जिप्सी कई शताब्दियों से रूस में रह रही हैं। वे पूरे देश में पाए जा सकते हैं - पश्चिम की सीमाओं से लेकर सुदूर पूर्व. 19वीं सदी में एक भी घोड़ा बाज़ार उनकी सक्रिय भागीदारी के बिना नहीं चल सकता था। उनके विशेष नृत्य और संगीत कला ने उन्हें पर्याप्त प्रसिद्धि दिलाई। ये लोग कौन सी भाषा बोलते हैं? क्या कोई एक जिप्सी भाषा है? आख़िरकार, जिप्सियाँ अलग हैं। यूक्रेनी सर्वा, रोमानियाई व्लाच, जर्मन सिंटी, क्रीमियन और मोल्डावियन जिप्सी हैं। जिप्सी भाषा विज्ञान इस बारे में क्या कहता है? आइए जानने की कोशिश करें कि जिप्सी कौन सी भाषा बोलती हैं। हमारी शब्दावली में इससे कौन से शब्द उधार लिए गए?

भाषा निर्माण प्रक्रिया

अक्सर कुछ लोगों को जिप्सी कहा जाता है। इसका संबंध किससे है? सबसे अधिक संभावना है, वे एक जगह नहीं बैठ सकते, वे लगातार अपना निवास स्थान बदलते रहते हैं या कुछ माँगना पसंद करते हैं। बहुत दिलचस्प लोग हैं जिप्सी। यूरोपीय लोगों का मानना ​​था कि वे मूल रूप से मिस्र से आए थे, यही कारण है कि कई भाषाओं में "जिप्सी" शब्द "मिस्र" का व्युत्पन्न है।

दरअसल, एक हजार साल पहले भारत के उत्तर और पश्चिम से कई जनजातियाँ दूसरे देशों में चली गईं। तो वे जिप्सी बन गए. कुछ जनजातियाँ फारस में समाप्त हो गईं, अन्य तुर्की की भूमि के पास भटक गईं, कुछ सीरिया, मिस्र और उत्तरी अफ्रीका तक पहुँच गईं। भारत से अप्रवासी होने के कारण, इन लोगों ने संचार के लिए भारतीय भाषा को बरकरार रखा।

बाद में, जिप्सी बाल्कन, रूस और हंगरी में चले गए। फिर वे यूरोपीय देशों में दिखाई दिए: जर्मनी, इंग्लैंड, फ्रांस, स्पेन, स्वीडन और फिनलैंड।

सदियों की भटकन ने इस तथ्य को जन्म दिया कि जिप्सी भाषा ने अन्य भाषाओं से शब्द उधार लिए। आख़िरकार, जिप्सियों के पास ऐसे व्यवसाय थे जो उन्हें घूमने की अनुमति देते थे। कुछ लोग लकड़ी पर नक्काशी में लगे हुए थे, अन्य लोग व्यंजन बनाते थे, अन्य लोग नृत्य करते थे, गाते थे, कविता लिखते थे और भाग्य बताते थे। वे सभी घोड़ों से प्यार करते थे और उनका व्यापार करते थे। स्पेन में, जिप्सियों ने खूबसूरती से फ्लेमेंको नृत्य किया।

तो, जिप्सी भाषा इंडो-आर्यन समूह से संबंधित है इंडो-यूरोपीय भाषाएँ. इस भाषा का प्रयोग पाकिस्तान, भारत और बांग्लादेश के निवासियों द्वारा भी किया जाता है। यह वह बोली है जिसे भारतीय मूल की एकमात्र बाल्कन भाषा माना जाता है। जिप्सी बोली के दो करीबी रिश्तेदार हैं - डोमरी भाषा (यरूशलेम के निवासियों द्वारा प्रयुक्त) और लोमव्रेन (पहले अर्मेनियाई लोगों द्वारा प्रयुक्त)।

चूंकि जिप्सियों ने पूरे विश्व की यात्रा की, इसलिए उनकी बोली का विकास अलग-अलग बोलियों के रूप में हुआ। प्रत्येक देश में जहाँ जिप्सियाँ रहती थीं, उनकी अपनी कुछ बोली विशेषताएँ बनीं।

हालाँकि जिप्सियाँ खुद को अन्य लोगों से अलग करती हैं, फिर भी एक एकल "जिप्सी समाज" अभी तक नहीं बन पाया है। इससे रोमानी बोलियाँ विलुप्त हो गईं।

