इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से लिया गया है। जिज्ञासु वी.एन. बर्ख द्वारा संकलित समाचार देख सकते हैं।

परिचय

रेगिस्तान की लहरों के तट पर
वह वहाँ खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और उसने दूर तक देखा। यह उसके सामने चौड़ा है
नदी उफन पड़ी; बेचारी नाव
वह अकेले ही इसके लिए प्रयासरत रहा।
काईयुक्त, दलदली तटों के किनारे
यहाँ-वहाँ काली पड़ी झोपड़ियाँ,
एक मनहूस चुखोनियन का आश्रय;
और जंगल, किरणों से अनजान
छुपे हुए सूरज के कोहरे में,
चारों ओर शोर मच गया.

और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे,
यहीं पर शहर की स्थापना होगी
एक अहंकारी पड़ोसी को चिढ़ाने के लिए.
प्रकृति ने हमें यहीं बनाया है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटो,
समुद्र के किनारे मजबूती से खड़े रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमसे मिलेंगे,
और हम इसे खुली हवा में रिकॉर्ड करेंगे।

सौ साल बीत गए, और युवा शहर,
भरे-पूरे देशों में सुंदरता और आश्चर्य है,
जंगलों के अँधेरे से, ब्लाट के दलदल से
वह शानदार ढंग से और गर्व से आगे बढ़ा;
फिनिश मछुआरा पहले कहाँ था?
प्रकृति का दुःखी सौतेला पुत्र
निचले किनारों पर अकेले
अज्ञात जल में फेंक दिया गया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ है
व्यस्त तटों के किनारे
दुबले-पतले समुदाय एक साथ भीड़ लगाते हैं
महल और मीनारें; जहाज
दुनिया भर से आई भीड़
वे अमीर मरीनाओं के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट से सजाया गया है;
पुल पानी के ऊपर लटके हुए थे;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढक लिया,
और युवा राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
एक नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पेट्रा की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला रूप पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ों में कच्चे लोहे का पैटर्न है,
आपकी विचारशील रातों का
पारदर्शी गोधूलि, चाँदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में होता हूँ
मैं लिखता हूँ, बिना दीपक के पढ़ता हूँ,
और सोए हुए समुदाय स्पष्ट हैं
सुनसान सड़कें और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात का अँधेरा नहीं होने देते
सुनहरे आसमान तक
एक भोर दूसरे को रास्ता देती है
वह जल्दी करता है, रात को आधा घंटा देता है।
मुझे आपकी क्रूर सर्दी बहुत पसंद है
अभी भी हवा और ठंढ,
विस्तृत नेवा के साथ चल रही बेपहियों की गाड़ी,
लड़कियों के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं,
और चमक, और शोर, और गेंदों की बातचीत,
और दावत के समय कुंवारा
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच लौ नीली है.
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल ग्रह के मनोरंजक क्षेत्र,
पैदल सेना के सैनिक और घोड़े
एकसमान सौंदर्य
उनकी सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर प्रणाली में
इन विजयी पताकाओं के चीथड़े,
इन तांबे की टोपियों की चमक,
युद्ध में मारे गए लोगों के माध्यम से।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
तेरा गढ़ धुआं और गरज है,
जब रानी का पेट भर जाता है
राजघराने को पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस फिर विजयी
या, अपनी नीली बर्फ को तोड़ते हुए,
नेवा उसे समुद्र तक ले जाता है
और, वसंत के दिनों को महसूस करते हुए, वह आनन्दित होता है।

दिखावा करो, शहर पेत्रोव, और खड़े रहो
रूस की तरह अटल,
क्या वह आपके साथ शांति स्थापित कर सकता है?
और पराजित तत्व;
शत्रुता और प्राचीन कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष न रखेंगे
पीटर की शाश्वत नींद में खलल डालो!

वह एक भयानक समय था
उसकी याद ताज़ा है...
उसके बारे में, मेरे दोस्तों, आपके लिए
मैं अपनी कहानी शुरू करता हूँ.
मेरी कहानी दुखद होगी.

भाग एक

पेत्रोग्राद पर अंधेरा छा गया
नवंबर ने शरद ऋतु की ठंडक की सांस ली।
शोरगुल वाली लहर के साथ छींटे
अपनी पतली बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक बीमार व्यक्ति की तरह इधर-उधर करवटें ले रही थी
मेरे बिस्तर में बेचैनी है.
बहुत देर हो चुकी थी और अँधेरा हो चुका था;
बारिश ने गुस्से से खिड़की पर दस्तक दी,
और उदासी भरी गरजती हुई हवा चली।
उस समय मेहमान घर से
युवा एव्गेनि आया...
हम अपने हीरो होंगे
इस नाम से पुकारें. यह
अच्छा लगता है; लंबे समय तक उसके साथ रहा
मेरी कलम भी मिलनसार है.
हमें उसके उपनाम की आवश्यकता नहीं है,
हालाँकि बीते ज़माने में
शायद चमक गयी
और करमज़िन की कलम के नीचे
देशी किंवदंतियों में ऐसा लगता था;
लेकिन अब रोशनी और अफवाह के साथ
यह भूल गया है. हमारे हीरो
कोलोम्ना में रहता है; कहीं सेवा करता है
वह रईसों से कतराता है और परवाह नहीं करता
मृत रिश्तेदारों के बारे में नहीं,
भूली हुई पुरावशेषों के बारे में नहीं।

तो, मैं घर आ गया, एव्गेनि
उसने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे और लेट गया।
लेकिन काफी देर तक उसे नींद नहीं आई
तरह-तरह के विचारों के उत्साह में.
वह किस बारे में सोच रहा था? के बारे में
कि वह गरीब था, कि वह कड़ी मेहनत करता था
उसे पहुंचाना था
और स्वतंत्रता और सम्मान;
भगवान उसमें क्या जोड़ सकते हैं?
मन और धन. यह क्या है?
ऐसे निष्क्रिय भाग्यशाली लोग,
अदूरदर्शी, आलसी,
जिनके लिए जिंदगी बहुत आसान है!
वह केवल दो वर्ष की सेवा करता है;
उसने यह भी सोचा कि मौसम
उसने हार नहीं मानी; वह नदी
सब कुछ आ रहा था; जो शायद ही है
नेवा से पुलों को नहीं हटाया गया है
और परशा का क्या होगा?
दो-तीन दिन के लिए अलग हो गए।
एवगेनी ने यहां दिल से आह भरी
और उसने एक कवि की तरह दिवास्वप्न देखा:

“शादी? मेरे लिए? क्यों नहीं?
निःसंदेह, यह कठिन है;
लेकिन ठीक है, मैं जवान और स्वस्थ हूं
दिन-रात काम करने को तैयार;
मैं अपने लिए कुछ व्यवस्था करूँगा
आश्रय विनम्र और सरल
और इसमें मैं परशा को शांत करूंगा।
शायद एक या दो साल बीत जायेंगे -
मुझे जगह मिलेगी, पराशे
मैं हमारे परिवार को सौंप दूँगा
और बच्चों का पालन-पोषण...
और हम जीवित रहेंगे, इत्यादि कब्र तक
हम दोनों वहाँ हाथ में हाथ डालकर पहुँचेंगे
और हमारे पोते हमें दफना देंगे..."

उसने यही सपना देखा था। और यह दुखद था
उस रात उसे, और उसने कामना की
ताकि हवा कम उदास होकर चिल्लाए
और बारिश को खिड़की पर दस्तक देने दो
इतना गुस्सा नहीं...
नींद आँखों
आख़िरकार वह बंद हो गया। इसलिए
तूफ़ानी रात का अँधेरा छंट रहा है
और पीला दिन आ रहा है...
भयानक दिन!
सारी रात नेवा
तूफ़ान के ख़िलाफ़ समंदर की चाहत,
अपनी हिंसक मूर्खता पर काबू पाये बिना...
और वह बहस करना बर्दाश्त नहीं कर सकी...
सुबह इसके किनारों पर
वहाँ लोगों की भीड़ एक साथ भीड़ थी,
छींटों, पहाड़ों को निहारना
और क्रोधित जल का झाग।
लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं की ताकत
नेवा को अवरुद्ध कर दिया
वह गुस्से में, उबलती हुई वापस चली गई,
और द्वीपों में बाढ़ आ गई
मौसम और भी क्रूर हो गया
नेवा फूल गया और दहाड़ने लगा,
एक कढ़ाई बुदबुदाती और घूमती हुई,
और अचानक, एक जंगली जानवर की तरह,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ी. उसके सामने
सब कुछ भाग गया, सब कुछ चारों ओर
अचानक यह खाली हो गया - अचानक इसमें पानी नहीं था
भूमिगत तहखानों में बह गया,
झंझरी में डाले गए चैनल,
और पेट्रोपोल एक न्यूट की तरह उभरा,
कमर तक पानी में डूबा हुआ।

घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
चोरों की तरह, वे खिड़कियों में चढ़ जाते हैं। चेल्नी
भागने से खिड़कियाँ स्टर्न से टूट जाती हैं।
गीले घूंघट के नीचे ट्रे,
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों के टुकड़े,
स्टॉक व्यापार माल,
पीली गरीबी का सामान,
तूफ़ान से पुल नष्ट,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों पर तैरते हुए!
लोग
वह भगवान का क्रोध देखता है और फाँसी की प्रतीक्षा करता है।
अफ़सोस! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन!
मुझे यह कहां मिलेगा?
उस भयानक वर्ष में
दिवंगत ज़ार अभी भी रूस में थे
उसने महिमा के साथ शासन किया। बालकनी तक
उदास, भ्रमित, वह बाहर चला गया
और उन्होंने कहा: “भगवान के तत्व के साथ
राजा नियंत्रण नहीं कर सकते।” वह नीचे बैठ गया
और दु:खी आँखों से ड्यूमा में
मैंने दुष्ट विपत्ति को देखा।
झीलों के ढेर थे,
और उनमें चौड़ी-चौड़ी नदियाँ हैं
सड़कों पर उफान आ गया. किला
यह एक उदास द्वीप जैसा लग रहा था।
राजा ने कहा - अंत से अंत तक,
पास की सड़कों पर और दूर की सड़कों पर
तूफ़ानी पानी के बीच एक खतरनाक यात्रा पर
जनरलों ने प्रस्थान किया
बचाने और डर से उबरने के लिए
और घर पर डूबते हुए लोग हैं।

