maria)
• Natalya – Natalie
• Polina – Polina (Paulina)
• Rita – Margaret
• Sofia – Sophie
• Suzanne – Susan (Susan)
• Julia – Julia

Dari daftarnya jelas nama-nama perempuan berbahasa Inggris , termasuk yang benar-benar cantik, mereka bisa sangat berbeda dengan orang Rusia. Misalnya, siapa yang menyangka Jeanne menjadi Joan dan Helen menjadi Helen? Hal yang sama juga berlaku untuk ejaan nama laki-laki. Apakah Ivan berhubungan dengan John? Tapi memang begitu! Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Ivan tidak lain adalah John!

Ada nama yang mudah diterjemahkan dan dipahami, misalnya Natalia dan Natalie, Valeria dan Valery. Namun bagaimanapun juga, kata-kata dari daftar tersebut harus dipelajari agar dapat tampil di depan mata orang asing sebagai orang yang terpelajar dan terpelajar.

Nama depan, nama kedua. Apa bedanya?

Saat kita menyebut nama depan, itu berarti nama depan, nama kedua – nama belakang. Nama depan juga bisa diganti dengan nama pemberian, nama kedua dengan nama belakang atau nama keluarga. Namun nama tengah bukanlah nama tanah air, seperti yang diyakini sebagian orang, melainkan nama kedua nama bahasa Inggris. Bukan rahasia lagi kalau di Inggris anak sering dipanggil dengan dua, tiga, atau bahkan empat nama. Misalnya, nama anak perempuan, Anne-Marie Lisa Oster, adalah hal yang umum.

Adapun tanah air, kedengarannya seperti patronimik. Mengetahui perbedaan antara nama depan, nama belakang, dan patronimik akan sangat berguna bagi mereka yang berencana mengajukan paspor asing. DI DALAM pengaturan resmi semuanya ketat dan setiap kolom harus diisi dengan jelas dan benar.

Contoh cara menulis nama dalam bahasa Inggris, negara dan nama keluarga:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinna - Anisova Marina Valentinna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Mari kita simpulkan

Nama dalam bahasa Inggris – topik yang menarik untuk belajar. Cara mengeja nama dalam bahasa Inggris merupakan hal pertama yang perlu Anda ketahui ketika Anda berencana mengunjungi negara asing atau berkunjung ke instansi pemerintah. Pada saat yang sama, perlu diingat kenyataan, karena dalam bahasa Inggris mungkin tidak ada analogi dengan nama Rusia.

Dan satu hal penting lagi: ingat tentang transliterasi. Jika mudah diucapkan secara lisan, maka mungkin ada masalah dengan ejaan. Pada awalnya, semua yang Anda pelajari harus ditulis dalam transliterasi, sehingga pengucapannya benar dan nama-namanya ditransliterasi dengan benar. Jika Anda mengalami kesulitan membaca nama dalam bahasa Inggris, maka transkripsi harus menjadi asisten pertama Anda dalam memecahkan masalah tersebut.

Hal tersulit dalam pengisian dokumen kartu identitas perjalanan adalah penulisan nama depan dan belakang dalam bahasa latin. Jika kita juga memperhitungkan frekuensi perubahan aturan, kita dapat mengatakan bahwa bagi banyak orang, tugas seperti itu sangat berat: sering kali penerimaan dokumen tertunda, atau pemohon menerima paspor yang salah. Untuk menghindari situasi seperti itu, Anda perlu memahami aturan yang digunakan untuk melakukan transliterasi pada paspor asing pada tahun 2019.

Sedikit tentang perubahan aturan

Jika Anda sudah lama menghubungi Direktorat Utama Migrasi Kementerian Dalam Negeri (sebelumnya FMS) terkait masalah pengurusan paspor keluar, maka Anda mungkin tidak menyadari bahwa aturan penulisan nama depan dan belakang sudah agak berubah. Transliterasi sebelumnya diubah pada tahun 2010. Hal ini didasarkan pada prinsip menggabungkan bahasa Rusia dengan persyaratan internasional untuk terjemahan nama diri.

Pada tahun 2015, sistem ini dinyatakan tidak efektif dan standar baru dikembangkan. Oleh karena itu, setiap orang yang akan menggunakan transliterasi baru untuk paspornya. Sistem penulisan yang diperbarui kini sepenuhnya memenuhi standar internasional.

