चरवाहे और चिमनी झाडू की कहानी। हंस क्रिश्चियन एंडरसन
को जाने के लिए नया संस्करण- बाईं ओर किसी भी लिंक पर क्लिक करें।
जी.एच. एंडरसन
चरवाहा और चिमनी झाडू
क्या आपने कभी कोई प्राचीन, प्राचीन अलमारी देखी है, जो समय के साथ काली पड़ गई हो और नक्काशीदार कर्ल और पत्तियों से सजी हो? ऐसी कोठरी - मेरी परदादी की विरासत - लिविंग रूम में थी। यह सब नक्काशी से ढका हुआ था - गुलाब, ट्यूलिप और सबसे जटिल कर्ल। उनके बीच में शाखित सींगों वाले हिरण के सिर दिख रहे थे, और बिल्कुल बीच में एक पूरी लंबाई का नक्काशीदार आदमी था। हँसे बिना उसकी ओर देखना असंभव था, और वह स्वयं कान से कान तक मुस्कुरा रहा था - ऐसी मुस्कराहट को मुस्कान नहीं कहा जा सकता। उसके बकरी के पैर, माथे पर छोटे सींग और लंबी दाढ़ी थी। बच्चे उन्हें ओबर-अनटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग कहते थे, क्योंकि ऐसे नाम का उच्चारण करना कठिन होता है और बहुत से लोगों को ऐसी उपाधि नहीं दी जाती है। लेकिन ऐसा आंकड़ा काटना आसान नहीं है, लेकिन उन्होंने फिर भी ऐसा किया। छोटा आदमी दर्पण वाली मेज को देखता रहा जहाँ एक सुंदर चीनी मिट्टी की चरवाहा खड़ी थी। सोने के जूते, गहरे लाल रंग के गुलाब से सजी स्कर्ट, सिर पर सोने की टोपी और हाथ में चरवाहे की छड़ी - क्या यह सुंदर नहीं है!
उसके बगल में एक छोटा सा चिमनी का झाडू खड़ा था, जो कोयले की तरह काला था, लेकिन चीनी मिट्टी से बना था और अन्य सभी की तरह ही साफ और प्यारा था। आख़िरकार, वह केवल चिमनी झाडू का चित्रण कर रहा था, और स्वामी उसे उसी तरह राजकुमार बना सकता था - वैसे भी!
वह शान से खड़ा था, उसके हाथों में एक सीढ़ी थी, और उसका चेहरा सफेद और गुलाबी था, एक लड़की की तरह, और यह थोड़ा गलत था, वह थोड़ा पागल हो सकता था। वह चरवाहे के बहुत करीब खड़ा था - जैसे उन्हें रखा गया था, वैसे ही वे खड़े थे। और यदि हां, तो वे आगे बढ़े और सगाई कर ली। जोड़ा कहीं भी गया: दोनों युवा थे, दोनों एक ही चीनी मिट्टी के बने थे, और दोनों समान रूप से नाजुक थे।
उनके ठीक बगल में एक और गुड़िया खड़ी थी, उनकी ऊंचाई से तीन गुना - एक बूढ़ा चीनी आदमी जो अपना सिर हिलाना जानता था। वह भी चीनी मिट्टी से बना था और खुद को छोटी चरवाहे का दादा कहता था, लेकिन उसके पास पर्याप्त सबूत नहीं थे। उसने तर्क दिया कि उसे उसकी बात माननी चाहिए, और इसलिए उसने मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग को अपना सिर हिलाया, जो चरवाहे को लुभा रहा था।
तुम्हें एक अच्छा पति मिलेगा! - पुराने चीनी ने कहा। - ऐसा लगता है जैसे यह महोगनी से बना है। उसके साथ आप मुख्य गैर-कमीशन जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट होंगे। उसके पास चाँदी की पूरी अलमारी है, उसके पास क्या-क्या है, इसका तो जिक्र ही नहीं गुप्त दराज.
मैं अँधेरी कोठरी में नहीं जाना चाहता! - चरवाहे ने उत्तर दिया। - वे कहते हैं कि उसकी ग्यारह चीनी मिट्टी की पत्नियाँ हैं!
खैर, आप बारहवें होंगे! - चीनी ने कहा। - रात को जैसे ही पुरानी अलमारीयदि वह कराहता है, तो हम आपकी शादी करा देंगे, अन्यथा मैं चीनी नहीं बनूंगा!
फिर उसने सिर हिलाया और सो गया।
और चरवाहा फूट-फूट कर रोने लगी और अपनी प्रिय चीनी मिट्टी की चिमनी की ओर देखते हुए बोली:
कृपया, हम जहां भी देखें, मेरे साथ भागें। हम यहां नहीं रह सकते.
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ! - चिमनी झाडू ने उत्तर दिया। - चलो अब चलें! मैं संभवतः अपनी कला से आपका समर्थन कर सकूंगा।
बस मेज़ से उतरने के लिए! - उसने कहा। - मैं तब तक खुलकर सांस नहीं लूंगा जब तक हम बहुत दूर न हो जाएं!
चिमनी स्वीप ने उसे शांत किया और उसे दिखाया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैर के साथ कदम रखना बेहतर था, जिस पर कगार या सोने का पानी चढ़ा हुआ कर्ल था। उनकी सीढ़ी ने भी उनकी अच्छी सेवा की और वे अंततः सुरक्षित रूप से फर्श पर उतर आए। लेकिन, पुरानी कोठरी पर नजर डालने पर उन्हें वहां भयानक हंगामा नजर आया। नक्काशीदार हिरणों ने अपना सिर आगे बढ़ाया, अपने सींग बाहर निकाले और उन्हें सभी दिशाओं में घुमाया, और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनोग ने ऊंची छलांग लगाई और बूढ़े चीनी को चिल्लाया:
वे भाग रहे हैं! वे भाग रहे हैं!
चरवाहा और चिमनी साफ़ करने वाला डर गया और खिड़की के बक्से में भाग गया। यहां ताश के पत्तों की गड्डियां बिखरी पड़ी थीं, उसे किसी तरह स्थापित किया गया कठपुतली थियेटर. स्टेज पर परफॉर्मेंस थी.
सभी रानियाँ - हीरे और दिल, क्लब और हुकुम - आगे की पंक्ति में बैठीं और खुद को ट्यूलिप से पंखा किया, और उनके पीछे जैक खड़े थे और यह दिखाने की कोशिश की कि कार्ड में सभी आकृतियों की तरह, उनके भी दो सिर थे। नाटक में एक प्रेमी जोड़े की पीड़ा को दर्शाया गया जो अलग हो गए थे, और चरवाहा रोने लगी: यह उसके अपने भाग्य की बहुत याद दिलाता है।
मुझमें अब और ताकत नहीं रही! - उसने चिमनी साफ़ करने वाले से कहा। - यहाँ से बाहर हो जाओ!
लेकिन जब उन्होंने खुद को फर्श पर पाया और अपनी मेज की ओर देखा, तो उन्होंने देखा कि बूढ़ा चीनी आदमी जाग गया था और अपने पूरे शरीर को हिला रहा था - क्योंकि उसके अंदर एक सीसे की गेंद घूम रही थी।
अरे, पुराना चीनी हमारा पीछा कर रहा है! - चरवाहा चिल्लाया और निराशा में अपने चीनी मिट्टी के बरतन पर गिर गया। घुटने.
रुकना! समझ गया! - चिमनी झाडू ने कहा। - क्या तुम्हें वहाँ कोने में सूखी सुगंधित जड़ी-बूटियों और फूलों से भरा एक बड़ा फूलदान दिखाई देता है? चलो इसमें छिप जाओ! आइए वहां गुलाबी और लैवेंडर की पंखुड़ियों पर लेटें, और अगर चीनी हमारे पास आता है, तो हम उसकी आंखों में नमक डाल देंगे*।
इससे कुछ नहीं होगा! - चरवाहे ने कहा। "मुझे पता है कि चीनी आदमी और फूलदान की एक बार सगाई हो गई थी, लेकिन पुरानी दोस्ती का कुछ न कुछ हमेशा बना रहता है।" नहीं, हमारे पास केवल एक ही रास्ता है - दुनिया भर में जाने का!
क्या आपमें इसके लिए साहस है? - चिमनी स्वीप से पूछा। -क्या आपने सोचा है कि रोशनी कितनी बड़ी है? इस तथ्य के बारे में कि हम कभी वापस नहीं जायेंगे?
