यह कविता 1832 में लिखी गई थी। कवि के परिचितों में से एक, एन.एफ. इवानोवा को संबोधित, जो उनकी युवावस्था में उनके शौक का विषय था। शायद लेर्मोंटोव ने अपनी कविताओं की सबसे बड़ी संख्या नताल्या फेडोरोवना को समर्पित की, जिसका उद्देश्य था: परिचित की शुरुआत में - खुशी और प्रशंसा, और अंत में - निराश आशाएं और प्यार की व्यर्थ प्यास।

इवानोवा नताल्या फेडोरोव्ना
(एक चित्र से, खींचा गया
कलाकार वी.एफ. बिन्नमैन)
* * *

कविता के हस्ताक्षर का अंश
(लेर्मोंटोव की नोटबुक से पृष्ठ)

इस कविता के अलावा, लेर्मोंटोव की निम्नलिखित रचनाएँ नताल्या इवानोवा को समर्पित और संबोधित थीं:

. "जून 1831, 11 दिन"
. "एन. एफ. इवानोवा के एल्बम के लिए"
. "दृष्टि"
. "दिल को आराम देने का समय"
. "सर्वशक्तिमान ने अपना फैसला सुना दिया है"
. "भगवान करे कि आपको कभी पता न चले"
. "उदासी और बीमारी से थक गया हूँ"
. "क्यों जादुई मुस्कान"
. "जब सिर्फ यादें हों"
. "मैं अपने जीवन की शुरुआत से ही प्यार करता था"
. "तुरंत दिमाग में दौड़ रहा है"
. "मैं अपनी मातृभूमि में नहीं रह सकता"
. "आप नहीं, भाग्य दोषी था"
. "रोमांस टू इवानोवा"
. "सॉनेट"
. "मैं योग्य नहीं हूँ, शायद"

मैक्सिम लेवचेंको द्वारा पढ़ें

मैं तेरे साम्हने दीन न होऊंगा;
न तुम्हारा अभिनंदन, न तुम्हारा तिरस्कार
मेरी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है।
जानिए: हम अब से अजनबी हैं।

तुम भूल गये: मैं स्वतंत्रता हूं
मैं इसे भ्रम के लिए नहीं छोड़ूंगा;
और इसलिए मैंने वर्षों का बलिदान दिया
आपकी मुस्कान और आँखें,

और इसलिए मैंने बहुत लंबे समय तक देखा है
तुम्हें जवानी के दिनों की आशा है
और सारी दुनिया ने नफरत की
आपको अधिक प्यार करने के लिए।

कौन जानता है, शायद वो पल
आपके चरणों में क्या बह गया,
मैं प्रेरणा से दूर चला गया!
आपने उनकी जगह क्या लिया?

शायद मैं स्वर्गीय सोच रहा हूँ
और मैं आत्मा की ताकत से आश्वस्त हूं,
मैं दुनिया को एक अद्भुत उपहार दूंगा,
और उस अमरत्व के लिए वह मुझे देता है?

तुमने इतनी कोमलता से वादा क्यों किया?
तुम उसका ताज बदल दो,
आप पहले वहां क्यों नहीं थे?
आख़िर मैं क्या बन गया!

मुझे गर्व है - क्षमा करें! दूसरे से प्यार करो
दूसरे में प्यार पाने का सपना;
कुछ भी सांसारिक
मैं गुलाम नहीं बनूंगा.

विदेशी पर्वतों तक, दक्षिण के आकाश के नीचे
मैं शायद रिटायर हो जाऊंगा;
लेकिन हम एक दूसरे को बहुत ज्यादा जानते हैं
एक दूसरे को भूल जाना.

अब से मैं मजा लूंगा
और मैं जोश में आकर सब से शपथ खाऊंगा;
मैं सबके साथ हंसूंगा
लेकिन मैं किसी के साथ रोना नहीं चाहता;

मैं बेशर्मी से धोखा देने लगूंगा
ताकि मैं वैसा प्रेम न करूँ जैसा मैं प्रेम करता था, -
या क्या महिलाओं का सम्मान संभव है?
किसी देवदूत ने मुझे कब धोखा दिया?

मैं मौत और यातना के लिए तैयार था
और पूरी दुनिया को युद्ध के लिए बुलाओ,
ताकि आपका युवा हाथ -
पागल! - फिर से हिलाओ!