Awalnya, aturan ejaan nama untuk dokumen yang dapat dibaca mesin dalam praktiknya hanya diterapkan oleh maskapai penerbangan yang tergabung dalam ICAO (Asosiasi Layanan Penerbangan Sipil Dunia). Aturannya dijabarkan dalam Doc 9303; Seiring waktu, mereka berkembang melampaui bidang penerbangan dan mulai digunakan oleh perusahaan di bidang lain. Saat ini, standar ini juga digunakan oleh Departemen Migrasi Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia, yang berwenang menerbitkan dokumen perjalanan asing kepada warga negara Rusia.

Kesulitan utama dalam menulis nama diri adalah kurangnya analogi beberapa huruf Sirilik dalam alfabet Latin. Ini termasuk huruf-huruf berikut: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Kombinasi karakter Latin disediakan untuk mereka, yang direvisi pada tahun 2017.

Selain itu, sebutan baru diperkenalkan untuk huruf Ё, И, Ъ. Masih dibiarkan tanpa terjemahan tanda lembut.

Norma baru ini telah secara signifikan mengubah ejaan nama depan dan belakang orang Rusia. Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan dan keraguan. Jadi misalkan dulu nama Alexei mirip dengan Alexei, kini digantikan oleh Aleksei.

Perlu diyakinkan sesama warga negara: terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin untuk paspor asing dilakukan di program khusus. Kemungkinan kesalahan dikecualikan, yang menunjukkan bahwa kekhawatiran tersebut tidak berdasar. Namun praktik menunjukkan masih banyak yang menerima dokumennya dengan data yang salah. Kami akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dalam kasus ini di bawah.

Apa itu transliterasi

Proses transliterasi dalam linguistik mengacu pada penggantian karakter dari suatu bahasa dengan karakter dari bahasa lain. Tujuan utamanya adalah untuk mencapai kesesuaian maksimal antara versi aslinya dengan apa yang akan diperoleh sebagai hasil transformasi.

Transliterasi tidak sama dengan konsep lain:

• Penerjemahan adalah pencarian padanan suatu kata dalam bahasa lain;
• Transkripsi adalah penulisan bunyi suatu kata dengan menggunakan fonem-fonem khusus yang menyampaikan bagaimana kata tersebut harus dibaca dengan benar.

Transliterasi pada dasarnya adalah kertas kalkir. Dalam kasus kami, ini adalah kertas kalkir dari kata-kata yang ditulis dalam Sirilik, dalam huruf latin. Sangat penting bahwa hal itu dilakukan sesuai dengan standar internasional.

Perubahan apa yang terjadi

Untuk menghindari kesalahan, Anda dapat menemukan banyak layanan di Internet di mana transliterasi alfabet Rusia ke Latin dilakukan secara online. Asisten seperti itu tidak hanya berguna, tetapi juga. Untuk mendapatkan hasil yang akurat, Anda harus memasukkan nama depan dan belakang Anda ke dalam sistem seperti yang tertulis di akta kelahiran.

Untuk kenyamanan, kami menyediakan tabel berdasarkan aturan transliterasi baru. Ini akan membantu Anda memeriksa kebenaran data saat menerima paspor asing.

surat Rusia	huruf latin	surat Rusia	huruf latin	surat Rusia	huruf latin	surat Rusia	huruf latin
A	A	KE	KE	F	F	Yu	IU
B	DAN	L	L	X	KH	SAYA	I.A.
DI DALAM	V	M	M	C	TS	Y	SAYA
G	G	N	N	H	CH
D	D	HAI	HAI	S	SH
E	E	P	P	SCH	SCH
Yo	E	R	R	Kommersant	YAITU.
DAN	ZH	DENGAN	S	Y	Y
Z	Z	T	T	B
DAN	SAYA	kamu	kamu	E	E

Harap dicatat:

• huruf C kini diwakili dengan kombinasi huruf TS, bukan TC seperti sebelumnya;
• huruf vokal I dan Yu sebaiknya ditulis menurut aturan baru dengan menggunakan huruf I, bukan Y;
• huruf Y sekarang ditulis dengan huruf latin I;
• akhirnya menemukan tulisanku dan tanda padat– YAITU.

Mari kita pahami ejaan baru menggunakan contoh:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valery – Valerii;
• Dmitry - Dmitry;
• Epikov - Epikov (sebelumnya Yepikov).

Aturan terjemahan apa yang harus Anda ingat?

