शायद मॉस्को में रहने वाला कोई भी इस शहर के परिवेश को मेरी तरह अच्छी तरह से नहीं जानता है, क्योंकि मुझसे ज्यादा कोई मैदान में नहीं है, मुझसे ज्यादा कोई पैदल, बिना किसी योजना के, बिना किसी लक्ष्य के भटकता है - जहां भी नजर हो। देखो - घास के मैदानों और पेड़ों के बीच से, पहाड़ियों और मैदानों से होकर। हर गर्मियों में मुझे नई सुखद जगहें या पुरानी जगहों में नई सुंदरता दिखती है। लेकिन मेरे लिए सबसे सुखद जगह वह जगह है जहां सिनोवा मठ की उदास, गॉथिक मीनारें उगती हैं। इस पहाड़ पर खड़े होकर, आप दाहिनी ओर लगभग पूरे मास्को को देखते हैं, घरों और चर्चों का यह भयानक समूह, जो आपकी आँखों को एक राजसी की छवि में दिखाई देता है रंगभूमि:एक शानदार तस्वीर, खासकर जब सूरज उस पर चमकता है, जब उसकी शाम की किरणें अनगिनत सुनहरे गुंबदों पर, आकाश की ओर बढ़ते अनगिनत क्रॉसों पर चमकती हैं! नीचे हरे-भरे, घने हरे फूलों वाले घास के मैदान हैं, और उनके पीछे, साथ में पीली रेत, एक उज्ज्वल नदी बहती है, जो मछली पकड़ने वाली नौकाओं के हल्के चप्पुओं से उत्तेजित होती है या रूसी साम्राज्य के सबसे उपजाऊ देशों से आने वाले भारी हलों के पतवार के नीचे सरसराहट करती है और लालची मास्को को रोटी प्रदान करती है। नदी के दूसरी ओर एक ओक ग्रोव देखा जा सकता है, जिसके पास कई झुंड चरते हैं; वहाँ युवा चरवाहे, पेड़ों की छाया के नीचे बैठे, सरल, दुखद गीत गाते हैं और इस तरह गर्मी के दिनों को छोटा कर देते हैं, जो उनके लिए एक समान है। इससे भी दूर, प्राचीन एल्म्स की घनी हरियाली में, सुनहरे गुंबद वाला डेनिलोव मठ चमकता है; इससे भी आगे, लगभग क्षितिज के किनारे पर, स्पैरो पहाड़ियाँ नीली हैं। बायीं ओर आप अनाज से ढके विशाल खेत, जंगल, तीन या चार गाँव और दूरी पर अपने ऊँचे महल के साथ कोलोमेन्स्कॉय गाँव देख सकते हैं। मैं अक्सर इस जगह पर आता हूं और लगभग हमेशा वहां वसंत देखता हूं; मैं वहां आता हूं और शरद ऋतु के अंधेरे दिनों में प्रकृति के साथ शोक मनाता हूं। सुनसान मठ की दीवारों के भीतर, लंबी घास से उगे ताबूतों के बीच और कोठरियों के अंधेरे रास्तों में हवाएँ भयानक रूप से गरजती हैं। वहां, कब्रों के खंडहरों पर झुकते हुए, मैं समय की सुस्त कराह सुनता हूं, जो अतीत की खाई में समा गई है, एक ऐसी कराह जिससे मेरा दिल कांप उठता है और कांप उठता है। कभी-कभी मैं कोशिकाओं में प्रवेश करता हूं और उन लोगों की कल्पना करता हूं जो उनमें रहते थे - दुखद तस्वीरें! यहां मैं एक भूरे बालों वाले बूढ़े व्यक्ति को देख रहा हूं, जो क्रूस के सामने घुटने टेक रहा है और अपने सांसारिक बंधनों से शीघ्र मुक्ति के लिए प्रार्थना कर रहा है, क्योंकि उसके लिए जीवन के सभी सुख गायब हो गए थे, बीमारी और कमजोरी की भावना को छोड़कर, उसकी सभी भावनाएं मर गई थीं। . वहाँ एक युवा भिक्षु - पीला चेहरा, सुस्त निगाहों के साथ - खिड़की की जाली से मैदान में देखता है, हवा के समुद्र में स्वतंत्र रूप से तैरते हुए हर्षित पक्षियों को देखता है, देखता है - और अपनी आँखों से कड़वे आँसू बहाता है . वह निस्तेज हो जाता है, मुरझा जाता है, सूख जाता है - और घंटी की दुखद ध्वनि मुझे उसकी असामयिक मृत्यु की घोषणा करती है। कभी-कभी मंदिर के द्वार पर मैं इस मठ में हुए चमत्कारों की छवि देखता हूं, जहां कई दुश्मनों से घिरे मठ के निवासियों को खिलाने के लिए मछलियां आसमान से गिरती हैं; यहां भगवान की माता की छवि दुश्मनों को भगा देती है। यह सब मेरी स्मृति में हमारे पितृभूमि के इतिहास को ताज़ा करता है - उस समय का दुखद इतिहास जब क्रूर टाटारों और लिथुआनियाई लोगों ने आग और तलवार से रूसी राजधानी के परिवेश को तबाह कर दिया था और जब दुर्भाग्यपूर्ण मास्को, एक रक्षाहीन विधवा की तरह, अकेले भगवान से मदद की उम्मीद कर रहा था अपनी क्रूर आपदाओं में. लेकिन जो चीज़ मुझे सिनोवा मठ की दीवारों की ओर सबसे अधिक आकर्षित करती है, वह है बेचारी लिसा के दयनीय भाग्य की स्मृति। ओह! मैं उन वस्तुओं से प्यार करता हूँ जो मेरे दिल को छूती हैं और मुझे कोमल दुःख के आँसू बहाने पर मजबूर कर देती हैं! मठ की दीवार से सत्तर गज की दूरी पर, एक बर्च ग्रोव के पास, एक हरे घास के मैदान के बीच में, एक खाली झोपड़ी है, बिना दरवाजे, बिना अंत, बिना फर्श के; छत बहुत पहले ही सड़ चुकी थी और ढह गयी थी। तीस साल पहले इस झोपड़ी में, सुंदर, मिलनसार लिज़ा अपनी बूढ़ी औरत, अपनी माँ के साथ रहती थी। लिज़िन के पिता काफी समृद्ध ग्रामीण थे, क्योंकि उन्हें काम पसंद था, वे ज़मीन को अच्छी तरह जोतते थे और हमेशा संयमित जीवन जीते थे। लेकिन उनकी मृत्यु के तुरंत बाद, उनकी पत्नी और बेटी गरीब हो गईं। भाड़े के आदमी के आलसी हाथ ने खेत की अच्छी खेती नहीं की, और अनाज अच्छी तरह से पैदा होना बंद हो गया। उन्हें अपनी ज़मीन बहुत कम पैसों में किराये पर देने के लिए मजबूर किया गया। इसके अलावा, बेचारी विधवा, अपने पति की मृत्यु पर लगभग लगातार आँसू बहाती रहती है - यहाँ तक कि किसान महिलाएँ भी प्यार करना जानती हैं! - वह दिन-ब-दिन कमज़ोर होती गई और बिल्कुल भी काम नहीं कर पाती थी। केवल लिसा, जो अपने पिता के बाद पंद्रह वर्षों तक रही, केवल लिसा ने, अपनी कोमल जवानी को नहीं बख्शा, अपनी दुर्लभ सुंदरता को नहीं बख्शा, दिन-रात काम किया - कैनवस बुनना, मोज़ा बुनना, वसंत में फूल चुनना और गर्मियों में जामुन लेना - और उन्हें मास्को में बेच रहे हैं। संवेदनशील, दयालु बूढ़ी औरत, अपनी बेटी की अथक मेहनत को देखकर, अक्सर उसे अपने कमजोर धड़कते दिल से दबाती थी, उसे दिव्य दया, नर्स, अपने बुढ़ापे की खुशी कहती थी, और भगवान से प्रार्थना करती थी कि वह अपनी माँ के लिए जो कुछ भी करती है, उसके लिए उसे पुरस्कृत करें। . "भगवान ने मुझे काम करने के लिए हाथ दिए," लिसा ने कहा, "आपने मुझे अपने स्तनों से खिलाया और जब मैं एक बच्ची थी तब मेरे पीछे-पीछे चलती थीं; अब आप पर चलने की मेरी बारी है। बस टूटना बंद करो, रोना बंद करो: हमारे आँसू पुजारियों को पुनर्जीवित नहीं करेंगे। लेकिन अक्सर कोमल लिज़ा अपने आँसू नहीं रोक पाती - आह! उसे याद आया कि उसके पिता थे और वह चले गए, लेकिन अपनी माँ को आश्वस्त करने के लिए उसने अपने दिल की उदासी को छिपाने और शांत और प्रसन्न दिखने की कोशिश की। “अगली दुनिया में, प्रिय लिज़ा,” दुखी बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया, “अगली दुनिया में मैं रोना बंद कर दूंगी। वहाँ, वे कहते हैं, हर कोई खुश होगा; जब मैं तुम्हारे पिता को देखूंगा तो शायद मुझे खुशी होगी. केवल अब मैं मरना नहीं चाहता - मेरे बिना तुम्हारा क्या होगा? मैं तुम्हें किसके पास छोड़ूँ? नहीं, भगवान करे कि हम आपको पहले जगह दिलवा दें! हो सकता है जल्द ही कोई दयालु व्यक्ति मिल जाए. फिर, मेरे प्यारे बच्चों, तुम्हें आशीर्वाद देकर, मैं खुद को पार कर लूंगा और नम धरती पर शांति से लेट जाऊंगा। लिज़िन के पिता की मृत्यु को दो साल बीत चुके हैं। घास के मैदान फूलों से ढँके हुए थे, और लिसा घाटी की लिली के साथ मास्को आई थी। एक युवा, अच्छे कपड़े पहने, सुखद दिखने वाला आदमी उसे सड़क पर मिला। उसने उसे फूल दिखाए और शरमा गई। "क्या तुम उन्हें बेच रही हो, लड़की?" - उसने मुस्कुराते हुए पूछा। "मैं बेच रही हूँ," उसने उत्तर दिया। - "आपको किस चीज़ की जरूरत है?" - "पाँच कोपेक।" - “यह बहुत सस्ता है। यहाँ आपके लिए एक रूबल है।" - लिसा हैरान रह गई, उसने देखने की हिम्मत की नव युवक, - वह और भी शरमा गई और जमीन की ओर देखते हुए उससे कहा कि वह रूबल नहीं लेगी। - "किस लिए?" - "मुझे कुछ भी अतिरिक्त नहीं चाहिए।" “मुझे लगता है कि एक खूबसूरत लड़की के हाथों से तोड़ी गई घाटी की खूबसूरत लिली की कीमत एक रूबल है। जब आप इसे नहीं लेते हैं, तो यहां आपके पांच कोपेक हैं। मैं हमेशा आपसे फूल खरीदना पसंद करूंगा: मैं चाहूंगा कि आप उन्हें सिर्फ मेरे लिए चुनें। “लिसा ने फूल दिए, पाँच कोपेक लिए, झुकी और जाना चाहती थी, लेकिन अजनबी ने उसे अपने हाथ से रोक दिया। - "तुम कहाँ जा रही हो, लड़की?" - "घर।" - "आपका घर कहां है?" - लिसा ने कहा कि वह कहां रहती है, कहा और चली गई। युवक उसे पकड़ना नहीं चाहता था, शायद इसलिए कि पास से गुजरने वाले लोग रुकने लगे और उन्हें देखकर कपटपूर्ण तरीके से मुस्कुराने लगे। जब लिसा घर आई तो उसने अपनी मां को बताया कि उसके साथ क्या हुआ था। “आपने रूबल न लेकर अच्छा किया। शायद यह कुछ था बुरा व्यक्ति..." - "अरे नहीं, माँ! मुझे ऐसा नहीं लगता। उसका चेहरा इतना दयालु है, उसकी आवाज़ इतनी दयालु है..." - "हालांकि, लिज़ा, अपने परिश्रम से अपना पेट भरना बेहतर है और बिना कुछ लिए कुछ भी न लेना। तुम अब भी नहीं जानते, मेरे दोस्त, कितने दुष्ट लोग एक गरीब लड़की को अपमानित कर सकते हैं! जब तुम शहर जाते हो तो मेरा दिल हमेशा उदास रहता है; मैं हमेशा छवि के सामने एक मोमबत्ती रखता हूं और भगवान से प्रार्थना करता हूं कि वह आपको सभी परेशानियों और विपत्तियों से बचाए। - लिज़ा की आँखों में आँसू थे; उसने अपनी माँ को चूमा। अगले दिन लिसा ने घाटी की सबसे अच्छी लिली चुनी और उनके साथ फिर से शहर में चली गई। उसकी आंखें चुपचाप कुछ ढूंढ रही थीं. कई लोग उससे फूल खरीदना चाहते थे, लेकिन उसने उत्तर दिया कि वे बिक्री के लिए नहीं हैं, और पहले किसी न किसी दिशा में देखती रही। शाम हो गई, घर लौटने का समय हो गया और फूलों को मॉस्को नदी में फेंक दिया गया। "कोई भी आपका मालिक नहीं है!" - लिसा ने अपने दिल में कुछ उदासी महसूस करते हुए कहा। "अगली शाम वह खिड़की के नीचे बैठी, घूम रही थी और धीमी आवाज में वादी गीत गा रही थी, लेकिन अचानक वह उछल पड़ी और चिल्लाई: "आह!.." एक युवा अजनबी खिड़की के नीचे खड़ा था। "आपको क्या हुआ?" - भयभीत माँ से पूछा, जो उसके बगल में बैठी थी। "कुछ नहीं, माँ," लिसा ने डरपोक स्वर में उत्तर दिया, "मैंने अभी उसे देखा।" - "किसको?" - "वह सज्जन जिन्होंने मुझसे फूल खरीदे।" बुढ़िया ने खिड़की से बाहर देखा। युवक ने इतनी विनम्रता से, इतनी विनम्रता से उसे प्रणाम किया सुखद दृश्यकि वह उसके बारे में अच्छी बातों के अलावा कुछ नहीं सोच सकती थी। “नमस्कार, दयालु बुढ़िया! - उसने कहा। - मैं बहुत थक गया हूँ; क्या आपके पास ताज़ा दूध है? मददगार लिजा, अपनी मां के उत्तर की प्रतीक्षा किए बिना - शायद इसलिए कि वह यह पहले से जानती थी - तहखाने की ओर भागी - एक साफ लकड़ी के मग से ढका हुआ एक साफ जार ले आई - एक गिलास उठाया, उसे धोया, एक सफेद तौलिये से पोंछा , उसे डाला और खिड़की से बाहर परोसा, लेकिन वह जमीन की ओर देख रही थी। अजनबी ने पी लिया, और हेबे के हाथों का अमृत उसे अधिक स्वादिष्ट नहीं लगा। हर कोई अंदाजा लगाएगा कि इसके बाद उन्होंने लीजा को धन्यवाद दिया और शब्दों से नहीं बल्कि अपनी आंखों से इतना धन्यवाद दिया. इस बीच, नेकदिल बूढ़ी औरत उसे अपने दुःख और सांत्वना के बारे में बताने में कामयाब रही - अपने पति की मृत्यु के बारे में और अपनी बेटी के मधुर गुणों के बारे में, उसकी कड़ी मेहनत और कोमलता आदि के बारे में। और इसी तरह। उसने ध्यान से उसकी बात सुनी, लेकिन उसकी आँखें थीं - मुझे कहने की ज़रूरत नहीं है कि कहाँ? और लिज़ा, डरपोक लिज़ा, कभी-कभी उस युवक की ओर देखती थी; लेकिन बिजली इतनी तेजी से नहीं चमकती और उतनी ही तेजी से बादलों में गायब हो जाती है नीली आंखेंवे उसकी ओर देखते हुए ज़मीन की ओर मुड़ गए। "मैं चाहूंगा," उसने अपनी मां से कहा, "आपकी बेटी अपना काम मेरे अलावा किसी और को न बेचे। इस प्रकार, उसे बार-बार शहर जाने की ज़रूरत नहीं होगी, और आप उससे अलग होने के लिए मजबूर नहीं होंगे। मैं समय-समय पर आकर आपसे मिल सकता हूं। “यहाँ लिज़ा की आँखों में एक खुशी चमक उठी, जिसे उसने छिपाने की व्यर्थ कोशिश की; उसके गाल गर्मियों की साफ़ शाम की सुबह की तरह चमक रहे थे; उसने अपनी बायीं आस्तीन की ओर देखा और चुटकी काट ली दांया हाथ. बूढ़ी औरत ने स्वेच्छा से इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, इसमें किसी बुरे इरादे का संदेह नहीं था, और अजनबी को आश्वासन दिया कि लिसा द्वारा बुना हुआ लिनन, और लिसा द्वारा बुना हुआ मोज़ा, उत्कृष्ट थे और किसी भी अन्य की तुलना में लंबे समय तक चलते हैं। - अंधेरा हो रहा था और युवक जाना चाहता था। "हमें आपको क्या कहना चाहिए, दयालु, सौम्य स्वामी?" - बुढ़िया ने पूछा। "मेरा नाम एरास्ट है," उसने उत्तर दिया। "एरास्ट," लिसा ने धीरे से कहा, "एरास्ट!" उसने इस नाम को पाँच बार दोहराया, मानो इसे ठोस बनाने की कोशिश कर रही हो। - एरास्ट ने उन्हें अलविदा कहा और चला गया। लिसा ने अपनी आँखों से उसका पीछा किया, और माँ सोच में पड़ गई और अपनी बेटी का हाथ पकड़कर उससे कहा: “ओह, लिसा! वह कितना अच्छा और दयालु है! काश तुम्हारा दूल्हा भी ऐसा होता!” लिज़ा का दिल कांपने लगा। "माँ! माँ! ये केसे हो सकता हे? वह एक सज्जन व्यक्ति हैं, और किसानों के बीच..." लिसा ने अपना भाषण पूरा नहीं किया। अब पाठक को पता होना चाहिए कि यह युवक, यह एरास्ट, एक अमीर रईस था, निष्पक्ष दिमाग और दयालु दिल वाला, स्वभाव से दयालु, लेकिन कमजोर और उड़ने वाला। उन्होंने एक अनुपस्थित-दिमाग वाला जीवन जीया, केवल अपने आनंद के बारे में सोचा, इसे धर्मनिरपेक्ष मनोरंजन में खोजा, लेकिन अक्सर यह नहीं मिला: वह ऊब गए थे और अपने भाग्य के बारे में शिकायत करते थे। पहली ही मुलाकात में लीजा की खूबसूरती ने उनके दिल पर असर कर दिया. उन्होंने उपन्यास, आदर्श