वे देश जहां जिप्सियां ​​रहती हैं

जिप्सी बोली आज कितनी आम है? सबसे बड़ी संख्याइस लोगों के प्रतिनिधि रोमानिया में रहते हैं - लगभग पाँच लाख लोग। इनकी संख्या के मामले में अगला देश बुल्गारिया है - 370 हजार। तुर्की में लगभग 300 हजार रोमा रहते हैं। हंगरी में 250,000 से अधिक लोग रहते हैं। अगला देश फ्रांस है, जहां लगभग 215,000 रोमा रहते हैं। निम्नलिखित सूची आपको अन्य देशों में रोमानी बोली के उपयोगकर्ताओं की संख्या दिखाएगी:

• रूस में - 129,000;
• सर्बिया - 108,000;
• स्लोवाकिया - 106,000;
• अल्बानिया - 90,000;
• जर्मनी - 85,000;
• मैसेडोनिया गणराज्य - 54,000;
• यूक्रेन - 47,000;
• इटली - 42,000;
• बोस्निया और हर्जेगोविना - 40,000।

अन्य सभी यूरोपीय देशों में इनकी संख्या 20,000 से कम है। यूके, स्पेन और एस्टोनिया में केवल 1,000 प्रतिनिधि हैं।

जिप्सी बोली का थोड़ा व्याकरण

जिप्सी बोली अंतर्निहित है निश्चित प्रविशेषणलिंग और संख्या के आधार पर अंतर. सात मामलों की उपस्थिति प्रतिष्ठित है: कर्तावाचक, अभियोगात्मक, संप्रदान कारक, निक्षेपात्मक, अधिकारवाचक, वाद्य, वाचिक। सभी संज्ञाओं में पुल्लिंग लिंग की अमूर्त अवधारणाएँ होती हैं। सर्वनाम में केवल छह मामले होते हैं, बिना किसी संकेत के। कोई क्रिया इनफिनिटिव नहीं है. जब विशेषण किसी संज्ञा का संदर्भ देते हैं तो उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता है।

बोलियों

कभी-कभी रोमानी भाषा की विभिन्न बोलियाँ बोलने वाले एक-दूसरे को अच्छी तरह से नहीं समझते हैं। केवल रोजमर्रा के विषयों पर बातचीत ही आम तौर पर समझ में आती है। आधुनिक भाषारोमा के तीन मेगा-समूह हैं:

1. रोमानी.
2. लोमाव्रेन।
3. डोमरी.

प्रत्येक प्रमुख बोली क्षेत्र को आगे छोटे समूहों में विभाजित किया गया है जिसमें ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक नवाचार शामिल हैं। उधार लेना पर्यावरण पर निर्भर करता है। निम्नलिखित सबसे बड़े बोली क्षेत्रों का अस्तित्व नोट किया गया है:

• उत्तरी. इसमें स्कैंडिनेवियाई, फ़िनिश, बाल्टिक जिप्सी, सिंटी और रूसी रोमा शामिल हैं।
• मध्य. ऑस्ट्रियाई, चेक, हंगेरियन, स्लोवाक बोलियाँ।
• व्लाश्स्काया। बोलियाँ: लोवारी, व्लाच, केल्डेरारी।
• बाल्कन. सर्बियाई, बल्गेरियाई, क्रीमियन जिप्सी।
• सर्वित्सकाया। पूर्वोत्तर बोलियों से गहरा प्रभाव प्राप्त हुआ।

रूस में, सबसे व्यापक व्लाच बोली है, जो रोमानियाई जिप्सियों की भाषा से उधार ली गई है। इससे स्थानीय उत्तरी रूसी बोली आई। यह पोलिश, चेक, स्लोवाक, लिथुआनियाई बोली के समान है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि केल्डेरारी बोली के आधार पर, एक सामान्य जिप्सी भाषा - सुप्रा-डायलेक्टल कोइन के लिए एक परियोजना तैयार की गई थी।

मोल्दोवन और रोमानियाई जिप्सी

2002 में, यह पहली बार मोल्दोवा में मनाया गया था। मोलदावियन जिप्सियों का पहला उल्लेख 1428 में हुआ था। मोल्दोवा में, रोमानिया की तरह, इस लोगों के प्रतिनिधि अपने बैरन का पालन करते हैं। कई वर्षों से, मोल्दोवन रोमा को उत्पीड़न का शिकार होना पड़ा है। आख़िरकार, उन्नीसवीं सदी में भी जिप्सियों के एक पूरे परिवार को खरीदना और उन्हें दास के रूप में इस्तेमाल करना संभव था।