कपटी विश्वासघात को न जानते हुए,
मैंने अपनी आत्मा तुम्हें दे दी;
क्या आप ऐसी आत्मा की कीमत जानते हैं?
आप जानते थे - मैं आपको नहीं जानता था!

1832
मिखाइल लेर्मोंटोव मैक्सिम लेवचेंको पढ़ता है

मैं तेरे सामने नहीं रुकता;
न आपका अभिनंदन, न आपका उत्तर
मेरी आत्मा पर कोई नियंत्रण नहीं है.
जान लो कि हम अभी से अजनबी हैं।

आप भूल गए: मैं अकेला हूं
zbluzhdenya के लिए मत देना;
और इसलिए मैंने वर्षों का दान दिया
आपकी मुस्कान और आँखें,

और इसलिए मैंने बहुत देर तक देखा
जैसा कि आप युवा दिनों की आशा करते हैं
और सारी दुनिया ने नफरत की है,
तुम्हें और अधिक प्यार करने के लिए.

कौन जानता है, शायद वो पल
वह आपके चरणों में लीक हो गया,
मैंने प्रेरणा लूट ली!
और आप उनकी जगह क्या लेते हैं?

शायद स्वर्ग के विचार
और दृढ़ता ने आश्वस्त किया
मैं दुनिया को एक अद्भुत उपहार देता,
और मेरे लिए यह अमरता?

इतनी कोमलता से वादा क्यों किया
आप इसे एक मुकुट से बदल दें,
आप पहले क्यों नहीं थे
आखिर क्या से क्या हो गया!

मुझे गर्व है! - क्षमा करें! दूसरों से प्यार करें,
दूसरे में प्यार ढूंढने का सपना देखें;
जो कुछ भी पृथ्वी पर प्रभाव
मैं ईश्वर की सहनशीलता का गुलाम नहीं हूं।

दक्षिण में आकाश के नीचे एक अजनबी पर्वत तक
मैं सेवानिवृत्त हो गया, शायद;
लेकिन हम भी एक दूसरे को जानते हैं,
एक दूसरे को भूल जाना.

अब से मैं मजा लूंगा
और मैं सब अभिलाषाओं की शपथ खाऊंगा;
मैं सब हंसूंगा
और रोना कोई नहीं चाहता;

मैं बेतहाशा धोखा देना शुरू कर दूंगा,
ताकि मैं वैसा प्रेम न करूं जैसा मैं प्रेम करता था -
इले महिलाओं का सम्मान कर सकते हैं
जब मैंने परी को बदल दिया?

मैं मरने और पीड़ा सहने के लिए तैयार था
और सारी दुनिया युद्ध के लिए बुलाती है,
आपके हाथ में म्लाडेन -
पागल - एक बार फिर हिलाओ !

विश्वासघाती विश्वासघात को नहीं जानना,
मैंने तुम्हें एक आत्मा दी;
ऐसी आत्माओं को आप मील की कीमत जानते थे?
तुम्हें पता है - मुझे नहीं पता!

1832
मिखाइल लेर्मोंटोव

सुश्कोवा से संबंध तोड़ने के एक साल बाद, लेर्मोंटोव ने मॉस्को विश्वविद्यालय में दाखिला लिया और उसकी एक और प्रेमिका थी।
1831 के वसंत और गर्मियों में लिखी गई कविताओं में, रहस्यमय प्रारंभिक एन.एफ.आई. दिखाई दिए।
वे नताल्या फेडोरोवना इवानोवा के लिए खड़े हैं। वे 1830 में मिले, और सबसे पहले वह केवल कवि के काम की एक निष्पक्ष पारखी, उनके विचारों, चिंताओं और आशाओं की विश्वासपात्र थीं। और एक साल बाद कवि को उससे सचमुच प्यार हो गया। प्यार आपसी था, वे अक्सर मिलते थे, एक-दूसरे को समझते थे, लेकिन जल्द ही इवानोवा ने कवि को धोखा दिया। यह उसके लिए एक आपदा है. उसने बड़ी कड़वाहट के साथ अपने सपने को स्वीकार किया।