सिंह और किला. ए. पी. ओस्ट्रौमोवा-लेबेडेवा, 1901

फिर, पेत्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
वहाँ दो रक्षक सिंह खड़े हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी,
बिना टोपी के, हाथ क्रॉस में बंधे हुए,
निश्चल, अत्यंत पीला पड़ा हुआ बैठा था
एवगेनी। वह डर गया, बेचारा,
अपने लिए नहीं. उसने नहीं सुना
लालची शाफ्ट कैसे उठा,
उसके तलवे धोना,
बारिश उसके चेहरे पर कैसे पड़ी,
हवा की तरह, जोर-जोर से गरजते हुए,
उसने अचानक अपनी टोपी फाड़ दी।
उसकी हताश निगाहें
किनारे की ओर इशारा किया
वे निश्चल थे. पहाड़ों की तरह
क्रोधित गहराइयों से
लहरें वहाँ उठीं और क्रोधित हुईं,
उधर तूफान गरजा, उधर वे दौड़ पड़े
मलबा... भगवान, भगवान! वहाँ -
अफ़सोस! लहरों के करीब,
लगभग बिल्कुल खाड़ी पर -
बाड़ अप्रकाशित है, लेकिन विलो
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: वहाँ यह है,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना... या सपने में
क्या वह यह देखता है? या सब हमारे
और जीवन एक खोखले सपने जैसा कुछ नहीं है,
पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास?

और वह मंत्रमुग्ध प्रतीत होता है
मानो संगमरमर से जंजीर से बंधा हुआ हो,
उतर नहीं सकते! उसके चारों ओर
पानी और कुछ नहीं!
और मेरी पीठ उसकी ओर हो गई,
अटल ऊंचाइयों में,
क्रोधित नेवा के ऊपर
हाथ फैलाकर खड़ा है
कांसे के घोड़े पर सवार मूर्ति.

भाग दो

लेकिन अब, बहुत हो चुका विनाश
और ढीठ हिंसा से थक गए,
नेवा को वापस खींच लिया गया,
आपके आक्रोश की प्रशंसा
और बेफिक्र होकर चले जा रहे हैं
आपका शिकार. तो खलनायक
अपने खूंखार गिरोह के साथ
गाँव में घुसकर वह तोड़ता है, काटता है,
नष्ट कर देता है और लूट लेता है; चीखना, दांत पीसना,
हिंसा, गाली-गलौज, चिंता, चीख-पुकार!
और, डकैती के बोझ से दबे हुए,
पीछा करने से डरता हूँ, थक जाता हूँ,
लुटेरे जल्दी-जल्दी घर जा रहे हैं,
रास्ते में शिकार छोड़ना.

पानी कम हो गया है और फुटपाथ
यह खुल गया, और एवगेनी मेरा है
वह जल्दी करता है, उसकी आत्मा डूब रही है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल दबी हुई नदी तक.
लेकिन जीतें जीत से भरी हैं,
लहरें अब भी गुस्से से उबल रही थीं,
ऐसा लग रहा था मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
झाग अभी भी उन्हें ढका हुआ है,
और नेवा जोर-जोर से साँस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से पीछे भाग रहा हो।
एवगेनी देखता है: उसे एक नाव दिखाई देती है;
वह उसके पास ऐसे दौड़ता है मानो वह कोई खोज रहा हो;
वह वाहक को बुलाता है -
और वाहक लापरवाह है
स्वेच्छा से उसे एक पैसा भी चुकाओगे
भयानक लहरों के बीच भी आप भाग्यशाली हैं।

और तूफ़ानी लहरों के साथ लम्बा
एक अनुभवी नाविक लड़ा
और उनकी पंक्तियों के बीच गहराई में छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी - और आख़िरकार
वह किनारे पर पहुंच गया.
अप्रसन्न
एक परिचित सड़क पर चलता है
परिचित स्थानों पर. दिखता है
पता नहीं चल सका. दृश्य भयानक है!
उसके सामने सब कुछ ढेर हो गया है;
क्या गिराया है, क्या गिराया है;
मकान टेढ़े-मेढ़े थे, अन्य
पूरी तरह से ढह गए, अन्य
लहरों द्वारा स्थानांतरित; चारो ओर
मानो किसी युद्ध के मैदान में,
चारों ओर शव पड़े हुए हैं. एव्गेनि
सिर झुकाए, कुछ भी याद नहीं,
पीड़ा से थक गया,
वह जहां इंतजार कर रहा है वहां दौड़ता है
अज्ञात समाचार के साथ भाग्य,
जैसे किसी सीलबंद पत्र के साथ.
और अब वह उपनगरों से होकर भाग रहा है,
और यहाँ खाड़ी है, और घर करीब है...
यह क्या है?..
वह रूक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया.
वह देखता है... वह चलता है... वह कुछ और देखता है।
यही वह स्थान है जहाँ उनका घर है;
यहाँ विलो है. यहाँ एक द्वार था -
जाहिर तौर पर वे बौखला गये थे. घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब कुछ चलता रहता है, वह घूमता रहता है,
अपने आप से जोर-जोर से बात करता है -
और अचानक उसके माथे पर हाथ मारकर,
हँसे.
रात्रि धुंध
वह घबराहट में शहर पर उतर आई;
लेकिन निवासियों को बहुत देर तक नींद नहीं आई
और उन्होंने आपस में बातें कीं
बीते दिन के बारे में.
सुबह की किरण
थके हुए, पीले बादलों के कारण
शांत राजधानी पर चमक उठी
और मुझे कोई निशान नहीं मिला
कल की परेशानियाँ; बैंगनी
बुराई तो पहले से ही छुपी हुई थी.
सब कुछ उसी क्रम में लौट आया।
सड़कें पहले से ही मुक्त हैं
अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ
लोग पैदल चल रहे थे. आधिकारिक लोग
अपना रैन बसेरा छोड़कर,
मेरा काम पर जाना हुआ। बहादुर व्यापारी,
मैं निराश नहीं हुआ, मैंने खोला
नेवा ने तहखाना लूट लिया,
अपना नुकसान एकत्रित करना महत्वपूर्ण है
इसे निकटतम पर रखें. गज से
वे नावें लाए.
काउंट ख्वोस्तोव,
स्वर्ग प्रिय कवि
अमर छंदों में पहले ही गा चुके हैं
नेवा बैंकों का दुर्भाग्य।

लेकिन मेरे गरीब, गरीब एवगेनी...
अफ़सोस! उसका भ्रमित मन
भयानक झटकों के ख़िलाफ़
मैं विरोध नहीं कर सका. विद्रोही शोर
नेवा और हवाओं को सुना गया
उसके कान में. भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह घूमता रहा।
उसे किसी प्रकार का स्वप्न सता रहा था।
एक सप्ताह बीत गया, एक महीना - वह
वह अपने घर नहीं लौटा.
उसका सुनसान कोना
समय सीमा बीत जाने पर मैंने इसे किराए पर दे दिया,
गरीब कवि का मालिक.
अपने माल के लिए एवगेनी
नहीं आये. वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे
पराया हो गया. मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा,
और वह घाट पर सो गया; खाया
एक टुकड़ा खिड़की में परोसा गया।
उसके कपड़े जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। गुस्से में बच्चे
उन्होंने उसके पीछे पथराव किया.
अक्सर कोचमैन के चाबुक
उसे कोड़े मारे गए क्योंकि
कि उसे रास्ते समझ नहीं आये
फिर कभी नहीं; ऐसा लग रहा था जैसे वह
ध्यान नहीं दिया. वह स्तब्ध है
आंतरिक चिंता का शोर था.
और इसलिए वह उसकी दुखी उम्र है
घसीटा, न जानवर, न आदमी,
न यह, न वह, न जगत का वासी,
मरा हुआ भूत नहीं...
एक बार वह सो रहा था
नेवा घाट पर. गर्मी के दिन
हम शरद ऋतु के करीब आ रहे थे। सांस
तूफ़ानी हवा. गंभीर दस्ता
घाट पर छींटे पड़े, जुर्माना बड़बड़ाया
और सहज कदमों से टकराते हुए,
दरवाजे पर एक याचिकाकर्ता की तरह
जो जज उनकी बात नहीं सुनते.
बेचारा जाग गया. यह उदास था:
बारिश हुई, हवा उदास होकर चिल्लाई,
और उसके साथ बहुत दूर, रात के अँधेरे में
संतरी ने एक दूसरे को बुलाया...
एवगेनी उछल पड़ा; स्पष्ट रूप से याद आया
वह अतीत का भय है; जल्दी से
वह खड़ा है; मैं भटक गया, और अचानक
रुका - और आसपास
वह चुपचाप अपनी आँखें घुमाने लगा
आपके चेहरे पर बेतहाशा डर के साथ।
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर. बरामदे पर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
शेर पहरा दे रहे थे,
और ठीक अंधेरी ऊंचाइयों में
घिरी हुई चट्टान के ऊपर
हाथ फैलाए हुए मूर्ति
कांसे के घोड़े पर बैठे.

एवगेनी काँप उठा। को मंजूरी दे दी
इसमें जो विचार हैं वो डरावने हैं. उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेलती थी,
जहां शिकारियों की भीड़ उमड़ती थी,
उसके चारों ओर गुस्से से दंगे हो रहे हैं,
और शेर, और चौक, और वह,
जो निश्चल खड़ा था
अँधेरे में तांबे के सिर के साथ,
जिसकी इच्छा घातक हो
इस शहर की स्थापना समुद्र के नीचे की गई थी...
वह आसपास के अँधेरे में भयानक है!
माथे पर कैसा विचार!
इसमें कितनी शक्ति छिपी है!
और इस घोड़े में क्या आग है!
तुम कहाँ सरपट दौड़ रहे हो, गर्वित घोड़ा?
और तुम अपने खुर कहाँ रखोगे?
हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी!
क्या आप रसातल से ऊपर नहीं हैं?
ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ
रूस को अपने पिछले पैरों पर खड़ा किया?