मोल्दोवा की जिप्सियों का बैरन आज आर्थर सेरारे है। यहां ये लोग मुख्य रूप से हस्तशिल्प का काम करते हैं। जिप्सियों के घरों को दूर से ही पहचाना जा सकता है, साथ ही उनके कपड़ों को भी। वे उन्हें रंग-बिरंगे ढंग से सजाते हैं और दीवारों पर पूरी पेंटिंग्स लगा देते हैं। अक्सर, मालिकों के पास परिदृश्य और फूलों के लिए पर्याप्त कौशल होते हैं। इस जनता के धनी प्रतिनिधि भी हैं। उनके घर हवेली, चर्च या मंदिर जैसे दिखते हैं।

रूसी जिप्सी बोलियों की विशेषताएं

रूसी जिप्सियों के पूर्वज पोलैंड से देश में आये थे। वे घोड़ों के व्यापार, भाग्य बताने, संगीत में लगे हुए थे और रूढ़िवादी ईसाई थे। अब वे पूरे क्षेत्र में पाए जा सकते हैं रूसी संघ. उनके गाने और डांस लोगों को खास तौर पर पसंद आते हैं. आगमन के साथ अक्टूबर क्रांतिजिप्सी व्यापारी पूरी तरह से नष्ट हो गए और घोड़ा बाज़ार बंद हो गए। नाज़ियों को भी इसका सामना करना पड़ा।

रूसी रोमा की बोली पोलिश, जर्मन और रूसी के अनुरेखण से भरी हुई है। प्रत्यय और उपसर्ग उधार लिये गये। अधिकांश मुख्य विशेषतामाना जाता है कि रूसी बोली में अंत -ы का प्रयोग होता है। इसका प्रयोग संज्ञा और विशेषण में किया जाता है संज्ञाऔर अंत के समान -i। उदाहरण: रोमनी (जिप्सी), पार्नी (सफ़ेद), लोली (लाल)। लेकिन अंत के साथ -i: खुरमी (दलिया), चुरी (चाकू)।

यहां उन शब्दों के उदाहरण दिए गए हैं जिनकी सामान्य जिप्सी जड़ें हैं: डैड (पिता), दाई (मां), ग्रे (घोड़ा), विशाल (हाथ), यख (आंख), याग (अग्नि), पैनी (पानी)। हम रूसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण भी देंगे: रेका (नदी), रोडो (कबीला), वेस्ना (वसंत), बिदा (परेशानी), त्स्वेतो (रंग)। से पोलिश भाषालिए गए शब्द: सेंटो (कोर्ट), इंदाराका (स्कर्ट), स्केम्पो (कंजूस)। निम्नलिखित उधार जर्मनों से लिए गए थे: फाल्डा (फ़ील्ड), फ़ैंचट्रा (खिड़की), शतुबा (अपार्टमेंट)।

रूसी में जिप्सी शब्द

उधार न केवल जिप्सी बोली में प्रवेश करते हैं, बल्कि इसे छोड़ भी देते हैं। वे विशेष रूप से सड़क, आपराधिक, रेस्तरां और संगीत शब्दावली भरते हैं। हर कोई जानता है कि "लव" शब्द का अर्थ पैसा है, क्योंकि कई जिप्सी अक्सर भाग्य बताने के लिए इसकी मांग करते हैं। "चोरी" भी जिप्सी बोली से आया है और इसका अर्थ है "चोरी करना।" अक्सर, "खाने और खाने के लिए" के बजाय, "खाने के लिए" शब्द का प्रयोग किया जाता है। पर खेलने के लिए संगीत के उपकरणकभी-कभी वे "लैबट" का प्रयोग करते हैं। और अक्सर युवा लोग "दोस्त" शब्द का प्रयोग करते हैं, जिसका अर्थ है "उनका लड़का।"

सबसे आम जिप्सी वाक्यांश

यदि आप खानाबदोश लोगों के सबसे लोकप्रिय वाक्यांशों का अध्ययन करना चाहते हैं, तो आप जिप्सी शब्दकोश की ओर रुख कर सकते हैं। इसमें "जिप्सी भाषा" वाक्यांश को "रोमानो राकिरेबे" के रूप में लिखा गया है। यहां सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले अभिवादन वाक्यांश हैं:

• बख्तलेस - नमस्ते;
• डबरिडिन - नमस्ते;
• मिस्तो यव्यान - स्वागत है;
• डेवेस लाचो - शुभ दोपहर।

