语序 ~ yǔxù~ szórend. Ez a szempont nagyon fontos a kínai nyelvben. Sok cikkben érintettük ezt a témát, de nem volt elég tanulmányozott anyag a szórend teljesebb átgondolásához.

Elegendő elemünk van a kérdés alaposabb vizsgálatához, hiszen a kínai nyelvben nem lehet hibázni a szavak sorrendjében.

Az SVO minimálisra egyszerűsített felépítését már jól ismerjük

Tárgy+Ige+Tárgy

Ebben a cikkben egy teljesebb szórendet nézünk meg. Amihez elég tanulmányozott elemünk van. Először egy egyszerű mondat. Itt összegyűjtöttük az összes lehetséges elemet.

De ilyen helyzet, amikor mindegyik egy mondatban van, szinte soha nem fordul elő, különösen a köznyelvben. Ezért a példa nem tűnik teljesen természetesnek.

Mint látható, az SVO fő elemei barna színnel vannak jelölve. Az egyes elemek által megválaszolt kérdések piros színnel vannak jelölve, hogy könnyebb legyen meghatározni, hogy melyik elemet melyik pozícióba helyezzük.

Kék színnel kiemelve: negatív partikula és modális ige. Nem válaszol kérdésekre - csak Mindenre zöld elemek- a cselekvés és a körülmények további leírása.

1. Idő, amikor a cselekvés megtörténik
2. Az ige cselekvésének módja vagy módja
3. Hely, ahol az akció zajlik
4. Vállalat – emberek vagy dolgok, amelyek szintén részt vesznek az akcióban
5. Eszköz - mi, vagy amellyel egy műveletet végrehajtanak
6. Cél - kivel/mivel, vagy kivel/mivel kapcsolatban hajtják végre az ige műveletét
7. Tárgy - az ige tevékenységének további leírása
8. Mennyi idő - további pontosító leírás a hatás időtartamáról

A fő feladat az, hogy ne keverjük össze az összes ilyen típusú leírást, és amikor valamelyikre szükség van - tudni, hogy a mondatban milyen helyre kell őket helyezni. Általában ritkán több mint három vagy négy. Próbáljunk meg mondatokat alkotni a mellékelt ábra szerint:

我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。

Wǒ míngtiān zài jiālǐ hé wǒ gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.

Holnap itthon vagyok, és a bátyám a nap felében tévézni fog.

A tesómmal holnap fél napot fogunk otthon tévézni.

Amint látja, megpróbáltam több elemet használni annak bemutatására, hogyan néz ki a szerkezet, de a javaslat nehézkesnek bizonyult.

Az igazi beszélgetésben általában minden rövidebb. Ami szokatlan kínaiul, az az, hogy 和我哥哥 ~ hé wǒ gēgē~ és a testvérem, az igék elé kerül. Gyakori hiba, hogy ezt az elemet közvetlenül a tárgy után helyezik el.

他 常常 地对 他 父 亲说 谎 话 。

Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huǎng huà.

Gyakran hazudik apjának.

Gyakran hazudik apjának.

Itt kell megjegyezni, hogy 对 ~ duì, amit korábbi cikkekből ismerünk, mint jó jó, más jelentése is van. Itt ez ürügyül szolgál.

Irányt jelent valaki felé. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ az apjához, hogy beszéljen, az apjához fordulva, hogy beszéljen.És ez a sorrend a fontos.

És nem úgy, ahogyan azt megszoktuk: „elmondod az apádnak”. 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ – mondja az apjának.

我 们用 普 通 话 跟他 们能 讨 论 的很 容 易任 何 事 。
Wǒmen yòng pǔtōnghuà gēn tāmen néng tǎolùn de hěn róngyì rènhé shì.

A mandarin használatával bármit szabadon megbeszélhetünk velük.

Bármit szabadon megbeszélhetünk velük mandarinul.