Jika Anda memutuskan untuk menerjemahkan sendiri data pribadi Anda, gunakan tabel di bawah ini. Cukup ganti setiap huruf nama depan dan belakang Anda dengan padanannya yang tertera di kolom alfabet Latin. Jika Anda lebih mempercayai komputer, gunakan salah satu situs yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata-kata yang diperlukan ke bahasa Latin.

Metode ini akan memakan waktu tidak lebih dari satu menit:

1. Masukkan informasi Anda ke dalam bilah kueri.
2. Klik tombol yang akan memulai proses penerjemahan.
3. Lihatlah hasilnya.

Layanan tersebut memberikan informasi secara gratis, dan Anda dapat memeriksa diri Anda sendiri dan dokumen yang akan Anda terima dari layanan migrasi. tugas Anda adalah menulis nama depan dan belakang Anda dengan benar dalam bahasa Sirilik. Namun pengenalan mereka yang benar ke dalam sistem adalah tanggung jawab karyawan layanan.

Kemungkinan masalah

Banyak orang yang khawatir, masalah apa yang mungkin timbul jika ejaan nama belakang dalam huruf latin di paspor internasional tidak sesuai dengan ejaan di dokumen lain? Apakah mungkin bepergian ke luar negeri dengan sertifikat seperti itu? Lagi pula, sudah diketahui bahwa perbedaan satu huruf saja dapat menyebabkan fakta bahwa Anda harus membuktikan ikatan keluarga Anda secara eksklusif di pengadilan.

Mengingat hal ini, sangat penting untuk memeriksa beberapa kali bagaimana Anda menulis nama depan dan belakang Anda di aplikasi. Jika setiap orang - baik pelamar maupun pegawai Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia - memenuhi tugas yang diberikan kepadanya dengan penuh tanggung jawab, momen yang tidak menyenangkan dapat dihindari.

Jika kesalahan ditemukan

Menerima paspor Anda dan menemukan kesalahan di dalamnya? Pertama, Anda harus mengambil aplikasi Anda dan memeriksa bagaimana data Anda dicatat di dalamnya. Jika Anda adalah orang pertama yang melakukan kesalahan, maka kesalahan akan ditimpakan pada Anda. Jika data yang dimasukkan salah oleh pegawai Departemen Utama Migrasi Kementerian Dalam Negeri, maka pihak dinas migrasi harus menjawabnya.

Dalam hal ini, paspor. Namun Anda tidak lagi diwajibkan untuk mengumpulkan dokumen lagi. Selain itu, Anda akan menerima paspor baru dalam waktu dua jam. Satu-satunya hal yang harus Anda sediakan adalah. Tapi ini hanya jika Anda meminta paspor format lama.

Tidak mungkin mendapatkan paspor biometrik dalam dua jam karena alasan teknis. Meskipun karyawan GUVM berusaha semaksimal mungkin, Anda tetap tidak akan melihat paspor Anda dalam waktu kurang dari seminggu.

Jangan lupa, dilarang keras menggunakan paspor dengan data yang salah atau salah ketik. Dokumen seperti itu tidak valid.

Apa yang harus dilakukan dengan ejaan yang berbeda

Situasi yang paling umum adalah. Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini? Apakah Anda harus membuktikan di perbatasan atau di konsulat bahwa Anda adalah Anda?

Dalam hal ini, aturan migrasi menyatakan sebagai berikut: jika ejaan nama depan dan belakang Anda di paspor lama dan baru berbeda karena perubahan aturan transliterasi, perwakilan negara bagian lain tidak berhak mengajukan tuntutan apa pun terhadap Anda. Segera setelah paspor lama Anda habis masa berlakunya, Anda cukup mulai menggunakan dokumen baru dengan ejaan yang benar.

Hal ini juga berlaku kartu bank. Segera setelah habis masa berlakunya, Anda hanya perlu memesan penerbitan ulang kartu tersebut, dengan menunjukkan dalam aplikasi nama Anda dalam bahasa Latin sesuai dengan aturan baru.

Bahkan beberapa maskapai penerbangan mengizinkan penumpangnya menggunakan tiket yang dibeli menggunakan paspor lama: seharusnya tidak ada masalah dengan check-in penerbangan.

Kita semua cepat atau lambat menemukan terjemahan sebuah nama ke dalam bahasa Inggris. Nama adalah bagian integral dari semua bahasa di dunia. Keakuratan itu penting saat menerjemahkan sebuah nama, karena salah satu huruf saja akan menghasilkan nama yang sama sekali berbeda, dan ini sudah menjadi masalah. Karena kesalahan dalam sertifikat kedutaan, misalnya, visa Anda mungkin ditolak.