शुभकामनाओं के अलावा आपकी रुचि अन्य बातों में भी हो सकती है मानक वाक्यांश:

• यवेन सस्ते - स्वस्थ रहें;
• नाइस - धन्यवाद;
• लाची रयात - शुभ रात्रि;
• यहाँ पनीर खारेन - आपका नाम क्या है;
• मुझे क्षमा करें;
• मैं यहाँ कामम - मैं तुमसे प्यार करता हूँ;
• मैं यहाँ मंगावा - मैं तुमसे पूछता हूँ;
• मैं शुकर - मैं ठीक हूँ;
• मिरो डेवेल - हे भगवान!

साहित्य और कला में

जिप्सी बोली का प्रयोग अक्सर बोलचाल की बोली के रूप में किया जाता है। फिर भी, कुछ पुस्तकें इस बोली में लिखी गयी हैं। निम्नलिखित लेखकों ने इसका उपयोग रचनाएँ लिखने के लिए किया: लेक्सा मानुष, पापुशा, माटेओ मैक्सिमोव। जॉर्जी त्सेत्कोव, वल्देमार कलिनिन, जानूस पंचेंको, धज़ुरा मखोतिन, इलोना मखोतिना भी ध्यान देने योग्य हैं। ऐसे कई अन्य लेखक हैं जिन्होंने अपने कार्यों में जिप्सी बोली का उपयोग किया है।

इस पर अधिकतर छोटी-छोटी गद्य विधाएँ और पद्य लिखे गये। इन लोगों के लिए कविता हमेशा से एक पारंपरिक मनोरंजन रही है। लेकिन आप बिना किसी तैयारी के गद्य रचना नहीं लिख सकते।

वहाँ एक थिएटर "प्रैलिप" है, जहाँ जिप्सी बोली में प्रदर्शन किए जाते हैं। निकोलाई शिश्किन का पहला ओपेरेटा रोमा भाषा में भी प्रस्तुतियों का मंचन करता है।

इस भाषा में फिल्में बनाने वाले दो निर्देशक काफी चर्चित हुए हैं। यह टोनी गैटलिफ़ है। रोमा भाषा का उपयोग "स्ट्रेंज स्ट्रेंजर", "लकी", "एक्साइल्स", "टाइम ऑफ द जिप्सीज़" फिल्मों में किया गया था।

संयुक्त राज्य अमेरिका में जिप्सी

कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में भी आप रोमा से मिल सकते हैं, लेकिन यहां उनकी संख्या बहुत कम है। उनका प्रतिनिधित्व यूरोपीय जिप्सियों की सभी तीन शाखाओं द्वारा किया जाता है: काले, सिंटी, रोमा। प्रतिनिधि अमेरिका कैसे पहुंचे? अलग-अलग साल. ये मुख्यतः रोमा देशों के कलाकार थे पूर्व यूएसएसआर, साथ ही चेक गणराज्य और रोमानिया से भी।

अमेरिकी जिप्सियों के लिए जीवन का कोई एक तरीका और एक संस्कृति नहीं है, वे सबसे अधिक गायब हो गए हैं; विभिन्न परतेंजनसंख्या। कुछ हाशिये पर चले गये, कुछ बड़े व्यवसायी बन गये। में उत्तरी अमेरिकागिटार के गुणी वादिम कोलपाकोव, प्रोफेसर रोनाल्ड ली, लेखक एमिल डेमेटर, संगीतकार एवगेनी गुड्ज़ प्रसिद्ध हुए।

अधिकांश अमेरिकियों के पास इस लोगों के बारे में अस्पष्ट विचार हैं। जिप्सी संस्कृति उन्हें दूर और विदेशी लगती है। ऐसा अनुमान है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग दस लाख रोमा हैं। उनमें से कुछ को रोजगार के क्षेत्र में रूढ़िवादिता का शिकार होना पड़ता है।

जिप्सी बोलियों के विलुप्त होने का खतरा

कुछ यूरोपीय जिप्सी अभी भी खानाबदोश हैं, लेकिन अधिकांश गतिहीन जीवन शैली के आदी हैं। इस लोगों की बोली स्लाविक और अन्य भाषाओं से काफी प्रभावित थी। इसलिए इसके खोने की संभावना ज्यादा है. पूरे यूरोप में लगभग 3-4 मिलियन देशी रोमा भाषी हैं। इसके प्रसार में मुख्य बाधा रोमा का निम्न साक्षरता स्तर माना जाता है। हालाँकि कोसोवो, मैसेडोनिया, क्रोएशिया, रोमानिया, स्लोवेनिया, स्लोवाकिया, जर्मनी, फ़िनलैंड और हंगरी इसे राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों की भाषा के रूप में मान्यता देते हैं।