हां हां! - उसने जवाब दिया।
चिमनी झाडू ने उसकी ओर ध्यान से देखा और कहा:
मेरा रास्ता चिमनी से होकर जाता है! क्या तुममें मेरे साथ चूल्हे पर चढ़ने और फिर चिमनी में चढ़ने का साहस है? वहां मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है! हम इतने ऊंचे उठेंगे कि वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे। वहाँ, सबसे ऊपर, एक छेद है जिसके माध्यम से आप दुनिया में बाहर निकल सकते हैं!
और वह उसे चूल्हे के पास ले गया।
यहाँ कितना काला है! - उसने कहा, लेकिन फिर भी वह उसके पीछे चूल्हे और चिमनी में रेंगती रही, जहां घुप्प अंधेरा था।
खैर, हम यहाँ पाइप में हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - देखो देखो! एक अद्भुत सितारा ठीक हमारे ऊपर चमक रहा है!
सचमुच आकाश में एक तारा चमक उठा, मानो उन्हें रास्ता दिखा रहा हो। और वे चढ़ गए, एक भयानक सड़क पर ऊँचे और ऊँचे चढ़ गए। लेकिन चिमनी झाडू ने चरवाहे का समर्थन किया और सुझाव दिया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैरों को रखना अधिक सुविधाजनक होगा। आख़िरकार वे सबसे ऊपर पहुँच गए और पाइप के किनारे पर आराम करने के लिए बैठ गए - वे बहुत थक गए थे, और कोई आश्चर्य नहीं।
उन्होंने हमें तारों से बिखरा हुआ आकाश देखा, जिसके नीचे शहर की सभी छतें थीं और चारों ओर सभी दिशाओं में, चौड़ाई और दूरी दोनों में, मुक्त दुनिया खुल रही थी। बेचारी चरवाहे ने कभी नहीं सोचा था कि रोशनी इतनी महान थी। उसने चिमनी साफ़ करने वाले के कंधे पर अपना सिर झुकाया और इतनी फूट-फूट कर रोई कि उसके आंसुओं से उसकी बेल्ट का सारा सोना बह गया।
यह मेरे लिए बहुत है! - चरवाहे ने कहा। - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! प्रकाश बहुत बड़ा है! ओह, मैं मिरर टेबल पर वापस कैसे जाना चाहता हूँ! जब तक मैं वहां वापस नहीं आ जाता, मुझे शांति का एक पल भी नहीं मिलेगा! मैं पृथ्वी के छोर तक तुम्हारा पीछा करता रहा, और अब यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो तुम मुझे वापस घर ले चलो!
चिमनी स्वीप ने उसके साथ तर्क करना शुरू कर दिया, उसे पुराने चीनी और मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग की याद दिला दी, लेकिन वह केवल असंगत रूप से रोई और अपने चिमनी स्वीप को चूम लिया। करने को कुछ नहीं था, मुझे उसके आगे झुकना पड़ा, भले ही यह अनुचित था।
और इसलिए वे पाइप के नीचे वापस चले गए। यह आसान नहीं था! खुद को फिर से अंधेरे ओवन में पाकर, वे सबसे पहले दरवाजे पर खड़े होकर यह सुन रहे थे कि कमरे में क्या हो रहा है। सब कुछ शांत था, और उन्होंने ओवन से बाहर देखा। आह, बूढ़ा चीनी फर्श पर पड़ा था: उनका पीछा करने के बाद, वह मेज से गिर गया और तीन हिस्सों में टूट गया। पीठ पूरी तरह उड़ गई, सिर कोने में लुढ़क गया। मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट, हमेशा की तरह, अपनी जगह पर खड़े थे और विचार कर रहे थे।
क्या भयावहता है! - चरवाहे ने चिल्लाकर कहा। - बूढ़े दादा दुर्घटनाग्रस्त हो गए, और यह हमारी गलती है! ओह, मैं इससे बच नहीं पाऊंगा!
और उसने अपने छोटे-छोटे हाथ मरोड़ दिये।
इसे अभी भी ठीक किया जा सकता है! - चिमनी झाडू ने कहा। - इसकी पूरी तरह से मरम्मत की जा सकती है! बस चिंता मत करो! वे उसकी पीठ पर गोंद लगा देंगे और उसके सिर के पीछे एक अच्छी कीलक ठोक देंगे, और वह फिर से बिल्कुल नए जैसा हो जाएगा और हमें बहुत सी अप्रिय बातें कहने में सक्षम हो जाएगा!
आपको लगता है? - चरवाहे ने कहा।
और वे फिर से अपनी मेज पर चढ़ गये।
आप और मैं बहुत दूर आ गए हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - यह प्रयास के लायक नहीं था!
काश दादाजी को ठीक किया जा सका! - चरवाहे ने कहा। -या बहुत महँगा होगा?..
दादाजी की मरम्मत की गई: उन्होंने उनकी पीठ चिपका दी और उनके सिर के पिछले हिस्से में एक अच्छी कीलक ठोक दी। वह एकदम नये जैसा हो गया, केवल उसने सिर हिलाना बंद कर दिया।
जब से आप दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं तब से आप कुछ प्रकार के अहंकार में हैं! - मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग ने उन्हें बताया। - लेकिन ऐसा क्यों होगा? अच्छा, क्या आप मेरे लिए अपनी पोती छोड़ देंगे?
चिमनी साफ़ करने वाले और चरवाहे ने बूढ़े चीनी की ओर विनतीपूर्वक देखा: वे इतने भयभीत थे कि वह सिर हिला देगा। लेकिन वह अब सिर हिला नहीं सकता था, और अजनबियों को यह समझाना कि आपके सिर के पीछे एक कीलक है, भी ज्यादा मजेदार नहीं था। इसलिए चीनी मिट्टी के बरतन जोड़े अविभाज्य बने रहे। चरवाहे और चिमनी झाडू ने अपने दादा की कीलक को आशीर्वाद दिया और एक-दूसरे से तब तक प्यार करते रहे जब तक कि वे टूट नहीं गए।
* - पुराने दिनों में, खुशबू के लिए कमरों में सूखे फूलों और जड़ी-बूटियों के फूलदान रखे जाते थे; इस मिश्रण की महक तेज़ करने के लिए इसमें नमक छिड़का गया था।
क्या आपने कभी कोई प्राचीन, प्राचीन अलमारी देखी है, जो समय के साथ काली पड़ गई हो और नक्काशीदार कर्ल और पत्तियों से सजी हो? ऐसी कोठरी - मेरी परदादी की विरासत - लिविंग रूम में थी। यह सब नक्काशियों से ढका हुआ था - गुलाब, ट्यूलिप और सबसे जटिल कर्ल। उनके बीच में शाखित सींगों वाले हिरण के सिर दिख रहे थे, और बिल्कुल बीच में एक पूरी लंबाई का नक्काशीदार आदमी था। हँसे बिना उसकी ओर देखना असंभव था, और वह स्वयं कान से कान तक मुस्कुरा रहा था - ऐसी मुस्कराहट को मुस्कान नहीं कहा जा सकता। उसके बकरी के पैर, माथे पर छोटे सींग और लंबी दाढ़ी थी। बच्चे उन्हें ओबर-अनटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग कहते थे, क्योंकि ऐसे नाम का उच्चारण करना कठिन होता है और बहुत से लोगों को ऐसी उपाधि नहीं दी जाती है। लेकिन ऐसा आंकड़ा काटना आसान नहीं है, लेकिन उन्होंने फिर भी ऐसा किया। छोटा आदमी दर्पण वाली मेज को देखता रहा जहाँ एक सुंदर चीनी मिट्टी की चरवाहा खड़ी थी। सोने के जूते, गहरे लाल रंग के गुलाब से सजी स्कर्ट, सिर पर सोने की टोपी और हाथ में चरवाहे की छड़ी - क्या यह सुंदर नहीं है!
उसके बगल में एक छोटा सा चिमनी का झाडू खड़ा था, जो कोयले की तरह काला था, लेकिन चीनी मिट्टी से बना था और अन्य सभी की तरह ही साफ और प्यारा था। आख़िरकार, वह केवल चिमनी झाडू का चित्रण कर रहा था, और स्वामी उसे उसी तरह राजकुमार बना सकता था - वैसे भी!