इरकली एंड्रोनिकोव ने अपने अद्भुत काम "द रिडल ऑफ एन.एफ.आई." यह पता लगाने के लिए पूरी जांच की गई कि यह रहस्यमय एन.एफ.आई. कौन था, जिसे लेर्मोंटोव ने अद्भुत कविताओं की एक श्रृंखला समर्पित की और पूरी तरह से साबित कर दिया कि यह नताल्या फोडोरोव्ना ओब्रेस्कोवा थी, जिसका जन्म इवानोवा में हुआ था, उसने इवानोवा का एक सुरम्य चित्र खोजा और लेर्मोंटोव की अज्ञात कविताओं वाला एक एल्बम पाया। , इवानोव बहनों को समर्पित। इरकली एंड्रोनिकोव ने अपना अध्ययन इन शब्दों के साथ समाप्त किया:

लेर्मोंटोव ने उससे हमेशा के लिए अलग होने के लिए आखिरी बार एन.एफ.आई. का रुख किया। वह उसे बीते दो वर्षों के बारे में कितनी कड़वाहट के साथ बताता है! और किस गर्व के साथ - आपके प्रेरित कार्य के बारे में, आपके महान भाग्य में किस विश्वास के साथ! यहाँ वे हैं, अलगाव के लिए ये कविताएँ:

मैं तेरे साम्हने दीन न होऊंगा;
न तुम्हारा अभिनंदन, न तुम्हारा तिरस्कार
मेरी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है।
जानिए: हम अब से अजनबी हैं।
तुम भूल गये: मैं स्वतंत्रता हूं
मैं इसे भ्रम के लिए नहीं छोड़ूंगा;
और इसलिए मैंने वर्षों का बलिदान दिया
आपकी मुस्कान और आँखें,
और इसलिए मैंने बहुत लंबे समय तक देखा है
तुम्हें जवानी के दिनों की आशा है
और सारी दुनिया ने नफरत की
आपको अधिक प्यार करने के लिए।
कौन जानता है, शायद वो पल
आपके चरणों में क्या बह गया,
मैं प्रेरणा से दूर चला गया!
आपने उनकी जगह क्या लिया?
शायद एक स्वर्गीय विचार
और मैं आत्मा की ताकत से आश्वस्त हूं,
मैं दुनिया को एक अद्भुत उपहार दूंगा,
और उस अमरत्व के लिए वह मुझे देता है?
तुमने इतनी कोमलता से वादा क्यों किया?
तुम उसका ताज बदल दो,
आप पहले वहां क्यों नहीं थे?
आख़िर मैं क्या बन गया!
मुझे गर्व है!.. मुझे माफ कर दो!.. दूसरे से प्यार करो,
दूसरे में प्यार पाने का सपना;
कुछ भी सांसारिक
मैं गुलाम नहीं बनूंगा.
दक्षिणी आकाश के नीचे विदेशी पर्वतों तक
मैं शायद रिटायर हो जाऊंगा;
लेकिन हम एक दूसरे को बहुत ज्यादा जानते हैं
एक दूसरे को भूल जाना.
अब से मैं मजा लूंगा
और मैं जोश में आकर सब से शपथ खाऊंगा;
मैं सबके साथ हंसूंगा
लेकिन मैं किसी के साथ रोना नहीं चाहता;
मैं बेशर्मी से धोखा देने लगूंगा
ताकि जैसा मैं ने प्रेम किया, वैसा प्रेम न करना;
या क्या महिलाओं का सम्मान संभव है?
किसी देवदूत ने मुझे कब धोखा दिया?
मैं मौत और यातना के लिए तैयार था
और पूरी दुनिया को युद्ध के लिए बुलाओ,
ताकि आपका युवा हाथ -
पागल आदमी! - फिर से हिलाओ!
कपटी विश्वासघात को न जानते हुए,
मैंने अपनी आत्मा तुम्हें दे दी;
क्या आप ऐसी आत्मा की कीमत जानते हैं?
आप जानते थे - मैं आपको नहीं जानता था!