जिप्सी बोली का बड़ा नुकसान इसकी उपेक्षा है। व्याकरण और शब्दावली काफी प्राचीन अवस्था में हैं। इन लोगों के लिए रोजमर्रा की जिंदगी के स्तर पर अपनी पहचान बचाए रखना और भी आसान है, लेकिन वाणी के स्तर पर यह बहुत खराब है। इसमें बहुत कम जिप्सी उपसर्ग और कण हैं, इसलिए भाषा रूसी तत्वों से अटी पड़ी है। हालाँकि, आज कुछ देशों में समूह रोमानी भाषा को मानकीकृत करने के लिए काम कर रहे हैं। यह रोमानिया में भी काम करता है एकीकृत प्रणालीरोमानी भाषा पढ़ाना। सर्बिया में इस पर कुछ चैनल और रेडियो कार्यक्रम प्रसारित किये जाते हैं।

रूसी पर्यायवाची का खानाबदोश, भटकता हुआ शब्दकोश। जिप्सी रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दों का आवारा शब्दकोश देखें। व्यावहारिक मार्गदर्शक. एम.: रूसी भाषा. जेड ई अलेक्जेंड्रोवा। 2011… पर्यायवाची शब्दकोष

जिप्सी- जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी। adj. जिप्सियों को (जिप्सी देखें)। जिप्सी रोमांस. ❖ जिप्सी जीवन (बोलचाल) ट्रांस। आश्रय के बिना जीवन, बिना घर का आराम. जिप्सी पसीना पसीना देखो. उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी- जिप्सी पसीना (टूटता है; मजाक में, पुराना) ठंड लगना, ठंड का अहसास। लेकिन जैसे ही ठंड शुरू होगी, जिप्सी का पसीना छूटने लगेगा। लेइकिन... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

जिप्सी- जिप्सी, ओह, ओह। 1. जिप्सी देखें. 2. जिप्सियों से संबंधित, उनकी भाषा, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही उनके निवास का क्षेत्र और खानाबदोश, इतिहास; जिप्सियों की तरह. सी. भाषा (इंडो-यूरोपीय परिवार का भारतीय समूह... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

जिप्सी- जिप्सी शब्द से। क) जिप्सियों की विशेषता। ख) अपना खुद का घर न होना। स्पष्टीकरण 25000 विदेशी शब्द, जो रूसी भाषा में अपनी जड़ों के अर्थ के साथ प्रयोग में आये। मिखेलसन ए.डी., 1865 ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

जिप्सी- ओ ओ। यह भी देखें जिप्सी, जिप्सी 1) जिप्सियों और जिप्सियों को 1) जिप्सी शिविर। ये गाने हैं. त्स्यगा/… अनेक भावों का शब्दकोश

जिप्सी- मैं adj. 1. एक जिप्सी [जिप्सी I] से संबंधित, एक जिप्सी [जिप्सी II], उनके साथ जुड़ी हुई। 2. जिप्सी की विशेषता [जिप्सी I], जिप्सी महिला [जिप्सी II], उनकी विशेषता। 3. जिप्सी से संबंधित [जिप्सी I], जिप्सी महिला [जिप्सी II]। द्वितीय adj. सुलझाना... आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा एफ़्रेमोवा

जिप्सी- जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी... शब्दों के रूप

जिप्सी- जिप्सी... रूसी वर्तनी शब्दकोश

जिप्सी - … वर्तनी शब्दकोशरूसी भाषा

जिप्सी- ओ ओ। 1. जिप्सियों और जिप्सियों को (1 अंक)। टी. शिविर. ये गाने हैं. सी. जीभ. 2. जिप्सियों की तरह. ये आँखें. यह किसका स्वभाव है? घोड़ों से कितना प्यार है. यही जीवन है; ओटी जीवन (किसी ऐसे व्यक्ति के जीवन के बारे में जिसके पास नहीं है स्थायी स्थाननिवास, घर का आराम और... विश्वकोश शब्दकोश