कथाएं पढ़ीं, उनकी कल्पना काफी जीवंत थी और वे अक्सर मानसिक रूप से उस समय (पूर्व या नहीं) में चले जाते थे, जिसमें, कवियों के अनुसार, सभी लोग लापरवाही से घास के मैदानों से गुजरते थे, स्वच्छ झरनों में स्नान करते थे, कछुए कबूतरों की तरह चूमते थे, आराम करते थे। उन्होंने अपने सारे दिन गुलाब और मेंहदी के फूलों के साथ और सुखमय आलस्य में बिताए। उसे ऐसा लग रहा था कि लिसा में उसे वह मिल गया है जिसकी उसे लंबे समय से तलाश थी। "प्रकृति मुझे अपनी बाहों में, अपनी शुद्ध खुशियों के लिए बुलाती है," उसने सोचा और फैसला किया कम से कमथोड़ी देर के लिए - बड़ी लाइट चालू रखें। आइए लिसा की ओर मुड़ें। रात आ गई - माँ ने अपनी बेटी को आशीर्वाद दिया और उसके लिए आरामदायक नींद की कामना की, लेकिन इस बार उसकी इच्छा पूरी नहीं हुई: लिसा बहुत बुरी तरह सोई। उसकी आत्मा का नया मेहमान, एरास्ट्स की छवि, उसे इतनी स्पष्ट रूप से दिखाई देती थी कि वह लगभग हर मिनट जागती थी, जागती थी और आहें भरती थी। सूरज उगने से पहले ही, लिसा उठ गई, मॉस्को नदी के तट पर चली गई, घास पर बैठ गई और दुखी होकर, सफेद कोहरे को देखा जो हवा में उत्तेजित थे और ऊपर उठते हुए, चमकदार बूंदों को छोड़ दिया। प्रकृति का हरा आवरण. सर्वत्र सन्नाटा छा गया। लेकिन जल्द ही दिन की बढ़ती रोशनी ने सारी सृष्टि को जागृत कर दिया: पेड़ों और झाड़ियों में जान आ गई, पक्षी फड़फड़ाने लगे और गाने लगे, फूलों ने अपना सिर उठाया और जीवन देने वाली प्रकाश की किरणों से संतृप्त हो गए। लेकिन लिसा अभी भी उदास होकर वहीं बैठी रही। ओह, लिसा, लिसा! आपको क्या हुआ? अब तक, पक्षियों के साथ जागते हुए, आप सुबह उनके साथ मस्ती करते थे, और आपकी आँखों में एक शुद्ध, हर्षित आत्मा चमकती थी, जैसे सूरज स्वर्गीय ओस की बूंदों में चमकता है; परन्तु अब तुम विचारशील हो, और प्रकृति का सामान्य आनन्द तुम्हारे हृदय से पराया हो गया है। - इस बीच, एक युवा चरवाहा पाइप बजाते हुए अपने झुंड को नदी के किनारे ले जा रहा था। लिसा ने उस पर अपनी निगाहें जमाईं और सोचा: “यदि वह जो अब मेरे विचारों पर कब्जा करता है, एक साधारण किसान, चरवाहा के रूप में पैदा हुआ था, और यदि वह अब अपने झुंड को मेरे पास से खदेड़ रहा था: आह! मैं मुस्कुराते हुए उनके सामने झुकता और स्नेहपूर्वक कहता: "नमस्कार, प्रिय चरवाहे!" आप अपना झुंड कहाँ ले जा रहे हैं? और यहाँ तुम्हारी भेड़ों के लिए हरी घास उगती है, और यहाँ लाल फूल उगते हैं, जिनसे तुम अपनी टोपी के लिए माला बुन सकते हो।” वह मेरी ओर स्नेह भरी दृष्टि से देखता - शायद मेरा हाथ पकड़ लेता... एक सपना! एक चरवाहा, बांसुरी बजाते हुए, वहां से गुजरा और पास की पहाड़ी के पीछे अपने रंगीन झुंड के साथ गायब हो गया। अचानक लिसा ने चप्पुओं की आवाज़ सुनी - उसने नदी की ओर देखा और एक नाव देखी, और नाव में - एरास्ट। उसकी सारी नसें बंद हो गई थीं, और निस्संदेह, डर के कारण नहीं। वह उठी और जाना चाहती थी, लेकिन नहीं जा सकी। एरास्ट किनारे पर कूद गया, लिसा के पास पहुंचा और - उसका सपना आंशिक रूप से पूरा हुआ: उसके लिए स्नेह भरी दृष्टि से उसकी ओर देखा, उसका हाथ थाम लिया...और लिज़ा, लिज़ा झुकी हुई आँखों के साथ, उग्र गालों के साथ, कांपते दिल के साथ खड़ी थी - वह अपना हाथ उससे दूर नहीं हटा सकती थी - जब वह अपने गुलाबी होंठों के साथ उसके पास आया तो वह दूर नहीं हो सकती थी... आह! उसने उसे चूमा, उसे इतनी शिद्दत से चूमा कि उसे ऐसा लगा मानो पूरे ब्रह्मांड में आग लग गई हो! "प्रिय लिसा! - एरास्ट ने कहा। - प्रिय लिसा! मैं तुमसे प्यार करता हूँ,'' और ये शब्द उसकी आत्मा की गहराई में स्वर्गीय, रमणीय संगीत की तरह गूँज उठे; उसने बड़ी मुश्किल से अपने कानों पर विश्वास करने की हिम्मत की और... लेकिन मैंने ब्रश नीचे फेंक दिया। मैं केवल यह कहूंगा कि खुशी के उस क्षण में लिजा की शर्मिंदगी गायब हो गई - एरास्ट को पता चला कि उसे प्यार किया गया था, एक नए, शुद्ध, खुले दिल से प्यार किया गया था। वे घास पर बैठ गए, और इसलिए कि उनके बीच ज्यादा जगह न हो, उन्होंने एक-दूसरे की आँखों में देखा, एक-दूसरे से कहा: "मुझे प्यार करो!", और दो घंटे उन्हें एक पल की तरह लगने लगे। आख़िरकार लिसा को याद आया कि उसकी माँ को उसकी चिंता हो सकती है। अलग होना ज़रूरी था. “आह, एरास्ट! - उसने कहा। "क्या तुम मुझसे हमेशा प्यार करोगी?" - "हमेशा, प्रिय लिसा, हमेशा!" - उसने उत्तर दिया। - "और क्या आप इस बारे में मुझसे शपथ खा सकते हैं?" - "मैं कर सकता हूँ, प्रिय लिसा, मैं कर सकता हूँ!" - "नहीं! मुझे शपथ की जरूरत नहीं है. मैं तुम पर विश्वास करता हूं, एरास्ट, मैं तुम पर विश्वास करता हूं। क्या आप सचमुच बेचारी लिज़ा को धोखा देने जा रहे हैं? निश्चय ही ऐसा नहीं हो सकता?” - "तुम नहीं कर सकते, तुम नहीं कर सकते, प्रिय लिसा!" - "मैं कितना खुश हूँ, और मेरी माँ कितनी खुश होगी जब उन्हें पता चलेगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो!" - “अरे नहीं, लिसा! उसे कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है।” - "किस लिए?" - ''बूढ़े लोग संदिग्ध हो सकते हैं। वह कुछ बुरा सोचेगी।” - "ऐसा नहीं हो सकता।" - "हालांकि, मैं आपसे इस बारे में उससे एक शब्द भी न कहने का आग्रह करता हूं।" - "ठीक है: मुझे आपकी बात सुननी है, हालाँकि मैं उससे कुछ भी छिपाना नहीं चाहूँगा।" "उन्होंने अलविदा कहा, आखिरी बार चूमा और हर दिन शाम को एक-दूसरे को देखने का वादा किया, या तो चट्टान के किनारे पर, या बर्च ग्रोव में, या कहीं लिज़ा की झोपड़ी के पास, बस सुनिश्चित करने के लिए, प्रत्येक को देखने के लिए बिना असफलता के अन्य।" लिसा चली गई, लेकिन उसकी नज़र सैकड़ों बार एरास्ट पर पड़ी, जो अभी भी किनारे पर खड़ा था और उसकी देखभाल कर रहा था। लिसा अपनी झोपड़ी से बिल्कुल अलग अवस्था में लौटी, जिस अवस्था में उसने उसे छोड़ा था। उसके चेहरे पर और उसकी सारी गतिविधियों में हार्दिक खुशी प्रकट हो रही थी। "वह मुझसे प्यार करता है!" - उसने सोचा और इस विचार की प्रशंसा की। “ओह, माँ! - लिसा ने अपनी मां से कहा, जो अभी-अभी उठी थी। - ओह, माँ! क्या शानदार सुबह है! मैदान में सब कुछ कितना मज़ेदार है! लार्क्स कभी इतने अच्छे से नहीं गाए गए, कभी सूरज इतना तेज नहीं चमका, कभी फूलों की खुशबू इतनी अच्छी नहीं आई!” - बूढ़ी औरत, एक छड़ी के सहारे, सुबह का आनंद लेने के लिए घास के मैदान में चली गई, जिसे लिसा ने इतने प्यारे रंगों में वर्णित किया। वास्तव में, यह उसे बेहद सुखद लग रहा था; दयालु बेटी ने अपनी खुशी से उसके पूरे स्वभाव को खुश कर दिया। “ओह, लिसा! - उसने कहा। - भगवान भगवान के साथ सब कुछ कितना अच्छा है! मैं दुनिया में अपने छठे दशक में पहुँच रहा हूँ, और मैं अभी भी भगवान के कार्यों को पर्याप्त रूप से नहीं पा सकता हूँ, मैं एक ऊँचे तम्बू की तरह स्पष्ट आकाश और पृथ्वी को पर्याप्त रूप से नहीं पा सकता हूँ, जो हर साल होती है नई घासऔर नये फूलों से आच्छादित है। स्वर्ग के राजा के लिए यह आवश्यक है कि वह किसी व्यक्ति से बहुत प्रेम करे जब उसने उसके लिए स्थानीय प्रकाश को इतनी अच्छी तरह से हटा दिया। आह, लिसा! यदि कभी-कभी हमें दुःख न हो तो कौन मरना चाहेगा?.. जाहिर है, यह आवश्यक है। अगर हमारी आँखों से कभी आँसू न गिरे तो शायद हम अपनी आत्मा को भूल जायेंगे।” और लिसा ने सोचा: “आह! मैं अपने प्रिय मित्र से भी जल्दी अपनी आत्मा को भूल जाऊँगा!” इसके बाद, एरास्ट और लिज़ा, अपनी बात न निभाने के डर से, हर शाम एक-दूसरे को देखते थे (जबकि लिज़ा की माँ बिस्तर पर जाती थी) या तो नदी के किनारे पर, या एक बर्च ग्रोव में, लेकिन ज्यादातर सौ साल की छाया में- पुराने ओक के पेड़ (झोपड़ी से अस्सी थाह) - ओक, एक गहरे, साफ तालाब की देखरेख करते हैं, जो प्राचीन काल में जीवाश्म था। वहां, अक्सर शांत रहने वाला चंद्रमा, हरी शाखाओं के माध्यम से, लिज़ा के सुनहरे बालों को अपनी किरणों से चांदी जैसा बना देता था, जिसके साथ जेफायर और एक प्रिय मित्र का हाथ खेलता था; अक्सर ये किरणें कोमल लिजा की आंखों में प्यार का एक शानदार आंसू रोशन कर देती हैं, जो हमेशा एरास्ट के चुंबन से सूख जाता है। उन्होंने गले लगाया - लेकिन पवित्र, संकोची सिंथिया बादल के पीछे उनसे नहीं छुपी: उनका आलिंगन शुद्ध और बेदाग था। "जब तुम," लिसा ने एरास्ट से कहा, "जब तुम मुझसे कहते हो: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे दोस्त!", जब तुम मुझे अपने दिल से दबाते हो और अपनी छूने वाली आँखों से मुझे देखते हो, आह! तब यह मेरे साथ इतना अच्छा, इतना अच्छा होता है कि मैं खुद को भूल जाता हूं, मैं एरास्ट को छोड़कर सब कुछ भूल जाता हूं। आश्चर्यजनक! यह अद्भुत है, मेरे दोस्त, कि तुम्हें जाने बिना, मैं शांति और प्रसन्नता से रह सका! अब ये समझ नहीं आता मुझे, अब लगता है कि तेरे बिना जिंदगी जिंदगी नहीं, उदासी और बोरियत है। तेरी आँखों के बिना उजला महीना अंधकारमय है; आपकी आवाज के बिना कोकिला का गायन उबाऊ है; तुम्हारी साँस के बिना हवा मुझे अप्रिय लगती है।” "एरास्ट अपनी चरवाहे की प्रशंसा करता था - जिसे वह लिज़ा कहता था - और, यह देखकर कि वह उससे कितना प्यार करती थी, वह खुद के प्रति अधिक दयालु लग रहा था। महान संसार के सभी शानदार मनोरंजन उसे उन सुखों की तुलना में महत्वहीन लग रहे थे भावुक दोस्तीएक मासूम आत्मा ने अपना दिल खिलाया। घृणा के साथ उसने उस तिरस्कारपूर्ण कामुकता के बारे में सोचा जिसके साथ उसकी भावनाएँ पहले भी प्रकट हुई थीं। "मैं लिज़ा के साथ भाई-बहन की तरह रहूँगा," उसने सोचा, "मैं उसके प्यार का इस्तेमाल बुराई के लिए नहीं करूँगा और हमेशा खुश रहूँगा!" - लापरवाह युवक! क्या आप अपने हृदय को जानते हैं? क्या आप हमेशा अपनी गतिविधियों के लिए जिम्मेदार हो सकते हैं? क्या तर्क हमेशा आपकी भावनाओं का राजा होता है? लिसा ने मांग की कि एरास्ट अक्सर उसकी मां से मिलने आए। "मैं उससे प्यार करती हूं," उसने कहा, "और मैं उसके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहती हूं, और मुझे ऐसा लगता है कि तुम्हें देखना हर किसी के लिए बहुत अच्छा है।" बुढ़िया उसे देखकर सचमुच हमेशा खुश रहती थी। उसे उससे अपने दिवंगत पति के बारे में बात करना और अपनी जवानी के दिनों के बारे में बताना अच्छा लगता था, कैसे वह अपने प्रिय इवान से पहली बार मिली थी, कैसे उसे उससे प्यार हो गया और वह उसके साथ किस प्यार, किस सद्भाव से रहता था। "ओह! हम कभी भी एक-दूसरे को पर्याप्त रूप से नहीं देख सके - उस समय तक जब क्रूर मौत ने उसके पैरों को कुचल दिया। वह मेरी बाँहों में मर गया!” “एरास्ट ने उसकी बात निश्छल आनंद से सुनी। उसने लिज़ा का काम उससे खरीदा और हमेशा उसके द्वारा निर्धारित कीमत से दस गुना अधिक भुगतान करना चाहता था, लेकिन बूढ़ी औरत ने कभी भी अतिरिक्त नहीं लिया। इस प्रकार कई सप्ताह बीत गये। एक शाम एरास्ट ने अपनी लिसा के लिए काफी देर तक इंतजार किया। आख़िर वह आ तो गई, परन्तु इतनी उदास थी कि वह डर गया; उसकी आँखें आँसुओं से लाल हो गईं। “लिसा, लिसा! आपको क्या हुआ? - “आह, एरास्ट! मैं रोया! - "किस बारे मेँ? क्या हुआ?" - “मुझे तुम्हें सब कुछ बताना होगा। एक दूल्हा मुझे लुभा रहा है, जो पड़ोसी गाँव के एक अमीर किसान का बेटा है; माँ चाहती है कि मैं उससे शादी करूँ।” - "और आप सहमत हैं?" - "निर्दयी! क्या आप इस बारे में पूछ सकते हैं? हाँ, मुझे माँ पर दया आती है; वह रोती है और कहती है कि मैं उसके मन की शांति नहीं चाहती, अगर उसने मुझसे मेरी शादी नहीं कराई तो वह मौत के कगार पर पहुंच जाएगी। ओह! माँ को नहीं पता कि मेरा इतना प्यारा दोस्त भी है!” "एरास्ट ने लिसा को चूमा और कहा कि उसकी खुशी उसे दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक प्रिय है, कि उसकी माँ की मृत्यु के बाद वह उसे अपने पास ले जाएगा और उसके साथ गाँव और घने जंगलों में, जैसे कि स्वर्ग में रहेगा। - "हालाँकि, तुम मेरे पति नहीं हो सकते!" - लिसा ने शांत आह भरते हुए कहा। - "क्यों?" - "मैं एक किसान महिला हूं।" - “तुमने मुझे अपमानित किया है। आपके दोस्त के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ उसकी आत्मा है, संवेदनशील, मासूम आत्मा और लिसा हमेशा मेरे दिल के सबसे करीब रहेगी।” उसने खुद को उसकी बाहों में फेंक दिया - और इस समय उसकी ईमानदारी को नष्ट हो जाना था! - एरास्ट ने अपने खून में एक असाधारण उत्तेजना महसूस की - लिज़ा उसे कभी इतनी आकर्षक नहीं लगी थी - कभी भी उसके दुलार ने उसे इतना नहीं छुआ था - उसका चुंबन कभी इतना उग्र नहीं था - वह कुछ भी नहीं जानती थी, कुछ भी संदेह नहीं करती थी, किसी भी चीज़ से डरती नहीं थी - अंधेरा शाम की पोषित इच्छाएँ - आकाश में एक भी तारा नहीं चमका - कोई भी किरण भ्रमों को रोशन नहीं कर सकी। - एरास्ट अपने आप में विस्मय महसूस करता है - लिसा भी, न जाने क्यों - न जाने उसके साथ क्या हो रहा है... आह, लिसा, लिसा! आपका अभिभावक देवदूत कहाँ है? आपकी मासूमियत कहाँ है? भ्रम एक मिनट में दूर हो गया. लीला उसकी भावनाओं को समझ नहीं पाई, उसने आश्चर्यचकित होकर पूछा। एरास्ट चुप था - उसने शब्दों की खोज की और उन्हें नहीं पाया। "ओह, मुझे डर लग रहा है," लिसा ने कहा, "मुझे डर है कि हमारे साथ क्या हुआ! मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं मर रहा हूँ, कि मेरी आत्मा... नहीं, मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूँ!.. क्या