वह शान से खड़ा था, उसके हाथों में एक सीढ़ी थी, और उसका चेहरा सफेद और गुलाबी था, एक लड़की की तरह, और यह थोड़ा गलत था, वह थोड़ा पागल हो सकता था। वह चरवाहे के बहुत करीब खड़ा था - जैसे उन्हें रखा गया था, वैसे ही वे खड़े थे। और यदि हां, तो वे आगे बढ़े और सगाई कर ली। जोड़ा कहीं भी गया: दोनों युवा थे, दोनों एक ही चीनी मिट्टी से बने थे, और दोनों समान रूप से नाजुक थे।
उनके ठीक बगल में एक और गुड़िया खड़ी थी, उनकी ऊंचाई से तीन गुना - एक बूढ़ा चीनी आदमी जो अपना सिर हिलाना जानता था। वह भी चीनी मिट्टी से बना था और खुद को छोटी चरवाहे का दादा कहता था, लेकिन उसके पास पर्याप्त सबूत नहीं थे। उसने तर्क दिया कि उसे उसकी बात माननी चाहिए, और इसलिए उसने मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग को अपना सिर हिलाया, जो चरवाहे को लुभा रहा था।
तुम्हें एक अच्छा पति मिलेगा! - पुराने चीनी ने कहा। - ऐसा लगता है कि यह महोगनी से बना है। उसके साथ आप ओबेरंटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट होंगे। उसके पास चाँदी की एक पूरी अलमारी है, गुप्त दराजों में क्या रखा है, इसका तो जिक्र ही नहीं।
मैं अँधेरी कोठरी में नहीं जाना चाहता! - चरवाहे ने उत्तर दिया। - वे कहते हैं कि उसकी ग्यारह चीनी मिट्टी की पत्नियाँ हैं!
खैर, आप बारहवें होंगे! - चीनी ने कहा। - रात में, जैसे ही पुरानी अलमारी कराहती है, हम आपकी शादी का जश्न मनाएंगे, अन्यथा मैं चीनी नहीं बनूंगा!
फिर उसने सिर हिलाया और सो गया।
और चरवाहा फूट-फूट कर रोने लगी और अपनी प्रिय चीनी मिट्टी की चिमनी की ओर देखते हुए बोली:
कृपया, हम जहां भी देखें, मेरे साथ भागें। हम यहां नहीं रह सकते.
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ! - चिमनी झाडू ने उत्तर दिया। - चलो अब चलें! मैं संभवतः अपनी कला से आपका समर्थन कर सकूंगा।
बस मेज़ से उतरने के लिए! - उसने कहा। - मैं तब तक खुलकर सांस नहीं लूंगा जब तक हम बहुत दूर न हो जाएं!
चिमनी स्वीप ने उसे शांत किया और उसे दिखाया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैर के साथ कदम रखना बेहतर था, जिस पर कगार या सोने का पानी चढ़ा हुआ कर्ल था। उनकी सीढ़ी ने भी उनकी अच्छी सेवा की और वे अंततः सुरक्षित रूप से फर्श पर उतर आए। लेकिन, पुरानी कोठरी की ओर देखने पर उन्हें वहां भयानक हंगामा नजर आया। नक्काशीदार हिरणों ने अपना सिर आगे बढ़ाया, अपने सींग बाहर निकाले और उन्हें सभी दिशाओं में घुमाया, और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनोग ने ऊंची छलांग लगाई और बूढ़े चीनी को चिल्लाया:
वे भाग रहे हैं! वे भाग रहे हैं!
चरवाहा और चिमनी साफ़ करने वाला डर गया और खिड़की के बक्से में भाग गया।
वहाँ ताश के पत्तों के बिखरे हुए डेक थे, और एक कठपुतली थियेटर बेतरतीब ढंग से स्थापित किया गया था। स्टेज पर परफॉर्मेंस थी.
सभी रानियाँ - हीरे और दिल, क्लब और हुकुम - आगे की पंक्ति में बैठीं और खुद को ट्यूलिप से पंखा किया, और उनके पीछे जैक खड़े थे और यह दिखाने की कोशिश की कि कार्ड में सभी आकृतियों की तरह, उनके भी दो सिर थे। नाटक में एक प्रेमी जोड़े की पीड़ा को दर्शाया गया जो अलग हो गए थे, और चरवाहा रोने लगी: यह उसके अपने भाग्य की बहुत याद दिलाता है।
मुझमें अब और ताकत नहीं रही! - उसने चिमनी साफ़ करने वाले से कहा। - यहाँ से बाहर हो जाओ!
लेकिन जब उन्होंने खुद को फर्श पर पाया और अपनी मेज की ओर देखा, तो उन्होंने देखा कि बूढ़ा चीनी आदमी जाग गया था और अपने पूरे शरीर को हिला रहा था - क्योंकि उसके अंदर एक सीसे की गेंद घूम रही थी।
अय, पुराना चीनी हमारा पीछा कर रहा है! - चरवाहा चिल्लाया और निराशा में अपने चीनी मिट्टी के घुटनों पर गिर गया।
रुकना! समझ गया! - चिमनी झाडू ने कहा। - क्या तुम्हें वहाँ कोने में सूखी सुगंधित जड़ी-बूटियों और फूलों से भरा एक बड़ा फूलदान दिखाई देता है? चलो इसमें छिप जाओ! हम वहां गुलाबी और लैवेंडर की पंखुड़ियों पर लेटेंगे, और अगर चीनी हमारे पास आता है, तो हम उसकी आंखों में नमक डाल देंगे।
इससे कुछ नहीं होगा! - चरवाहे ने कहा। "मुझे पता है कि चीनी आदमी और फूलदान की एक बार सगाई हो गई थी, लेकिन पुरानी दोस्ती का कुछ न कुछ हमेशा बना रहता है।" नहीं, हमारे पास केवल एक ही रास्ता है - दुनिया भर में जाने का!
क्या आपमें इसके लिए साहस है? - चिमनी स्वीप से पूछा। -क्या आपने सोचा है कि रोशनी कितनी बड़ी है? इस तथ्य के बारे में कि हम कभी वापस नहीं जायेंगे?
हां हां! - उसने जवाब दिया।
चिमनी झाडू ने उसकी ओर ध्यान से देखा और कहा:
मेरा रास्ता चिमनी से होकर जाता है! क्या तुममें मेरे साथ चूल्हे पर चढ़ने और फिर चिमनी में चढ़ने का साहस है? वहां मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है! हम इतने ऊंचे उठेंगे कि वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे। वहाँ, सबसे ऊपर, एक छेद है जिसके माध्यम से आप दुनिया में बाहर निकल सकते हैं!
और वह उसे चूल्हे के पास ले गया।
यहाँ कितना काला है! - उसने कहा, लेकिन फिर भी वह उसके पीछे चूल्हे और चिमनी में रेंगती रही, जहां घुप्प अंधेरा था।
खैर, हम यहाँ पाइप में हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - देखो देखो! एक अद्भुत सितारा ठीक हमारे ऊपर चमक रहा है!
सचमुच आकाश में एक तारा चमक उठा, मानो उन्हें रास्ता दिखा रहा हो। और वे चढ़ गए, एक भयानक सड़क पर ऊँचे और ऊँचे चढ़ गए। लेकिन चिमनी झाडू ने चरवाहे का समर्थन किया और सुझाव दिया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैरों को रखना अधिक सुविधाजनक होगा। आख़िरकार वे सबसे ऊपर पहुँच गए और पाइप के किनारे पर आराम करने के लिए बैठ गए - वे बहुत थक गए थे, और कोई आश्चर्य नहीं।
उनके ऊपर तारों से बिखरा हुआ आकाश था, उनके नीचे शहर की सभी छतें थीं, और चारों ओर सभी दिशाओं में, चौड़ाई और दूरी दोनों में, मुक्त दुनिया खुल रही थी। बेचारी चरवाहे ने कभी नहीं सोचा था कि रोशनी इतनी महान थी। उसने अपना सिर चिमनी स्वीप के कंधे पर झुका लिया और इतनी जोर से रोई कि उसके आंसुओं से उसकी बेल्ट का सारा सोना बह गया।
यह मेरे लिए बहुत है! - चरवाहे ने कहा। - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! प्रकाश बहुत बड़ा है! ओह, मैं मिरर टेबल पर वापस कैसे जाना चाहता हूँ! जब तक मैं वहां वापस नहीं आ जाता, मुझे शांति का एक पल भी नहीं मिलेगा! मैं पृथ्वी के छोर तक तुम्हारा पीछा करता रहा, और अब यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो तुम मुझे वापस घर ले चलो!