Terjemahan yang benar sangat penting ketika mengisi dokumen internasional. Dan ini hanyalah salah satu dari banyak contoh kesalahan ejaan nama dapat berakibat serius. Tentu saja, Anda dapat membuat perkiraan terjemahan pada tingkat intuisi, namun ini bukan untuk mereka yang membaca artikel ini.

Mari pelajari cara menerjemahkan nama keluarga, nama depan, dan patronimik dengan benar untuk menghindari tumpang tindih dan kebingungan di kemudian hari, serta melindungi diri kita dari situasi yang tidak menyenangkan.

Transliterasi - Huruf Rusia dalam bahasa Inggris

Ada nama yang memiliki analogi dalam bahasa Inggris. Misalnya nama Natalya dalam bahasa Inggris mungkin terdengar seperti Natalie. Jika diterjemahkan sesuai aturan, namanya seharusnya terdengar seperti Natalia. Berhenti, berhenti, awal menguasai topik, dan sudah ada dua varian bunyi namanya? Jangan takut, semuanya tidak sesulit kelihatannya. Nama analog dalam bahasa Inggris paling baik digunakan pidato sehari-hari. Misalnya, akan lebih mudah bagi teman Amerika Anda untuk memanggil Anda Natalie (terdengar seperti Natalie) daripada Natalia (terdengar seperti Natalia). Jika Anda memerlukan terjemahan tertulis yang kompeten, yang terbaik adalah merujuk pada transliterasi untuk tujuan dokumentasi.

Di AS, sebuah teori dikembangkan untuk menerjemahkan alfabet Sirilik ke dalam bahasa Latin - transliterasi. Sangat penting untuk memantau informasi terkini, karena opsi transliterasi berubah dan ditingkatkan secara berkala; Mari kita lihat opsi transliterasi terkini.

A A
B - B
B - V
G-G
D - D
E - E
Yo-E
F - ZH
Z - Z
saya - saya
J - saya
K - K
II
M - M
T - T
OO
P - P
R - R
C - S
T - T
kamu - kamu
F-F
X-KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
- SHCH
Kommersant - YAITU
Y Y
b - diturunkan
E - E
Yu-IU
Saya IA

Dengan menggunakan petunjuk ini, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan nama depan dan belakang Anda dengan benar. Tentu saja, ada banyak layanan transliterasi nama online, namun kami tidak dapat 100% yakin bahwa layanan tersebut berfungsi sesuai dengan aturan saat ini transliterasi. Untuk membuat terjemahan sendiri atau memeriksa keakuratan layanan transliterasi online, mari kita lihat huruf-huruf yang paling sulit diterjemahkan beserta contohnya:

surat Rusia B dilambangkan sebagai V. Tidak ada yang rumit, namun, orang mungkin ragu dan berpikir bahwa B dapat diartikan sebagai W. Selain keraguan, satu-satunya pilihan yang benar— V. kasih sayang - Valentine.

• Huruf G diterjemahkan sebagai G. Semuanya sederhana di sini, tidak ada keraguan. George - Georgii.
• Huruf E, E, E ditransmisikan sebagai surat bahasa inggris E. Sebelumnya, surat-surat ini dapat ditulis dengan cara yang berbeda, namun opsi terjemahan inilah yang kini telah diadopsi, yang sangat menyederhanakan hidup kita. Semyonov - semenov.
• Huruf U diterjemahkan menjadi U. Di sini kalian bisa kebingungan dan memikirkan huruf Y. Biar tidak bingung, mending diingat-ingat saja. Ulyana - Uliana.
• Huruf Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, mungkin salah satu yang paling sulit untuk diterjemahkan, ditransmisikan sebagai ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Satu-satunya cara Jangan bingung saat menerjemahkan surat-surat ini - lihat di lembar contekan atau hafalkan. Zhanna - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Surat B turun. Sederhana saja, hilangkan tanda lunaknya dan lupakan saja. Tatyana - Tatyana.
• Huruf Ъ baru-baru ini ditetapkan, seperti IE. Sebelumnya, tanda padat dihilangkan, tetapi masuk akhir-akhir ini itu mulai ditandai dengan kombinasi huruf ini. Surat Y ditransmisikan sebagai Y. Ingat ini dan jangan bingung. Ryzhuk -Ryzhuk.
• Huruf Yu dan I diterjemahkan sebagai IU dan IA masing-masing. Sebelumnya surat-surat ini dikirimkan sebagai YU dan YA, namun versi ini sudah ketinggalan zaman. Fokus pada cara baru interpretasi. Julia - Juliia.