Itt az objektumot használják 任何事 ~ rènhé shì ~ bármit, bármit. 任何 ~ renhe ~ bármilyen, bármilyen. Szó szerint így fordítható: bármilyen dolog (megfoghatatlan). Segítségével olyan hasznos szavakat alkothat, mint:

任何人 ~ renhé rén ~ bárki, bárki

任何东西 ~ rènhé dongxī ~ bármit, bármit(anyag)

任何守候 ~ rènhé shíhòu ~ bármikor, bármikor

任何地方 ~ rènhé dìfāng ~ bárhol, bárhol Stb.

Szórend a kérdésekben

A kérdő mondatokban a szórend nem változik, ami nagyban megkönnyíti az életünket. A kérdőszót a kérdésnek leginkább megfelelő helyre kell elhelyezni. Ez az egész különbség.

A másik dolog az, hogy kérdésfeltevéskor általában még rövidebb a leírás. Senki nem írja le részletesen, hogy ők maguk mit kérdeznek. De megpróbáljuk a legteljesebb példákat használni.

谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？

Shéi jīntiān wǎnshàng zài jiǔbā gēn wǒ huì hē píjiǔ?

Ki iszik velem sört ma este a bárban?

你 什 么时 候会 来 我 那 儿？

Nǐ shénme shíhòu huì lái wǒ nà"er?

Mikor jössz az enyémbe?

Mikor jössz hozzám?

A szó szerinti fordítás furcsán hangzik, nézzük ezt a szót, amit a kínaiak gyakran használnak. 我那儿 ~ wǒ nà"er, vagy 我那里 ~ wǒ nàlǐ azt jelenti: az én helyem, a hely az, ahol én vagyok.

Ennek nem kell otthonnak lennie, ez lehet egy munkahely, vagy egy olyan hely, ahol gyakran találom magam. Jellemzően így fordítják: nekem.

他 怎 么会去 深 圳 ？

Tā zěnme huì qù shēnzhèn?

Hogy megy majd Shenzhenbe?

他 们在 哪里 应 该 见面 ？

Tāmen zài nǎlǐ yìng gāi jiànmiàn?

Hol találkoznak holnap?
Semmi sem változik a negatív formákkal sem. Csak figyelni kell, melyik negatív részecskét használja. 不 ~ bù~ nem, nem, jelen és jövő időben, de 没 ~ mei~ nem, nem, múlt időben minden igével. Ha igével 有 ~ yǒu~ van , akkor mindenkor.

你 为 什 么没 有 电 脑 ？

Nǐ wèishéme méiyǒu diànnǎo?

Miért nincs számítógéped?

A feszültségjel előrehozása a mondatban

A szórendnek egy olyan változata is lehetséges, amikor az igeidőt a teljes mondat elé helyezzük és vesszővel választjuk el. Ezt egy klasszikus szórendű mondat követi. Először is vegyük a klasszikus rend példáját.

我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。

Wǒmen chīfàn yǐhòu zǒngshì xiūxí.

Evés után mindig pihenünk.

Most az egész szerkezeten előre mozgatjuk az időjelet. Így alakul:

吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。

Chīfàn yǐhòu, wǒmen zǒngshì xiūxí.

Evés után mindig pihenünk.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez nem a klasszikus sorrend megváltoztatása, hanem az, hogy az idő jele úgy van elhelyezve, mintha egy külön kifejezésbe kerülne, amelyre vesszővel kell elválasztani. És akkor ugyanazt a klasszikus sorrendet használják.

Az első szavak egy idegen nyelven természetesen igenlőek: „Ezt akarom, azt nem akarom.” De hamarosan tudnunk kell, „hogyan” vagy „hova” menjünk, „kivel” és „hol” vacsorázzunk, „mennyit” és „ki fizet”.

Szerencsére a kínai nyelvtan egyszerű, és csak egy keveset kell tudnia a kérdések felépítéséhez. Nézzük meg őket közelebbről.