चिमनी स्वीप ने उसके साथ तर्क करना शुरू कर दिया, उसे पुराने चीनी और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनी की याद दिला दी, लेकिन वह केवल असंगत रूप से रोई और अपने चिमनी स्वीप को चूम लिया। करने को कुछ नहीं था, मुझे उसके आगे झुकना पड़ा, भले ही यह अनुचित था।
और इसलिए वे पाइप के नीचे वापस चले गए। यह आसान नहीं था! खुद को फिर से अंधेरे ओवन में पाकर, वे सबसे पहले दरवाजे पर खड़े होकर यह सुन रहे थे कि कमरे में क्या हो रहा है। सब कुछ शांत था, और उन्होंने ओवन से बाहर देखा। आह, बूढ़ा चीनी फर्श पर पड़ा था: उनका पीछा करने के बाद, वह मेज से गिर गया और तीन हिस्सों में टूट गया। पीठ पूरी तरह उड़ गई, सिर कोने में लुढ़क गया। ओबेर-अनटर-जनरल क्रेग्सकोमिससार्जेंट, हमेशा की तरह, अपनी जगह और विचार पर खड़ा था।
क्या भयावहता है! - चरवाहे ने चिल्लाकर कहा। - बूढ़े दादा दुर्घटनाग्रस्त हो गए, और यह हमारी गलती है! ओह, मैं इससे बच नहीं पाऊंगा!
और उसने अपने छोटे-छोटे हाथ मरोड़ दिये।
इसे अभी भी ठीक किया जा सकता है! - चिमनी झाडू ने कहा। - इसकी पूरी तरह से मरम्मत की जा सकती है! बस चिंता मत करो! वे उसकी पीठ पर गोंद लगा देंगे और उसके सिर के पीछे एक अच्छी कीलक ठोक देंगे, और वह फिर से बिल्कुल नए जैसा हो जाएगा और हमें बहुत सी अप्रिय बातें कहने में सक्षम हो जाएगा!
आपको लगता है? - चरवाहे ने कहा।
और वे फिर से अपनी मेज पर चढ़ गये।
आप और मैं एक लंबा सफर तय कर चुके हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - यह प्रयास के लायक नहीं था!
काश दादाजी को ठीक किया जा सका! - चरवाहे ने कहा। -या बहुत महँगा होगा?..
दादाजी की मरम्मत की गई: उन्होंने उनकी पीठ चिपका दी और उनके सिर के पिछले हिस्से में एक अच्छी कीलक ठोक दी। वह एकदम नये जैसा हो गया, केवल उसने सिर हिलाना बंद कर दिया।
जब से आप दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं तब से आप कुछ प्रकार के अहंकार में हैं! - मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग ने उन्हें बताया। - लेकिन ऐसा क्यों होगा? अच्छा, क्या आप मेरे लिए अपनी पोती छोड़ देंगे?
चिमनी साफ़ करने वाले और चरवाहे ने बूढ़े चीनी की ओर विनतीपूर्वक देखा: वे इतने भयभीत थे कि वह सिर हिला देगा। लेकिन वह अब सिर हिला नहीं सकता था, और अजनबियों को यह समझाना कि आपके सिर के पीछे एक कीलक है, भी ज्यादा मजेदार नहीं था। इसलिए चीनी मिट्टी के बरतन जोड़े अविभाज्य बने रहे। चरवाहे और चिमनी झाडू ने अपने दादा की कीलक को आशीर्वाद दिया और एक-दूसरे से तब तक प्यार करते रहे जब तक कि वे टूट नहीं गए।
एंडरसन हंस क्रिश्चियन
क्या आपने कभी कोई प्राचीन, प्राचीन अलमारी देखी है, जो समय के साथ काली पड़ गई हो और नक्काशीदार कर्ल और पत्तियों से सजी हो? ऐसी कोठरी - मेरी परदादी की विरासत - लिविंग रूम में थी। यह सब नक्काशी से ढका हुआ था - गुलाब, ट्यूलिप और सबसे जटिल कर्ल। उनके बीच में शाखित सींगों वाले हिरण के सिर दिख रहे थे, और बिल्कुल बीच में एक पूरी लंबाई का नक्काशीदार आदमी था। हँसे बिना उसकी ओर देखना असंभव था, और वह स्वयं कान से कान तक मुस्कुरा रहा था - ऐसी मुस्कराहट को मुस्कान नहीं कहा जा सकता। उसके बकरी के पैर, माथे पर छोटे सींग और लंबी दाढ़ी थी। बच्चे उन्हें ओबर-अनटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग कहते थे, क्योंकि ऐसे नाम का उच्चारण करना कठिन होता है और बहुत से लोगों को ऐसी उपाधि नहीं दी जाती है। लेकिन ऐसा आंकड़ा काटना आसान नहीं है, लेकिन उन्होंने फिर भी ऐसा किया। छोटा आदमी दर्पण वाली मेज को देखता रहा जहाँ एक सुंदर चीनी मिट्टी की चरवाहा खड़ी थी। सोने के जूते, गहरे लाल रंग के गुलाब से सजी स्कर्ट, सिर पर सोने की टोपी और हाथ में चरवाहे की छड़ी - क्या यह सुंदर नहीं है!
उसके बगल में एक छोटा सा चिमनी का झाडू खड़ा था, जो कोयले की तरह काला था, लेकिन चीनी मिट्टी से बना था और अन्य सभी की तरह ही साफ और प्यारा था। आख़िरकार, वह केवल चिमनी झाडू का चित्रण कर रहा था, और स्वामी उसे उसी तरह राजकुमार बना सकता था - वैसे भी!
वह शान से खड़ा था, उसके हाथों में एक सीढ़ी थी, और उसका चेहरा सफेद और गुलाबी था, एक लड़की की तरह, और यह थोड़ा गलत था, वह थोड़ा पागल हो सकता था। वह चरवाहे के बहुत करीब खड़ा था - जैसे उन्हें रखा गया था, वैसे ही वे खड़े थे। और यदि हां, तो वे आगे बढ़े और सगाई कर ली। जोड़ा कहीं भी गया: दोनों युवा थे, दोनों एक ही चीनी मिट्टी के बने थे, और दोनों समान रूप से नाजुक थे।
उनके ठीक बगल में एक और गुड़िया खड़ी थी, उनकी ऊंचाई से तीन गुना - एक बूढ़ा चीनी आदमी जो अपना सिर हिलाना जानता था। वह भी चीनी मिट्टी से बना था और खुद को छोटी चरवाहे का दादा कहता था, लेकिन उसके पास पर्याप्त सबूत नहीं थे। उसने तर्क दिया कि उसे उसकी बात माननी चाहिए, और इसलिए उसने मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग को अपना सिर हिलाया, जो चरवाहे को लुभा रहा था।
तुम्हें एक अच्छा पति मिलेगा! - पुराने चीनी ने कहा। "ऐसा लगता है कि यह महोगनी से बना है।" उसके साथ आप ओबेरंटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट होंगे। उसके पास चाँदी की एक पूरी अलमारी है, गुप्त दराजों में क्या रखा है, इसका तो जिक्र ही नहीं।
मैं अँधेरी कोठरी में नहीं जाना चाहता! - चरवाहे ने उत्तर दिया। - वे कहते हैं कि उसकी ग्यारह चीनी मिट्टी की पत्नियाँ हैं!
खैर, आप बारहवें होंगे! - चीनी ने कहा। "रात में, जैसे ही पुरानी अलमारी कराहती है, हम आपकी शादी का जश्न मनाएंगे, अन्यथा मैं चीनी नहीं बनूंगा!"
फिर उसने सिर हिलाया और सो गया।
और चरवाहा फूट-फूट कर रोने लगी और अपनी प्रिय चीनी मिट्टी की चिमनी की ओर देखते हुए बोली:
कृपया, हम जहां भी देखें, मेरे साथ भागें। हम यहां नहीं रह सकते.
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ! - चिमनी झाडू ने उत्तर दिया। - चलो अब चलें! मैं संभवतः अपनी कला से आपका समर्थन कर सकूंगा। 
बस मेज़ से उतरने के लिए! - उसने कहा। "मैं तब तक खुलकर सांस नहीं लूंगा जब तक हम बहुत दूर न हो जाएं!"
चिमनी स्वीप ने उसे शांत किया और उसे दिखाया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैर के साथ कदम रखना बेहतर था, जिस पर कगार या सोने का पानी चढ़ा हुआ कर्ल था। उनकी सीढ़ी ने भी उनकी अच्छी सेवा की और वे अंततः सुरक्षित रूप से फर्श पर उतर आए। लेकिन, पुरानी कोठरी की ओर देखने पर उन्हें वहां भयानक हंगामा नजर आया। नक्काशीदार हिरणों ने अपना सिर आगे बढ़ाया, अपने सींग बाहर निकाले और उन्हें सभी दिशाओं में घुमाया, और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनोग ने ऊंची छलांग लगाई और बूढ़े चीनी को चिल्लाया:
वे भाग रहे हैं! वे भाग रहे हैं!