किताबें

• जिप्सी एल्बम, बेसोनोव निकोलाई व्लादिमीरोविच। "जिप्सी एल्बम" टेंट और टेंट की दुनिया में एक खिड़की है। कलाकार विभिन्न देश"खानाबदोश जनजाति" की मूल संस्कृति से प्रभावित थे। पुस्तक में इस अवधि के दौरान बनाई गई सर्वश्रेष्ठ पेंटिंग और नक्काशी शामिल है... 1653 रूबल में खरीदें
• जिप्सी एल्बम, बेसोनोव निकोले। "जिप्सी एल्बम" टेंट और टेंट की दुनिया में एक खिड़की है। विभिन्न देशों के कलाकार "घुमंतू जनजाति" की मूल संस्कृति से रोमांचित थे। पुस्तक में इस अवधि के दौरान बनाई गई सर्वश्रेष्ठ पेंटिंग और नक्काशी शामिल है... 1517 रूबल में खरीदें
• जिप्सी बैरन. जिप्सी बैरन. 3 कृत्यों में आपरेटा: क्लैवियर और लिब्रेटो। अध्ययन गाइड, स्ट्रॉस जोहान। `द जिप्सी बैरन` (जर्मन: `ज़िगुनेरबारन`) ऑस्ट्रियाई संगीतकार जोहान स्ट्रॉस (बेटे) द्वारा तीन कृत्यों में एक ओपेरा है, जो 1885 में उनके द्वारा लिखा गया था और दुनिया भर में सफलता प्राप्त कर रहा है। लिब्रेटो पर आधारित था...

यह स्व-निर्देश मैनुअल मॉस्को (रूसी) जिप्सियों की बोली का अध्ययन करने के लिए है।
पुस्तक का पहला भाग अलग-अलग पाठों में विभाजित है, जिसमें व्याकरण, अभ्यास, रूसी में समानांतर अनुवाद वाले पाठ और ग्रंथों के लिए शब्दकोश शामिल हैं।
दूसरे भाग में प्राचीन और लोकप्रिय गीत और कविताएँ, कहावतें और कहावतें, साथ ही शब्दावली अधिग्रहण का परीक्षण करने के लिए क्रॉसवर्ड पहेलियाँ शामिल हैं।
पुस्तक अभ्यासों की कुंजी, क्रॉसवर्ड पहेलियों के उत्तर प्रदान करती है, और अंत में आपको जिप्सी-रूसी और रूसी-जिप्सी शब्दकोश मिलेंगे।
यह पुस्तक उन सभी को संबोधित है जो शुरू से जिप्सी भाषा सीखना चाहते हैं, साथ ही उन लोगों को भी जो अपने ज्ञान में सुधार करना चाहते हैं। यह प्रकाशन भाषाविदों, तुलनात्मक विद्वानों, भारतविदों और लोकगीतकारों के लिए रुचिकर है।

जिप्सी भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों की व्याकरणिक विशेषताएँ।
अपने तरीके से व्याकरणिक अर्थऔर भाषण में कार्य, भाषण के विभिन्न भाग व्यावहारिक रूप से रूसी भाषा में भाषण के संबंधित भागों से भिन्न नहीं होते हैं। इस कारण से, हम उनमें से प्रत्येक की औपचारिक विशेषताओं पर विस्तार से ध्यान नहीं दे सकते हैं, यानी, दोहराते हैं कि एक संज्ञा वस्तुओं और पदार्थों को दर्शाती है, साथ ही अमूर्त अवधारणाओं को निष्पक्ष रूप से कल्पना की जाती है (प्रेम, सफेदी), कि एक क्रिया क्रिया को दर्शाती है एक वस्तु का, और एक विशेषण - एक विशिष्ट विषय। आवश्यक "विशेष अंतरों का अधिक विस्तृत विश्लेषण नीचे विवरण में प्रस्तुत किया गया है व्यक्तिगत विशेषताएंशब्दभेद।