"के* (मैं आपके सामने खुद को अपमानित नहीं करूंगा...)" मिखाइल लेर्मोंटोव

मैं तेरे साम्हने दीन न होऊंगा;
न तुम्हारा अभिनंदन, न तुम्हारा तिरस्कार
मेरी आत्मा पर उनका कोई अधिकार नहीं है।
जानिए: हम अब से अजनबी हैं।
तुम भूल गये: मैं स्वतंत्रता हूं
मैं इसे भ्रम के लिए नहीं छोड़ूंगा;
और इसलिए मैंने वर्षों का बलिदान दिया
आपकी मुस्कान और आँखें,
और इसलिए मैंने बहुत लंबे समय तक देखा है
तुम्हें जवानी के दिनों की आशा है
और सारी दुनिया ने नफरत की
आपको अधिक प्यार करने के लिए।
कौन जानता है, शायद वो पल
आपके चरणों में क्या बह गया,
मैं प्रेरणा से दूर चला गया!
आपने उनकी जगह क्या लिया?
शायद मैं स्वर्गीय सोच रहा हूँ
और मैं आत्मा की ताकत से आश्वस्त हूं,
मैं दुनिया को एक अद्भुत उपहार दूंगा,
और उस अमरत्व के लिए वह मुझे देता है?
तुमने इतनी कोमलता से वादा क्यों किया?
तुम उसका ताज बदल दो,
आप पहले वहां क्यों नहीं थे?
आख़िर मैं क्या बन गया!
मुझे गर्व है - क्षमा करें! दूसरे से प्यार करो
दूसरे में प्यार पाने का सपना;
कुछ भी सांसारिक
मैं गुलाम नहीं बनूंगा.
विदेशी पर्वतों तक, दक्षिण के आकाश के नीचे
मैं शायद रिटायर हो जाऊंगा;
लेकिन हम एक दूसरे को बहुत ज्यादा जानते हैं
एक दूसरे को भूल जाना.
अब से मैं मजा लूंगा
और मैं जोश में आकर सब से शपथ खाऊंगा;
मैं सबके साथ हंसूंगा
लेकिन मैं किसी के साथ रोना नहीं चाहता;
मैं बेशर्मी से धोखा देने लगूंगा
ताकि मैं वैसा प्रेम न करूँ जैसा मैं प्रेम करता था, -
या क्या महिलाओं का सम्मान संभव है?
किसी देवदूत ने मुझे कब धोखा दिया?
मैं मौत और यातना के लिए तैयार था
और पूरी दुनिया को युद्ध के लिए बुलाओ,
ताकि आपका युवा हाथ -
पागल! - फिर से हिलाओ!
कपटी विश्वासघात को न जानते हुए,
मैंने अपनी आत्मा तुम्हें दे दी;
क्या आप ऐसी आत्मा की कीमत जानते हैं?
आप जानते थे - मैं आपको नहीं जानता था!

लेर्मोंटोव की कविता "के* (मैं आपके सामने खुद को अपमानित नहीं करूंगा...)" का विश्लेषण

1830 की गर्मियों में, 16 वर्षीय मिखाइल लेर्मोंटोव, एक देश की संपत्ति पर आराम करते हुए, उस समय के एक प्रसिद्ध रूसी लेखक की बेटी नताल्या इवानोवा से मिले। लड़की न केवल अपनी सुंदरता से उसे मोहित कर लेती है, बल्कि युवा कवि की भावनाओं का प्रतिकार भी करती है। एकातेरिना सुश्कोवा के साथ असफल रोमांस के बाद, जिसने अपने युवा प्रशंसक का बेरहमी से उपहास किया, लेर्मोंटोव को फिर से जीवन का स्वाद महसूस होता है। वह अपनी प्रेमिका पर मोहित हो जाता है और अपनी पहली डरपोक कविताएँ उसे समर्पित करता है, जिसमें वह अपनी भावनाओं का संकेत देता है। अब यह निश्चित रूप से स्थापित करना मुश्किल है कि क्या युवा लोगों के बीच प्रेम संबंध था और क्या उन्होंने एक-दूसरे के प्रति निष्ठा की शपथ ली थी, लेकिन लेर्मोंटोव प्रेरित होकर और निराशा से पूरी तरह से ठीक होकर मास्को लौट आए।

यह ज्ञात है कि कवि और उनके चुने हुए व्यक्ति 1830 के दौरान गेंदों पर कई बार मिले, जो लेर्मोंटोव की गहरी निराशा का कारण बना। उन्हें यकीन हो गया कि नताल्या इवानोवा के लिए वह सिर्फ एक शौक था, और पार्टियों में वह अधिक सफल सज्जनों की संगति में समय बिताना पसंद करती थीं, जिनके साथ वह खुलेआम फ़्लर्ट करती थीं। हालाँकि, प्रेमियों के बीच अंतिम अलगाव 1831 की गर्मियों में हुआ। यह निश्चित रूप से स्थापित करना अब संभव नहीं है कि लेर्मोंटोव और इवानोवा के बीच वास्तव में क्या हुआ था। हालाँकि, मॉस्को लौटने के बाद, 17 वर्षीय कवि ने अप्रत्याशित रूप से "स्ट्रेंज पीपल" नामक एक नाटक लिखा, जिसमें मुख्य चरित्र का प्रोटोटाइप उसका चुना हुआ है। कथानक के अनुसार, एक लड़की जिसने अपने प्रिय के प्रति निष्ठा की शपथ ली है, बाद में अपने शब्द वापस ले लेती है और दूसरे को प्राथमिकता देती है। यह संभव है कि वास्तविक जीवन में भी यही हुआ हो, और नताल्या इवानोवा को बस एक अन्य युवक में दिलचस्पी हो गई।