मूर्ति के पैर के चारों ओर
बेचारा पागल इधर-उधर घूमता रहा
और जंगली निगाहें लाया
आधी दुनिया के शासक का चेहरा.
उसकी छाती में जकड़न महसूस हुई. चेलो
वह ठंडी भट्ठी पर लेट गया,
मेरी आँखें धुंधली हो गईं,
मेरे दिल में आग सी दौड़ गई,
खून खौल उठा. वह उदास हो गया
गौरवान्वित मूर्ति के सामने
और, अपने दांत भींचते हुए, अपनी उंगलियां भींचते हुए,
मानो काली शक्ति के वश में हो,
“आपका स्वागत है, चमत्कारी निर्माता! -
वह गुस्से से कांपते हुए फुसफुसाया, -
पहले से ही तुम्हारे लिए!..” और अचानक सिर झुकाया
वह भागने लगा. ऐसा लग रहा था
वह एक दुर्जेय राजा की तरह है,
तुरंत क्रोध से जल उठा,
चेहरा चुपचाप घूम गया...
और इसका क्षेत्र खाली है
वह दौड़ता है और अपने पीछे सुनता है -
यह गरजने वाली गड़गड़ाहट की तरह है -
भारी बजती हुई सरपट दौड़ती हुई
हिलते फुटपाथ के साथ.
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊपर फैलाओ,
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
तेज़ गति से दौड़ने वाले घोड़े पर;
और सारी रात बेचारा पागल आदमी,
जिधर भी पैर घुमाओ,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार है
वह भारी ठुमकों के साथ सरपट दौड़ा।

और उस समय से जब यह घटित हुआ
उसे उस चौराहे पर जाना चाहिए,
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। अपने दिल की बात
उसने झट से अपना हाथ दबाया,
मानो उसे पीड़ा से वश में कर रहा हो,
एक घिसी-पिटी टोपी,
उसने अपनी लज्जित आँखें ऊपर नहीं उठायीं
और वह एक तरफ चल दिया.

छोटा द्वीप
समुद्र के किनारे दिखाई दे रहा है. कभी-कभी
वहाँ एक सीन के साथ भूमि
देर से मछली पकड़ने वाला मछुआरा
और गरीब आदमी अपना खाना पकाता है,
या कोई अधिकारी दौरा करेगा,
रविवार को नाव में घूमना
निर्जन द्वीप. वयस्क नहीं
वहां घास का एक तिनका भी नहीं है. बाढ़
खेलते-खेलते वहां ले आये
मकान जर्जर है. पानी के ऊपर
वह काली झाड़ी बनकर रह गया।
उसका आखिरी वसंत
वे मुझे एक बजरे पर ले आये। यह खाली था
और सब कुछ नष्ट हो गया. दहलीज पर
उन्हें मेरा पागल आदमी मिल गया,
और फिर उसकी ठंडी लाश
भगवान के लिए दफनाया गया.

पहली बार - पत्रिका "लाइब्रेरी फॉर रीडिंग", 1834, VII, विभाग में। मैं, पी. 117-119 शीर्षक के तहत "पीटर्सबर्ग। कविता का अंश" (पंक्तियाँ 1-91 छंद 39-42 के साथ हटा दी गई हैं, बिंदुओं की चार पंक्तियों से प्रतिस्थापित की गई हैं)। फिर - पत्रिका "समकालीन", 1837, खंड V, पृष्ठ में। 1-21 शीर्षक " कांस्य घुड़सवार, सेंट पीटर्सबर्ग कहानी। (1833)"। एल्गारोटी ने कहीं कहा: "पीटर्सबर्ग इस्ट ला फेनेत्रे पार लाक्वेले ला रूसी रिग्री एन यूरोप" (लेखक का नोट)। फ्रेंच से अनुवाद - "सेंट पीटर्सबर्ग वह खिड़की है जिसके माध्यम से रूस यूरोप को देखता है" (संपादक का नोट)। किताब की कविताएँ देखिए. व्यज़ेम्स्की से काउंटेस ज़ेड*** (लेखक का नोट)। मिकीविक्ज़ ने अपनी सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक - ओलेज़किविक्ज़ में सेंट पीटर्सबर्ग बाढ़ से पहले के दिन का सुंदर छंद में वर्णन किया है। यह अफ़सोस की बात है कि विवरण सटीक नहीं है। कोई बर्फ नहीं थी - नेवा बर्फ से ढका नहीं था। हमारा विवरण अधिक सही है, हालाँकि इसमें पोलिश कवि (लेखक का नोट) के चमकीले रंग शामिल नहीं हैं। पुश्किन के मसौदे और श्वेत पांडुलिपि में एक और पंक्ति है:

...अपनी पूरी ताकत से
वह आक्रमण पर उतर आई। उसके सामने
सब कुछ चलने लगा...

(संपादक का नोट)।
काउंट मिलोरादोविच और एडजुटेंट जनरल बेनकेनडॉर्फ (लेखक का नोट)। मिकीविक्ज़ में स्मारक का विवरण देखें। इसे रुबन से उधार लिया गया है - जैसा कि मिकीविक्ज़ ने स्वयं नोट किया है (लेखक का नोट)।

रेगिस्तान की लहरों के किनारे खड़ा था वह, महान विचारों से भरा हुआ, और दूर तक देखा। नदी उसके सामने तेजी से बहने लगी; बेचारी नाव अकेले ही उस पर आगे बढ़ती रही। काई से भरे, दलदली किनारों पर यहां-वहां काली झोपड़ियाँ थीं, जो मनहूस चुखोन के लिए आश्रय स्थल थीं; और जंगल, छुपे हुए सूरज के कोहरे में किरणों से अनजान, चारों ओर शोर मचा रहा था। और उसने सोचा: यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे, यहां हमारे अहंकारी पड़ोसी को नाराज करने के लिए शहर की स्थापना की जाएगी। यहां प्रकृति ने हमें यूरोप में एक खिड़की काटने के लिए नियत किया है, 1 समुद्र के किनारे मजबूती से खड़े होने के लिए। यहां नई लहरों पर सभी झंडे हमसे मिलेंगे, और हम उन्हें खुली हवा में बंद कर देंगे। सौ साल बीत गए, और युवा शहर, सुंदरता और आश्चर्य से भरा, जंगलों के अंधेरे से, भाईचारे के दलदल से, शानदार ढंग से, गर्व से ऊपर उठा; जहां एक बार फ़िनिश मछुआरे, प्रकृति के उदास सौतेले बेटे, ने निचले तटों पर अकेले अपने पुराने जाल को अज्ञात पानी में फेंक दिया था, अब वहां व्यस्त तटों के साथ पतले समुदायों की भीड़ महलों और टावरों में है; दुनिया भर से भीड़ में जहाज समृद्ध घाटों की ओर दौड़ते हैं; नेवा को ग्रेनाइट से सजाया गया है; पुल पानी के ऊपर लटके हुए थे; द्वीप उसके गहरे हरे बगीचों से आच्छादित थे, और युवा राजधानी के सामने पुराना मास्को फीका पड़ गया, जैसे नई रानी के सामने पोर्फिरी धारण करने वाली विधवा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना, मुझे तुम्हारी सख्त, पतली उपस्थिति, नेवा का संप्रभु प्रवाह, इसकी ग्रेनाइट तटरेखा, बाड़ के आपके कच्चे लोहे के पैटर्न, तुम्हारी चिंतित रातें, पारदर्शी गोधूलि, चांदनी चमक पसंद है, जब मैं अपने कमरे में लिखता हूं , बिना दीपक के पढ़ें, और सोए हुए समुदाय स्पष्ट हैं सुनसान सड़कें, और एडमिरल्टी सुई उज्ज्वल है, और, रात के अंधेरे को सुनहरे आसमान में नहीं जाने दे रही है, एक सुबह दूसरे की जगह लेने की जल्दी में है, आधी रात दे रही है एक घंटा. 2 मुझे आपकी क्रूर सर्दी, गतिहीन हवा और ठंढ, विस्तृत नेवा के साथ स्लीघों की दौड़, गुलाब की तुलना में लड़कियों के चेहरे, और चमक, और शोर, और गेंदों की बातचीत, और एक दावत के समय बहुत पसंद है। , झागदार चश्मे की फुसफुसाहट और पंच की नीली लौ। मुझे मंगल ग्रह के मनोरंजक क्षेत्रों की युद्ध जैसी सजीवता, पैदल सेना की सेनाएं और घोड़े, उनकी सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर संरचना में नीरस सुंदरता, इन विजयी बैनरों के चीथड़े, इन तांबे की टोपियों की चमक, युद्ध में और इसके माध्यम से गोली मार दी गई, पसंद है। मुझे प्यार है, सैन्य राजधानी, आपका गढ़ धुएं और गड़गड़ाहट से भर जाता है, जब पूर्ण रानी शाही घर में एक बेटे को जन्म देती है, या रूस फिर से दुश्मन पर विजय प्राप्त करता है, या, अपनी नीली बर्फ को तोड़कर, नेवा उसे ले जाता है समुद्र और, वसंत के दिनों को महसूस करते हुए, आनन्दित होता है। दिखावा करो, पेत्रोव शहर, और अडिग रहो, रूस की तरह, पराजित तत्व तुम्हारे साथ शांति स्थापित करे; फिनिश लहरें अपनी शत्रुता और अपनी प्राचीन कैद को भूल जाएं, और व्यर्थ द्वेष पीटर की शाश्वत नींद में खलल न डालें! वो एक भयानक समय था, उसकी यादें ताज़ा हैं... उसके बारे में, मेरे दोस्तों, आपके लिए मैं अपनी कहानी शुरू करता हूँ। मेरी कहानी दुखद होगी.