चरवाहा और चिमनी साफ़ करने वाला डर गया और खिड़की के बक्से में भाग गया।
वहाँ ताश के पत्तों के बिखरे हुए डेक थे, और एक कठपुतली थियेटर बेतरतीब ढंग से स्थापित किया गया था। स्टेज पर परफॉर्मेंस थी.
सभी रानियाँ - हीरे और दिल, क्लब और हुकुम - आगे की पंक्ति में बैठीं और खुद को ट्यूलिप से पंखा किया, और उनके पीछे जैक खड़े थे और यह दिखाने की कोशिश की कि कार्ड में सभी आकृतियों की तरह, उनके भी दो सिर थे। नाटक में एक प्रेमी जोड़े की पीड़ा को दर्शाया गया जो अलग हो गए थे, और चरवाहा रोने लगी: यह उसके अपने भाग्य की बहुत याद दिलाता है।
मुझमें अब और ताकत नहीं रही! - उसने चिमनी साफ़ करने वाले से कहा। - यहाँ से बाहर हो जाओ!
लेकिन जब उन्होंने खुद को फर्श पर पाया और अपनी मेज की ओर देखा, तो उन्होंने देखा कि बूढ़ा चीनी आदमी जाग गया था और अपने पूरे शरीर को हिला रहा था - क्योंकि उसके अंदर एक सीसे की गेंद घूम रही थी।
अरे, पुराना चीनी हमारा पीछा कर रहा है! - चरवाहा चिल्लाया और निराशा में अपने चीनी मिट्टी के घुटनों पर गिर गया।
रुकना! समझ गया! - चिमनी झाडू ने कहा। - क्या आप वहां कोने में सूखी सुगंधित जड़ी-बूटियों और फूलों से भरा एक बड़ा फूलदान देखते हैं? चलो इसमें छिप जाओ! हम वहां गुलाबी और लैवेंडर की पंखुड़ियों पर लेटेंगे, और अगर चीनी हमारे पास आता है, तो हम उसकी आंखों में नमक डाल देंगे।
इससे कुछ नहीं होगा! - चरवाहे ने कहा। "मुझे पता है कि चीनी आदमी और फूलदान की एक बार सगाई हो गई थी, लेकिन पुरानी दोस्ती का कुछ न कुछ हमेशा बना रहता है।" नहीं, हमारे पास केवल एक ही रास्ता है - दुनिया भर में जाने का! 
क्या आपमें इसके लिए हिम्मत है? - चिमनी स्वीप से पूछा। – क्या आपने सोचा है कि प्रकाश कितना बड़ा है? इस तथ्य के बारे में कि हम कभी वापस नहीं जायेंगे?
हां हां! - उसने जवाब दिया।
चिमनी झाडू ने उसकी ओर ध्यान से देखा और कहा:
मेरा रास्ता चिमनी से होकर जाता है! क्या तुममें मेरे साथ चूल्हे पर चढ़ने और फिर चिमनी में चढ़ने का साहस है? वहां मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है! हम इतने ऊंचे उठेंगे कि वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे। वहाँ, सबसे ऊपर, एक छेद है जिसके माध्यम से आप दुनिया में बाहर निकल सकते हैं!
और वह उसे चूल्हे के पास ले गया।
यहाँ कितना काला है! - उसने कहा, लेकिन फिर भी वह उसके पीछे चूल्हे और चिमनी में रेंगती रही, जहां अंधेरा था, भले ही आपने अपनी आंखें निकाल ली हों।
खैर, हम यहाँ पाइप में हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - देखो देखो! एक अद्भुत सितारा ठीक हमारे ऊपर चमक रहा है!
सचमुच आकाश में एक तारा चमक उठा, मानो उन्हें रास्ता दिखा रहा हो। और वे चढ़ गए, एक भयानक सड़क पर ऊँचे और ऊँचे चढ़ गए। लेकिन चिमनी झाडू ने चरवाहे का समर्थन किया और सुझाव दिया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैरों को रखना अधिक सुविधाजनक होगा। आख़िरकार वे सबसे ऊपर पहुँच गए और पाइप के किनारे पर आराम करने के लिए बैठ गए - वे बहुत थक गए थे, और कोई आश्चर्य नहीं।
उनके ऊपर तारों से बिखरा हुआ आकाश था, उनके नीचे शहर की सभी छतें थीं, और चारों ओर सभी दिशाओं में, चौड़ाई और दूरी दोनों में, मुक्त दुनिया खुल रही थी। बेचारी चरवाहे ने कभी नहीं सोचा था कि रोशनी इतनी महान थी। उसने अपना सिर चिमनी स्वीप के कंधे पर झुका लिया और इतनी ज़ोर से रोई कि उसके आंसुओं से उसके पैरों का सारा गिल्ट बह गया।
यह मेरे लिए बहुत है! - चरवाहे ने कहा। - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! प्रकाश बहुत बड़ा है! ओह, मैं मिरर टेबल पर वापस कैसे जाना चाहता हूँ! जब तक मैं वहां वापस नहीं आ जाता, मुझे शांति का एक पल भी नहीं मिलेगा! मैं पृथ्वी के छोर तक तुम्हारा पीछा करता रहा, और अब यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो तुम मुझे वापस घर ले चलो!
चिमनी स्वीप ने उसके साथ तर्क करना शुरू कर दिया, उसे पुराने चीनी और मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग की याद दिला दी, लेकिन वह केवल असंगत रूप से रोई और अपने चिमनी स्वीप को चूम लिया। करने को कुछ नहीं था, मुझे उसके आगे झुकना पड़ा, भले ही यह अनुचित था। 
और इसलिए वे पाइप के नीचे वापस चले गए। यह आसान नहीं था! खुद को फिर से अंधेरे ओवन में पाकर, वे सबसे पहले दरवाजे पर खड़े होकर यह सुन रहे थे कि कमरे में क्या हो रहा है। सब कुछ शांत था, और उन्होंने ओवन से बाहर देखा। आह, बूढ़ा चीनी फर्श पर पड़ा था: उनका पीछा करने के बाद, वह मेज से गिर गया और तीन हिस्सों में टूट गया। पीठ पूरी तरह उड़ गई, सिर कोने में लुढ़क गया। ओबेर-अनटर-जनरल क्रेग्सकोमिससार्जेंट, हमेशा की तरह, अपनी जगह और विचार पर खड़ा था।
क्या भयावहता है! - चरवाहे ने चिल्लाकर कहा। - बूढ़े दादा दुर्घटनाग्रस्त हो गए, और यह हमारी गलती है! ओह, मैं इससे बच नहीं पाऊंगा!
और उसने अपने छोटे-छोटे हाथ मरोड़ दिये।
इसे अभी भी ठीक किया जा सकता है! - चिमनी झाडू ने कहा। - इसकी पूरी तरह से मरम्मत की जा सकती है! बस चिंता मत करो! वे उसकी पीठ पर गोंद लगा देंगे और उसके सिर के पीछे एक अच्छी कीलक ठोक देंगे, और वह फिर से बिल्कुल नए जैसा हो जाएगा और हमें बहुत सी अप्रिय बातें कहने में सक्षम हो जाएगा!
आपको लगता है? - चरवाहे ने कहा।
और वे फिर से अपनी मेज पर चढ़ गये।
आप और मैं एक लंबा सफर तय कर चुके हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। – यह प्रयास के लायक नहीं था!
काश दादाजी को ठीक किया जा सका! - चरवाहे ने कहा। - या यह बहुत महंगा होगा?
दादाजी की मरम्मत की गई: उन्होंने उनकी पीठ चिपका दी और उनके सिर के पिछले हिस्से में एक अच्छी कीलक ठोक दी। वह एकदम नये जैसा हो गया, केवल उसने सिर हिलाना बंद कर दिया।
जब से आप दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं तब से आप कुछ प्रकार के अहंकार में हैं! - मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग ने उन्हें बताया। - लेकिन ऐसा क्यों होगा? अच्छा, क्या आप मेरे लिए अपनी पोती छोड़ देंगे?