Általános kérdés

Kérdések kérdő részecskékkel

Az általános kérdések azok, amelyekre „igen” vagy „nem” a válasz.
"Az egy asztal?" "Szereted a kutyákat?" "Ebédeltél?" - mindezek a kérdések ugyanúgy vannak felépítve: a 吗 (ma) részecske hozzáadásával az igenlő mondat végéhez.
他爱中国.- Szereti Kínát
他爱中国吗？- Szereti Kínát?

Kicsit más a helyzet a 呢 (ne) részecskével. Az orosz "a" szóval fordítják, és azt jelenti: "Mi van...?" vagy "Hol van...?"
同学们都来了，老师呢？A diákok mind eljöttek, de mi van a tanárokkal?
Hol van a telefonom? Csak letettem az asztalra, és elment!

Kérdések az állítmány igenlő-negatív alakjával

Ez a második módja egy általános kérdés felépítésének: megismételjük az állítmányt, középre helyezve a 不 részecskét. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az állítmány lehet ige (mit csinált?) és melléknév (melyik?) egyaránt.

他要不要咖啡?- Iszik kávét?
你妹妹漂亮不漂亮？-Gyönyörű a húgod?

Lehetetlen így kérdést felépíteni, ha az állítmányt (nagyon, gyakran) határozószó előzi meg. Ilyen esetekben 吗-val tesszük fel a kérdést.

Alternatív kérdés

Ez egy olyan kérdés, amelyre a válasz csak egy lehet a javasolt lehetőségek közül. (你要茶还是要咖啡？Teát vagy kávét kérsz?)
Az ilyen kérdéseket a 还是 (háishi, vagy) használatával teszik fel. Általában megismételjük az igét (a 还是 mindkét oldalán).
你一个人去 超市还是 跟朋友一起去 ？Egyedül megy a szupermarketbe, vagy egy barátjával (elmegy)?

Ha a kérdést kiegészítésként tesszük fel, az igét nem kell megismételni:
你想吃米饭还是面条 ？Tésztát vagy rizst szeretnél?

Természetesen, ha a mondat predikátuma a 是 ige, akkor szintén nem ismétlődik:
你是老师还是学生？Tanár vagy diák?

Külön kérdés:kérdő szavak.

Amikor egy nevet akarunk tudni, azt kérdezzük, hogy „ki?”, amikor a tulajdonos – „kinek?”, a cím – „hol?”. Más szóval, keresünk néhány információt.

Ügyeljen az ilyen kérdő mondatok felépítésére. Nem teszünk minden kérdőszót egy helyre. Mindegyiket oda helyezzük, ahol várjuk a választ.

你去哪儿?-Hova mész?
我去学校. - Én megyek az iskolába.
Felhívjuk figyelmét, hogy a mondat szórendje nem változik: alany - állítmány - tárgy.

Egy bonyolultabb példa:
你在谁那儿喝茶？- Kitől iszol teát?
我在王老师那儿喝茶。- Teát iszom Wang tanárnőnél.
A mondatban a szórend is megmarad, csak a kérdésben a „tanár Wang” helyett a „ki?”

Íme a fő kérdőszavak:

• 谁 (shéi/shuí) aki
  这是谁？-Ki ez?
• 谁的 (shéi de) akinek
  这是谁的衬衫？- Kié ez az ing?
• 什么 (shénme) mit, melyik
  你学习什么？- Mit tanulsz?
  你学习什么语言？- Milyen nyelvet tanulsz?
• 哪 (nǎ) melyik (az)
  这儿有几个杯子，哪个是你的？ Több pohár is van itt, melyik a tiéd?
• 哪儿 (nǎr) hol, hol
  你在哪儿学了中国功夫？Hol tanultál kung fu-t?
  夏天你打算去哪儿旅游？Hova tervezel menni nyáron?
• 多少 (duōshao) hány (több mint 10)
  一公斤苹果多少钱？ Mennyibe kerül egy kilogramm alma?
• 几 (jǐ) mennyi (kevesebb, mint 10)
  你家有几口人？ Hány főből áll a családod?
• 为什么 (wèishénme) miért
  你为什么不想去北京？Miért nem akarsz Pekingbe menni?
• 怎么 (zěnme) hogyan, miért (érzelmi)
  到火车站怎么走？Hogyan lehet eljutni az állomásra?
  Miért nem szereted őt? Ő egy jó ember!
• 怎么样 (zěnmeyàng) hogyan, mit szólnál...
  你最近过得怎么样？Hogy vagy mostanában?