Terjemahan nama depan, nama belakang dan patronimik ke dalam bahasa Inggris

Bayangkan kita telah menerjemahkan nama dengan benar, namun kita perlu mendiktekannya huruf demi huruf agar dapat didengar 100% dengan benar tanpa satu kesalahan pun. Ada teknik yang diterima secara umum untuk mengirimkan surat selama percakapan telepon dalam bahasa Inggris dengan akurasi tinggi. Kita mungkin semua pernah mengatakan atau mendengar "dengan satu dolar" atau "dengan titik" yang terkenal ini di beberapa titik. Mari kita akhirnya menjauh dari ini dan mentransfer huruf-hurufnya dengan benar:

A - Alfa
B-Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-gema
F - Foxtrot
G - Golf
H-Hotel
saya - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M-Mike
T - November
O-Oscar
P-Papa
T - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U - Seragam
V - Pemenang
W - Wiski
X - sinar-X
Y-Yankee
Z-Zulu

Kami telah mempelajari cara menerjemahkan nama depan dan belakang, dan kami bahkan dapat mengucapkannya dengan benar jika perlu. Namun, apa hubungannya dengan nama tengah? Banyak orang di luar negeri yang tidak memilikinya sama sekali. Apakah nama tengahnya layak diterjemahkan atau dihilangkan saja? Dalam beberapa kasus, memang mungkin dilakukan tanpanya, tetapi saat mengisi dokumen internasional, hal ini tidak dapat dihindari. DI DALAM dalam hal ini, seharusnya tidak ada kesalahan. Ada tiga cara untuk menerjemahkan nama tengah:

• Karena orang asing seringkali tidak memiliki patronimik, patronimik kami dapat diterjemahkan sebagai “putri Sergei”. Misalnya, Maria Sergeevna - Maria putri Sergei. Metode penerjemahan ini paling baik digunakan dalam komunikasi untuk memudahkan orang asing memahami apa yang ingin Anda sampaikan kepadanya. Namun saat mengisi dokumentasi, sebaiknya jangan mengandalkan cara ini.
• Anda dapat menulis nama tengah Anda sebagai nama tengah. Cukup cara yang aneh terjemahan patronimik, karena mengubah arti patronimik sepenuhnya. Kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakannya saat mengisi dokumentasi atau saat berkomunikasi.
• Transliterasi favorit kami adalah cara yang paling dapat diterima dan benar untuk menerjemahkan nama patronimik. Misalnya saja terjemahan nama Sergei Sergeevich itu akan terlihat seperti ini - Sergei Sergeevich. Setuju, ini nyaman dan sama sekali tidak sulit. Transliterasi dapat digunakan seperti pada kehidupan sehari-hari saat berkomunikasi dan saat mengisi dokumen.

Singkatnya, kita dapat mengatakan itu yang paling banyak cara yang benar terjemahan patronimik, dan memang seluruh nama lengkap - transliterasi. Anda bisa menggunakan cara pertama dalam berkomunikasi jika teman asing Anda kurang paham dengan maksud Sergeevna. Sebaiknya cara kedua tidak digunakan sama sekali.

Kami memeriksa terjemahan nama belakang, nama depan, dan patronimik yang paling umum dan kompeten. Menerjemahkan nama jauh lebih mudah dilakukan daripada yang terlihat; hal utama dalam hal ini adalah pendekatan yang bertanggung jawab. Jangan lupa untuk terus mengikuti pembaruan aturan dan ikuti struktur terjemahannya. Jika Anda sudah belajar dengan seorang guru bahasa Inggris, Anda dapat memintanya untuk meninjau topik menerjemahkan nama bersama Anda di kelas untuk menjadi jagoan di bidang ini. Jika Anda belum mulai belajar dan ragu, berhentilah menundanya sampai besok. Tingkatkan, kembangkan, dan jangan pernah berhenti!

Kami berharap artikel ini membantu Anda menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif dan menerjemahkan nama dan nama keluarga Rusia ke dalam bahasa Inggris tidak lagi menjadi masalah bagi Anda. Dengan pendekatan yang tepat, tidak ada yang sulit dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris itu menyenangkan, interaktif, mendidik, dan selalu relevan!