चिमनी साफ़ करने वाले और चरवाहे ने बूढ़े चीनी की ओर विनतीपूर्वक देखा: वे इतने भयभीत थे कि वह सिर हिला देगा। लेकिन वह अब सिर हिला नहीं सकता था, और अजनबियों को यह समझाना कि आपके सिर के पीछे एक कीलक है, भी ज्यादा मजेदार नहीं था। इसलिए चीनी मिट्टी के बरतन जोड़े अविभाज्य बने रहे। चरवाहे और चिमनी झाडू ने अपने दादा की कीलक को आशीर्वाद दिया और एक-दूसरे से तब तक प्यार करते रहे जब तक कि वे टूट नहीं गए।
क्या आपने कभी कोई प्राचीन, प्राचीन अलमारी देखी है, जो समय के साथ काली पड़ गई हो और नक्काशीदार कर्ल और पत्तियों से सजी हो? ऐसी कोठरी - मेरी परदादी की विरासत - लिविंग रूम में थी। यह सब नक्काशी से ढका हुआ था - गुलाब, ट्यूलिप और सबसे जटिल कर्ल। उनके बीच में शाखित सींगों वाले हिरण के सिर दिख रहे थे, और बिल्कुल बीच में एक पूरी लंबाई का नक्काशीदार आदमी था। हँसे बिना उसकी ओर देखना असंभव था, और वह स्वयं कान से कान तक मुस्कुरा रहा था - ऐसी मुस्कराहट को मुस्कान नहीं कहा जा सकता। उसके बकरी के पैर, माथे पर छोटे सींग और लंबी दाढ़ी थी। बच्चे उन्हें ओबर-अनटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग कहते थे, क्योंकि ऐसे नाम का उच्चारण करना कठिन होता है और बहुत से लोगों को ऐसी उपाधि नहीं दी जाती है। लेकिन ऐसा आंकड़ा काटना आसान नहीं है, लेकिन उन्होंने फिर भी ऐसा किया। छोटा आदमी दर्पण वाली मेज को देखता रहा जहाँ एक सुंदर चीनी मिट्टी की चरवाहा खड़ी थी। सोने के जूते, गहरे लाल रंग के गुलाब से सजी स्कर्ट, सिर पर सोने की टोपी और हाथ में चरवाहे की छड़ी - क्या यह सुंदर नहीं है!
उसके बगल में एक छोटा सा चिमनी का झाडू खड़ा था, जो कोयले की तरह काला था, लेकिन चीनी मिट्टी से बना था और अन्य सभी की तरह ही साफ और प्यारा था। आख़िरकार, वह केवल चिमनी झाडू का चित्रण कर रहा था, और स्वामी उसे उसी तरह राजकुमार बना सकता था - वैसे भी!
वह शान से खड़ा था, उसके हाथों में एक सीढ़ी थी, और उसका चेहरा सफेद और गुलाबी था, एक लड़की की तरह, और यह थोड़ा गलत था, वह थोड़ा पागल हो सकता था। वह चरवाहे के बहुत करीब खड़ा था - जैसे उन्हें रखा गया था, वैसे ही वे खड़े थे। और यदि हां, तो वे आगे बढ़े और सगाई कर ली। जोड़ा कहीं भी गया: दोनों युवा थे, दोनों एक ही चीनी मिट्टी से बने थे, और दोनों समान रूप से नाजुक थे।
उनके ठीक बगल में एक और गुड़िया खड़ी थी, उनकी ऊंचाई से तीन गुना - एक बूढ़ा चीनी आदमी जो अपना सिर हिलाना जानता था। वह भी चीनी मिट्टी से बना था और खुद को छोटी चरवाहे का दादा कहता था, लेकिन उसके पास पर्याप्त सबूत नहीं थे। उसने तर्क दिया कि उसे उसकी बात माननी चाहिए, और इसलिए उसने मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग को अपना सिर हिलाया, जो चरवाहे को लुभा रहा था।
-तुम्हारे पास एक अच्छा पति होगा! - पुराने चीनी ने कहा। "ऐसा लगता है कि यह महोगनी से बना है।" उसके साथ आप ओबेरंटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट होंगे। उसके पास चाँदी की एक पूरी अलमारी है, गुप्त दराजों में क्या रखा है, इसका तो जिक्र ही नहीं।
- मैं अँधेरी कोठरी में नहीं जाना चाहता! - चरवाहे ने उत्तर दिया। - वे कहते हैं कि उसकी ग्यारह चीनी मिट्टी की पत्नियाँ हैं!
- अच्छा, तो तुम बारहवें हो जाओगे! - चीनी ने कहा। "रात में, जैसे ही पुरानी अलमारी कराहती है, हम आपकी शादी का जश्न मनाएंगे, अन्यथा मैं चीनी नहीं बनूंगा!"
फिर उसने सिर हिलाया और सो गया।
और चरवाहा फूट-फूट कर रोने लगी और अपनी प्रिय चीनी मिट्टी की चिमनी की ओर देखते हुए बोली:
"कृपया, हम जहाँ भी देखें, मेरे साथ भाग चलें।" हम यहां नहीं रह सकते.
"मैं आपके लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ!" - चिमनी झाडू ने उत्तर दिया। - चलो अब चलें! मैं संभवतः अपनी कला से आपका समर्थन कर सकूंगा।
- बस मेज से उतर जाओ! - उसने कहा। "मैं तब तक खुलकर सांस नहीं लूंगा जब तक हम बहुत दूर न हो जाएं!"
चिमनी स्वीप ने उसे शांत किया और उसे दिखाया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैर के साथ कदम रखना बेहतर था, जिस पर कगार या सोने का पानी चढ़ा हुआ कर्ल था। उनकी सीढ़ी ने भी उनकी अच्छी सेवा की और वे अंततः सुरक्षित रूप से फर्श पर उतर आए। लेकिन, पुरानी कोठरी की ओर देखने पर उन्हें वहां भयानक हंगामा नजर आया। नक्काशीदार हिरणों ने अपना सिर आगे बढ़ाया, अपने सींग बाहर निकाले और उन्हें सभी दिशाओं में घुमाया, और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनोग ने ऊंची छलांग लगाई और बूढ़े चीनी को चिल्लाया:
- वे भाग रहे हैं! वे भाग रहे हैं!
चरवाहा और चिमनी साफ़ करने वाला डर गया और खिड़की के बक्से में भाग गया।
वहाँ ताश के पत्तों के बिखरे हुए डेक थे, और एक कठपुतली थियेटर बेतरतीब ढंग से स्थापित किया गया था। स्टेज पर परफॉर्मेंस थी.
सभी रानियाँ - हीरे और दिल, क्लब और हुकुम - आगे की पंक्ति में बैठीं और खुद को ट्यूलिप से पंखा किया, और उनके पीछे जैक खड़े थे और यह दिखाने की कोशिश की कि कार्ड में सभी आकृतियों की तरह, उनके भी दो सिर थे। नाटक में एक प्रेमी जोड़े की पीड़ा को दर्शाया गया जो अलग हो गए थे, और चरवाहा रोने लगी: यह उसके अपने भाग्य की बहुत याद दिलाता है।
- मुझमें अब और ताकत नहीं रही! - उसने चिमनी साफ़ करने वाले से कहा। - यहाँ से बाहर हो जाओ!
लेकिन जब उन्होंने खुद को फर्श पर पाया और अपनी मेज की ओर देखा, तो उन्होंने देखा कि बूढ़ा चीनी आदमी जाग गया था और अपने पूरे शरीर को हिला रहा था - क्योंकि उसके अंदर एक सीसे की गेंद घूम रही थी।
- अय, पुराना चीनी हमारा पीछा कर रहा है! - चरवाहा चिल्लाया और निराशा में अपने चीनी मिट्टी के घुटनों पर गिर गया।
- रुकना! समझ गया! - चिमनी झाडू ने कहा। - क्या तुम्हें वहाँ कोने में सूखी सुगंधित जड़ी-बूटियों और फूलों से भरा एक बड़ा फूलदान दिखाई देता है? चलो इसमें छिप जाओ! हम वहां गुलाबी और लैवेंडर की पंखुड़ियों पर लेटेंगे, और अगर चीनी हमारे पास आता है, तो हम उसकी आंखों में नमक डाल देंगे।
- इससे कुछ नहीं होगा! - चरवाहे ने कहा। "मुझे पता है कि चीनी आदमी और फूलदान की एक बार सगाई हो गई थी, लेकिन पुरानी दोस्ती का कुछ न कुछ हमेशा बना रहता है।" नहीं, हमारे पास केवल एक ही रास्ता है - दुनिया भर में जाने का!
- क्या आपमें इसके लिए हिम्मत है? - चिमनी स्वीप से पूछा। -क्या आपने सोचा है कि रोशनी कितनी बड़ी है? इस तथ्य के बारे में कि हम कभी वापस नहीं जायेंगे?