Ne feledje, hogy nem használhatja a kérdőszót és a 吗 partikulát ugyanabban a mondatban.

A kérdés feltevésének ez a három módja segít a felmerülő kérdések 90%-ának elkészítésében és megértésében.

Bónusz: Kérdések felosztása kínaiul.

Az ilyen kérdéseket a mondat végén vessző után helyezzük el.

1.…, 好吗？(行吗？)
Amint azt sejtheti, arra használják, hogy a beszélgetőpartner beleegyezését kérjék.
Azonnal menjünk úszni, jó?

2. …, 没有?
Ezt az opciót leggyakrabban múlt időben használják:
你做好了作业，没有？Megcsináltad a házi feladatodat?
你去过北京，没有？Volt már Pekingben?

A kínai nyelvben az orosztól eltérően nincsenek ragozások, ragozások, így a szavak sorrendje a mondatban kulcsszerepet játszik a jelentésérzékelésben. Ez a fejezet bemutatja a kínai mondatok nyelvtani felépítését, megvizsgálja a legjellemzőbb szerkezeteket, és példákat ad különféle kínai kifejezésekre.

Alapfelépítés

Kezdjük azzal, hogy megnézzük a legegyszerűbb és legrövidebb mondatokat kínaiul. Felépítésük elemi:

Tárgy + ige

Ez alapján összeállíthat egy mondatot mindössze két szóból, például:

Az alany által manipulált objektum az ige után kerül hozzáadásra:

Tárgy + ige + tárgy

Csak erre az egyszerű diagramra összpontosítva sok értelmes mondatot hozhat létre:

Tantárgy	Ige	Egy tárgy
我wǒ	吃 chi	肉。 ròu.	Húst eszem.
你nǐ	喝 hē	汤。 tāng.	Igyál húslevest.
我wǒ	去qù	学校。 xuéxiào.	Én megyek az iskolába.
他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.	Kínaiul beszél.
我们 wǒmen	要买 yào mǎi	电脑。 diànnǎo.	Számítógépet szeretnénk vásárolni.
我wǒ	想吃 xiǎng chi	中国菜。 zhōngguó cài.	Kínai kaját akarok enni.
我wǒ	喜欢 xǐhuan	那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi.	szeretem ezt a gyereket.
我wǒ	爱ai	你和爸爸。 nǐ hé bàba.	Szeretlek téged és apát.
你nǐ	要做 yào zuò	Hogy érted?	Mit akarsz csinálni?
你nǐ	想吃 xiǎng chi	Hogy érted?	Mit szeretnél enni?

az idő körülményei

Az időt jelölő szavak, amelyek a „mikor?” kérdésre válaszolnak egy kínai mondatban, általában az alany elejére, közvetlenül az alany után, ritka esetekben előtte kerülnek, de soha a végére:

Tárgy + idő + ige [+ tárgy]

A hely körülményei

A 在zài ige mindig a cselekvés helyét jelölő szó elé kerül a kínaiban. Ezt az egész szerkezetet általában az igeidős határozószó mögé (lásd fent) és az ige elé helyezik – semmi esetre sem utána:

Tárgy + idő +在 hely + ige [+ tárgy]

Vannak kivételek ez alól a szabály alól - ezek olyan speciális igék, amelyek határozószót igényelnek maguk után, és nem maguk előtt. Mint minden kivételt, ezeket is csak fejből kell megtanulni:

Időtartam

Időt jelölő, de a kérdésre válaszoló konstrukció meddig?" jelzi a művelet időtartamát, és a mondat végére kerül:

Tárgy + idő +在hely + ige [+ tárgy] [+在hely] + időtartam

Működési módja

Egy szó, amely egy cselekvés végrehajtásának módját jelöli (határozószó) (például: gyorsan, csendesen, dühösen, józanul) általában a hely és az ige előtti idő mögé kerül:

地 + 在hely + ige [+ tárgy] + időtartam

A 地 dì részecske határozói utótag, és mindig használatos után cselekvésmód (határozószó).
Fēngkuáng疯狂 vad, őrült

Eszköz

Még olyan apróságnak is, mint az eszköz, amellyel a műveletet végrehajtják, a figyelmes kínaiak külön helyet jelöltek ki a mondatban:

Tárgy + idő + cselekvésmód地 + 在hely +用eszköz + ige [+ tárgy] + időtartam

Yǒuhǎo友好 barát, barátságos

A kínai nyelvben az orosztól eltérően nincsenek ragozások, ragozások, így a szavak sorrendje a mondatban kulcsszerepet játszik a jelentésérzékelésben. Ez a fejezet bemutatja a kínai mondatok nyelvtani felépítését, megvizsgálja a legjellemzőbb szerkezeteket, és példákat ad különféle kínai kifejezésekre.

Alapfelépítés

Kezdjük azzal, hogy megnézzük a legegyszerűbb és legrövidebb mondatokat kínaiul. Felépítésük elemi:

Tárgy + ige

Ez alapján összeállíthat egy mondatot mindössze két szóból, például:

Az alany által manipulált objektum az ige után kerül hozzáadásra:

Tárgy + ige + tárgy

Csak erre az egyszerű diagramra összpontosítva sok értelmes mondatot hozhat létre:

Tantárgy	Ige	Egy tárgy
我wǒ	吃 chi	肉。 ròu.	Húst eszem.
你nǐ	喝 hē	汤。 tāng.	Igyál húslevest.
我wǒ	去qù	学校。 xuéxiào.	Én megyek az iskolába.
他 tā	说shuō	中文。 zhōngwén.	Kínaiul beszél.
我们 wǒmen	要买 yào mǎi	电脑。 diànnǎo.	Számítógépet szeretnénk vásárolni.
我wǒ	想吃 xiǎng chi	中国菜。 zhōngguó cài.	Kínai kaját akarok enni.
我wǒ	喜欢 xǐhuan	那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi.	szeretem ezt a gyereket.
我wǒ	爱ai	你和爸爸。 nǐ hé bàba.	Szeretlek téged és apát.
你nǐ	要做 yào zuò	Hogy érted?	Mit akarsz csinálni?
你nǐ	想吃 xiǎng chi	Hogy érted?	Mit szeretnél enni?

az idő körülményei

Az időt jelölő szavak, amelyek a „mikor?” kérdésre válaszolnak egy kínai mondatban, általában az alany elejére, közvetlenül az alany után, ritka esetekben előtte kerülnek, de soha a végére:

Tárgy + idő + ige [+ tárgy]

A hely körülményei

A 在zài ige mindig a cselekvés helyét jelölő szó elé kerül a kínaiban. Ezt az egész szerkezetet általában az igeidős határozószó mögé (lásd fent) és az ige elé helyezik – semmi esetre sem utána:

Tárgy + idő +在 hely + ige [+ tárgy]

Vannak kivételek ez alól a szabály alól - ezek olyan speciális igék, amelyek határozószót igényelnek maguk után, és nem maguk előtt. Mint minden kivételt, ezeket is csak fejből kell megtanulni:

Időtartam

Időt jelölő, de a kérdésre válaszoló konstrukció meddig?" jelzi a művelet időtartamát, és a mondat végére kerül:

Tárgy + idő +在hely + ige [+ tárgy] [+在hely] + időtartam

Működési módja

Egy szó, amely egy cselekvés végrehajtásának módját jelöli (határozószó) (például: gyorsan, csendesen, dühösen, józanul) általában a hely és az ige előtti idő mögé kerül:

地 + 在hely + ige [+ tárgy] + időtartam

A 地 dì részecske határozói utótag, és mindig használatos után cselekvésmód (határozószó).
Fēngkuáng疯狂 vad, őrült

Eszköz

Még olyan apróságnak is, mint az eszköz, amellyel a műveletet végrehajtják, a figyelmes kínaiak külön helyet jelöltek ki a mondatban:

Tárgy + idő + cselekvésmód地 + 在hely +用eszköz + ige [+ tárgy] + időtartam

Yǒuhǎo友好 barát, barátságos

Rendeltetési hely

A cselekvés gyakran valakire irányul, például " neked"vagy" neki", az ilyen konstrukciókhoz egy kínai mondatban van egy hely közvetlenül az ige előtt:

Tárgy + idő + cselekvésmód 地 + 在hely +用eszköz + címzett + ige [+ tárgy] + időtartam

Tantárgy	Idő	Működési módja	Hely	Eszköz	Rendeltetési hely	Ige	Időtartam
我	有时候				对 父母	说谎。
Néha hazudok a szüleimnek. Shuōhuǎng说谎 hazudni, becsapni, becsapni
我		偷偷地			和女朋友	见面。
Titokban találkozom a barátommal. Tōutōu偷偷 titokban
司机		热情地			给 我	介绍 上海。
A sofőr lelkesen mutatta nekem Sanghajt.
警察	那天	不停地	在警察局		对他	审问了	几个小时。
Aznap a rendőrök több órán át megállás nélkül kihallgatták az állomáson. Shěnwèn 审问 kihallgatni
她	上个星期		在他家	用网上的菜谱	给我们	做了饭。
Múlt héten otthon főzött nekünk egy internetről származó receptkönyv segítségével. Càipǔ 菜谱 szakácskönyv, receptkönyv

A 也 helye egy mondatban

A 也 yě a többi határozószóhoz hasonlóan az ige elé kerül, de ha a mondatban 很, 都 vagy 不 szerepel, akkor a 也 szó kerül eléjük:

· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xǐhuān chi bāozi. wǒ yě hěn xǐhuān chi.
Imád pitét enni. Én is szeretem.

· 我们很高兴。他也很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Boldogok vagyunk. Ő is boldog.

· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nǐ shì wǒ de pengyǒu. tāmen yě dōu shì wǒ de pengyǒu.
A barátom vagy. Ők is mind a barátaim.

· 我吃素。我家人也都吃素。
wǒ chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Vegetáriánus vagyok. A családomban mindenki vegetáriánus.

不 és 没 előtt:

· 我不是学生。他也不是。
wǒ bùshì xuéshēng. tā yě bùshì.
Nem vagyok diák. Neki is.

· 我没去过美国。他也没去过。
wǒ méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Nem jártam Amerikában. Ő sem volt az.

Kérdés részecskék

Mindössze annyit kell tennie, hogy egy kijelentő mondatból kérdőszóvá változtassa a kínai nyelvet, hogy lecserélje a kérdezni kívánt szót a megfelelő kérdőszóra, vagy a mondat végére illessze a 吗 ma szót. Így a kérdő részecskék helye az általuk helyettesített tag helyétől függ:

Tantárgy	Idő	Működési módja	Hely	Eszköz	Rendeltetési hely	Ige	Időtartam
谁			在路上	用中文	向陌生人	问路？
Ki kért idegenektől kínaiul útbaigazítást az utcán?
她	什么时候		在路上	用中文	向陌生人	问路？
Mikor kért idegenektől kínaiul útbaigazítást az utcán?
她		怎么		用中文	向陌生人	问路？
Hogyan kért idegenektől kínaiul útbaigazítást?
她			在哪里	用中文	向陌生人	问路？
Hol kért idegenektől kínaiul útbaigazítást?
她			在路上	用哪种语言	向陌生人	问路？
Milyen nyelven kért idegenektől útbaigazítást az utcán?
她	昨天		在路上	用中文	向谁	问路？
Kitől kért tegnap kínaiul útbaigazítást az utcán?
你	闲暇的时候					做什么？
Mit csinálsz a szabadidődben?
他	今年		在上海		学了		多久了？
Hány éve lesz idén, hogy Sanghajban tanult?