आप चुप हैं, एरास्ट? क्या तुम आहें भर रहे हो?.. हे भगवान! क्या हुआ?" - इसी बीच बिजली चमकी और गड़गड़ाहट हुई। लिसा पूरी तरह कांप उठी। “एरास्ट, एरास्ट! - उसने कहा। - मुझे डर लग रहा है! मुझे डर है कि गड़गड़ाहट मुझे एक अपराधी की तरह मार डालेगी!” तूफ़ान भयावह रूप से गर्जना कर रहा था, काले बादलों से बारिश हो रही थी - ऐसा लग रहा था कि प्रकृति लिज़ा की खोई हुई मासूमियत के बारे में विलाप कर रही थी। “एरास्ट ने लिसा को शांत करने की कोशिश की और उसे झोपड़ी में ले गया। उसे अलविदा कहते समय उसकी आँखों से आँसू बह निकले। “आह, एरास्ट! मुझे आश्वस्त करें कि हम खुश रहेंगे!” - "हम करेंगे, लिसा, हम करेंगे!" - उसने उत्तर दिया। - "ईश्वर की कृपा हो! मैं आपकी बातों पर विश्वास किये बिना नहीं रह सकता: आख़िरकार, मैं आपसे प्यार करता हूँ! केवल मेरे दिल में... लेकिन यह पूरा है! क्षमा मांगना! कल, कल, मिलते हैं।” उनकी तारीखें जारी रहीं; लेकिन सब कुछ कितना बदल गया है! एरास्ट अब केवल अपनी लिसा के मासूम दुलार से संतुष्ट नहीं हो सकता था - केवल उसकी प्रेम भरी निगाहें - केवल हाथ का एक स्पर्श, केवल एक चुंबन, केवल एक शुद्ध आलिंगन। वह और अधिक चाहता था, और अंततः कुछ भी नहीं चाह सका - और जो कोई भी उसके दिल को जानता है, जिसने उसके सबसे कोमल सुखों की प्रकृति पर विचार किया है, वह निश्चित रूप से मेरी इस बात से सहमत होगा कि पूर्ति सब लोगइच्छाएँ प्यार का सबसे खतरनाक प्रलोभन हैं। एरास्ट के लिए, लिसा अब पवित्रता की वह देवदूत नहीं थी जिसने पहले उसकी कल्पना को भड़काया था और उसकी आत्मा को प्रसन्न किया था। प्लेटोनिक प्रेम ने उन भावनाओं को जन्म दिया जो वह नहीं कर सका गर्व होनाऔर जो अब उसके लिए नये नहीं थे। जहाँ तक लिसा की बात है, उसने पूरी तरह से उसके प्रति समर्पण करते हुए, केवल उसे जीया और सांस ली, हर चीज़ में, एक मेमने की तरह, उसने उसकी इच्छा का पालन किया और अपनी खुशी को उसकी खुशी में रखा। वह उसमें बदलाव देखती थी और अक्सर उससे कहती थी: "पहले तुम अधिक खुशमिज़ाज़ थे, पहले हम अधिक शांत और खुश थे, और पहले मैं तुम्हारे प्यार को खोने से इतना नहीं डरती थी!" "कभी-कभी, उसे अलविदा कहते हुए, वह उससे कहता था: "कल, लिज़ा, मैं तुम्हें नहीं देख पाऊंगा: मुझे कुछ महत्वपूर्ण काम करना है," और हर बार इन शब्दों पर लिज़ा आह भरती थी। आख़िरकार, लगातार पाँच दिनों तक उसने उसे नहीं देखा और सबसे बड़ी चिंता में थी; छठे दिन वह उदास चेहरा लेकर आया और उससे कहा: “प्रिय लिज़ा! मुझे कुछ देर के लिए तुम्हें अलविदा कहना है. आप जानते हैं कि हम युद्ध में हैं, मैं सेवा में हूं, मेरी रेजिमेंट अभियान पर जा रही है।” - लिसा पीली पड़ गई और लगभग बेहोश हो गई। एरास्ट ने उसे दुलार किया, कहा कि वह हमेशा प्रिय लिज़ा से प्यार करेगा और आशा करता है कि वापस लौटने पर वह उसके साथ कभी भाग नहीं लेगा। वह बहुत देर तक चुप रही, फिर फूट-फूट कर रोने लगी, उसका हाथ पकड़ लिया और प्यार की सारी कोमलता से उसकी ओर देखते हुए पूछा: "क्या तुम नहीं रह सकते?" “मैं कर सकता हूँ,” उसने उत्तर दिया, “लेकिन केवल सबसे बड़े अपमान के साथ, मेरे सम्मान पर सबसे बड़े दाग के साथ। सब लोग मेरा तिरस्कार करेंगे; हर कोई मुझे कायर, पितृभूमि का अयोग्य पुत्र समझकर घृणा करेगा।'' "ओह, जब ऐसा है," लिसा ने कहा, "तो जाओ, जहां भगवान तुम्हें जाने के लिए कहें वहां जाओ!" लेकिन वे तुम्हें मार सकते हैं।" - "पितृभूमि के लिए मृत्यु भयानक नहीं है, प्रिय लिज़ा।" - "जैसे ही तुम दुनिया में नहीं रहोगे, मैं मर जाऊंगा।" - “लेकिन इसके बारे में क्यों सोचें? मुझे जीवित रहने की आशा है, मुझे तुम्हारे पास लौटने की आशा है, मेरे दोस्त।” - "ईश्वर की कृपा हो! भगवान न करे! हर दिन, हर घंटे मैं इसके बारे में प्रार्थना करूंगा। ओह, मैं पढ़ या लिख ​​क्यों नहीं सकता! आप मुझे अपने साथ होने वाली हर चीज़ के बारे में सूचित करेंगे और मैं आपको अपने आँसुओं के बारे में लिखूँगा!” - “नहीं, अपना ख्याल रखना, लिसा, अपने दोस्त का ख्याल रखना। मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे बिना रोओ। - “क्रूर आदमी! तुम मुझे भी इस आनंद से वंचित करने की सोच रहे हो! नहीं! तुमसे अलग होकर, जब मेरा दिल सूख जाएगा तो क्या मैं रोना बंद कर दूँगा? - "उस सुखद पल के बारे में सोचें जिसमें हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।" - "मैं करूंगा, मैं उसके बारे में सोचूंगा!" ओह, काश वह जल्दी आ जाती! प्रिय, प्रिय एरास्ट! याद रखें, अपनी बेचारी लिज़ा को याद करें, जो आपको खुद से भी ज्यादा प्यार करती है! परंतु इस अवसर पर उन्होंने जो कुछ कहा, उसका मैं वर्णन नहीं कर सकता। अगले दिन आखिरी तारीख मानी जाती थी. एरास्ट लिज़ा की माँ को अलविदा कहना चाहता था, जो यह सुनकर अपने आँसू नहीं रोक सकी स्नेही, सुंदर सज्जनउसे युद्ध में जाना होगा. उसने उसे यह कहते हुए कुछ पैसे लेने के लिए मजबूर किया: "मैं नहीं चाहता कि लिसा मेरी अनुपस्थिति में अपना काम बेचे, जो समझौते के अनुसार मेरा है।" - बुढ़िया ने उसे आशीर्वाद दिया। "भगवान करे," उसने कहा, "कि आप सुरक्षित रूप से हमारे पास लौट आएं और मैं आपको इस जीवन में फिर से देख सकूं! शायद उस समय तक मेरी लिसा को उसके विचारों के अनुरूप वर मिल जायेगा। यदि आप हमारी शादी में आये तो मैं भगवान को कैसे धन्यवाद दूँगा! जब लिसा के बच्चे हों, तो जान लें, गुरु, कि आपको उन्हें बपतिस्मा देना ही होगा! ओह! मैं सचमुच इसे देखने के लिए जीवित रहना चाहूँगा!” “लिसा अपनी माँ के बगल में खड़ी थी और उसकी ओर देखने की हिम्मत नहीं कर रही थी। पाठक आसानी से कल्पना कर सकते हैं कि उस क्षण उसे क्या महसूस हुआ होगा। लेकिन तब उसे क्या महसूस हुआ जब एरास्ट ने उसे गले लगाते हुए और आखिरी बार उसे अपने दिल से लगाते हुए कहा: "मुझे माफ कर दो, लिसा!" कितनी मार्मिक तस्वीर है! सुबह की भोर, लाल रंग के समुद्र की तरह, पूर्वी आकाश में फैली हुई थी। एरास्ट एक ऊँचे ओक के पेड़ की शाखाओं के नीचे खड़ा था, उसकी बाँहों में उसकी पीली, सुस्त, दुखी प्रेमिका थी, जिसने उसे अलविदा कहते हुए, उसकी आत्मा को अलविदा कहा। सारी प्रकृति मौन थी. लिसा सिसकने लगी - एरास्ट रोया - उसे छोड़ दिया - वह गिर गई - घुटनों के बल बैठ गई, अपने हाथ आकाश की ओर उठाए और एरास्ट की ओर देखा, जो दूर चला गया - आगे - आगे - और अंत में गायब हो गया - सूरज उग आया, और लिसा, परित्यक्त, गरीब, खो गई उसकी भावनाएं और स्मृति. वह होश में आई - और रोशनी उसे फीकी और उदास लग रही थी। उसके लिए प्रकृति की सभी सुखद वस्तुओं के साथ-साथ उसके हृदय की प्रिय वस्तुएँ भी छिपी थीं। "ओह! - उसने सोचा। - मैं इस रेगिस्तान में क्यों रहा? प्रिय एरास्ट के पीछे उड़ने से मुझे क्या रोकता है? युद्ध मेरे लिए डरावना नहीं है; यह डरावना है जहां मेरा दोस्त नहीं है। मैं उसके साथ जीना चाहता हूं, मैं उसके साथ मरना चाहता हूं, या मैं अपनी मौत से उसकी अनमोल जिंदगी बचाना चाहता हूं। रुको, रुको, मेरे प्रिय! मैं तुम्हारे पास उड़ रहा हूँ! "वह पहले से ही एरास्ट के पीछे भागना चाहती थी, लेकिन उसने सोचा:" मेरी एक माँ है! - उसे रोका. लिसा ने आह भरी और सिर झुकाकर शांत कदमों से अपनी झोपड़ी की ओर चल दी। "उस घड़ी से, उसके दिन उदासी और दुःख के दिन थे, जिसे उसकी कोमल माँ से छिपाना पड़ा: उसके दिल को और भी अधिक पीड़ा हुई!" तब यह तभी आसान हो गया जब लिसा, घने जंगल में एकांत में, स्वतंत्र रूप से आँसू बहा सकती थी और अपने प्रिय से अलग होने पर विलाप कर सकती थी। अक्सर उदास कछुआ कबूतर अपनी कराह के साथ अपनी करुण आवाज मिला देता था। लेकिन कभी-कभी - हालांकि बहुत कम ही - आशा की एक सुनहरी किरण, सांत्वना की एक किरण, उसके दुःख के अंधेरे को रोशन कर देती है। “जब वह मेरे पास लौटेगा, तो मुझे कितनी खुशी होगी! सब कुछ कैसे बदल जायेगा! - इस विचार से उसकी नज़र साफ़ हो गई, उसके गालों पर गुलाब ताज़ा हो गए, और लिसा एक तूफानी रात के बाद मई की सुबह की तरह मुस्कुराई। - इस तरह करीब दो महीने बीत गए। एक दिन लिसा को गुलाब जल खरीदने के लिए मास्को जाना पड़ा, जिससे उसकी माँ उसकी आँखों का इलाज करती थी। एक बड़ी सड़क पर उसकी मुलाकात एक शानदार गाड़ी से हुई और इस गाड़ी में उसने एरास्ट को देखा। "ओह!" - लिज़ा चिल्लाई और उसकी ओर दौड़ी, लेकिन गाड़ी आगे निकल गई और यार्ड में बदल गई। एरास्ट बाहर आया और विशाल घर के बरामदे में जाने ही वाला था, तभी उसने अचानक महसूस किया कि वह लिसा की बाहों में है। वह पीला पड़ गया - फिर, उसके विस्मयादिबोधक का एक शब्द भी उत्तर दिए बिना, उसने उसका हाथ पकड़ लिया, उसे अपने कार्यालय में ले गया, दरवाजा बंद कर दिया और उससे कहा: “लिसा! परिस्थितियाँ बदल गई हैं; मेरी शादी होने वाली है; तुम्हें मुझे अकेला छोड़ देना चाहिए और अपने मन की शांति के लिए मुझे भूल जाना चाहिए। मैं तुमसे प्यार करता था और अब मैं तुमसे प्यार करता हूं, यानी मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं। यहाँ सौ रूबल हैं - इन्हें ले लो,'' उसने पैसे उसकी जेब में रख दिये, ''मुझे तुम्हें आखिरी बार चूमने दो - और घर जाओ।'' - इससे पहले कि लिसा होश में आती, वह उसे ऑफिस से बाहर ले गया और नौकर से कहा: "इस लड़की को यार्ड से बाहर ले जाओ।" इस वक्त मेरे दिल से खून बह रहा है. मैं एरास्ट के उस आदमी को भूल गया - मैं उसे शाप देने के लिए तैयार हूं - लेकिन मेरी जीभ नहीं हिलती - मैं आकाश की ओर देखता हूं, और मेरे चेहरे से आंसू छलक पड़ते हैं। ओह! मैं उपन्यास नहीं बल्कि एक दुखद सच्ची कहानी क्यों लिख रहा हूँ? तो, एरास्ट ने लिसा को यह कहकर धोखा दिया कि वह सेना में जा रहा है? - नहीं, वह वास्तव में सेना में था, लेकिन दुश्मन से लड़ने के बजाय, उसने ताश खेला और अपनी लगभग सारी संपत्ति खो दी। जल्द ही शांति स्थापित हो गई और एरास्ट कर्ज के बोझ तले दबे मॉस्को लौट आए। अपनी परिस्थितियों को सुधारने का उसके पास केवल एक ही रास्ता था - एक बुजुर्ग अमीर विधवा से शादी करना जो लंबे समय से उससे प्यार करती थी। उसने ऐसा करने का फैसला किया और अपनी लिसा को सच्ची आहें समर्पित करते हुए उसके घर में रहने चला गया। लेकिन क्या यह सब उसे उचित ठहरा सकता है? लिसा ने खुद को सड़क पर और ऐसी स्थिति में पाया जिसका वर्णन कोई कलम नहीं कर सकती। “वह, उसने मुझे बाहर निकाल दिया? क्या वह किसी और से प्यार करता है? मैं निष्क्रिय हूँ! - ये उसके विचार हैं, उसकी भावनाएँ हैं! एक गंभीर बेहोशी ने उन्हें थोड़ी देर के लिए बाधित कर दिया। एक दयालु महिला जो सड़क पर चल रही थी, लिजा के पास रुकी, जो जमीन पर लेटी हुई थी, और उसे याद दिलाने की कोशिश की। अभागी स्त्री ने आँखें खोलीं, इस दयालु स्त्री के सहारे उठ खड़ी हुई, उसे धन्यवाद दिया और न जाने कहाँ चली गयी। "मैं नहीं जी सकती," लिसा ने सोचा, "मैं नहीं कर सकती!.. ओह, काश आसमान मुझ पर गिर पड़ता!" अगर गरीबों को निगल गयी धरती!..नहीं! प्रलय नहीं आ रही है; धरती नहीं हिलती! धिक्कार है मुझ पर!” “उसने शहर छोड़ दिया और अचानक खुद को एक गहरे तालाब के किनारे, प्राचीन ओक के पेड़ों की छाया के नीचे देखा, जो कुछ हफ्ते पहले उसकी खुशी के मूक गवाह थे। इस स्मृति ने उसकी आत्मा को झकझोर दिया; सबसे भयानक हृदय वेदना उसके चेहरे पर चित्रित थी। लेकिन कुछ मिनटों के बाद वह कुछ सोच में पड़ गई - उसने अपने चारों ओर देखा, अपने पड़ोसी की बेटी (एक पंद्रह वर्षीय लड़की) को सड़क पर चलते देखा - उसने उसे बुलाया, अपनी जेब से दस शाही पैसे निकाले और उन्हें सौंप दिया। उसने कहा: “प्रिय अनुता, प्रिय मित्र! यह पैसा अपनी माँ के पास ले जाओ - यह चोरी नहीं हुआ है - उसे बताओ कि लिज़ा उसके खिलाफ दोषी है, कि मैंने उससे एक क्रूर आदमी के लिए अपना प्यार छुपाया - ई के लिए... उसका नाम जानने का क्या फायदा? - कहो कि उसने मुझे धोखा दिया है, - उससे मुझे माफ करने के लिए कहो, - ईश्वर उसका सहायक होगा, - उसके हाथ चूमो जैसे मैं अब तुम्हारा चूमता हूँ, - कहो कि बेचारी लिज़ा ने मुझे उसे चूमने का आदेश दिया, - कहो कि मैं... "फिर उसने खुद को पानी में फेंक दिया। अन्युता चीखती-चिल्लाती रही, लेकिन उसे बचा नहीं सकी, वह गांव की ओर भागी - लोग इकट्ठे हुए और लिसा को बाहर निकाला, लेकिन वह पहले ही मर चुकी थी। इस प्रकार उसने शरीर और आत्मा से सुंदर होकर अपना जीवन समाप्त कर लिया। जब हम वहाँ,एक नए जीवन में, मिलते हैं, मैं तुम्हें पहचानता हूं, कोमल लिसा! उसे एक तालाब के पास, एक उदास ओक के पेड़ के नीचे दफनाया गया और रखा गया लकड़ी का क्रॉसउसकी कब्र पर. यहाँ मैं अक्सर लिज़ा की राख के पात्र पर झुक कर विचार में बैठा रहता हूँ; मेरी आँखों में एक तालाब बहता है; मेरे ऊपर पत्तियाँ सरसराती हैं। लिसा की माँ ने अपनी बेटी की भयानक मौत के बारे में सुना, और उसका खून भय से ठंडा हो गया - उसकी आँखें हमेशा के लिए बंद हो गईं। - झोपड़ी खाली है. उसमें तेज़ हवा चलती है, और अंधविश्वासी ग्रामीण रात में यह शोर सुनकर कहते हैं: "वहाँ एक मरा हुआ आदमी कराह रहा है: बेचारी लिसा वहाँ कराह रही है!" एरास्ट अपने जीवन के अंत तक दुखी रहे। लिज़िना के भाग्य के बारे में जानने के बाद, वह खुद को सांत्वना नहीं दे सका और खुद को हत्यारा मानने लगा। मैं उनकी मृत्यु से एक वर्ष पहले उनसे मिला था। उन्होंने खुद मुझे यह कहानी सुनाई और मुझे लिसा की कब्र तक ले गए। - अब, शायद वे पहले ही सुलह कर चुके हैं!