- हां हां! - उसने जवाब दिया।
चिमनी झाडू ने उसकी ओर ध्यान से देखा और कहा:
- मेरा रास्ता चिमनी से होकर जाता है! क्या तुममें मेरे साथ चूल्हे पर चढ़ने और फिर चिमनी में चढ़ने का साहस है? वहां मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है! हम इतने ऊंचे उठेंगे कि वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे। वहाँ, सबसे ऊपर, एक छेद है जिसके माध्यम से आप दुनिया में बाहर निकल सकते हैं!
और वह उसे चूल्हे के पास ले गया।
- यहाँ कितना काला है! - उसने कहा, लेकिन फिर भी वह उसके पीछे चूल्हे और चिमनी में रेंगती रही, जहां घुप्प अंधेरा था।
- अच्छा, हम यहाँ पाइप में हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - देखो देखो! एक अद्भुत सितारा ठीक हमारे ऊपर चमक रहा है!
सचमुच आकाश में एक तारा चमक उठा, मानो उन्हें रास्ता दिखा रहा हो। और वे चढ़ गए, एक भयानक सड़क पर ऊँचे और ऊँचे चढ़ गए। लेकिन चिमनी झाडू ने चरवाहे का समर्थन किया और सुझाव दिया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैरों को रखना अधिक सुविधाजनक होगा। आख़िरकार वे सबसे ऊपर पहुँच गए और पाइप के किनारे पर आराम करने के लिए बैठ गए - वे बहुत थक गए थे, और कोई आश्चर्य नहीं।
उनके ऊपर तारों से बिखरा हुआ आकाश था, उनके नीचे शहर की सभी छतें थीं, और चारों ओर सभी दिशाओं में, चौड़ाई और दूरी दोनों में, मुक्त दुनिया खुल रही थी। बेचारी चरवाहे ने कभी नहीं सोचा था कि रोशनी इतनी महान थी। उसने अपना सिर चिमनी स्वीप के कंधे पर झुका लिया और इतनी जोर से रोई कि उसके आंसुओं से उसकी बेल्ट का सारा सोना बह गया।
- यह मेरे लिए बहुत है! - चरवाहे ने कहा। - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! प्रकाश बहुत बड़ा है! ओह, मैं मिरर टेबल पर वापस कैसे जाना चाहता हूँ! जब तक मैं वहां वापस नहीं आ जाता, मुझे शांति का एक पल भी नहीं मिलेगा! मैं पृथ्वी के छोर तक तुम्हारा पीछा करता रहा, और अब यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो तुम मुझे वापस घर ले चलो!
चिमनी स्वीप ने उसके साथ तर्क करना शुरू कर दिया, उसे पुराने चीनी और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनी की याद दिला दी, लेकिन वह केवल असंगत रूप से रोई और अपने चिमनी स्वीप को चूम लिया। करने को कुछ नहीं था, मुझे उसके आगे झुकना पड़ा, भले ही यह अनुचित था।
और इसलिए वे पाइप के नीचे वापस चले गए। यह आसान नहीं था! खुद को फिर से अंधेरे ओवन में पाकर, वे सबसे पहले दरवाजे पर खड़े होकर यह सुन रहे थे कि कमरे में क्या हो रहा है। सब कुछ शांत था, और उन्होंने ओवन से बाहर देखा। आह, बूढ़ा चीनी फर्श पर पड़ा था: उनका पीछा करने के बाद, वह मेज से गिर गया और तीन हिस्सों में टूट गया। पीठ पूरी तरह उड़ गई, सिर कोने में लुढ़क गया। ओबेर-अनटर-जनरल क्रेग्सकोमिससार्जेंट, हमेशा की तरह, अपनी जगह और विचार पर खड़ा था।
- क्या भयावहता है! - चरवाहे ने चिल्लाकर कहा। - बूढ़े दादा दुर्घटनाग्रस्त हो गए, और यह हमारी गलती है! ओह, मैं इससे बच नहीं पाऊंगा!
और उसने अपने छोटे-छोटे हाथ मरोड़ दिये।
- इसकी अभी भी मरम्मत की जा सकती है! - चिमनी झाडू ने कहा। - इसकी पूरी तरह से मरम्मत की जा सकती है! बस चिंता मत करो! वे उसकी पीठ पर गोंद लगा देंगे और उसके सिर के पीछे एक अच्छी कीलक ठोक देंगे, और वह फिर से बिल्कुल नए जैसा हो जाएगा और हमें बहुत सी अप्रिय बातें कहने में सक्षम हो जाएगा!
- आपको लगता है? - चरवाहे ने कहा।
और वे फिर से अपनी मेज पर चढ़ गये।
- आप और मैं बहुत दूर चले गए हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - यह प्रयास के लायक नहीं था!
- काश वे दादाजी को ठीक कर पाते! - चरवाहे ने कहा। - या यह बहुत महंगा होगा?..
दादाजी की मरम्मत की गई: उन्होंने उनकी पीठ चिपका दी और उनके सिर के पिछले हिस्से में एक अच्छी कीलक ठोक दी। वह एकदम नये जैसा हो गया, केवल उसने सिर हिलाना बंद कर दिया।
"जब से आप दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं तब से आप काफी गौरवान्वित महसूस कर रहे हैं!" - मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग ने उन्हें बताया। - लेकिन ऐसा क्यों होगा? अच्छा, क्या आप मेरे लिए अपनी पोती छोड़ देंगे?
चिमनी साफ़ करने वाले और चरवाहे ने बूढ़े चीनी की ओर विनतीपूर्वक देखा: वे इतने भयभीत थे कि वह सिर हिला देगा। लेकिन वह अब सिर हिला नहीं सकता था, और अजनबियों को यह समझाना कि आपके सिर के पीछे एक कीलक है, भी ज्यादा मजेदार नहीं था। इसलिए चीनी मिट्टी के बरतन जोड़े अविभाज्य बने रहे। चरवाहे और चिमनी झाडू ने अपने दादा की कीलक को आशीर्वाद दिया और एक-दूसरे से तब तक प्यार करते रहे जब तक कि वे टूट नहीं गए।
क्या आपने कभी कोई प्राचीन, प्राचीन अलमारी देखी है, जो समय के साथ काली पड़ गई हो और नक्काशीदार कर्ल और पत्तियों से सजी हो? ऐसी कोठरी - मेरी परदादी की विरासत - लिविंग रूम में थी। यह सब नक्काशी से ढका हुआ था - गुलाब, ट्यूलिप और सबसे जटिल कर्ल। उनके बीच में शाखित सींगों वाले हिरण के सिर दिख रहे थे, और बिल्कुल बीच में एक पूरी लंबाई का नक्काशीदार आदमी था। हँसे बिना उसकी ओर देखना असंभव था, और वह स्वयं कान से कान तक मुस्कुरा रहा था - ऐसी मुस्कराहट को मुस्कान नहीं कहा जा सकता। उसके बकरी के पैर, माथे पर छोटे सींग और लंबी दाढ़ी थी। बच्चे उन्हें ओबर-अनटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट कोज़लोनोग कहते थे, क्योंकि ऐसे नाम का उच्चारण करना कठिन होता है और बहुत से लोगों को ऐसी उपाधि नहीं दी जाती है। लेकिन ऐसा आंकड़ा काटना आसान नहीं है, लेकिन उन्होंने फिर भी ऐसा किया। छोटा आदमी दर्पण वाली मेज को देखता रहा जहाँ एक सुंदर चीनी मिट्टी की चरवाहा खड़ी थी। सोने के जूते, गहरे लाल रंग के गुलाब से सजी स्कर्ट, सिर पर सोने की टोपी और हाथ में चरवाहे की छड़ी - क्या यह सुंदर नहीं है!
उसके बगल में एक छोटा सा चिमनी का झाडू खड़ा था, जो कोयले की तरह काला था, लेकिन चीनी मिट्टी से बना था और अन्य सभी की तरह ही साफ और प्यारा था। आख़िरकार, वह केवल चिमनी झाडू का चित्रण कर रहा था, और स्वामी उसे उसी तरह राजकुमार बना सकता था - वैसे भी!