भाग एक

अँधेरे पेत्रोग्राद में नवम्बर ने शरद ऋतु की ठंडक की साँस ली। अपनी पतली बाड़ के किनारों पर एक शोर मचाती लहर की तरह छींटे मारते हुए, नेवा अपने बेचैन बिस्तर में एक बीमार व्यक्ति की तरह छटपटा रही थी। बहुत देर हो चुकी थी और अँधेरा हो चुका था; बारिश गुस्से से खिड़की से टकरा रही थी, और हवा उदास होकर चिल्ला रही थी। उस समय, युवा एवगेनी मेहमानों के बीच से घर आए... हम अपने हीरो को इसी नाम से बुलाएंगे। यह अच्छा लगता है; मेरी कलम लंबे समय से उनके साथ है और मिलनसार भी है. हमें उनके उपनाम की जरूरत नहीं है. हालाँकि बीते समय में यह चमक सकता था और करमज़िन की कलम के तहत यह देशी किंवदंतियों में सुनाई देता था; लेकिन अब इसे रोशनी और अफवाह ने भुला दिया है। हमारा नायक कोलोम्ना में रहता है; वह कहीं सेवा करता है, रईसों से शर्मीला है और न तो मृत रिश्तेदारों के बारे में चिंता करता है, न ही भूले हुए पुरावशेषों के बारे में। इसलिए, जब वह घर आया, एवगेनी ने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे और लेट गया। लेकिन तरह-तरह के विचारों की उत्तेजना में वह बहुत देर तक सो नहीं सका। वह किस बारे में सोच रहा था? कि वह गरीब था, कि श्रम के माध्यम से उसे स्वतंत्रता और सम्मान दोनों हासिल करना था; कि ईश्वर उसे अधिक बुद्धि और धन दे सके। कि ऐसे ऐसे बेकार खुश लोग, अदूरदर्शी लोग, आलसी लोग हैं, जिनके लिए जीवन इतना आसान है! वह केवल दो वर्ष की सेवा करता है; उसने यह भी सोचा कि मौसम साथ नहीं दे रहा है; कि नदी बढ़ती रही; कि पुलों को नेवा से मुश्किल से हटाया गया है, और वह दो, तीन दिनों के लिए पराशा से अलग हो जाएगा। एवगेनी ने दिल से आह भरी और एक कवि की तरह सपना देखा: शादी करो? क्यों नहीं? बेशक यह कठिन है, लेकिन ठीक है, वह युवा और स्वस्थ है, दिन-रात काम करने के लिए तैयार है; वह किसी तरह अपने लिए एक विनम्र और सरल आश्रय की व्यवस्था करेगा और इसमें वह परशा को शांत करेगा। शायद एक या दो साल बीत जाएंगे - मुझे एक जगह मिल जाएगी - मैं अपना खेत परशा को सौंप दूंगा और बच्चों की परवरिश... और हम जीना शुरू कर देंगे, और इस तरह हम दोनों कब्र तक पहुंच जाएंगे। हाथ में, और हमारे पोते हमें दफना देंगे..." तो उसने सपना देखा। और वह उस रात उदास था, और वह चाहता था कि हवा कम उदासी से चिल्लाए, और बारिश इतनी गुस्से से खिड़की पर दस्तक न दे... उसने अंततः अपनी नींद भरी आँखें बंद कर लीं। और अब तूफानी रात का अंधेरा छंट रहा है और पीला दिन पहले से ही आ रहा है... 3 एक भयानक दिन! पूरी रात नेवा तूफान के विरुद्ध समुद्र की ओर भागती रही, अपनी हिंसक मूर्खता पर काबू नहीं पा सकी... और वह बहस करना सहन नहीं कर सकी... सुबह में, लोगों की भीड़ उसके किनारों पर जमा हो गई, छींटों, पहाड़ों की प्रशंसा करते हुए और क्रोधित जल का झाग। लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से, अवरुद्ध नेवा गुस्से में, उबलता हुआ वापस चला गया, और द्वीपों में बाढ़ आ गई, मौसम और भी क्रूर हो गया, नेवा फूल गया और दहाड़ने लगा, बुदबुदाया और कड़ाही की तरह घूमता रहा, और अचानक, जैसे एक उन्मत्त जानवर, वह शहर की ओर दौड़ा। सब कुछ उसके सामने दौड़ गया, चारों ओर सब कुछ अचानक खाली हो गया - पानी अचानक भूमिगत तहखानों में बह गया, चैनल झंझरी में बह गए, और पेट्रोपोल एक न्यूट की तरह ऊपर तैरने लगा, कमर तक पानी में। घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें, चोरों की तरह, खिड़कियों में चढ़ जाती हैं। डोंगियाँ दौड़ते समय अपनी डंडियों से खिड़कियों पर प्रहार कर रही हैं। गीले कंबल के नीचे ट्रे. झोपड़ियों के टुकड़े, लकड़ियाँ, छतें, मितव्ययी व्यापार का सामान, फीकी गरीबी का सामान, तूफान से ध्वस्त पुल, सड़कों पर तैरते धुले हुए कब्रिस्तान के ताबूत! लोग भगवान का क्रोध देखते हैं और फाँसी की प्रतीक्षा करते हैं। अफ़सोस! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन! मुझे यह कहां मिलेगा? उस भयानक वर्ष में, दिवंगत ज़ार ने अभी भी रूस पर गौरव के साथ शासन किया। वह उदास, भ्रमित होकर बालकनी में गया और कहा: "ज़ार भगवान के तत्वों का सामना नहीं कर सकते।" वह बैठ गया और विचारमग्न होकर दुःख भरी आँखों से उस दुष्ट विपत्ति को देखने लगा। वहाँ झीलों के ढेर थे और सड़कें चौड़ी नदियों की तरह उनमें बहती थीं। महल एक उदास द्वीप जैसा लग रहा था। राजा ने कहा - अंत से अंत तक, पास की सड़कों और दूर की सड़कों के साथ, जनरलों ने तूफानी पानी के बीच एक खतरनाक रास्ते पर प्रस्थान किया 4 लोगों को बचाने के लिए, डर से अभिभूत और घर पर डूब रहे थे। फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर, जहां कोने में एक नया घर खड़ा था, जहां ऊंचे बरामदे के ऊपर ऊंचे पंजे के साथ, जैसे कि जीवित, दो रक्षक शेर खड़े हैं, एक संगमरमर के जानवर पर सवार, बिना टोपी के, उसके हाथ एक क्रॉस में बंधे हुए हैं, यूजीन निश्चल, अत्यंत पीला पड़ा हुआ बैठा था। वह डरता था, बेचारा, अपने लिए नहीं। उसने यह नहीं सुना कि लालची लहर कैसे उठी, उसके तलवों को धो डाला, कैसे बारिश ने उसके चेहरे पर प्रहार किया, कैसे हवा ने, हिंसक रूप से गरजते हुए, अचानक उसकी टोपी फाड़ दी। उसकी हताश निगाहें एक किनारे पर थीं और गतिहीन थीं। पहाड़ों की तरह, क्रोधित गहराइयों से लहरें उठीं और गुस्से में थीं, वहां तूफान गरजा, वहां वे दौड़ पड़े, मलबा... भगवान, भगवान! वहाँ - अफसोस! लहरों के करीब, लगभग बिल्कुल खाड़ी पर - एक बिना रंगा हुआ बाड़ और एक विलो पेड़ और एक जीर्ण-शीर्ण घर: वहाँ वह है, एक विधवा और एक बेटी, उसका परशा, उसका सपना... या क्या वह इसे सपने में देख रहा है? या क्या हमारा पूरा जीवन एक खोखले स्वप्न, पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास के अलावा और कुछ नहीं है? और वह, मानो मोहित हो गया हो, मानो संगमरमर से जंजीर से बंधा हुआ हो, उतर नहीं सकता! उसके चारों ओर पानी ही पानी है और कुछ नहीं! और, उसकी ओर पीठ करके, एक अटल ऊंचाई पर, क्रोधित नेवा नदी के ऊपर, मूर्ति एक कांस्य घोड़े पर हाथ फैलाए खड़ी है।