एन.एम. करमज़िन ने एक सरल और साथ ही शाश्वत स्थिति के बारे में एक बेहद मार्मिक और नाटकीय कहानी लिखी: वह प्यार करती है, लेकिन वह नहीं करता। लेकिन "गरीब लिसा" कहानी में लिसा का चरित्र चित्रण क्या है, इस सवाल का जवाब देने से पहले, आपको कम से कम काम के कथानक के बारे में अपनी याददाश्त को थोड़ा ताज़ा करने की ज़रूरत है।

कथानक

लिसा एक अनाथ है. पिता के बिना रह गई, उसे काम पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ा: शहर में फूल बेचना। लड़की बहुत छोटी और भोली है. अपने "कार्य दिवस" ​​​​में से एक पर, लिसा ने शहर में एक युवक (एरास्ट) को देखा, जिसने लागत से 20 गुना अधिक भुगतान करके उससे फूल खरीदे। एरास्ट ने साथ ही कहा कि इन हाथों को केवल उसके लिए फूल चुनना चाहिए। हालाँकि, अगले दिन वह नहीं दिखा। लिसा परेशान थी (सभी युवा लड़कियों की तरह, वह तारीफों के प्रति बहुत संवेदनशील थी)। लेकिन अगले दिन, एरास्ट खुद लिसा से मिलने उसके घर गए और उसकी मां से बात भी की। बूढ़ी माँ को वह युवक बहुत प्रसन्नचित्त और विनम्र लगा।

कुछ देर तक बातें ऐसे ही चलती रहीं. एरास्ट लिसा के कौमार्य और पवित्रता पर प्रसन्न था, और वह (19वीं सदी की एक किसान लड़की) एक सुंदर युवा रईस की प्रगति से दंग रह गई थी।

रिश्ते में निर्णायक मोड़ तब आया जब लीजा ने अपनी संभावना के बारे में बात की आसन्न विवाह. वह परेशान और उदास थी, लेकिन एरास्ट ने उसे शांत किया और उसके भविष्य को चित्रित किया और कहा कि उनके ऊपर का आकाश हीरों से भर जाएगा।

लिसा थोड़ा खुश हुई - उसने एरास्ट पर विश्वास किया और राहत की लहर में, उसे अपनी बेगुनाही दी। जैसा कि कोई उम्मीद कर सकता है, बैठकों का स्वरूप बदल गया है। अब एरास्ट ने बार-बार लड़की पर कब्ज़ा कर लिया, अब बिना विवेक के उसे अपनी जरूरतों के लिए इस्तेमाल कर रहा था। तब एरास्ट लिसा और उसके साथ अपने रिश्ते से ऊब गया, और उसने इस सारी कठिनाई से सेना में भागने का फैसला किया, जहां उसने पितृभूमि की सेवा नहीं की, लेकिन जल्दी ही अपना भाग्य बर्बाद कर दिया।

सेना से लौटते हुए, एरास्ट ने, निश्चित रूप से, लिसा से इस बारे में एक शब्द भी नहीं कहा; उसने खुद एक बार उसे एक गाड़ी में सड़क पर देखा था। वह उसके पास दौड़ी, लेकिन उनके बीच बहुत सुखद बातचीत नहीं होने के बाद, उसके पूर्व प्रेमी ने लिसा को दरवाजे से बाहर निकाल दिया, और उसके पैसे छीन लिए।

ऐसे दुःख से लिसा चली गई और तालाब में डूब गई। बूढ़ी माँ भी उसके पीछे-पीछे अंदर चली गई। जैसे ही उसे अपनी बेटी की मृत्यु के बारे में पता चला, उसे तुरंत दौरा पड़ा और उसकी मृत्यु हो गई।

अब हम इस सवाल का जवाब देने के लिए तैयार हैं कि "गरीब लिसा" कहानी से लिसा की विशेषता क्या है।