语序 ~ yǔxù~ szórend. Ez a szempont nagyon fontos a kínai nyelvben. Sok cikkben érintettük ezt a témát, de nem volt elég tanulmányozott anyag a szórend teljesebb átgondolásához.

Elegendő elemünk van a kérdés alaposabb vizsgálatához, hiszen a kínai nyelvben nem lehet hibázni a szavak sorrendjében.

Az SVO minimálisra egyszerűsített felépítését már jól ismerjük

Tárgy+Ige+Tárgy

Ebben a cikkben egy teljesebb szórendet nézünk meg. Amihez elég tanulmányozott elemünk van. Először egy egyszerű mondat. Itt összegyűjtöttük az összes lehetséges elemet.

De ilyen helyzet, amikor mindegyik egy mondatban van, szinte soha nem fordul elő, különösen a köznyelvben. Ezért a példa nem tűnik teljesen természetesnek.

Mint látható, az SVO fő elemei barna színnel vannak jelölve. Az egyes elemek által megválaszolt kérdések piros színnel vannak jelölve, hogy könnyebb legyen meghatározni, hogy melyik elemet melyik pozícióba helyezzük.

Kék színnel kiemelve: negatív partikula és modális ige. Nem válaszol kérdésekre - csak Mindenre zöld elemek- a cselekvés és a körülmények további leírása.

1. Idő, amikor a cselekvés megtörténik
2. Az ige cselekvésének módja vagy módja
3. Hely, ahol az akció zajlik
4. Vállalat – emberek vagy dolgok, amelyek szintén részt vesznek az akcióban
5. Eszköz - mi, vagy amellyel egy műveletet végrehajtanak
6. Cél - kivel/mivel, vagy kivel/mivel kapcsolatban hajtják végre az ige műveletét
7. Tárgy - az ige tevékenységének további leírása
8. Mennyi idő - további pontosító leírás a hatás időtartamáról

A fő feladat az, hogy ne keverjük össze az összes ilyen típusú leírást, és amikor valamelyikre szükség van - tudni, hogy a mondatban milyen helyre kell őket helyezni. Általában ritkán több mint három vagy négy. Próbáljunk meg mondatokat alkotni a mellékelt ábra szerint:

我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。

Wǒ míngtiān zài jiālǐ hé wǒ gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.

Holnap itthon vagyok, és a bátyám a nap felében tévézni fog.

A tesómmal holnap fél napot fogunk otthon tévézni.

Amint látja, megpróbáltam több elemet használni annak bemutatására, hogyan néz ki a szerkezet, de a javaslat nehézkesnek bizonyult.

Az igazi beszélgetésben általában minden rövidebb. Ami szokatlan kínaiul, az az, hogy 和我哥哥 ~ hé wǒ gēgē~ és a testvérem, az igék elé kerül. Gyakori hiba, hogy ezt az elemet közvetlenül a tárgy után helyezik el.

他 常常 地对 他 父 亲说 谎 话 。

Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huǎng huà.

Gyakran hazudik apjának.

Gyakran hazudik apjának.

Itt kell megjegyezni, hogy 对 ~ duì, amit korábbi cikkekből ismerünk, mint jó jó, más jelentése is van. Itt ez ürügyül szolgál.

Irányt jelent valaki felé. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ az apjához, hogy beszéljen, az apjához fordulva, hogy beszéljen.És ez a sorrend a fontos.