भाग दो

लेकिन अब, काफी विनाश हो चुका था और ढीठ दंगे से थककर, नेवा अपने आक्रोश को देखते हुए और लापरवाही से अपने शिकार को छोड़कर वापस आ गया था। तो खलनायक, अपने भयंकर गिरोह के साथ, गाँव में घुस जाता है, तोड़ता है, काटता है, कुचलता है और लूटता है; चीखें, दांत पीसना, हिंसा, दुर्व्यवहार, अलार्म, चिल्लाना! .. और, डकैती के बोझ से दबे हुए, पीछा करने के डर से, थके हुए लुटेरे घर की ओर भागते हैं, रास्ते में अपनी लूट छोड़ देते हैं। पानी कम हो गया है, और फुटपाथ खुल गया है, और मेरा एवगेनी आशा, भय और लालसा में, उसकी आत्मा को ठंडा करते हुए, बमुश्किल दबी हुई नदी की ओर तेजी से बढ़ता है। लेकिन जीत विजय से भरी थी, लहरें अभी भी गुस्से से उबल रही थीं, मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो, झाग अभी भी उन्हें ढक रहा था, और नेवा जोर-जोर से सांस ले रहा था, जैसे कोई घोड़ा युद्ध से वापस भाग रहा हो। एवगेनी देखता है: उसे एक नाव दिखाई देती है; वह उसके पास ऐसे दौड़ता है मानो कोई खोज कर रहा हो; वह नाविक को बुलाता है - और लापरवाह नाविक स्वेच्छा से उसे भयानक लहरों के माध्यम से दस-कोपेक के टुकड़े के लिए ले जाता है। और बहुत देर तक एक अनुभवी नाविक तूफ़ानी लहरों से संघर्ष करता रहा, और उनकी पंक्तियों के बीच गहराई में छुपता रहा, हर समय नाव साहसी तैराकों के साथ तैयार रहती थी - और अंततः वह किनारे पर पहुँच गई। बदकिस्मत आदमी एक परिचित सड़क से परिचित स्थानों की ओर दौड़ता है। वह तलाश करता है, लेकिन उसे पता नहीं चल पाता। दृश्य भयानक है! उसके सामने सब कुछ ढेर हो गया है; क्या गिराया है, क्या गिराया है; घर टेढ़े-मेढ़े थे, कुछ पूरी तरह ढह गए, कुछ लहरों से हिल गए; चारों ओर मानो युद्ध के मैदान में लाशें बिछी हुई हों। एवगेनी स्ट्रेमग्लव, कुछ भी याद नहीं कर रहा है, पीड़ा से थका हुआ है, भागता है जहां भाग्य एक सीलबंद पत्र की तरह अज्ञात समाचार के साथ उसका इंतजार कर रहा है। और अब वह उपनगरों से होकर भाग रहा है, और वहाँ एक खाड़ी है, और घर करीब है... यह क्या है?.. वह रुक गया। मैं वापस गया और वापस आ गया. वह देखता है... वह चलता है... वह अब भी देखता है। यही वह स्थान है जहाँ उनका घर है; यहाँ विलो है. यहां एक गेट था - जाहिरा तौर पर इसे ध्वस्त कर दिया गया था। घर कहाँ है? और, उदास देखभाल से भरा हुआ, वह चलता-फिरता है, अपने आप से जोर-जोर से बात करता है - और अचानक, अपने माथे पर हाथ मारते हुए, वह हँसा। रात का अँधेरा काँपते शहर पर छा गया; लेकिन बहुत देर तक निवासियों को नींद नहीं आई और वे आपस में बीते दिन के बारे में बात करते रहे। थके हुए, पीले बादलों के पीछे से सुबह की किरण शांत राजधानी पर चमक उठी और अब कल की परेशानी का कोई निशान नहीं मिला; बुराई पहले से ही गहरे लाल रंग से ढकी हुई थी। सब कुछ उसी क्रम में लौट आया। पहले से ही लोग अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ मुक्त सड़कों पर चल रहे थे। अधिकारी लोग अपना रैन बसेरा छोड़कर काम पर निकल गये. बहादुर व्यापारी ने, बिना किसी निराशा के, अपने महत्वपूर्ण नुकसान को अपने पड़ोसी पर उतारने के इरादे से, लूटे गए नेवा तहखाने को खोल दिया। नावों को यार्डों से ले जाया गया। स्वर्ग के प्रिय कवि काउंट ख्वोस्तोव ने पहले ही नेवा तटों के दुर्भाग्य को अमर कविता में गाया था। लेकिन मेरे बेचारे, बेचारे यूजीन... अफसोस! उसका व्याकुल मन उन भयानक झटकों का विरोध नहीं कर सका। नेवा और हवाओं का विद्रोही शोर उसके कानों में गूँज रहा था। भयानक विचारों से भरा वह चुपचाप घूमता रहा। उसे किसी प्रकार का स्वप्न सता रहा था। एक सप्ताह, एक महीना बीत गया - वह अपने घर नहीं लौटा। उनका कार्यकाल समाप्त होने पर मालिक ने उनके वीरान कोने को एक गरीब कवि को किराए पर दे दिया था। एवगेनी अपने सामान के लिए नहीं आया। वह जल्द ही दुनिया से पराया हो गया। मैं दिन भर पैदल घूमता रहा, और घाट पर सोता रहा; मैंने खिड़की से परोसा हुआ एक टुकड़ा खा लिया। उसके मैले-कुचैले कपड़े फटे हुए थे और सुलग रहे थे। गुस्साए बच्चों ने उसके पीछे पथराव कर दिया। प्रायः गाड़ीवान उस पर कोड़े बरसाता था, क्योंकि वह कभी रास्ता साफ़ नहीं करता था; ऐसा लग रहा था जैसे उसने ध्यान नहीं दिया। आंतरिक चिंता के शोर से वह बहरा हो गया था। और इसलिए उसने अपने दुखी जीवन को बाहर निकाला, न जानवर, न आदमी, न यह, न वह, न दुनिया का कोई निवासी, न ही कोई मरा हुआ भूत... एक बार वह नेवा घाट पर सो गया। गर्मी के दिन पतझड़ में बदल रहे थे। तूफ़ानी हवा चल रही थी. उदास लहर बड़बड़ाते हुए और चिकने कदमों से टकराते हुए, घाट पर बिखर गई, न्यायाधीशों के दरवाजे पर एक याचिकाकर्ता की तरह, जिन्होंने उसकी बात नहीं मानी। बेचारा जाग गया. यह उदास था: बारिश टपक रही थी, हवा उदास होकर चिल्ला रही थी, और उसके साथ रात के अंधेरे में दूर से संतरी ने एक दूसरे को बुलाया... यूजीन उछल पड़ा; उसे अतीत की भयावहता स्पष्ट रूप से याद थी; वह झट से उठ खड़ा हुआ; घूमने गया, और अचानक रुक गया, और चेहरे पर जंगली भय के साथ चुपचाप अपनी आँखें चारों ओर घुमाने लगा। उसने खुद को बिग हाउस के खंभों के नीचे पाया। पोर्च पर, ऊंचे पंजे के साथ, रक्षक शेर खड़े थे, जैसे कि जीवित हों, और बाड़ वाली चट्टान के ठीक ऊपर अंधेरी ऊंचाइयों में, मूर्ति हाथ फैलाए एक कांस्य घोड़े पर बैठी थी। एवगेनी काँप उठा। उसके मन में डरावने विचार स्पष्ट हो गये। उसने उस स्थान को पहचान लिया जहां बाढ़ खेलती थी, जहां शिकारी लहरें उमड़ती थीं, उसके चारों ओर गुस्से से उत्पात मचाती थीं, और शेर, और चौक, और वह जो तांबे के सिर के साथ अंधेरे में निश्चल खड़ा था, वह जिसकी घातक इच्छा थी कि शहर समुद्र के नीचे स्थापित... वह आसपास के अंधेरे में भयानक है! माथे पर कैसा विचार! इसमें कितनी शक्ति छिपी है! और इस घोड़े में क्या आग है! हे घमण्डी घोड़े, तू कहां सरपट दौड़ेगा, और कहां अपने खुर डालेगा? हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी! क्या ऐसा नहीं है कि आपने, रसातल से ऊपर, ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ रूस को उसके पिछले पैरों पर खड़ा किया? 5 वह बेचारा पागल मूर्ति के आधार के चारों ओर घूमा और आधी दुनिया के शासक के चेहरे पर अपनी जंगली निगाहें डालीं। उसकी छाती में जकड़न महसूस हुई. उसका माथा ठंडी भट्ठी पर टिका हुआ था, उसकी आँखें धुँधली हो गई थीं, उसके हृदय में एक ज्वाला दौड़ गई थी, उसका खून खौल उठा था। वह गर्वित मूर्ति के सामने उदास हो गया और, अपने दाँत पीसते हुए, अपनी उंगलियाँ भींचते हुए, मानो काली शक्ति से अभिभूत हो गया हो, “अच्छा, चमत्कारी निर्माता! "वह गुस्से से कांपते हुए फुसफुसाया, "तुम्हारे लिए बहुत बुरा हुआ!" और अचानक वह सिर के बल दौड़ने लगा। उसे ऐसा लग रहा था कि एक दुर्जेय राजा, तुरंत क्रोध से जल उठा, उसका चेहरा चुपचाप घूम गया... और वह खाली चौक के पार दौड़ता है और अपने पीछे सुनता है - मानो गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हो - एक भारी, बजती हुई सरपट दौड़ती हुई फुटपाथ पर। और, हल्के चंद्रमा से प्रकाशित, अपना हाथ ऊपर की ओर फैलाकर, कांस्य घुड़सवार जोर से सरपट दौड़ते घोड़े पर उसके पीछे दौड़ता है; और पूरी रात बेचारा पागल आदमी, जहां भी उसने अपने पैर घुमाए, कांस्य घुड़सवार हर जगह भारी डगमगाते हुए उसके पीछे सरपट दौड़ता रहा। और उस समय से, जब वह उस चौराहे पर चलने लगा, तो उसके चेहरे पर भ्रम की स्थिति दिखाई देने लगी। उसने झट से अपना हाथ अपने दिल पर दबाया, मानो उसे पीड़ा से वश में करने के लिए, उसने अपनी घिसी हुई टोपी उतार दी, उसने अपनी शर्मिंदा आँखें नहीं उठाईं, और वह एक तरफ चला गया। समुद्र तट पर दिखाई दे रहा छोटा सा द्वीप. कभी-कभी देर से आया कोई मछुआरा सीन के साथ वहां पहुंचता है और अपना घटिया खाना पकाता है, या कोई आधिकारिक दौरा, रविवार को नाव में चलते हुए, एक निर्जन द्वीप पर जाता है। वहाँ घास का एक तिनका भी बड़ा नहीं हुआ। बाढ़ ने टूटे-फूटे मकान को खेलते-खेलते वहां पहुंचा दिया। वह काली झाड़ी की भाँति पानी के ऊपर खड़ा रहा। पिछले वसंत में वे उसे एक बजरे पर लाये। यह खाली था और सब नष्ट हो गया। दहलीज पर उन्होंने मेरे पागल आदमी को पाया, और भगवान के लिए तुरंत उसकी ठंडी लाश को दफना दिया।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 2 पृष्ठ हैं)

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

कांस्य घुड़सवार

पीटर्सबर्ग कहानी

प्रस्तावना

इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से लिया गया है। जिज्ञासु वी.एन. बर्ख द्वारा संकलित समाचार देख सकते हैं।

परिचय

रेगिस्तान की लहरों के तट पर
खड़ा हुआ वहमहान विचारों से परिपूर्ण,
और उसने दूर तक देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी उफन पड़ी; बेचारी नाव
वह अकेले ही इसके लिए प्रयासरत रहा।
काईयुक्त, दलदली तटों के किनारे
यहाँ-वहाँ काली पड़ी झोपड़ियाँ,
एक मनहूस चुखोनियन का आश्रय;
और जंगल, किरणों से अनजान
छुपे हुए सूरज के कोहरे में,
चारों ओर शोर मच गया.