वह शान से खड़ा था, उसके हाथों में एक सीढ़ी थी, और उसका चेहरा सफेद और गुलाबी था, एक लड़की की तरह, और यह थोड़ा गलत था, वह थोड़ा पागल हो सकता था। वह चरवाहे के बहुत करीब खड़ा था - जैसे उन्हें रखा गया था, वैसे ही वे खड़े थे। और यदि हां, तो वे आगे बढ़े और सगाई कर ली। जोड़ा कहीं भी गया: दोनों युवा थे, दोनों एक ही चीनी मिट्टी के बने थे, और दोनों समान रूप से नाजुक थे।
उनके ठीक बगल में एक और गुड़िया खड़ी थी, उनकी ऊंचाई से तीन गुना - एक बूढ़ा चीनी आदमी जो अपना सिर हिलाना जानता था। वह भी चीनी मिट्टी से बना था और खुद को छोटी चरवाहे का दादा कहता था, लेकिन उसके पास पर्याप्त सबूत नहीं थे। उसने तर्क दिया कि उसे उसकी बात माननी चाहिए, और इसलिए उसने मुख्य गैर-कमिसार जनरल क्रेग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनॉग को अपना सिर हिलाया, जो चरवाहे को लुभा रहा था।
-तुम्हारे पास एक अच्छा पति होगा! - पुराने चीनी ने कहा। "ऐसा लगता है कि यह महोगनी से बना है।" उसके साथ आप मुख्य गैर-कमीशन जनरल-क्रिग्सकोमिसार-सार्जेंट होंगे। उसके पास चाँदी की एक पूरी अलमारी है, गुप्त दराजों में क्या रखा है, इसका तो जिक्र ही नहीं।
- मैं अँधेरी कोठरी में नहीं जाना चाहता! - चरवाहे ने उत्तर दिया। - वे कहते हैं कि उसकी ग्यारह चीनी मिट्टी की पत्नियाँ हैं!
- अच्छा, तो तुम बारहवें हो जाओगे! - चीनी ने कहा। "रात में, जैसे ही पुरानी अलमारी कराहती है, हम आपकी शादी का जश्न मनाएंगे, अन्यथा मैं चीनी नहीं बनूंगा!"
फिर उसने सिर हिलाया और सो गया।
और चरवाहा फूट-फूट कर रोने लगी और अपनी प्रिय चीनी मिट्टी की चिमनी की ओर देखते हुए बोली:
"कृपया, हम जहाँ भी देखें, मेरे साथ भाग चलें।" हम यहां नहीं रह सकते.
"मैं आपके लिए कुछ भी करने को तैयार हूँ!" - चिमनी झाडू ने उत्तर दिया। - चलो अब चलें! मैं संभवतः अपनी कला से आपका समर्थन कर सकूंगा।
- बस मेज से उतर जाओ! - उसने कहा। "मैं तब तक खुलकर सांस नहीं लूंगा जब तक हम बहुत दूर न हो जाएं!"
चिमनी स्वीप ने उसे शांत किया और उसे दिखाया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैर के साथ कदम रखना बेहतर था, जिस पर कगार या सोने का पानी चढ़ा हुआ कर्ल था। उनकी सीढ़ी ने भी उनकी अच्छी सेवा की और वे अंततः सुरक्षित रूप से फर्श पर उतर आए। लेकिन, पुरानी कोठरी की ओर देखने पर उन्हें वहां भयानक हंगामा नजर आया। नक्काशीदार हिरणों ने अपना सिर आगे बढ़ाया, अपने सींग बाहर निकाले और उन्हें सभी दिशाओं में घुमाया, और मुख्य गैर-कमीशन जनरल क्रिग्सकोमिसार सार्जेंट कोज़लोनोग ने ऊंची छलांग लगाई और बूढ़े चीनी को चिल्लाया:
- वे भाग रहे हैं! वे भाग रहे हैं!
चरवाहा और चिमनी साफ़ करने वाला डर गया और खिड़की के बक्से में भाग गया। वहाँ ताश के पत्तों के बिखरे हुए डेक थे, और एक कठपुतली थियेटर बेतरतीब ढंग से स्थापित किया गया था। स्टेज पर परफॉर्मेंस थी.
सभी रानियाँ - हीरे और दिल, क्लब और हुकुम - आगे की पंक्ति में बैठीं और खुद को ट्यूलिप से पंखा किया, और उनके पीछे जैक खड़े थे और यह दिखाने की कोशिश की कि कार्ड में सभी आकृतियों की तरह, उनके भी दो सिर थे। नाटक में एक प्रेमी जोड़े की पीड़ा को दर्शाया गया जो अलग हो गए थे, और चरवाहा रोने लगी: यह उसके अपने भाग्य की बहुत याद दिलाता है।
- मुझमें अब और ताकत नहीं रही! - उसने चिमनी साफ़ करने वाले से कहा। - यहाँ से बाहर हो जाओ!
लेकिन जब उन्होंने खुद को फर्श पर पाया और अपनी मेज की ओर देखा, तो उन्होंने देखा कि बूढ़ा चीनी आदमी जाग गया था और अपने पूरे शरीर को हिला रहा था - क्योंकि उसके अंदर एक सीसे की गेंद घूम रही थी।
- अय, पुराना चीनी हमारा पीछा कर रहा है! - चरवाहा चिल्लाया और निराशा में अपने चीनी मिट्टी के बरतन पर गिर गया। घुटने.
- रुकना! समझ गया! - चिमनी झाडू ने कहा। - क्या आप वहां कोने में सूखी सुगंधित जड़ी-बूटियों और फूलों से भरा एक बड़ा फूलदान देखते हैं? चलो इसमें छिप जाओ! आइए वहां गुलाबी और लैवेंडर की पंखुड़ियों पर लेटें, और अगर चीनी हमारे पास आता है, तो हम उसकी आंखों में नमक डाल देंगे।
– इससे कुछ नहीं होगा! - चरवाहे ने कहा। "मुझे पता है कि चीनी आदमी और फूलदान की एक बार सगाई हो गई थी, लेकिन पुरानी दोस्ती का कुछ न कुछ हमेशा बना रहता है।" नहीं, हमारे पास केवल एक ही रास्ता है - दुनिया भर में जाने का!
- क्या आपमें इसके लिए हिम्मत है? - चिमनी स्वीप से पूछा। – क्या आपने सोचा है कि प्रकाश कितना बड़ा है? इस तथ्य के बारे में कि हम कभी वापस नहीं जायेंगे?
- हां हां! - उसने जवाब दिया।
चिमनी झाडू ने उसकी ओर ध्यान से देखा और कहा:
- मेरा रास्ता चिमनी से होकर जाता है! क्या तुममें मेरे साथ चूल्हे पर चढ़ने और फिर चिमनी में चढ़ने का साहस है? वहां मुझे पहले से ही पता है कि क्या करना है! हम इतने ऊंचे उठेंगे कि वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे। वहाँ, सबसे ऊपर, एक छेद है जिसके माध्यम से आप दुनिया में बाहर निकल सकते हैं!
और वह उसे चूल्हे के पास ले गया।
- यहाँ कितना काला है! - उसने कहा, लेकिन फिर भी वह उसके पीछे चूल्हे और चिमनी में रेंगती रही, जहां घुप्प अंधेरा था।
- अच्छा, हम यहाँ पाइप में हैं! - चिमनी झाडू ने कहा। - देखो देखो! एक अद्भुत सितारा ठीक हमारे ऊपर चमक रहा है!
सचमुच आकाश में एक तारा चमक उठा, मानो उन्हें रास्ता दिखा रहा हो। और वे चढ़ गए, एक भयानक सड़क पर ऊँचे और ऊँचे चढ़ गए। लेकिन चिमनी झाडू ने चरवाहे का समर्थन किया और सुझाव दिया कि उसके लिए अपने चीनी मिट्टी के पैरों को रखना अधिक सुविधाजनक होगा। आख़िरकार वे सबसे ऊपर पहुँच गए और पाइप के किनारे पर आराम करने के लिए बैठ गए - वे बहुत थक गए थे, और कोई आश्चर्य नहीं।
उन्होंने हमें तारों से बिखरा हुआ आकाश देखा, जिसके नीचे शहर की सभी छतें थीं और चारों ओर सभी दिशाओं में, चौड़ाई और दूरी दोनों में, मुक्त दुनिया खुल रही थी। बेचारी चरवाहे ने कभी नहीं सोचा था कि रोशनी इतनी महान थी। उसने चिमनी साफ़ करने वाले के कंधे पर अपना सिर झुकाया और इतनी फूट-फूट कर रोई कि उसके आंसुओं से उसकी बेल्ट का सारा सोना बह गया।
- यह मेरे लिए बहुत है! - चरवाहे ने कहा। - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! प्रकाश बहुत बड़ा है! ओह, मैं मिरर टेबल पर वापस कैसे जाना चाहता हूँ! जब तक मैं वहां वापस नहीं आ जाता, मुझे शांति का एक पल भी नहीं मिलेगा! मैं पृथ्वी के छोर तक तुम्हारा पीछा करता रहा, और अब यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो तुम मुझे वापस घर ले चलो!