मैनुअल की शैक्षिक सामग्री को अलग-अलग पाठों में विभाजित किया गया है। इस सामग्री के वितरण का तर्क सरल है: सबसे पहले, संज्ञा और क्रिया के बारे में जानकारी दी जाती है, इन पाठों में भाषण के अन्य भागों के शब्दों को पेश किया जाता है - उन्हें व्याकरणिक टिप्पणी के साथ शैक्षिक ग्रंथों के लिए शब्दकोशों में प्रस्तुत किया जाता है। यह पाठक को निम्नलिखित पाठों के लिए आवश्यक शब्दावली और भाषण में इसके उपयोग के उदाहरणों को धीरे-धीरे जमा करने की अनुमति देगा। लेखक ने सामग्री को सभी पाठों में समान रूप से वितरित करने का प्रयास किया, लेकिन कई मामलों में पाठों के व्याकरण अनुभागों को अधिक विशाल बनाना आवश्यक था। तथ्य यह है कि पाठक को ट्यूटोरियल के अतिरिक्त कुछ भी मिलने की संभावना नहीं है व्याकरण संदर्भया कोई अन्य पाठ्यपुस्तक। वे लंबे समय से प्रकाशित नहीं हुए हैं, और पहले प्रकाशित पुस्तकों में शब्द हमेशा इस मैनुअल में उपयोग किए गए शब्दों से मेल नहीं खाते हैं। इसलिए, लेखक को, संक्षिप्तता की अपनी सारी इच्छा के साथ, कई पाठों के व्याकरणिक खंडों को और अधिक व्यापक बनाने के लिए मजबूर होना पड़ा, ताकि पाठक उनमें उन प्रश्नों के उत्तर पा सकें जो भविष्य में अनिवार्य रूप से उठेंगे क्योंकि उनका ज्ञान बढ़ता है। .