और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे।
यहीं पर शहर की स्थापना होगी
एक अहंकारी पड़ोसी को चिढ़ाने के लिए.
प्रकृति ने हमें यहीं बनाया है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटो,
समुद्र के किनारे मजबूती से खड़े रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमसे मिलेंगे,
और हम इसे खुली हवा में रिकॉर्ड करेंगे।

सौ साल बीत गए, और युवा शहर,
भरे-पूरे देशों में सुंदरता और आश्चर्य है,
जंगलों के अँधेरे से, ब्लाट के दलदल से
वह शानदार ढंग से और गर्व से आगे बढ़ा;
फिनिश मछुआरा पहले कहाँ था?
प्रकृति का दुःखी सौतेला पुत्र
निचले किनारों पर अकेले
अज्ञात जल में फेंक दिया गया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ है
व्यस्त तटों के साथ
दुबले-पतले समुदाय एक साथ भीड़ लगाते हैं
महल और मीनारें; जहाज
दुनिया भर से आई भीड़
वे अमीर मरीनाओं के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट से सजाया गया है;
पुल पानी के ऊपर लटके हुए थे;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढक लिया,
और युवा राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
एक नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पेट्रा की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला रूप पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ों में कच्चे लोहे का पैटर्न है,
आपकी विचारशील रातों का
पारदर्शी गोधूलि, चाँदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में होता हूँ
मैं लिखता हूँ, बिना दीपक के पढ़ता हूँ,
और सोए हुए समुदाय स्पष्ट हैं
सुनसान सड़कें और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात का अँधेरा नहीं होने देते
सुनहरे आसमान तक
एक भोर दूसरे को रास्ता देती है
वह जल्दी करता है, रात को आधा घंटा देता है।
मुझे आपकी क्रूर सर्दी बहुत पसंद है
अभी भी हवा और ठंढ,
विस्तृत नेवा के साथ चल रही बेपहियों की गाड़ी,
लड़कियों के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं,
और चमक, और शोर, और गेंदों की बातचीत,
और दावत के समय कुंवारा
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच लौ नीली है.
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल ग्रह के मनोरंजक क्षेत्र,
पैदल सेना के सैनिक और घोड़े
एकसमान सौंदर्य
उनकी सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर प्रणाली में
इन विजयी पताकाओं के टुकड़े,
इन तांबे की टोपियों की चमक,
युद्ध में बार-बार गोलियाँ चलायीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
तेरा गढ़ धुआं और गरज है,
जब रानी का पेट भर जाता है
राजघराने को पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस की फिर से जीत
या, अपनी नीली बर्फ को तोड़ते हुए,
नेवा उसे समुद्र तक ले जाता है
और, वसंत के दिनों को महसूस करते हुए, वह आनन्दित होता है।

दिखावा करो, शहर पेत्रोव, और खड़े रहो
रूस की तरह अटल,
क्या वह आपके साथ शांति स्थापित कर सकता है?
और पराजित तत्व;
शत्रुता और प्राचीन कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष न रखेंगे
पीटर की शाश्वत नींद में खलल डालो!

वह एक भयानक समय था
उसकी याद ताज़ा है...
उसके बारे में, मेरे दोस्तों, आपके लिए
मैं अपनी कहानी शुरू करता हूँ.
मेरी कहानी दुखद होगी.

भाग एक

पेत्रोग्राद पर अंधेरा छा गया
नवंबर ने शरद ऋतु की ठंडक की सांस ली।
शोरगुल वाली लहर के साथ छींटे
अपनी पतली बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक बीमार व्यक्ति की तरह इधर-उधर करवटें ले रही थी
मेरे बिस्तर में बेचैनी है.
देर और अँधेरा पहले ही हो चुका था;
बारिश ने गुस्से से खिड़की पर दस्तक दी,
और उदासी भरी गरजती हुई हवा चली।
उस समय मेहमान घर से
युवा एव्गेनि आया...
हम अपने हीरो होंगे
इस नाम से पुकारें. यह
अच्छा लगता है; लंबे समय तक उसके साथ रहा
मेरी कलम भी मिलनसार है.
हमें उनके उपनाम की जरूरत नहीं है.
हालाँकि बीते ज़माने में
शायद चमक गयी
और करमज़िन की कलम के नीचे
देशी किंवदंतियों में ऐसा लगता था;
लेकिन अब रोशनी और अफवाह के साथ
यह भूल गया है. हमारे हीरो
कोलोम्ना में रहता है; कहीं सेवा करता है
वह रईसों से कतराता है और परवाह नहीं करता
मृत रिश्तेदारों के बारे में नहीं,
भूली हुई पुरावशेषों के बारे में नहीं।

तो, मैं घर आ गया, एव्गेनि
उसने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे और लेट गया।
लेकिन काफी देर तक उसे नींद नहीं आई
तरह-तरह के विचारों के उत्साह में.
वह किस बारे में सोच रहा था? के बारे में
कि वह गरीब था, कि वह कड़ी मेहनत करता था
उसे पहुंचाना था
और स्वतंत्रता और सम्मान;
भगवान उसमें क्या जोड़ सकते हैं?
मन और धन. यह क्या है?
ऐसे निष्क्रिय भाग्यशाली लोग,
अदूरदर्शी, आलसी,
जिनके लिए जिंदगी बहुत आसान है!
वह केवल दो वर्ष की सेवा करता है;
उसने यह भी सोचा कि मौसम
उसने हार नहीं मानी; वह नदी
सब कुछ आ रहा था; जो शायद ही है
नेवा से पुलों को नहीं हटाया गया है
और परशा का क्या होगा?
दो-तीन दिन के लिए अलग हो गए।
एवगेनी ने यहां दिल से आह भरी
और उसने एक कवि की तरह दिवास्वप्न देखा:

“शादी? क्यों नहीं?
निःसंदेह, यह कठिन है।
लेकिन ख़ैर, वह युवा और स्वस्थ है,
दिन-रात काम करने को तैयार;
वह अपने लिए कुछ व्यवस्था कर लेगा
आश्रय विनम्र और सरल
और यह परशा को शांत कर देगा।
शायद एक या दो साल बीत जायेंगे -
मुझे जगह मिलेगी - पराशे
मैं अपना खेत सौंप दूँगा
और बच्चों का पालन-पोषण...
और हम जीवित रहेंगे, इत्यादि कब्र तक
हम दोनों वहाँ हाथ में हाथ डालकर पहुँचेंगे
और हमारे पोते हमें दफना देंगे..."

उसने यही सपना देखा था। और यह दुखद था
उस रात उसे, और उसने कामना की
ताकि हवा कम उदास होकर चिल्लाए
और बारिश को खिड़की पर दस्तक देने दो
इतना गुस्सा नहीं...
नींद आँखों
आख़िरकार वह बंद हो गया। इसलिए
तूफ़ानी रात का अँधेरा छंट रहा है
और पीला दिन आ रहा है...
भयानक दिन!
सारी रात नेवा
तूफ़ान के ख़िलाफ़ समंदर की चाहत,
अपनी हिंसक मूर्खता पर काबू पाये बिना...
और वह बहस करना बर्दाश्त नहीं कर सकी...
सुबह इसके किनारों पर
वहाँ लोगों की भीड़ एक साथ भीड़ थी,
छींटों, पहाड़ों को निहारना
और क्रोधित जल का झाग।
लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं की ताकत
नेवा को अवरुद्ध कर दिया
वह गुस्से में, उबलती हुई वापस चली गई,
और द्वीपों में बाढ़ आ गई
मौसम और भी क्रूर हो गया
नेवा फूल गया और दहाड़ने लगा,
एक कढ़ाई बुदबुदाती और घूमती हुई,
और अचानक, एक जंगली जानवर की तरह,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ी. उसके सामने
सब कुछ भाग गया, सब कुछ चारों ओर
अचानक वह ख़ाली हो गया - अचानक वहाँ पानी आ गया
भूमिगत तहखानों में बह गया,
झंझरी में डाले गए चैनल,
और पेट्रोपोल एक न्यूट की तरह ऊपर तैरने लगा,
कमर तक पानी में डूबा हुआ।

घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
चोरों की तरह, वे खिड़कियों में चढ़ जाते हैं। चेल्नी
भागने से खिड़कियाँ स्टर्न से टूट जाती हैं।
गीले कंबल के नीचे ट्रे.
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों के मलबे,
स्टॉक व्यापार माल,
पीली गरीबी का सामान,
तूफान से पुल ध्वस्त,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों पर तैरते हुए!
लोग
वह भगवान का क्रोध देखता है और फाँसी की प्रतीक्षा करता है।
अफ़सोस! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन!
मुझे यह कहां मिलेगा?
उस भयानक वर्ष में
दिवंगत ज़ार अभी भी रूस में थे
उसने महिमा के साथ शासन किया। बालकनी तक
उदास, भ्रमित, वह बाहर चला गया
और उन्होंने कहा: “भगवान के तत्व के साथ
राजा नियंत्रण नहीं कर सकते।” वह नीचे बैठ गया
और दु:खी आँखों से ड्यूमा में
मैंने दुष्ट विपत्ति को देखा।
झीलों के ढेर थे,
और उनमें चौड़ी-चौड़ी नदियाँ हैं
सड़कों पर उफान आ गया. किला
यह एक उदास द्वीप जैसा लग रहा था।
राजा ने कहा - अंत से अंत तक,
पास की सड़कों और दूर की सड़कों पर,
तूफ़ानी पानी के बीच एक खतरनाक यात्रा पर
जनरलों ने प्रस्थान किया
बचाने और डर से उबरने के लिए
और घर पर डूबते हुए लोग हैं।

फिर, पेत्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
वहाँ दो रक्षक सिंह खड़े हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी,
बिना टोपी के, हाथ क्रॉस में बंधे हुए,
निश्चल, अत्यंत पीला पड़ा हुआ बैठा था
एवगेनी। वह डर गया, बेचारा,
अपने लिए नहीं. उसने नहीं सुना
लालची शाफ्ट कैसे उठा,
उसके तलवे धोना,
बारिश उसके चेहरे पर कैसे पड़ी,
हवा की तरह, जोर-जोर से गरजते हुए,
उसने अचानक अपनी टोपी फाड़ दी।
उसकी हताश निगाहें
किनारे की ओर इशारा किया
वे निश्चल थे. पहाड़ों की तरह
क्रोधित गहराइयों से
लहरें वहाँ उठीं और क्रोधित हुईं,
उधर तूफान गरजा, उधर वे दौड़ पड़े
मलबा... भगवान, भगवान! वहाँ -
अफ़सोस! लहरों के करीब,
लगभग बिल्कुल खाड़ी पर -
अप्रकाशित बाड़ और विलो
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: वहाँ यह है,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना... या सपने में
क्या वह यह देखता है? या सब हमारे
और जीवन एक खोखले सपने जैसा कुछ नहीं है,
पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास?
और वह मंत्रमुग्ध प्रतीत होता है
मानो संगमरमर से जंजीर से बंधा हुआ हो,
उतर नहीं सकते! उसके चारों ओर
पानी और कुछ नहीं!
और मेरी पीठ उसकी ओर हो गई,
अटल ऊंचाइयों में,
क्रोधित नेवा के ऊपर
हाथ फैलाकर खड़ा है
कांसे के घोड़े पर सवार मूर्ति.