लिसा का किरदार

लिसा व्यावहारिक रूप से एक बच्ची थी, भले ही उसके पिता की मृत्यु के कारण उसे जल्दी काम पर जाना पड़ता था। लेकिन उसके पास जीवन को ठीक से सीखने का समय नहीं था। लड़की की अनुभवहीनता ने युवा सतही रईस को आकर्षित किया, जिसने अपने जीवन का उद्देश्य आनंद में देखा। बेचारी लिज़ा भी अपनी प्रशंसा के साथ इसी पंक्ति में हैं। एरास्ट इतनी युवा और इतनी ताज़ा लड़की के रवैये से बहुत खुश थी, लेकिन वह हद से ज्यादा भोली थी। उसने युवा रेक के रवैये को अंकित मूल्य पर लिया, और यह सब वास्तव में बोरियत से बाहर का खेल था। कौन जानता है, शायद लिसा ने भी गुप्त रूप से समय के साथ महिला की स्थिति की आशा की थी। उनके अन्य चरित्र गुणों में दयालुता और सहजता ध्यान देने योग्य है।

हमने शायद मुख्य पात्र के व्यक्तित्व के सभी पहलुओं का वर्णन नहीं किया है, लेकिन ऐसा लगता है कि कहानी "गरीब लिसा" से लिसा के चरित्र-चित्रण को समझने और उसके अस्तित्व के सार को पकड़ने के लिए यहां पर्याप्त जानकारी है।

एरास्ट और इसकी आंतरिक सामग्री

कहानी का दूसरा मुख्य पात्र, एरास्ट, एक विशिष्ट सौंदर्यशास्त्री और सुखवादी है। वह केवल आनंद लेने के लिए जीता है। उसके पास बुद्धि है. उसे शानदार ढंग से शिक्षित किया जा सकता था, लेकिन इसके बजाय युवा मास्टर बस अपना जीवन बर्बाद कर रहा है, और लिसा उसके लिए मनोरंजन है। जबकि वह शुद्ध और बेदाग थी, लड़की को एरास्ट में दिलचस्पी थी, कैसे पक्षी विज्ञानी हाल ही में खोजी गई पक्षियों की प्रजातियों से मोहित हो गया था, लेकिन जब लिसा ने एरास्ट के सामने आत्मसमर्पण कर दिया, तो वह बाकी सभी के समान हो गई, जिसका अर्थ है कि वह ऊब गया, और वह आनंद की प्यास से प्रेरित होकर, अपने घृणित व्यवहार के परिणामों के बारे में वास्तव में सोचे बिना, आगे बढ़ गया।

हालाँकि किसी युवा का आचरण कुछ नैतिक मूल्यों के चश्मे से ही अनैतिक हो जाता है। यदि कोई व्यक्ति सिद्धांतहीन है (जैसा कि एरास्ट था), तो वह अपने कार्यों में निहित नीचता का हिस्सा भी महसूस नहीं कर सकता है।

एक व्यक्ति जो जीवन में केवल आनंद चाहता है वह परिभाषा के अनुसार सतही है। वह गहरी भावनाओं में सक्षम नहीं है। और, निस्संदेह, वह एक अवसरवादी है, जैसा कि पहले से ही एक मध्यम आयु वर्ग की विधवा के साथ पैसे के लिए एरास्ट की शादी से पता चलता है।

लिसा और एरास्ट के बीच टकराव प्रकाश और छाया, अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष की तरह है

पहली नज़र में ऐसा लगता है कि लिसा और एरास्ट दिन और रात या अच्छे और बुरे की तरह हैं। तदनुसार, कहानी "गरीब लिसा" से लिसा का चरित्र-चित्रण और एरास्ट का चरित्र-चित्रण कहानी के लेखक द्वारा जानबूझकर विपरीत किया गया है, लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं है।

अगर लीजा की छवि अच्छी है तो न तो दुनिया को और न ही लोगों को ऐसी अच्छाई की जरूरत है. यह बिल्कुल व्यवहार्य नहीं है. फिर भी, सामान्य तौर पर, कहानी "गरीब लिज़ा" अच्छी तरह से लिखी गई है (यदि थोड़ी भावुक हो)। लिसा की वह विशेषता जो उसे विस्तृत रूप से परिभाषित कर सकती है वह है भोलापन, मूर्खता की हद तक पहुंचना। लेकिन ये उनकी गलती नहीं है, क्योंकि हम बात कर रहे हैं 19वीं सदी की एक किसान लड़की की.

एरास्ट भी बुरा नहीं है शुद्ध फ़ॉर्म. बुराई के लिए चरित्र की ताकत की आवश्यकता होती है, और दुर्भाग्यवश, युवा रईस इसके साथ संपन्न नहीं है। एरास्ट जिम्मेदारी से भागने वाला एक शिशु लड़का है। यह पूरी तरह से खोखला और अर्थहीन है. उसका व्यवहार घृणित है, लेकिन उसे बुरा कहना कठिन है, बुराई का अवतार तो बिल्कुल भी नहीं। "गरीब लिज़ा" कहानी ने हमारे सामने यही सब प्रकट किया है। एरास्ट का वर्णन विस्तृत से भी अधिक है।

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन ने सुंदर भाषा में एक कहानी का वर्णन किया जिसमें मुख्य पात्र एक गरीब लड़की और एक युवा रईस थे। करमज़िन के समकालीनों ने इस प्रेम कहानी का उत्साहपूर्वक स्वागत किया। इस काम की बदौलत 25 वर्षीय लेखक व्यापक रूप से प्रसिद्ध हो गए। यह कहानी आज भी लाखों लोग पढ़ते हैं और विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों में पढ़ाई जाती है। चलो यह करते हैं संक्षिप्त विश्लेषणकरमज़िन की कहानी "गरीब लिज़ा"।

कार्य की सामान्य विशेषताएँ

कहानी पढ़ने के तुरंत बाद, एक भावुक सौंदर्य पूर्वाग्रह स्पष्ट हो जाता है, जो समाज में उसकी स्थिति की परवाह किए बिना, किसी व्यक्ति में दिखाई गई रुचि में स्पष्ट रूप से व्यक्त होता है।

जब निकोलाई करमज़िन ने "गरीब लिज़ा" कहानी लिखी, जिसका हम अब विश्लेषण कर रहे हैं, तो वह इसमें थे बहुत बड़ा घर, दोस्तों के साथ आराम कर रहे थे, और इस झोपड़ी के बगल में सिमोनोव मठ स्थित था, जिसके बारे में शोधकर्ताओं का कहना है कि यह वही था जो लेखक के विचार का आधार बना। उस इतिहास को समझना जरूरी है प्रेम का रिश्ताइस तथ्य के कारण ही पाठकों को यह लगा कि यह वास्तव में घटित हो रहा है।

हमने शुरुआत में ही बताया था कि कहानी "पुअर लिज़ा" एक भावुकतावादी कहानी के रूप में जानी जाती है, हालाँकि अपनी शैली में यह एक लघु कहानी है, और इसी तरह शैलीगत विशेषताएँउस समय साहित्य में केवल करमज़िन द्वारा उपयोग किया जाता था। "गरीब लिसा" की भावुकता कैसे प्रकट होती है? सबसे पहले, कार्य की भावुकता मानवीय भावनाओं पर केंद्रित है, और लोगों की भावनाओं और रिश्तों को प्राथमिकता देते हुए मन और समाज एक गौण स्थान पर हैं। "गरीब लिज़ा" कहानी का विश्लेषण करते समय यह विचार अत्यंत महत्वपूर्ण है।

मुख्य विषय एवं वैचारिक पृष्ठभूमि

चलो निरूपित करें मुख्य विषयकाम करता है - एक किसान लड़की और एक युवा रईस। यह स्पष्ट है कि कौन सा सामाजिक समस्याकहानी में करमज़िन को छुआ गया। रईसों और किसानों के बीच एक बड़ा अंतर था, और यह दिखाने के लिए कि शहर के निवासियों और ग्रामीणों के बीच संबंधों के रास्ते में कौन से विरोधाभास खड़े थे, करमज़िन ने एरास्ट की छवि की तुलना लिसा की छवि से की।

"गरीब लिज़ा" कहानी का अधिक सटीक विश्लेषण करने के लिए, आइए हम काम की शुरुआत के विवरण पर ध्यान दें, जब पाठक प्रकृति के साथ सामंजस्य, एक शांत और आरामदायक वातावरण की कल्पना करता है। हमने एक ऐसे शहर के बारे में भी पढ़ा है जिसमें "घरों का समूह" और "गुंबदों पर सोना" बस भयावह हैं, जिससे कुछ अस्वीकृति होती है। स्पष्ट है कि लिसा में स्वाभाविकता, भोलापन, ईमानदारी और खुलापन झलकता है। करमज़िन एक मानवतावादी के रूप में कार्य करता है जब वह प्यार को उसकी पूरी ताकत और सुंदरता में दिखाता है, यह पहचानते हुए कि कारण और व्यावहारिकता मानव आत्मा के इन सुंदर सिद्धांतों को आसानी से कुचल सकती है।

कहानी के मुख्य पात्र

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि "गरीब लिज़ा" कहानी का विश्लेषण काम के मुख्य पात्रों पर विचार किए बिना अपर्याप्त होगा। यह स्पष्ट है कि लिसा कुछ आदर्शों और सिद्धांतों की छवि का प्रतीक है, और एरास्ट पूरी तरह से अलग आदर्शों का प्रतीक है। दरअसल, लिसा एक साधारण किसान लड़की थी और उसके चरित्र की मुख्य विशेषता उसकी गहराई से महसूस करने की क्षमता थी। जैसा कि उसके दिल ने उससे कहा था, उसने कार्य करते हुए अपनी नैतिकता नहीं खोई, भले ही उसकी मृत्यु हो गई। दिलचस्प बात यह है कि जिस तरह से वह बोलती और सोचती थी, उससे उसे किसान वर्ग का बताना मुश्किल है। किताबी भाषा उनकी विशेषता थी।

आप एरास्ट की छवि के बारे में क्या कह सकते हैं? एक अधिकारी के रूप में, वह केवल मनोरंजन के बारे में सोचते थे, और सामाजिक जीवनउसे थका दिया और ऊबा दिया. एरास्ट काफी चतुर है, दयालुता से कार्य करने के लिए तैयार है, हालांकि उसका चरित्र बहुत परिवर्तनशील है और स्थिर नहीं है। जब एरास्ट के मन में लिसा के लिए भावनाएँ विकसित होती हैं, तो वह ईमानदार होता है, लेकिन दूरदर्शी नहीं। युवक इस बात के बारे में नहीं सोचता कि लिसा उसकी पत्नी नहीं बन सकती, क्योंकि वे समाज के अलग-अलग क्षेत्रों से हैं।

क्या एरास्ट एक कपटी प्रलोभक की तरह दिखता है? "गरीब लिज़ा" कहानी के विश्लेषण से पता चलता है कि नहीं। बल्कि ये वो शख्स है जिसे सच में किससे प्यार हो गया है कमजोर चरित्रमुझे खड़े होने और अपने प्यार को अंत तक ले जाने से रोका। यह कहा जाना चाहिए कि रूसी साहित्य में पहले इस तरह के चरित्र को करमज़िन के एरास्ट के रूप में नहीं जाना जाता था, लेकिन इस प्रकार को "अनावश्यक व्यक्ति" नाम भी दिया गया था, और बाद में वह किताबों के पन्नों पर अधिक से अधिक बार दिखाई देने लगा।

"गरीब लिसा" कहानी के विश्लेषण में निष्कर्ष

संक्षेप में कहें तो काम किस बारे में है, हम इस विचार को इस प्रकार तैयार कर सकते हैं: यह एक दुखद प्रेम है जिसके कारण मुख्य पात्र की मृत्यु हो गई, जबकि पाठक पूरी तरह से उसकी भावनाओं से गुजरता है, जिसमें पर्यावरण और प्रकृति का विशद वर्णन है बहुत मददगार हैं.

हालाँकि हमने केवल दो मुख्य पात्रों को देखा - लिसा और एरास्ट, वास्तव में एक कथावाचक भी है जिसने खुद इस दुखद कहानी को सुना, और अब इसे दुःख के रंगों के साथ दूसरों तक पहुँचाता है। अविश्वसनीय मनोविज्ञान, संवेदनशील विषय, विचारों और छवियों के लिए धन्यवाद, जो करमज़िन ने अपने काम में शामिल किए, रूसी साहित्य को एक और उत्कृष्ट कृति के साथ फिर से भर दिया गया।

हमें खुशी है कि "गरीब लिसा" कहानी का संक्षिप्त विश्लेषण आपके लिए उपयोगी रहा। हमारे साहित्यिक ब्लॉग में आपको चरित्र विशेषताओं और विश्लेषणों वाले सैकड़ों लेख मिलेंगे प्रसिद्ध कृतियांरूसी और विदेशी साहित्य।

सृजन और प्रकाशन का इतिहास

यह कहानी 1792 में मॉस्को जर्नल में लिखी और प्रकाशित हुई थी, जिसके संपादक स्वयं एन.एम. करमज़िन थे। 1796 में, "पुअर लिज़ा" एक अलग पुस्तक में प्रकाशित हुई थी।

कथानक

अपने पिता, एक "समृद्ध ग्रामीण" की मृत्यु के बाद, युवा लिसा को अपना और अपनी माँ का पेट भरने के लिए अथक परिश्रम करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। वसंत ऋतु में, वह मॉस्को में घाटी की लिली बेचती है और वहां उसकी मुलाकात युवा रईस एरास्ट से होती है, जिसे उससे प्यार हो जाता है और वह अपने प्यार की खातिर दुनिया छोड़ने के लिए भी तैयार हो जाता है। प्रेमी अपनी सारी शामें एक साथ बिताते हैं, हालांकि, अपनी मासूमियत खोने के साथ, लिसा ने एरास्ट के लिए अपना आकर्षण खो दिया। एक दिन वह रिपोर्ट करता है कि उसे रेजिमेंट के साथ एक अभियान पर जाना होगा, और उन्हें अलग होना होगा। कुछ दिनों बाद, एरास्ट चला जाता है।

कई महीने बीत जाते हैं. लिज़ा, एक बार मॉस्को में, गलती से एरास्ट को एक शानदार गाड़ी में देखती है और उसे पता चलता है कि उसकी सगाई हो चुकी है (युद्ध के दौरान, उसने कार्डों में अपनी संपत्ति खो दी थी और अब, वापस लौटने पर, उसे एक अमीर विधवा से शादी करने के लिए मजबूर किया जाता है)। निराशा में, लिसा ने खुद को उस तालाब में फेंक दिया जिसके पास वे घूम रहे थे।

कलात्मक मौलिकता

इस कहानी का कथानक करमज़िन द्वारा यूरोपीय प्रेम साहित्य से उधार लिया गया था, लेकिन "रूसी" धरती पर स्थानांतरित कर दिया गया। लेखक संकेत देता है कि वह व्यक्तिगत रूप से एरास्ट को जानता है ("मैं उसकी मृत्यु से एक साल पहले उससे मिला था। उसने खुद मुझे यह कहानी सुनाई और मुझे लिसा की कब्र तक ले गया") और इस बात पर जोर देता है कि कार्रवाई मॉस्को और उसके परिवेश में होती है, उदाहरण के लिए वर्णन करता है , सिमोनोव और डेनिलोव मठ, वोरोब्योवी गोरी, प्रामाणिकता का भ्रम पैदा करते हैं। यह उस समय के रूसी साहित्य के लिए एक नवाचार था: आमतौर पर कार्यों की कार्रवाई "एक शहर में" होती थी। कहानी के पहले पाठकों ने लिसा की कहानी को एक समकालीन की वास्तविक त्रासदी के रूप में माना - यह कोई संयोग नहीं है कि सिमोनोव मठ की दीवारों के नीचे के तालाब का नाम लिज़ा तालाब था, और करमज़िन की नायिका के भाग्य को बहुत सारी नकलें मिलीं। तालाब के चारों ओर उगने वाले ओक के पेड़ शिलालेखों से ढके हुए थे - मार्मिक ( “इन धाराओं में, बेचारी लिसा ने अपने दिन गुज़ारे; यदि आप संवेदनशील हैं, राहगीर, आह!) और कास्टिक ( “यहाँ एरास्ट की दुल्हन ने खुद को पानी में फेंक दिया। डूब जाओ लड़कियों, तालाब में सबके लिए काफी जगह है!”) .