És nem úgy, ahogyan azt megszoktuk: „elmondod az apádnak”. 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ – mondja az apjának.

我 们用 普 通 话 跟他 们能 讨 论 的很 容 易任 何 事 。
Wǒmen yòng pǔtōnghuà gēn tāmen néng tǎolùn de hěn róngyì rènhé shì.

A mandarin használatával bármit szabadon megbeszélhetünk velük.

Bármit szabadon megbeszélhetünk velük mandarinul.

Itt az objektumot használják 任何事 ~ rènhé shì ~ bármit, bármit. 任何 ~ renhe ~ bármilyen, bármilyen. Szó szerint így fordítható: bármilyen dolog (megfoghatatlan). Segítségével olyan hasznos szavakat alkothat, mint:

任何人 ~ renhé rén ~ bárki, bárki

任何东西 ~ rènhé dongxī ~ bármit, bármit(anyag)

任何守候 ~ rènhé shíhòu ~ bármikor, bármikor

任何地方 ~ rènhé dìfāng ~ bárhol, bárhol Stb.

Szórend a kérdésekben

A kérdő mondatokban a szórend nem változik, ami nagyban megkönnyíti az életünket. A kérdőszót a kérdésnek leginkább megfelelő helyre kell elhelyezni. Ez az egész különbség.

A másik dolog az, hogy kérdésfeltevéskor általában még rövidebb a leírás. Senki nem írja le részletesen, hogy ők maguk mit kérdeznek. De megpróbáljuk a legteljesebb példákat használni.

谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？

Shéi jīntiān wǎnshàng zài jiǔbā gēn wǒ huì hē píjiǔ?

Ki iszik velem sört ma este a bárban?

你 什 么时 候会 来 我 那 儿？

Nǐ shénme shíhòu huì lái wǒ nà"er?

Mikor jössz az enyémbe?

Mikor jössz hozzám?

A szó szerinti fordítás furcsán hangzik, nézzük ezt a szót, amit a kínaiak gyakran használnak. 我那儿 ~ wǒ nà"er, vagy 我那里 ~ wǒ nàlǐ azt jelenti: az én helyem, a hely az, ahol én vagyok.

Ennek nem kell otthonnak lennie, ez lehet egy munkahely, vagy egy olyan hely, ahol gyakran találom magam. Jellemzően így fordítják: nekem.

他 怎 么会去 深 圳 ？

Tā zěnme huì qù shēnzhèn?

Hogy megy majd Shenzhenbe?

他 们在 哪里 应 该 见面 ？

Tāmen zài nǎlǐ yìng gāi jiànmiàn?

Hol találkoznak holnap?
Semmi sem változik a negatív formákkal sem. Csak figyelni kell, melyik negatív részecskét használja. 不 ~ bù~ nem, nem, jelen és jövő időben, de 没 ~ mei~ nem, nem, múlt időben minden igével. Ha igével 有 ~ yǒu~ van , akkor mindenkor.

你 为 什 么没 有 电 脑 ？

Nǐ wèishéme méiyǒu diànnǎo?

Miért nincs számítógéped?

A feszültségjel előrehozása a mondatban

A szórendnek egy olyan változata is lehetséges, amikor az igeidőt a teljes mondat elé helyezzük és vesszővel választjuk el. Ezt egy klasszikus szórendű mondat követi. Először is vegyük a klasszikus rend példáját.

我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。

Wǒmen chīfàn yǐhòu zǒngshì xiūxí.

Evés után mindig pihenünk.

Most az egész szerkezeten előre mozgatjuk az időjelet. Így alakul:

吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。

Chīfàn yǐhòu, wǒmen zǒngshì xiūxí.

Evés után mindig pihenünk.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez nem a klasszikus sorrend megváltoztatása, hanem az, hogy az idő jele úgy van elhelyezve, mintha egy külön kifejezésbe kerülne, amelyre vesszővel kell elválasztani. És akkor ugyanazt a klasszikus sorrendet használják.