भाग दो

लेकिन अब, बहुत हो चुका विनाश
और ढीठ हिंसा से थक गए,
नेवा को वापस खींच लिया गया,
आपके आक्रोश की प्रशंसा
और बेफिक्र होकर चले जा रहे हैं
आपका शिकार. तो खलनायक
अपने खूंखार गिरोह के साथ
गाँव में घुसकर वह तोड़ता है, काटता है,
नष्ट कर देता है और लूट लेता है; चीखना, दांत पीसना,
हिंसा, गाली-गलौज, चिंता, चीख-पुकार!
और, डकैती के बोझ से दबे हुए,
पीछा करने से डरता हूँ, थक जाता हूँ,
लुटेरे जल्दी-जल्दी घर जा रहे हैं,
रास्ते में शिकार छोड़ना.

पानी कम हो गया है और फुटपाथ
यह खुल गया, और एवगेनी मेरा है
वह जल्दी करता है, उसकी आत्मा डूब रही है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल दबी हुई नदी तक.
लेकिन जीत जीत से भरी होती है,
लहरें अब भी गुस्से से उबल रही थीं,
ऐसा लग रहा था मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
झाग अभी भी उन्हें ढका हुआ है,
और नेवा जोर-जोर से साँस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से पीछे भाग रहा हो।
एवगेनी देखता है: उसे एक नाव दिखाई देती है;
वह उसके पास ऐसे दौड़ता है मानो कोई खोज कर रहा हो;
वह वाहक को बुलाता है -
और वाहक लापरवाह है
स्वेच्छा से उसे एक पैसा भी चुकाओगे
भयानक लहरों के बीच भी आप भाग्यशाली हैं।

और तूफ़ानी लहरों के साथ लम्बा
एक अनुभवी नाविक लड़ा
और उनकी पंक्तियों के बीच गहराई में छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी - और आख़िरकार
वह किनारे पर पहुंच गया.
अप्रसन्न
एक परिचित सड़क पर चलता है
परिचित स्थानों पर. दिखता है
पता नहीं चल सका. दृश्य भयानक है!
उसके सामने सब कुछ ढेर हो गया है;
क्या गिराया है, क्या गिराया है;
मकान टेढ़े-मेढ़े थे, अन्य
पूरी तरह से ढह गए, अन्य
लहरों द्वारा स्थानांतरित; चारो ओर
मानो किसी युद्ध के मैदान में,
चारों ओर शव पड़े हुए हैं. एव्गेनि
सिर झुकाए, कुछ भी याद नहीं,
पीड़ा से थक गया,
वह जहां इंतजार कर रहा है वहां दौड़ता है
अज्ञात समाचार के साथ भाग्य,
जैसे किसी सीलबंद पत्र के साथ.
और अब वह उपनगरों से होकर भाग रहा है,
और यहाँ खाड़ी है, और घर करीब है...
यह क्या है?..
वह रूक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया.
वह देखता है...चलता है...अभी भी देखता है।
यही वह स्थान है जहाँ उनका घर है;
यहाँ विलो है. यहाँ एक द्वार था -
जाहिर तौर पर वे बौखला गये थे. घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
वह चलता रहता है, वह घूमता रहता है,
अपने आप से जोर-जोर से बात करता है -
और अचानक उसके माथे पर हाथ मारकर,
हँसे.
रात्रि धुंध
वह घबराहट में शहर पर उतर आई;
लेकिन निवासियों को बहुत देर तक नींद नहीं आई
और उन्होंने आपस में बातें कीं
बीते दिन के बारे में.
सुबह की किरण
थके हुए, पीले बादलों के कारण
शांत राजधानी पर चमक उठी
और मुझे कोई निशान नहीं मिला
कल की परेशानियाँ; बैंगनी
बुराई तो पहले से ही छुपी हुई थी.
सब कुछ उसी क्रम में लौट आया।
सड़कें पहले से ही मुक्त हैं
अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ
लोग पैदल चल रहे थे. आधिकारिक लोग
अपना रैन बसेरा छोड़कर,
मेरा काम पर जाना हुआ। बहादुर व्यापारी,
मैं निराश नहीं हुआ, मैंने खोला
नेवा ने तहखाना लूट लिया,
अपना नुकसान एकत्रित करना महत्वपूर्ण है
इसे निकटतम पर रखें. गज से
वे नावें लाए.
काउंट ख्वोस्तोव,
स्वर्ग प्रिय कवि
अमर छंदों में पहले ही गा चुके हैं
नेवा बैंकों का दुर्भाग्य।

लेकिन मेरे गरीब, गरीब एवगेनी...
अफ़सोस! उसका भ्रमित मन
भयानक झटकों के ख़िलाफ़
मैं विरोध नहीं कर सका. विद्रोही शोर
नेवा और हवाओं को सुना गया
उसके कान में. भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह घूमता रहा।
उसे किसी प्रकार का स्वप्न सता रहा था।
एक सप्ताह बीत गया, एक महीना - वह
वह अपने घर नहीं लौटा.
उसका सुनसान कोना
समय सीमा बीत जाने पर मैंने इसे किराए पर दे दिया,
गरीब कवि का मालिक.
अपने माल के लिए एवगेनी
नहीं आये. वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे
पराया हो गया. मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा,
और वह घाट पर सो गया; खाया
एक टुकड़ा खिड़की में परोसा गया।
उसके कपड़े जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। गुस्से में बच्चे
उन्होंने उसके पीछे पथराव किया.
अक्सर कोचमैन के चाबुक
उसे कोड़े मारे गए क्योंकि
कि उसे रास्ते समझ नहीं आये
फिर कभी नहीं; ऐसा लग रहा था जैसे वह
ध्यान नहीं दिया. वह स्तब्ध है
आंतरिक चिंता का शोर था.
और इसलिए वह उसकी दुखी उम्र है
घसीटा, न जानवर, न आदमी,
न यह, न वह, न जगत का वासी,
मरा हुआ भूत नहीं...
एक बार वह सो रहा था
नेवा घाट पर. गर्मी के दिन
हम शरद ऋतु के करीब आ रहे थे। सांस
तूफ़ानी हवा. गंभीर दस्ता
घाट पर छींटे पड़े, जुर्माना बड़बड़ाया
और सहज कदमों से टकराते हुए,
दरवाजे पर एक याचिकाकर्ता की तरह
जो जज उनकी बात नहीं सुनते.
बेचारा जाग गया. यह उदास था:
बारिश हुई, हवा उदास होकर चिल्लाई,
और उसके साथ दूर रात के अँधेरे में
संतरी ने एक दूसरे को बुलाया...
एवगेनी उछल पड़ा; स्पष्ट रूप से याद आया
वह अतीत का भय है; जल्दी से
वह खड़ा है; भटक गया, और अचानक
रुका और इधर-उधर
वह चुपचाप अपनी आँखें घुमाने लगा
आपके चेहरे पर बेतहाशा डर के साथ।
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर. बरामदे पर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
शेर पहरा दे रहे थे,
और ठीक अंधेरी ऊंचाइयों में
घिरी हुई चट्टान के ऊपर
हाथ फैलाए हुए मूर्ति
कांसे के घोड़े पर बैठे.

एवगेनी काँप उठा। को मंजूरी दे दी
इसमें जो विचार हैं वो डरावने हैं. उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेलती थी,
जहां शिकारियों की भीड़ उमड़ती थी,
उसके चारों ओर गुस्से से दंगे हो रहे हैं,
और शेर, और चौक, और वह,
जो निश्चल खड़ा था
अँधेरे में तांबे के सिर के साथ,
जिसकी इच्छा घातक हो
इस शहर की स्थापना समुद्र के नीचे की गई थी...
वह आसपास के अँधेरे में भयानक है!
माथे पर कैसा विचार!
इसमें कितनी शक्ति छिपी है!
और इस घोड़े में क्या आग है!
तुम कहाँ सरपट दौड़ रहे हो, गर्वित घोड़ा?
और तुम अपने खुर कहाँ रखोगे?
हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी!
क्या आप बिल्कुल रसातल से ऊपर नहीं हैं,
ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ
रूस को अपने पिछले पैरों पर खड़ा किया?

मूर्ति के पैर के चारों ओर
बेचारा पागल इधर-उधर घूमता रहा
और जंगली निगाहें लाया
आधी दुनिया के शासक का चेहरा.
उसकी छाती में जकड़न महसूस हुई. चेलो
वह ठंडी भट्ठी पर लेट गया,
मेरी आँखें धुंधली हो गईं,
मेरे दिल में आग सी दौड़ गई,
खून खौल उठा. वह उदास हो गया
गौरवान्वित मूर्ति के सामने
और, अपने दांत भींचते हुए, अपनी उंगलियां भींचते हुए,
मानो काली शक्ति के वश में हो,
“आपका स्वागत है, चमत्कारी निर्माता! -
वह गुस्से से कांपते हुए फुसफुसाया, -
पहले से ही तुम्हारे लिए!..” और अचानक सिर झुकाया
वह भागने लगा. ऐसा लग रहा था
वह एक दुर्जेय राजा की तरह है,
तुरंत क्रोध से जल उठा,
चेहरा चुपचाप घूम गया...
और इसका क्षेत्र खाली है
वह दौड़ता है और अपने पीछे सुनता है -
यह गरजने वाली गड़गड़ाहट की तरह है -
भारी बजती हुई सरपट दौड़ती हुई
हिलते फुटपाथ के साथ.
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊँचे पर फैलाकर,
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
तेज़ गति से दौड़ने वाले घोड़े पर;
और रात भर बेचारा पागल
जिधर भी पैर घुमाओ,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार है
वह भारी ठुमकों के साथ सरपट दौड़ा।

और उस समय से जब यह घटित हुआ
उसे उस चौराहे पर जाना चाहिए,
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। अपने दिल की बात
उसने झट से अपना हाथ दबाया,
मानो उसे पीड़ा से वश में कर रहा हो,
एक घिसी-पिटी टोपी,
लज्जित आँखें नहीं उठायीं
और वह एक तरफ चल दिया.
छोटा द्वीप
समुद्र के किनारे दिखाई दे रहा है. कभी-कभी
वहाँ एक सीन के साथ भूमि
देर से मछली पकड़ने वाला मछुआरा
और गरीब आदमी अपना खाना पकाता है,
या कोई अधिकारी दौरा करेगा,
रविवार को नाव में घूमना
निर्जन द्वीप. वयस्क नहीं
वहां घास का एक तिनका भी नहीं है. बाढ़
खेलते-खेलते वहां ले आये
मकान जर्जर है. पानी के ऊपर
वह काली झाड़ी बनकर रह गया।
उसका आखिरी वसंत
वे मुझे एक बजरे पर ले आये। यह खाली था
और सब कुछ नष्ट हो गया. दहलीज पर
उन्हें मेरा पागल आदमी मिल गया,
और फिर उसकी ठंडी लाश
भगवान के लिए दफनाया गया.