किसी न किसी तरह, 1832 की सर्दियों में, भयावह घटनाओं के 5 महीने बाद, मिखाइल लेर्मोंटोव ने "के* (मैं आपके सामने खुद को अपमानित नहीं करूंगा...)" कविता बनाई, जिसका एक हस्तलिखित संस्करण वह एक को भेजता है वह प्यार करता था। इस कृति में, लेखक इस लघु उपन्यास के अंतर्गत एक रेखा खींचते हुए इस बात पर जोर देता हुआ प्रतीत होता है: "अब से हम अजनबी हैं।" अपने प्रिय के साथ संबंध तोड़ने के अपने फैसले के बारे में बताते हुए, कवि ने कहा कि उसने किसी ऐसे व्यक्ति के लिए उच्च भावनाओं के नाम पर बहुत अधिक बलिदान दिया जो इसके लायक नहीं है। कवि कहते हैं, "और पूरी दुनिया ने आपसे नफरत की ताकि वह आपसे और अधिक प्यार कर सके।" साथ ही, लेर्मोंटोव का मानना ​​है कि जिस डेढ़ साल तक यह उपन्यास चला वह कविता के लिए अपरिवर्तनीय रूप से खो गया, क्योंकि वह अपनी साहित्यिक शैली को निखारने के बजाय पाइप सपनों में लिप्त रहे।

कवि स्वयं को ठगा हुआ एवं अपमानित मानता है। लेकिन वह इसके लिए न केवल अपनी प्रेमिका को जिम्मेदार ठहराता है, जो बिल्कुल वैसी नहीं थी जैसी वह दिखना चाहती थी। सबसे पहले, लेखक खुद को "पागल आदमी" कहता है, क्योंकि वह अपनी भावनाओं से प्रेरित था, जिसने तर्क की आवाज़ को दबा दिया। हालाँकि, अंतर्दृष्टि काफी जल्दी आ गई, और लेर्मोंटोव अपने चुने हुए के लिए केवल एक ही चीज़ की कामना करता है - "दूसरे में प्यार खोजने का सपना।"

जैसा कि नाटक में है, कवि सीधे तौर पर इंगित करता है कि संबंधों में दरार का कारण यह था कि नताल्या इवानोवा ने उसके बजाय किसी अन्य युवक को प्राथमिकता दी थी। और इसने लेर्मोंटोव को इतना हतोत्साहित कर दिया कि अंततः उनका निष्पक्ष सेक्स से मोहभंग हो गया, उन्होंने पूछा: "क्या महिलाओं का सम्मान करना संभव है जब एक स्वर्गदूत ने मुझे धोखा दिया?" हालाँकि, अब से, कवि का इरादा खुद को भ्रम में फंसाने और भ्रम में रहने का नहीं है, यह मानते हुए कि खुशी के भ्रम के लिए स्वतंत्रता का त्याग करने की तुलना में इस प्रेम कहानी को समाप्त करना बेहतर है।

कवि मंडली में कोई भी लेर्मोंटोव और इवानोवा के बीच के रोमांस के बारे में नहीं जानता था, इसलिए लंबे समय तक नतालिया इवानोवा के शुरुआती अक्षरों से चिह्नित कविताएँ, जो डेढ़ साल में 30 से अधिक टुकड़ों में बदल गईं, कवि के मरणोपरांत रहस्य बनी रहीं। पिछली शताब्दी के मध्य में ही साहित्यिक आलोचक इरकली एंड्रोनिकोव उस रहस्यमय अजनबी के नाम को समझने में कामयाब रहे, जिसके साथ लेर्मोंटोव प्यार में थे, जिन्होंने युवा कवि की दुखद प्रेम कहानी पर प्रकाश डाला।