हालाँकि, स्पष्ट संभाव्यता के बावजूद, कहानी में चित्रित दुनिया सुखद है: किसान महिला लिज़ा और उसकी माँ में भावनाओं और धारणाओं का परिष्कार है, उनका भाषण साक्षर है, साहित्यिक है और रईस एरास्ट के भाषण से अलग नहीं है। गरीब ग्रामीणों का जीवन देहाती जैसा है:

इस बीच, एक युवा चरवाहा पाइप बजाते हुए अपने झुंड को नदी के किनारे ले जा रहा था। लिसा ने उस पर अपनी निगाहें जमाईं और सोचा: "यदि वह जो अब मेरे विचारों पर कब्जा करता है, एक साधारण किसान, एक चरवाहा पैदा हुआ था - और यदि वह अब अपने झुंड को मेरे पास से भगा रहा था: आह! मैं मुस्कुराते हुए उनके सामने झुकता और स्नेहपूर्वक कहता: "नमस्कार, प्रिय चरवाहे!" आप अपना झुंड कहाँ ले जा रहे हैं? और यह यहीं उगता है हरी घासआपकी भेड़ों के लिए, और यहां लाल फूल हैं जिनसे आप अपनी टोपी के लिए माला बना सकते हैं। वह मेरी ओर स्नेह भरी दृष्टि से देखता - शायद मेरा हाथ पकड़ लेता... एक सपना! एक चरवाहा, बांसुरी बजाते हुए, वहां से गुजरा और पास की पहाड़ी के पीछे अपने रंगीन झुंड के साथ गायब हो गया।

कहानी रूसी भावुक साहित्य का एक उदाहरण बन गई। तर्क के पंथ के साथ क्लासिकिज्म के विपरीत, करमज़िन ने भावनाओं, संवेदनशीलता, करुणा के पंथ की पुष्टि की: "आह! मैं उन वस्तुओं से प्यार करता हूँ जो मेरे दिल को छूती हैं और मुझे कोमल दुःख के आँसू बहाने पर मजबूर कर देती हैं!” . नायक सबसे पहले प्रेम करने और भावनाओं के प्रति समर्पण करने की क्षमता के लिए महत्वपूर्ण हैं। कहानी में कोई वर्ग संघर्ष नहीं है: करमज़िन एरास्ट और लिसा दोनों के प्रति समान रूप से सहानुभूति रखता है। इसके अलावा, क्लासिकिज़्म के कार्यों के विपरीत, "गरीब लिज़ा" नैतिकता, उपदेशात्मकता और संपादन से रहित है: लेखक पढ़ाता नहीं है, लेकिन पाठक में पात्रों के लिए सहानुभूति जगाने की कोशिश करता है।

कहानी को "सुचारू" भाषा द्वारा भी प्रतिष्ठित किया गया है: करमज़िन ने पुराने स्लावोनिकवाद और आडंबर को त्याग दिया, जिससे काम को पढ़ना आसान हो गया।

कहानी को लेकर आलोचना

"गरीब लिज़ा" का रूसी जनता ने इतने उत्साह से स्वागत किया क्योंकि इस काम में करमज़िन ने "नए शब्द" को व्यक्त करने वाले पहले व्यक्ति थे जो गोएथे ने अपने "वेर्थर" में जर्मनों से कहा था। कहानी में नायिका की आत्महत्या एक ऐसा "नया शब्द" था। पुराने उपन्यासों में शादियों के रूप में सांत्वना देने वाले अंत की आदी रूसी जनता, जो मानती थी कि सदाचार को हमेशा पुरस्कृत किया जाता है और बुरे को दंडित किया जाता है, इस कहानी में पहली बार जीवन की कड़वी सच्चाई से रूबरू हुई।

कला में "गरीब लिसा"।

पेंटिंग में

साहित्यिक स्मृतियाँ

नाटकीयता

फ़िल्म रूपांतरण

• 1967 - "पुअर लिज़ा" (टेलीविजन नाटक), नताल्या बारिनोवा, डेविड लिवनेव द्वारा निर्देशित, अभिनीत: अनास्तासिया वोज़्नेसेंस्काया, आंद्रेई मायगकोव।
• - "गरीब लिसा", निर्देशक आइडिया गारनिना, संगीतकार एलेक्सी रब्बनिकोव
• - "पुअर लिसा", स्लावा त्सुकरमैन द्वारा निर्देशित, इरीना कुपचेंको, मिखाइल उल्यानोव अभिनीत।

"गरीब लिसा" लेख के बारे में एक समीक्षा लिखें

साहित्य

• टोपोरोव वी.एन. 1 // करमज़िन द्वारा "पुअर लिज़ा": पढ़ने का अनुभव: इसके प्रकाशन की द्विशताब्दी तक = लिज़ा। - मॉस्को: रशियन स्टेट यूनिवर्सिटी फॉर द ह्यूमेनिटीज़, 1995।

टिप्पणियाँ

लिंक

गरीब लिसा की विशेषता बताने वाला अंश

- मोज़ेक ब्रीफ़केस में जिसे वह अपने तकिए के नीचे रखता है। “अब मुझे पता है,” राजकुमारी ने बिना उत्तर दिये कहा। "हाँ, अगर मेरे पीछे कोई पाप है, कोई बड़ा पाप है, तो वह इस दुष्ट से नफरत है," राजकुमारी लगभग चिल्लाई, पूरी तरह से बदल गई। - और वह यहाँ अपने आप को क्यों रगड़ रही है? लेकिन मैं उसे सब कुछ, सब कुछ बताऊंगा। समय आएगा!

जबकि इस तरह की बातचीत स्वागत कक्ष और राजकुमारी के कमरे में हो रही थी, पियरे (जिसके लिए भेजा गया था) और अन्ना मिखाइलोव्ना (जिन्होंने उसके साथ जाना जरूरी समझा) के साथ गाड़ी काउंट बेजुखी के आंगन में चली गई। जब गाड़ी के पहिये खिड़कियों के नीचे फैले पुआल पर धीरे-धीरे बजने लगे, तो अन्ना मिखाइलोव्ना ने अपने साथी की ओर सांत्वना भरे शब्दों में कहा, उसे यकीन हो गया कि वह गाड़ी के कोने में सो रहा है, और उसे जगाया। जागने के बाद, पियरे ने गाड़ी से बाहर अन्ना मिखाइलोवना का पीछा किया और उसके बाद केवल अपने मरते हुए पिता के साथ मुलाकात के बारे में सोचा जो उसका इंतजार कर रही थी। उसने देखा कि वे आगे के प्रवेश द्वार की ओर नहीं, बल्कि पीछे के प्रवेश द्वार की ओर गाड़ी चला रहे थे। जब वह सीढ़ी से उतर रहा था, तो बुर्जुआ कपड़े पहने दो लोग तेजी से प्रवेश द्वार से दीवार की छाया में भाग गये। रुकते हुए, पियरे ने दोनों तरफ घर की छाया में समान लोगों को देखा। लेकिन न तो अन्ना मिखाइलोव्ना, न ही फुटमैन, न ही कोचमैन, जो मदद नहीं कर सकते थे लेकिन इन लोगों को देख सकते थे, उन्होंने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया। इसलिए, यह इतना आवश्यक है, पियरे ने स्वयं निर्णय लिया और अन्ना मिखाइलोव्ना का अनुसरण किया। एना मिखाइलोवना मंद रोशनी वाली संकीर्ण पत्थर की सीढ़ी पर तेजी से कदम बढ़ाती हुई पियरे को बुला रही थी, जो उससे पीछे चल रहा था, हालांकि उसे समझ में नहीं आ रहा था कि उसे गिनती के लिए क्यों जाना था, और उससे भी कम उसे क्यों जाना था पिछली सीढ़ियों से ऊपर, लेकिन, अन्ना मिखाइलोव्ना के आत्मविश्वास और जल्दबाजी को देखते हुए, उसने खुद ही फैसला कर लिया कि यह जरूरी था। आधी सीढ़ियाँ चढ़ते ही, कुछ लोगों ने बाल्टियों से उन्हें लगभग गिरा ही दिया था, जो अपने जूतों की खड़खड़ाहट के साथ उनकी ओर दौड़े। ये लोग पियरे और अन्ना मिखाइलोव्ना को अंदर जाने देने के लिए दीवार से सट गए और उन्हें देखकर ज़रा भी आश्चर्य नहीं हुआ।
– क्या यहाँ आधी राजकुमारियाँ हैं? – अन्ना मिखाइलोव्ना ने उनमें से एक से पूछा...
"यहाँ," पादरी ने निर्भीक, ऊँची आवाज में उत्तर दिया, जैसे कि अब सब कुछ संभव है, "दरवाजा बाईं ओर है, माँ।"
"शायद गिनती ने मुझे नहीं बुलाया," पियरे ने मंच पर बाहर निकलते हुए कहा, "मैं अपनी जगह पर चला गया होता।"
अन्ना मिखाइलोव्ना पियरे को पकड़ने के लिए रुकी।
- आह, सोम अमी! - उसने उसी भाव से कहा जैसे सुबह अपने बेटे के साथ, उसके हाथ को छूते हुए: - क्रॉयज़, क्यू जे सूफ़्रे ऑटेंट, क्यू वौस, मैस सोयेज़ होमे। [मेरा विश्वास करो, मैं तुमसे कम कष्ट नहीं सहता, लेकिन एक आदमी बनो।]
- ठीक है, मैं जाऊँगा? - पियरे ने अपने चश्मे से अन्ना मिखाइलोव्ना की ओर प्यार से देखते हुए पूछा।
- आह, मोन अमी, ओब्लीज़ लेस टॉर्ट्स क्व'ऑन ए पु एवोइर एनवर्स वौस, पेंसेज़ क्यू सी' एस्ट वोत्रे पेरे... प्यूट एट्रे ए एल'एगोनी। - उसने आह भरी। - जे वौस ऐ टाउट डे सुइट ऐमे कम मोन फिल्स। फ़िएज़ वौस ए मोई, पियरे। [भूल जाओ मेरे दोस्त, तुम्हारे खिलाफ क्या गलत हुआ। याद रखें कि यह आपके पिता हैं... शायद पीड़ा में हों। मैंने तुरंत तुम्हें एक बेटे की तरह प्यार किया। मेरा विश्वास करो, पियरे। मैं आपके हितों को नहीं भूलूंगा।]
पियरे को कुछ समझ नहीं आया; उसे फिर से यह और भी दृढ़ता से लगने लगा कि यह सब ऐसा ही होना चाहिए, और वह आज्ञाकारी रूप से अन्ना मिखाइलोवना के पीछे चला गया, जो पहले से ही दरवाजा खोल रही थी।
दरवाज़ा आगे और पीछे खुलता था। राजकुमारियों का एक बूढ़ा नौकर कोने में बैठा और एक मोजा बुन रहा था। पियरे इस आधे हिस्से में कभी नहीं गए थे, उन्होंने ऐसे कक्षों के अस्तित्व की कल्पना भी नहीं की थी। अन्ना मिखाइलोव्ना ने ट्रे पर डिकैन्टर लेकर (उसे प्यारी और प्यारी कहते हुए) उस लड़की से, जो उनके आगे थी, राजकुमारियों के स्वास्थ्य के बारे में पूछा और पियरे को पत्थर के गलियारे के साथ आगे खींच लिया। गलियारे से बाईं ओर पहला दरवाज़ा जाता था रहने वाले कमरेराजकुमारियों नौकरानी, ​​डिकैन्टर के साथ, जल्दी में (क्योंकि उस समय इस घर में सब कुछ जल्दी में किया गया था) ने दरवाजा बंद नहीं किया, और पियरे और अन्ना मिखाइलोव्ना ने पास से गुजरते हुए, अनजाने में उस कमरे में देखा जहां सबसे बड़ी राजकुमारी और प्रिंस वसीली. पास से गुजरने वालों को देखकर, प्रिंस वसीली ने अधीरता से आंदोलन किया और पीछे झुक गए; राजकुमारी उछल पड़ी और हताश भाव से अपनी पूरी ताकत से दरवाजा पटक दिया और उसे बंद कर दिया।
यह इशारा राजकुमारी की सामान्य शांति से बहुत अलग था, प्रिंस वसीली के चेहरे पर व्यक्त भय उसके महत्व के प्रति इतना अस्वाभाविक था कि पियरे रुक गया, प्रश्नवाचक दृष्टि से, अपने चश्मे के माध्यम से, अपने नेता की ओर देखा।
अन्ना मिखाइलोवना ने आश्चर्य व्यक्त नहीं किया, वह केवल हल्की सी मुस्कुराई और आह भरी, मानो दिखा रही हो कि उसे यह सब उम्मीद थी।
"सोएज़ होमे, मोन अमी, सी"एस्ट मोइ क्वि वेल्लेराई ए वोस इंटरेट्स, [एक आदमी बनो, मेरे दोस्त, मैं तुम्हारे हितों का ख्याल रखूंगी।] - उसने उसकी निगाहों के जवाब में कहा और गलियारे से और भी तेजी से नीचे चली गई।
पियरे को समझ नहीं आया कि मामला क्या है, और इससे भी कम कि वेइलर ए वोस इंटरेट्स का क्या मतलब है, [अपने हितों की देखभाल करने के लिए], लेकिन वह समझ गया कि यह सब ऐसा ही होना चाहिए। वे गलियारे से होते हुए काउंट के स्वागत कक्ष से सटे एक मंद रोशनी वाले हॉल में चले गए। यह उन ठंडे और आलीशान कमरों में से एक था जिसे पियरे सामने के बरामदे से जानता था। लेकिन इस कमरे में भी, बीच में, खड़ा था खाली स्नानऔर पानी कालीन पर गिरा हुआ था. एक नौकर और सेंसर सेंसर वाला क्लर्क उन पर ध्यान न देते हुए दबे पांव उनसे मिलने के लिए बाहर आये। वे पियरे के परिचित स्वागत कक्ष में दाखिल हुए, जहाँ से दो इतालवी खिड़कियाँ बाहर की ओर जाती थीं शीतकालीन उद्यान, साथ बड़ी हलचलऔर कैथरीन का एक पूर्ण लंबाई वाला चित्र। वे सभी लोग, लगभग समान स्थिति में, प्रतीक्षा कक्ष में बैठे कानाफूसी कर रहे थे। हर कोई चुप हो गया और पीछे मुड़कर अन्ना मिखाइलोवना की ओर देखने लगा, जो अपने आंसुओं से सने, पीले चेहरे के साथ अंदर आई थी, और मोटे, बड़े पियरे की ओर, जो अपना सिर नीचे किए हुए, आज्ञाकारी रूप से उसके पीछे चल रहा था।
अन्ना मिखाइलोव्ना के चेहरे पर चेतना व्यक्त हो रही थी कि निर्णायक क्षण आ गया है; वह सेंट पीटर्सबर्ग की व्यवसायी महिला की तरह कमरे में दाखिल हुई और पियरे को जाने नहीं दिया, यहां तक ​​कि सुबह से भी ज्यादा साहस के साथ। उसने महसूस किया कि चूँकि वह उसका नेतृत्व कर रही थी जिसे मरता हुआ आदमी देखना चाहता था, इसलिए उसके स्वागत की गारंटी थी। कमरे में मौजूद सभी लोगों पर तेजी से नजर डालने और गिनती के विश्वासपात्र को ध्यान में रखते हुए, वह न केवल झुक गई, बल्कि अचानक कद में छोटी हो गई, एक उथले एंबेल के साथ तैरकर विश्वासपात्र के पास पहुंची और सम्मानपूर्वक पहले एक का आशीर्वाद स्वीकार किया, फिर दूसरे का। पादरी.
"भगवान का शुक्र है कि हमने इसे बनाया," उसने पादरी से कहा, "हम सभी, मेरा परिवार, बहुत डरे हुए थे।" यह युवक काउंट का बेटा है,'' उसने और अधिक धीरे से कहा। - एक भयानक क्षण!
ये शब्द कहकर वह डॉक्टर के पास पहुंची।
"चेर डॉक्टर," उसने उससे कहा, "सी ज्यून होमे इस्ट ले फिल्स डू कॉम्टे... वाई एट इल डे ल'एस्पोइर? [यह युवक एक गिनती का बेटा है... क्या कोई उम्मीद है?]
डॉक्टर ने चुपचाप, तेज़ गति से, अपनी आँखें और कंधे ऊपर की ओर उठाए। अन्ना मिखाइलोवना ने बिल्कुल उसी गति से अपने कंधे और आँखें उठाईं, उन्हें लगभग बंद कर दिया, आह भरी और डॉक्टर के पास से पियरे के पास चली गईं। वह विशेष रूप से सम्मानपूर्वक और कोमलता से दुखी होकर पियरे की ओर मुड़ी।
"अयेज़ कॉन्फिएन्स एन सा मिसेरिकोर्डे, [उसकी दया पर भरोसा रखें,"] उसने उससे कहा, उसे उसके इंतजार के लिए बैठने के लिए एक सोफा दिखाते हुए, वह चुपचाप दरवाजे की ओर चली गई जिसे हर कोई देख रहा था, और बमुश्किल सुनाई देने वाली आवाज का अनुसरण कर रही थी यह दरवाज़ा, इसके पीछे गायब हो गया।
पियरे ने अपने नेता की हर बात मानने का फैसला करते हुए, उस सोफे पर गया जो उसने उसे दिखाया था। जैसे ही अन्ना मिखाइलोव्ना गायब हुई, उसने देखा कि कमरे में सभी की निगाहें जिज्ञासा और सहानुभूति से कहीं अधिक उसकी ओर थीं। उसने देखा कि हर कोई फुसफुसा रहा था, अपनी आँखों से उसकी ओर इशारा कर रहा था, जैसे कि डर और यहाँ तक कि दासता से भी। उन्हें वह सम्मान दिखाया गया जो पहले कभी नहीं दिखाया गया था: एक अज्ञात महिला, जो पादरी से बात कर रही थी, अपनी सीट से खड़ी हुई और उसे बैठने के लिए आमंत्रित किया, सहायक ने वह दस्ताना उठाया जो पियरे ने गिरा दिया था और उसे सौंप दिया उसे; जब वह उनके पास से गुजरा तो डॉक्टर सम्मानपूर्वक चुप हो गए, और उसे जगह देने के लिए एक तरफ खड़े हो गए। पियरे पहले दूसरी जगह बैठना चाहता था, ताकि महिला को शर्मिंदा न होना पड़े, वह खुद अपना दस्ताना उठाकर डॉक्टरों के पास जाना चाहता था, जो सड़क पर बिल्कुल भी खड़े नहीं थे; लेकिन उसे अचानक महसूस हुआ कि यह अशोभनीय होगा, उसे लगा कि इस रात वह एक ऐसा व्यक्ति था जो हर किसी द्वारा अपेक्षित कुछ भयानक अनुष्ठान करने के लिए बाध्य था, और इसलिए उसे हर किसी से सेवाएं स्वीकार करनी पड़ीं। उसने चुपचाप सहायक से दस्ताना स्वीकार कर लिया, अपना दस्ताना रखकर महिला के स्थान पर बैठ गया बड़े हाथअपने सममित रूप से विस्तारित घुटनों पर, एक मिस्र की मूर्ति की भोली मुद्रा में, और खुद से फैसला किया कि यह सब बिल्कुल इसी तरह होना चाहिए और आज शाम, खो जाने और कुछ भी बेवकूफी न करने के लिए, उसे उसके अनुसार कार्य नहीं करना चाहिए उसके अपने विचार, लेकिन उसे पूरी तरह से उन लोगों की इच्छा पर छोड़ दिया जाना चाहिए जिन्होंने उसका नेतृत्व किया।