प्रस्तावना

इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से लिया गया है। जिज्ञासु वी.एन. बर्ख द्वारा संकलित समाचार देख सकते हैं।

परिचय

रेगिस्तान की लहरों के तट पर
खड़ा हुआ वहमहान विचारों से परिपूर्ण,
और उसने दूर तक देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी उफन पड़ी; बेचारी नाव
वह अकेले ही इसके लिए प्रयासरत रहा।
काईयुक्त, दलदली तटों के किनारे
यहाँ-वहाँ काली पड़ी झोपड़ियाँ,
एक मनहूस चुखोनियन का आश्रय;
और जंगल, किरणों से अनजान
छुपे हुए सूरज के कोहरे में,
चारों ओर शोर मच गया.

और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे।
यहीं पर शहर की स्थापना होगी
एक अहंकारी पड़ोसी को चिढ़ाने के लिए.
प्रकृति ने हमें यहीं बनाया है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटो,
समुद्र के किनारे मजबूती से खड़े रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमसे मिलेंगे,
और हम इसे खुली हवा में रिकॉर्ड करेंगे।

सौ साल बीत गए, और युवा शहर,
भरे-पूरे देशों में सुंदरता और आश्चर्य है,
जंगलों के अँधेरे से, ब्लाट के दलदल से
वह शानदार ढंग से और गर्व से आगे बढ़ा;
फिनिश मछुआरा पहले कहाँ था?
प्रकृति का दुःखी सौतेला पुत्र
निचले किनारों पर अकेले
अज्ञात जल में फेंक दिया गया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ है
व्यस्त तटों के साथ
दुबले-पतले समुदाय एक साथ भीड़ लगाते हैं
महल और मीनारें; जहाज
दुनिया भर से आई भीड़
वे अमीर मरीनाओं के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट से सजाया गया है;
पुल पानी के ऊपर लटके हुए थे;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढक लिया,
और युवा राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
एक नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पेट्रा की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला रूप पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ों में कच्चे लोहे का पैटर्न है,
आपकी विचारशील रातों का
पारदर्शी गोधूलि, चाँदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में होता हूँ
मैं लिखता हूँ, बिना दीपक के पढ़ता हूँ,
और सोए हुए समुदाय स्पष्ट हैं
सुनसान सड़कें और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात का अँधेरा नहीं होने देते
सुनहरे आसमान तक
एक भोर दूसरे को रास्ता देती है
वह जल्दी करता है, रात को आधा घंटा देता है।
मुझे आपकी क्रूर सर्दी बहुत पसंद है
अभी भी हवा और ठंढ,
विस्तृत नेवा के साथ चल रही बेपहियों की गाड़ी,
लड़कियों के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं,
और चमक, और शोर, और गेंदों की बातचीत,
और दावत के समय कुंवारा
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच लौ नीली है.
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल ग्रह के मनोरंजक क्षेत्र,
पैदल सेना के सैनिक और घोड़े
एकसमान सौंदर्य
उनकी सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर प्रणाली में
इन विजयी पताकाओं के टुकड़े,
इन तांबे की टोपियों की चमक,
युद्ध में बार-बार गोलियाँ चलायीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
तेरा गढ़ धुआं और गरज है,
जब रानी का पेट भर जाता है
राजघराने को पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस की फिर से जीत
या, अपनी नीली बर्फ को तोड़ते हुए,
नेवा उसे समुद्र तक ले जाता है
और, वसंत के दिनों को महसूस करते हुए, वह आनन्दित होता है।

दिखावा करो, शहर पेत्रोव, और खड़े रहो
रूस की तरह अटल,
क्या वह आपके साथ शांति स्थापित कर सकता है?
और पराजित तत्व;
शत्रुता और प्राचीन कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष न रखेंगे
पीटर की शाश्वत नींद में खलल डालो!

वह एक भयानक समय था
उसकी याद ताज़ा है...

],
समुद्र के किनारे मजबूती से खड़े रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमसे मिलेंगे,
और हम इसे खुली हवा में रिकॉर्ड करेंगे।

सौ साल बीत गए, और युवा शहर,
भरे-पूरे देशों में सुंदरता और आश्चर्य है,
जंगलों के अँधेरे से, ब्लाट के दलदल से
वह शानदार ढंग से और गर्व से आगे बढ़ा;
फिनिश मछुआरा पहले कहाँ था?
प्रकृति का दुःखी सौतेला पुत्र
निचले किनारों पर अकेले
अज्ञात जल में फेंक दिया गया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ है
व्यस्त तटों के साथ
दुबले-पतले समुदाय एक साथ भीड़ लगाते हैं
महल और मीनारें; जहाज
दुनिया भर से आई भीड़
वे अमीर मरीनाओं के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट से सजाया गया है;
पुल पानी के ऊपर लटके हुए थे;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढक लिया,
और युवा राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
एक नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पेट्रा की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला रूप पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ों में कच्चे लोहे का पैटर्न है,
आपकी विचारशील रातों का
पारदर्शी गोधूलि, चाँदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में होता हूँ
मैं लिखता हूँ, बिना दीपक के पढ़ता हूँ,
और सोए हुए समुदाय स्पष्ट हैं
सुनसान सड़कें और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात का अँधेरा नहीं होने देते
सुनहरे आसमान तक
एक भोर दूसरे को रास्ता देती है
वह जल्दी करता है, रात को आधा घंटा देता है।
मुझे आपकी क्रूर सर्दी बहुत पसंद है
अभी भी हवा और ठंढ,
विस्तृत नेवा के साथ चल रही बेपहियों की गाड़ी,
लड़कियों के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं,
और चमक, और शोर, और गेंदों की बातचीत,
और दावत के समय कुंवारा
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच लौ नीली है.
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल ग्रह के मनोरंजक क्षेत्र,
पैदल सेना के सैनिक और घोड़े
एकसमान सौंदर्य
उनकी सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर प्रणाली में
इन विजयी पताकाओं के टुकड़े,
इन तांबे की टोपियों की चमक,
युद्ध में बार-बार गोलियाँ चलायीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
तेरा गढ़ धुआं और गरज है,
जब रानी का पेट भर जाता है
राजघराने को पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस फिर विजयी
या, अपनी नीली बर्फ को तोड़ते हुए,
नेवा उसे समुद्र तक ले जाता है
और, वसंत के दिनों को महसूस करते हुए, वह आनन्दित होता है।

दिखावा करो, शहर पेत्रोव, और खड़े रहो
रूस की तरह अटल,
क्या वह आपके साथ शांति स्थापित कर सकता है?
और पराजित तत्व;
शत्रुता और प्राचीन कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष न रखेंगे
पीटर की शाश्वत नींद में खलल डालो!

वह एक भयानक समय था
उसकी याद ताज़ा है...
उसके बारे में, मेरे दोस्तों, आपके लिए
मैं अपनी कहानी शुरू करता हूँ.
मेरी कहानी दुखद होगी.

मूर्ति के पैर के चारों ओर
बेचारा पागल इधर-उधर घूमता रहा
और जंगली निगाहें लाया
आधी दुनिया के शासक का चेहरा.
उसकी छाती में जकड़न महसूस हुई. चेलो
वह ठंडी भट्ठी पर लेट गया,
मेरी आँखें धुंधली हो गईं,
मेरे दिल में आग सी दौड़ गई,
खून खौल उठा. वह उदास हो गया
गौरवान्वित मूर्ति के सामने
और, अपने दांत भींचते हुए, अपनी उंगलियां भींचते हुए,
मानो काली शक्ति के वश में हो,
“आपका स्वागत है, चमत्कारी निर्माता! –
वह गुस्से से कांपते हुए फुसफुसाया, -
पहले से ही तुम्हारे लिए!..” और अचानक सिर झुकाया
वह भागने लगा. ऐसा लग रहा था
वह एक दुर्जेय राजा की तरह है,
तुरंत क्रोध से जल उठा,
चेहरा चुपचाप घूम गया...
और इसका क्षेत्र खाली है
वह दौड़ता है और अपने पीछे सुनता है -
गड़गड़ाहट की तरह -
भारी बजती हुई सरपट दौड़ती हुई
हिलते फुटपाथ के साथ.
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊँचे पर फैलाकर,
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
तेज़ गति से दौड़ने वाले घोड़े पर;
और रात भर बेचारा पागल
जिधर भी पैर घुमाओ,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार है
वह भारी ठुमकों के साथ सरपट दौड़ा।

और उस समय से जब यह घटित हुआ
उसे उस चौराहे पर जाना चाहिए,
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। अपने दिल की बात
उसने झट से अपना हाथ दबाया,
मानो उसे पीड़ा से वश में कर रहा हो,
एक घिसी-पिटी टोपी,
लज्जित आँखें नहीं उठायीं
और वह एक तरफ चल दिया.