सामग्री
प्रस्तावना
परिचयात्मक पाठ्यक्रम। जिप्सी भाषा के बारे में प्राथमिक जानकारी
रोमानी भाषा की बोलियाँ
इस किताब में क्या नहीं है
इस किताब में क्या है
लेखन और उच्चारण
जिप्सी वर्णमाला (रोमन वर्णमाला)
जिप्सी उच्चारण (रोमानो वायराकिरिबेन)
शब्दकोश सामग्री के साथ काम करने के लिए सिफ़ारिशें
ग्रंथों के साथ काम करने के लिए सिफ़ारिशें
व्याकरण
रोमानी भाषा में भाषण के भाग
व्याकरणिक विशेषताएँरोमानी भाषा सूची में भाषण के भाग सशर्त संक्षिप्तीकरण
भाग I. बुनियादी पाठ्यक्रम (पाठ 1-34)
पाठ 1. संज्ञा के दो प्रकार. क्रिया के संयुग्मित रूपों का अर्थ. क्रिया का वर्तमान काल. क्रिया I संयुग्मन का वर्तमान काल
पाठ 2. मूल और उधार संज्ञाओं में विशेष अंत द्वारा लिंग का निर्धारण करना। क्रियाएँ तीनों संयुग्मनों में से किसी में शामिल नहीं हैं
पाठ 3. उधार ली गई संज्ञाएँ। वर्तमान काल के संक्षिप्त रूप
पाठ 4. उधार संज्ञाओं का अनुकूलन; संज्ञाओं के लिंग को याद रखना। उधार ली गई क्रियाओं का अनुकूलन
पाठ 5. बहुवचनमूल पुल्लिंग संज्ञा. क्रिया II संयुग्मन का वर्तमान काल
पाठ 6. मूल स्त्रीवाचक संज्ञाओं का बहुवचन। क्रिया III संयुग्मन का वर्तमान काल
पाठ 7. उधार पुल्लिंग संज्ञाओं का बहुवचन। संक्षिप्त रूपवर्तमान समय
पाठ 8. उधार ली गई स्त्रीवाचक संज्ञाओं के बहुवचन। रिफ्लेक्सिव क्रिया रूप
पाठ 9. मूल पुल्लिंग संज्ञाओं के तिरछे मामलों का आधार। व्यक्तिगत इनफ़िनिटिव फॉर्म ( अनिश्चित रूपक्रिया)
पाठ 10. मूल स्त्रीवाचक संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। व्यक्तिगत इनफ़िनिटिव फॉर्म (2)
पाठ 11. उधार लिए गए पुल्लिंग संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। भविष्य के रूप I ( उत्तम रूप)
पाठ 12. उधार ली गई स्त्रीलिंग संज्ञाओं के अप्रत्यक्ष मामलों का आधार। भविष्य प्रपत्र II ( अपूर्ण रूप)
पाठ 13. चेतन और निर्जीव संज्ञाओं की विभक्तियाँ। केस फॉर्म का अर्थ. भविष्य प्रपत्र II (अपूर्ण)
पाठ 14. मूल पुल्लिंग संज्ञाओं का विभक्ति। फार्म अनिवार्य मनोदशा
पाठ 15. मूल पुल्लिंग संज्ञाओं का विभक्ति (2). अनिवार्य प्रपत्र (2)
पाठ 16. संज्ञा के वाचिक रूप। भूतकाल के रूप I (परिपूर्ण)
पाठ 17. उधार ली गई पुल्लिंग संज्ञाओं की विभक्ति। भूतकाल के रूप I (2)
पाठ 18. मूल स्त्रीवाचक संज्ञाओं का विभक्ति। भूतकाल के रूप I (3)
पाठ 19. मूल स्त्रीवाचक संज्ञा के विभक्ति (2). भूतकाल के रूप I (4)
पाठ 20. स्त्रीवाचक संज्ञा का वाचिक रूप। भूतकाल के रूप I (5)
पाठ 21. स्त्री लिंग की उधार ली गई संज्ञाओं का उच्चारण। III संयुग्मन की क्रियाओं से भूतकाल I बनता है (6)
पाठ 22. संज्ञा के अस्वीकृत रूप. भूतकाल के रूप I (7)
पाठ 23. विशेषणों के दो समूह। देशी विशेषणों का विभक्ति
पाठ 24. कृदंतों का निर्माण। कृदंत का अर्थ और भाषण में उनका उपयोग
पाठ 25. उधार विशेषणों की विभक्तियाँ
पाठ 26. तुलनात्मक डिग्रीविशेषण और क्रियाविशेषण. म participles
पाठ 27. सर्वनाम. व्यक्तिगत सर्वनामों की विभक्ति
पाठ 28. संकेतवाचक सर्वनामों की विभक्ति। पूर्वसर्ग
पाठ 29. अवनति प्रश्नवाचक सर्वनाम. पूर्वसर्ग (2)
पाठ 30. अवनति स्वत्वात्माक सर्वनामऔर अन्य विशेषण सर्वनाम. लेख
पाठ 31. विशेषणों एवं सर्वनामों का स्वतंत्र प्रयोग। कार्डिनल संख्या
पाठ 32. कार्डिनल अंकों की गिरावट। क्रियाविशेषण, उनका गठन
पाठ 33 सामान्य नामअंक. अर्थ के अनुसार क्रियाविशेषणों के समूह
पाठ 34. क्रमिक अंकों की गिरावट। क्रियाविशेषणों के समूह उनके अर्थ के अनुसार (2)
कार्यों की कुंजी
भाग II. स्वतंत्र कार्य के लिए जिप्सी भाषा में पाठ
लोकप्रिय रोमन और लोक गीत, कविताएँ
1. गरीब (टुकड़ा)
2. ब्रूक (टुकड़ा)
3. मुझे कुछ रम
4. जीन रोमा
5. मैं मंगाव देवलास
6. माटो
7. सनी
8. अय, हाँ कोन अवेला?
9. अकड़ना
10. शल्योनोचका
11. तम्बू टेर्डी
12. चित्रकारी
13. दोहाने
14. सिरामारेस्टे
15. गपशप
16. बकवास उड़ाओ
17. चीड़
18. दित्तियाँ
19. स्वैग
20. अय, रोमेल
21. मैरेंटी पर
22. शाइलाली बलावल
23. बरवेल्स पनीर
24. के शूर्यकी
25. ब्रिटज़का
26. काई योन
27. ड्रा वॉश
28. स्मोलेंस्क पाइंस
29. कविता*
30. रिसेव
31. गोल्डन ग्रोव ने मुझे मना कर दिया*
32. मेरी खुशी कायम है*
33. सोव, म्रो चियावोरो
34. काले याखा*
35. नाने त्सोहा
36. प्रोगिया
37. यूक्रेनी गिल्या*
38. कलिना लोले*
39. बारो फ़ोरो किशिनेवो
40. डाइव्स और चूहे
41. सारे पट्रया
42. ओह, नहीं, नहीं
43. बाहर बहुत ठंड है
44. शग्रीत्सा
45. नाने मंडे रोडो
46. ​​रोमा*
47. फैबेंग्रो*
48. बेल
शब्दकोश के साथ पढ़ने के लिए गद्य के नमूने
49. पहेलियाँ (गारेड लावा)
50. कहावतें
51. परी कथा
अतिरिक्त काम
52. वर्ग पहेली
53. पलिंड्रोम्स
54. विपर्यय
भाग II. शब्दकोश:
जिप्सी-रूसी शैक्षणिक शब्दकोश
रूसी-जिप्सी शैक्षिक शब्दकोश
संवादी वाक्यांश
आगे की पढ़ाई कैसे करें.