आज कक्षा में हम एन.एम. की कहानी के बारे में बात करेंगे। करमज़िन "गरीब लिज़ा", हम इसके निर्माण का विवरण, ऐतिहासिक संदर्भ सीखेंगे, हम यह निर्धारित करेंगे कि लेखक का नवाचार क्या है, हम कहानी के नायकों के चरित्रों का विश्लेषण करेंगे, और लेखक द्वारा उठाए गए नैतिक मुद्दों पर भी विचार करेंगे। .

यह कहा जाना चाहिए कि इस कहानी का प्रकाशन असाधारण सफलता के साथ हुआ, यहां तक ​​​​कि रूसी पढ़ने वाले लोगों के बीच भी हलचल मच गई, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि पहली रूसी पुस्तक सामने आई थी, जिसके नायकों को "पीड़ा" के रूप में समान रूप से सहानुभूति दी जा सकती थी। युवा वेर्थर"गोएथे या जीन-जैक्स रूसो की "न्यू हेलोइस"। हम कह सकते हैं कि रूसी साहित्य यूरोपीय साहित्य के समान स्तर का होने लगा है। प्रसन्नता और लोकप्रियता ऐसी थी कि पुस्तक में वर्णित घटनाओं के स्थान पर तीर्थयात्रा भी शुरू हो गई। जैसा कि आपको याद है, यह सिमोनोव मठ से ज्यादा दूर नहीं हो रहा है, उस जगह को "लिज़िन तालाब" कहा जाता था। यह स्थान इतना लोकप्रिय होता जा रहा है कि कुछ दुष्ट-भाषी लोग यहाँ तक कि उपसंहार भी लिखते हैं:

यहां खुद डूब गई
एरास्ट की दुल्हन...
डूब जाओ लड़कियों,
तालाब में काफी जगह है!

अच्छा, क्या ऐसा करना संभव है?
ईश्वरविहीन और बदतर?
एक टॉमबॉय से प्यार हो गया
और पोखर में डूब जाओ.

इन सबने रूसी पाठकों के बीच कहानी की असाधारण लोकप्रियता में योगदान दिया।

स्वाभाविक रूप से, कहानी की लोकप्रियता न केवल नाटकीय कथानक द्वारा दी गई, बल्कि इस तथ्य से भी कि यह सब कलात्मक रूप से असामान्य था।

चावल। 2. एन. एम. करमज़िन () यहाँ वह क्या लिखता है: "वे कहते हैं कि लेखक को प्रतिभा और ज्ञान की आवश्यकता होती है: एक तेज, अंतर्दृष्टिपूर्ण दिमाग, एक ज्वलंत कल्पना, आदि। उचित, लेकिन पर्याप्त नहीं. यदि वह हमारी आत्मा का मित्र और पसंदीदा बनना चाहता है तो उसके पास एक दयालु, कोमल हृदय भी होना चाहिए; यदि वह चाहता है कि उसकी प्रतिभाएं टिमटिमाती रोशनी से चमकें; यदि वह अनंत काल के लिए लिखना चाहता है और राष्ट्रों का आशीर्वाद एकत्र करना चाहता है। सृजनकर्ता को हमेशा सृजन में चित्रित किया जाता है, और अक्सर उसकी इच्छा के विरुद्ध। पाखंडी अपने पाठकों को धोखा देने और अपने लौह हृदय को आडंबरपूर्ण शब्दों के सुनहरे वस्त्र के नीचे छिपाने के बारे में व्यर्थ सोचता है; दया, करुणा, सदाचार के बारे में व्यर्थ में हमसे बात करता है! उसके सारे उद्गार ठंडे हैं, बिना आत्मा के, बिना प्राण के; और उसकी रचनाओं से कभी भी एक पौष्टिक, अलौकिक लौ प्रवाहित नहीं होगी कोमल आत्मापाठक...", "जब आप अपना चित्र बनाना चाहते हैं, तो पहले सही दर्पण में देखें: क्या आपका चेहरा कला का एक उद्देश्य हो सकता है...", "आप कलम उठाते हैं और लेखक बनना चाहते हैं: पूछें स्वयं, अकेले में, गवाहों के बिना, ईमानदारी से: मैं कैसा हूँ? क्योंकि आप अपनी आत्मा और हृदय का चित्र बनाना चाहते हैं...", "आप एक लेखक बनना चाहते हैं: मानव जाति के दुर्भाग्य का इतिहास पढ़ें - और यदि आपका दिल नहीं दुखता है, तो कलम छोड़ दें - या यह हमें आपकी आत्मा की ठंडी निराशा का चित्रण करेगा। परन्तु यदि मार्ग हर उस चीज़ के लिए खुला है जो दुःखी है, हर उस चीज़ के लिए जो उत्पीड़ित है, हर उस चीज़ के लिए जो अश्रुपूर्ण है; यदि आपकी आत्मा अच्छाई के लिए जुनून पैदा कर सकती है, अपने भीतर सामान्य भलाई के लिए एक पवित्र इच्छा का पोषण कर सकती है, जो किसी भी क्षेत्र तक सीमित नहीं है: तो साहसपूर्वक पारनासस की देवियों को बुलाओ - वे शानदार महलों से गुजरेंगे और आपकी विनम्र झोपड़ी में आएंगे - आप एक बेकार लेखक नहीं होंगे - और कोई भी अच्छा व्यक्ति आपकी कब्र पर सूखी आँखों से नहीं देखेगा...", "एक शब्द में: मुझे यकीन है कि एक बुरा व्यक्ति एक अच्छा लेखक नहीं हो सकता।" यहाँ करमज़िन का कलात्मक आदर्श वाक्य है: एक बुरा व्यक्ति एक अच्छा लेखक नहीं हो सकता।

करमज़िन से पहले रूस में किसी ने भी ऐसा नहीं लिखा था। इसके अलावा, असामान्यता पहले से ही प्रदर्शनी के साथ शुरू हो गई थी, उस स्थान के विवरण के साथ जहां कहानी की कार्रवाई होगी।

"शायद मॉस्को में रहने वाला कोई भी इस शहर के बाहरी इलाके को मेरी तरह अच्छी तरह से नहीं जानता है, क्योंकि कोई भी मुझसे अधिक बार मैदान में नहीं होता है, मुझसे ज्यादा कोई भी पैदल, बिना किसी योजना के, बिना किसी लक्ष्य के घूमता है - जहां भी आँखें देखती हैं - घास के मैदानों और उपवनों, पहाड़ियों और मैदानों के माध्यम से। हर गर्मियों में मुझे नई सुखद जगहें या पुरानी जगहों में नई सुंदरता दिखती है। लेकिन मेरे लिए सबसे सुखद जगह वह जगह है जहां सिनोवा मठ की उदास, गॉथिक मीनारें उगती हैं।(चित्र 3) .

चावल। 3. सिमोनोव मठ का लिथोग्राफ ()

यहां कुछ असामान्य भी है: एक ओर, करमज़िन कार्रवाई के स्थान का सटीक वर्णन और संकेत करता है - सिमोनोव मठ, दूसरी ओर, यह एन्क्रिप्टेडनेस एक निश्चित रहस्य, ख़ामोशी पैदा करती है, जो की भावना के साथ बहुत सुसंगत है कहानी। मुख्य फोकस घटनाओं की गैर-काल्पनिक प्रकृति, दस्तावेजी साक्ष्य पर है। यह कोई संयोग नहीं है कि कथाकार कहेगा कि उसने इन घटनाओं के बारे में खुद नायक, एरास्ट से सीखा, जिसने अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले उसे इस बारे में बताया था। यह वह भावना थी कि सब कुछ निकट ही घटित हो रहा था, कि कोई इन घटनाओं को देख सकता था, जिसने पाठक को आकर्षित किया और कहानी को एक विशेष अर्थ और एक विशेष चरित्र दिया।

चावल। 4. एरास्ट और लिज़ा (आधुनिक उत्पादन में "गरीब लिज़ा") ()

यह दिलचस्प है कि दो युवाओं (रईस एरास्ट और किसान महिला लिज़ा (चित्र 4)) की यह निजी, सरल कहानी एक बहुत व्यापक ऐतिहासिक और भौगोलिक संदर्भ में अंकित है।

“लेकिन मेरे लिए सबसे सुखद जगह वह जगह है जहां सिनोवा मठ की उदास, गॉथिक मीनारें उगती हैं। इस पहाड़ पर खड़े होकर, आप दाहिनी ओर लगभग पूरे मास्को को देखते हैं, घरों और चर्चों का यह भयानक समूह, जो आपकी आँखों को एक राजसी की छवि में दिखाई देता है अखाड़ा»

शब्द अखाड़ाकरमज़िन प्रकाश डालते हैं, और यह शायद कोई संयोग नहीं है, क्योंकि कार्रवाई का स्थान एक प्रकार का क्षेत्र बन जाता है जहां घटनाएं सामने आती हैं, जो हर किसी की निगाहों के लिए खुली होती हैं (चित्र 5)।

चावल। 5. मास्को, XVIII सदी ()

“एक शानदार तस्वीर, खासकर जब सूरज उस पर चमकता है, जब उसकी शाम की किरणें अनगिनत सुनहरे गुंबदों पर, आकाश की ओर बढ़ते अनगिनत क्रॉसों पर चमकती हैं! नीचे हरे-भरे, घने हरे फूलों वाले घास के मैदान हैं, और उनके पीछे, पीली रेत के साथ, एक चमकदार नदी बहती है, जो मछली पकड़ने वाली नौकाओं के हल्के चप्पुओं से उत्तेजित होती है या रूसी साम्राज्य के सबसे उपजाऊ देशों से आने वाले भारी हलों की पतवार के नीचे सरसराहट करती है। और लालची मास्को को रोटी की आपूर्ति करें।(चित्र 6) .