Keluarga EnglishDom yang besar dan ramah

Dan, baiklah. keluarga f. , lat. keluarga. 1. Keluarga dengan budak dan klien di Roma kuno. BAS 1. Halaman Rusia kuno, keluarga kompleks yang terdiri dari seorang perumah tangga dengan istri, anak-anak dan kerabat yang tidak terpisahkan, saudara laki-laki, keponakan..., berhubungan dengan kuno... ... Kamus Sejarah Gallisisme Bahasa Rusia

NAMA BELAKANG- (Prancis dan Jerman, dari bahasa Latin). Keluarga, seluruh anggota keluarga; nama panggilan keluarga, nama keluarga. Kamus kata-kata asing, termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. NAMA MARGA 1) nama panggilan yang ditambahkan pada nama dan negara; 2) keluarga, klan. Lihat KELUARGA... ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

nama belakang- Lihat genus... Kamus sinonim

NAMA BELAKANG- NAMA BELAKANG, nama keluarga, perempuan. (lat. familia). 1. Nama keluarga turun-temurun, ditambahkan pada nama pribadi dan diturunkan dari ayah (atau ibu) kepada anak-anak, dan juga (sebelum revolusi, sekarang opsional) dari suami ke istri. Sebutkan nama depan dan belakang Anda... ... Kamus Ushakova

NAMA BELAKANG- NAMA BELAKANG, dan, perempuan. 1. Nama keluarga yang diwariskan ditambahkan pada nama pribadi. F., pertama dan patronimik. Bagaimana nama pribadi Anda? Gadis f. (sebelum menikah). F. suami (diterima istri setelah menikah). 2. Sama dengan gender 1 (dalam 2 arti). antik f. 3... Kamus Penjelasan Ozhegov

NAMA BELAKANG- perempuan, Prancis, Jerman keluarga, keluarga; | marga, suku, generasi, suku, darah, nenek moyang dan keturunan. Dia mempunyai nama keluarga kuno yang baik, keluarga bangsawan. | Nama panggilan, nama, nama keluarga. | Nama kesopanan Haberdashery untuk pasangan, istri. Saya sendiri tidak… … Kamus Penjelasan Dahl

Nama belakang- (Gurzuf, Krimea) Kategori hotel: Alamat: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Krimea ... Katalog hotel

NAMA BELAKANG- (lat. familia) 1) masuk Roma Kuno unit hukum ekonomi keluarga, yang mencakup budak selain saudara sedarah; 2) nama generik yang diperoleh sejak lahir, perubahan nama asli, pengangkatan anak, perkawinan dan... ... Kamus hukum

NAMA BELAKANG- (Latin familia), 1) keluarga, klan. 2) Di Roma Kuno, ada unit hukum ekonomi keluarga, yang selain kerabat sedarah, termasuk budak. 3) Nama generik yang diperoleh saat lahir, perubahan nama keluarga asli, ... ... Ensiklopedia modern

NAMA BELAKANG- (lat. familia) ..1) keluarga, klan2)] Di Lainnya. Di Roma, unit hukum ekonomi keluarga, yang selain kerabat sedarah, termasuk budak3) Nama generik yang diperoleh saat lahir, perubahan nama keluarga asli, adopsi, ... ... Kamus Ensiklopedis Besar

Nama belakang- (lat. familia) 1) di Dr. Di Roma, unit ekonomi dan hukum keluarga, yang selain kerabat sedarah, termasuk budak. 2) keluarga, klan. Nama generik yang diperoleh saat lahir, perubahan nama keluarga asli, adopsi, di... ... Ilmu politik. Kamus.

Buku

• Nama belakangnya adalah Ruchkin. Sejarah keluarga. Bagian 1, Vladimir Ruchkin. Kesadaran nyata akan topik ini dimulai dengan sebuah ungkapan yang tertulis di koran Pravda - “jangan minum air untuk ikan,” yang saya temukan di tempat pembuangan sampah. Aldous Huxley datang dan hanya memberikan beberapa saran... Beli seharga 200 rubel buku elektronik
• Apa arti nama belakangmu? , Yu.A.Fedosyuk. Buku tersebut menceritakan dalam bentuk populer tentang sejarah munculnya dan berbagai sumber pembentukan sekitar 1000 nama keluarga Rusia. Pertanyaan “Apa arti nama belakang Anda?” ditangani oleh ilmu pengetahuan khusus...