चावल। 6. स्पैरो हिल्स से दृश्य ()

नदी के दूसरी ओर एक ओक ग्रोव देखा जा सकता है, जिसके पास कई झुंड चरते हैं; वहाँ युवा चरवाहे, पेड़ों की छाया के नीचे बैठे, सरल, दुखद गीत गाते हैं और इस तरह गर्मी के दिनों को छोटा कर देते हैं, जो उनके लिए एक समान है। इससे भी दूर, प्राचीन एल्म्स की घनी हरियाली में, सुनहरे गुंबद वाला डेनिलोव मठ चमकता है; इससे भी आगे, लगभग क्षितिज के किनारे पर, स्पैरो पहाड़ियाँ नीली हैं। बायीं ओर आप अनाज से भरे विशाल खेत, जंगल, तीन या चार गाँव और दूरी पर अपने ऊँचे महल के साथ कोलोमेन्स्कॉय गाँव देख सकते हैं।

यह उत्सुक है कि करमज़िन इस पैनोरमा के साथ निजी इतिहास को क्यों चित्रित करता है? यह पता चलता है कि यह कहानी रूसी इतिहास और भूगोल से संबंधित, सार्वभौमिक मानव जीवन का हिस्सा बन जाती है। इन सबने कहानी में वर्णित घटनाओं को एक सामान्य चरित्र प्रदान किया। लेकिन, इस बारे में एक सामान्य संकेत दे रहे हैं दुनिया के इतिहासऔर यह व्यापक जीवनी, करमज़िन अभी भी दिखाती है कि निजी इतिहास, व्यक्तिगत लोगों का इतिहास, प्रसिद्ध नहीं, सरल, उन्हें और अधिक दृढ़ता से आकर्षित करता है। 10 साल बीत जाएंगे, और करमज़िन एक पेशेवर इतिहासकार बन जाएगा और 1803-1826 में लिखे गए अपने "रूसी राज्य का इतिहास" पर काम करना शुरू कर देगा (चित्र 7)।

चावल। 7. एन. एम. करमज़िन की पुस्तक "रूसी राज्य का इतिहास" का कवर ()

लेकिन फिलहाल उनके साहित्यिक ध्यान का केंद्रबिंदु इतिहास है सामान्य लोग- किसान महिला लिसा और रईस एरास्ट।

एक नई भाषा का निर्माण कल्पना कल्पना की भाषा में, 18वीं शताब्दी के अंत में भी, लोमोनोसोव द्वारा निर्मित और उच्च और निम्न शैलियों के बारे में अपने विचारों के साथ क्लासिकिज्म साहित्य की जरूरतों को प्रतिबिंबित करने वाला तीन शांति का सिद्धांत अभी भी हावी था। तीन शांति का सिद्धांत- बयानबाजी और काव्य में शैलियों का वर्गीकरण, तीन शैलियों को अलग करना: उच्च, मध्यम और निम्न (सरल)। क्लासिसिज़म - कलात्मक दिशा, प्राचीन क्लासिक्स के आदर्शों पर केंद्रित। लेकिन यह स्वाभाविक है कि 18वीं शताब्दी के 90 के दशक तक यह सिद्धांत पहले ही पुराना हो चुका था और साहित्य के विकास पर ब्रेक बन गया। साहित्य ने अधिक लचीले भाषाई सिद्धांतों की मांग की; साहित्य की भाषा को बोलचाल की भाषा के करीब लाने की आवश्यकता थी, लेकिन साधारण किसान भाषा की नहीं, बल्कि शिक्षित कुलीन भाषा की। इस शिक्षित समाज में लोगों की भाषा के अनुसार लिखी जाने वाली पुस्तकों की आवश्यकता पहले से ही बहुत उत्सुकता से महसूस की जा रही थी। करमज़िन का मानना ​​था कि एक लेखक, अपना स्वाद विकसित करके, एक ऐसी भाषा बना सकता है जो कुलीन समाज की बोली जाने वाली भाषा बन जाएगी। इसके अलावा, यहां एक और लक्ष्य निहित था: ऐसी भाषा को विस्थापित करना था फ़्रेंच, जिसमें मुख्य रूप से रूसी कुलीन समाज अभी भी खुद को अभिव्यक्त कर रहा था। इस प्रकार, करमज़िन जो भाषा सुधार कर रहा है वह एक सामान्य सांस्कृतिक कार्य बन गया है और उसका चरित्र देशभक्तिपूर्ण है।

शायद "गरीब लिज़ा" में करमज़िन की मुख्य कलात्मक खोज कहानीकार, कथावाचक की छवि है। यह अपने नायकों के भाग्य में रुचि रखने वाले व्यक्ति के दृष्टिकोण से आ रहा है, एक ऐसा व्यक्ति जो उनके प्रति उदासीन नहीं है, जो दूसरों के दुर्भाग्य के प्रति सहानुभूति रखता है। अर्थात्, करमज़िन भावुकता के नियमों के अनुसार कथावाचक की छवि बनाता है। और अब यह अभूतपूर्व होता जा रहा है, रूसी साहित्य में यह पहली बार हो रहा है।

भावुकता- यह एक दृष्टिकोण और सोच की प्रवृत्ति है जिसका उद्देश्य जीवन के भावनात्मक पक्ष को पहचानना, मजबूत करना, जोर देना है।

करमज़िन की योजना के पूर्ण अनुरूप, यह कोई संयोग नहीं है कि कथावाचक कहता है: "मुझे वे वस्तुएँ पसंद हैं जो मेरे दिल को छूती हैं और मुझे कोमल दुःख के आँसू बहाने पर मजबूर कर देती हैं!"

नष्ट हो चुके सिमोनोव मठ की प्रदर्शनी में वर्णन, उसकी नष्ट हुई कोशिकाओं के साथ-साथ उस ढहती झोपड़ी का जिसमें लिसा और उसकी माँ रहती थीं, कहानी में शुरू से ही मृत्यु के विषय का परिचय देता है, जिससे एक उदास स्वर पैदा होता है जो साथ आएगा कहानी. और कहानी की शुरुआत में, प्रबुद्धता के आंकड़ों के मुख्य विषयों और पसंदीदा विचारों में से एक लगता है - मनुष्य के अतिरिक्त-वर्गीय मूल्य का विचार। और यह असामान्य लगेगा. जब कथावाचक लिज़ा की माँ की कहानी, उसके पति, लिज़ा के पिता की शीघ्र मृत्यु के बारे में बात करता है, तो वह कहेगा कि उसे लंबे समय तक सांत्वना नहीं दी जा सकी, और प्रसिद्ध वाक्यांश बोलेगा: "...क्योंकि किसान महिलाएं भी प्यार करना जानती हैं".

अब यह वाक्यांश लगभग एक तकिया कलाम बन गया है, और हम अक्सर इसे मूल स्रोत से नहीं जोड़ते हैं, हालांकि करमज़िन की कहानी में यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण ऐतिहासिक, कलात्मक और सांस्कृतिक संदर्भ में दिखाई देता है। इससे पता चलता है कि आम लोगों और किसानों की भावनाएँ कुलीन लोगों की भावनाओं से भिन्न नहीं हैं, कुलीन, किसान महिलाएँ और किसान सूक्ष्म और कोमल भावनाओं में सक्षम हैं। किसी व्यक्ति के अतिरिक्त-वर्गीय मूल्य की यह खोज प्रबुद्धता के आंकड़ों द्वारा की गई थी और करमज़िन की कहानी के लेटमोटिफ़्स में से एक बन गई। और केवल इसी जगह पर नहीं: लिसा एरास्ट से कहेगी कि उनके बीच कुछ नहीं हो सकता, क्योंकि वह एक किसान है। लेकिन एरास्ट उसे सांत्वना देना शुरू कर देगा और कहेगा कि उसे लिसा के प्यार के अलावा जीवन में किसी और खुशी की जरूरत नहीं है। इससे पता चलता है कि, वास्तव में, सामान्य लोगों की भावनाएँ महान जन्म के लोगों की भावनाओं की तरह ही सूक्ष्म और परिष्कृत हो सकती हैं।

कहानी की शुरुआत में एक और बेहद अहम विषय सुनने को मिलेगा. हम देखते हैं कि करमज़िन अपने काम की प्रदर्शनी में सभी मुख्य विषयों और रूपांकनों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यह पैसे और उसकी विनाशकारी शक्ति का विषय है। जब लिसा और एरास्ट पहली बार मिलेंगे, तो लड़का लिसा द्वारा घाटी के लिली के गुलदस्ते के लिए अनुरोध किए गए पांच कोपेक के बदले उसे एक रूबल देना चाहेगा, लेकिन लड़की इनकार कर देगी। इसके बाद, जैसे कि लिज़ा को उसके प्यार से भुगतान करते हुए, एरास्ट उसे दस शाही - एक सौ रूबल देगा। स्वाभाविक रूप से, लिज़ा स्वचालित रूप से यह पैसा ले लेगी, और फिर अपने पड़ोसी, किसान लड़की दुन्या के माध्यम से इसे अपनी माँ को हस्तांतरित करने का प्रयास करेगी, लेकिन उसकी माँ के पास इस पैसे का कोई उपयोग नहीं होगा। वह उनका उपयोग नहीं कर पाएगी, क्योंकि लिसा की मौत की खबर मिलने पर वह खुद मर जाएगी। और हम देखते हैं कि, वास्तव में, पैसा विनाशकारी शक्ति है जो लोगों के लिए दुर्भाग्य लाती है। यह खुद एरास्ट की दुखद कहानी को याद करने के लिए काफी है। किस कारण से उसने लिसा को त्याग दिया? एक तुच्छ जीवन जीने और ताश के पत्तों में हार जाने के कारण, उसे एक अमीर बुजुर्ग विधवा से शादी करने के लिए मजबूर होना पड़ा, यानी, वास्तव में, उसे भी पैसे के लिए बेच दिया गया था। और यह लोगों के प्राकृतिक जीवन के साथ सभ्यताओं की उपलब्धि के रूप में पैसे की असंगति है जिसे करमज़िन ने "पुअर लिज़ा" में प्रदर्शित किया है।

काफी पारंपरिक साहित्यिक कथानक के बावजूद - एक युवा रेक-रईस आदमी एक आम आदमी को कैसे बहकाता है, इसकी कहानी - करमज़िन अभी भी इसे पूरी तरह से पारंपरिक तरीके से हल नहीं करता है। यह लंबे समय से शोधकर्ताओं द्वारा नोट किया गया है कि एरास्ट एक कपटी प्रलोभक का ऐसा पारंपरिक उदाहरण बिल्कुल नहीं है, वह वास्तव में लिसा से प्यार करता है; वह एक दयालु दिमाग और दिल वाला व्यक्ति है, लेकिन कमजोर और चंचल है। और यही तुच्छता उसे नष्ट कर देती है। और वह, लिसा की तरह, अत्यधिक संवेदनशीलता से नष्ट हो जाता है। और यहीं करमज़िन की कहानी का एक मुख्य विरोधाभास है। एक ओर, वह लोगों के नैतिक सुधार के तरीके के रूप में संवेदनशीलता के उपदेशक हैं, और दूसरी ओर, वह यह भी दिखाते हैं कि अत्यधिक संवेदनशीलता कैसे विनाशकारी परिणाम ला सकती है। लेकिन करमज़िन एक नैतिकतावादी नहीं है, वह लिज़ा और एरास्ट की निंदा करने के लिए नहीं कहता है, वह हमें उनके दुखद भाग्य के प्रति सहानुभूति रखने के लिए कहता है।

करमज़िन अपनी कहानी में परिदृश्यों का भी असामान्य और नवीन तरीके से उपयोग करते हैं। उसके लिए, परिदृश्य केवल कार्रवाई का दृश्य और पृष्ठभूमि बनकर रह जाता है। परिदृश्य एक प्रकार से आत्मा का परिदृश्य बन जाता है। प्रकृति में जो घटित होता है वह प्रायः नायकों की आत्मा में घटित होता है। और प्रकृति नायकों की भावनाओं का जवाब देती प्रतीत होती है। उदाहरण के लिए, आइए हम उस खूबसूरत वसंत की सुबह को याद करें जब एरास्ट पहली बार एक नाव पर नदी में उतरकर लिसा के घर की ओर जाता है, और इसके विपरीत, तूफान और गड़गड़ाहट के साथ उदास, सिताराहीन रात, जब नायक पाप में गिर जाते हैं (चित्र 8) ). इस प्रकार, परिदृश्य भी एक सक्रिय कलात्मक शक्ति बन गया, जो करमज़िन की कलात्मक खोज भी थी।

चावल। 8. "गरीब लिसा" कहानी के लिए चित्रण ()

लेकिन मुख्य कलात्मक खोज स्वयं कथावाचक की छवि है। सभी घटनाओं को वस्तुनिष्ठ और निष्पक्षता से नहीं, बल्कि उसकी भावनात्मक प्रतिक्रिया के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है। वह एक सच्चा और संवेदनशील नायक साबित होता है, क्योंकि वह दूसरों के दुर्भाग्य को ऐसे अनुभव करने में सक्षम होता है जैसे कि वे उसके अपने दुर्भाग्य हों। वह अपने अति संवेदनशील नायकों पर शोक व्यक्त करते हैं, लेकिन साथ ही भावुकता के आदर्शों के प्रति सच्चे रहते हैं और सामाजिक सद्भाव प्राप्त करने के तरीके के रूप में संवेदनशीलता के विचार के कट्टर समर्थक हैं।

संदर्भ

1. कोरोविना वी.वाई.ए., ज़ुरावलेव वी.पी., कोरोविन वी.आई. साहित्य। 9वीं कक्षा. एम.: शिक्षा, 2008.
2. लेडीगिन एम.बी., एसिन ए.बी., नेफेडोवा एन.ए. साहित्य। 9वीं कक्षा. एम.: बस्टर्ड, 2011.
3. चेरतोव वी.एफ., ट्रुबिना एल.ए., एंटिपोवा ए.एम. साहित्य। 9वीं कक्षा. एम.: शिक्षा, 2012.

1. इंटरनेट पोर्टल "लिट-हेल्पर" ()
2. इंटरनेट पोर्टल "fb.ru" ()
3. इंटरनेट पोर्टल "क्लासरेफ़रैट" ()

गृहकार्य

1. "बेचारी लिज़ा" कहानी पढ़ें।
2. "गरीब लिसा" कहानी के मुख्य पात्रों का वर्णन करें।
3. हमें बताएं कि "गरीब लिज़ा" कहानी में करमज़िन का नवाचार क्या है।