बोरिस जाखोदर

फिटर
गाना

मुझे ये चीज़ें चाहिए:
हथौड़ा,
शिकंजा
और टिक,
चाबी,
फ़ाइल
और एक हैकसॉ
और बस इतना ही चाहिए
कौशल!

बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर (9 सितंबर, 1918, काहुल, बेस्सारबिया - 7 नवंबर, 2000, मॉस्को) - सोवियत रूसी कवि, बच्चों के लेखक, अनुवादक, विश्व बच्चों के क्लासिक्स के लोकप्रिय।
बोरिस ज़खोडर ने बच्चों के लिए अपनी पहली कविता, "बैटलशिप," 1947 में "ज़ेटिनिक" पत्रिका में छद्म नाम बोरिस वेस्ट के तहत प्रकाशित की। बच्चों के लिए ज़खोडर की कविताओं का मुख्य विषय पशु जगत है। उनकी बच्चों की कविताओं के पात्रों में फेरेट्स, शुतुरमुर्ग, कंगारू, मृग, ऊंट और अन्य जानवर हैं। जैसा कि बच्चों के कार्यों के नायकों के लिए उपयुक्त है, बच्चों के लिए ज़खोडर की कविताओं में जानवर बुरे और अच्छे काम करते हैं, आपस में और लोगों के साथ बात करते हैं और बहस करते हैं, और न्याय और सुरक्षा के लिए अनुरोध करते हैं। प्रसिद्ध लेखक लेव कासिल ने कवि के लिए बड़ी प्रसिद्धि की भविष्यवाणी करते हुए, बोरिस ज़खोडर के काम की सराहना की। रूसी बाल साहित्य में ज़खोडर को अनुवादक के रूप में भी जाना जाता है। उन्होंने बच्चों के लिए विनी द पूह, मैरी पोपिन्स, ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड और द टाउन म्यूजिशियन ऑफ ब्रेमेन जैसी प्रसिद्ध कृतियों का रूसी में अनुवाद किया।

बोरिस जाखोदर

फिटर
गाना

मुझे ये चीज़ें चाहिए:
हथौड़ा,
शिकंजा
और टिक,
चाबी,
फ़ाइल
और एक हैकसॉ
और बस इतना ही चाहिए
कौशल!

बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर (9 सितंबर, 1918, काहुल, बेस्सारबिया - 7 नवंबर, 2000, मॉस्को) - सोवियत रूसी कवि, बच्चों के लेखक, अनुवादक, विश्व बच्चों के क्लासिक्स के लोकप्रिय।
बोरिस ज़खोडर ने बच्चों के लिए अपनी पहली कविता, "बैटलशिप" 1947 में "ज़ेटिनिक" पत्रिका में छद्म नाम बोरिस वेस्ट के तहत प्रकाशित की। बच्चों के लिए ज़खोडर की कविताओं का मुख्य विषय पशु जगत है। उनकी बच्चों की कविताओं के पात्रों में फेरेट्स, शुतुरमुर्ग, कंगारू, मृग, ऊंट और अन्य जानवर हैं। जैसा कि बच्चों के कार्यों के नायकों के लिए उपयुक्त है, बच्चों के लिए ज़खोडर की कविताओं में जानवर बुरे और अच्छे काम करते हैं, आपस में और लोगों के साथ बात करते हैं और बहस करते हैं, और न्याय और सुरक्षा के लिए अनुरोध करते हैं। प्रसिद्ध लेखक लेव कासिल ने कवि के लिए बड़ी प्रसिद्धि की भविष्यवाणी करते हुए, बोरिस ज़खोडर के काम की सराहना की। रूसी बाल साहित्य में ज़खोडर को अनुवादक के रूप में भी जाना जाता है। उन्होंने बच्चों के लिए विनी द पूह, मैरी पोपिन्स, ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड और द टाउन म्यूजिशियन ऑफ ब्रेमेन जैसी प्रसिद्ध कृतियों का रूसी में अनुवाद किया।
http://ru.wikipedia.org/

भालू
टेडी बियर को फर्श पर गिरा दिया
उन्होंने भालू का पंजा फाड़ दिया।
मैं अब भी उसे नहीं छोड़ूंगा -
क्योंकि वह अच्छा है.
अगनिया बार्टो

घोड़ा
मुझे अपने घोड़े से प्यार है
मैं उसके बालों में आसानी से कंघी करूँगा,
मैं अपनी पूँछ में कंघी करूँगा
और मैं यात्रा के लिए घोड़े पर सवार होकर जाऊंगा।
अगनिया बार्टो

के अनुसार चलना
बैल चल रहा है, लहरा रहा है,
चलते समय वह आहें भरता है:
- ओह, बोर्ड समाप्त होता है,
अब मैं झड़ने वाला हूँ!
अगनिया बार्टो
करगोश
मालिक ने खरगोश को छोड़ दिया -
एक खरगोश बारिश में छूट गया था;
मैं बेंच से नहीं उतर सका,
मैं पूरी तरह भीग चुका था.
अगनिया बार्टो

बच्चा
मेरे पास एक छोटी बकरी है,
मैं उसे स्वयं चराता हूँ।
मैं हरे बगीचे में रहने वाला एक बच्चा हूँ
मैं इसे सुबह जल्दी ले लूंगा.
वह बगीचे में खो जाता है -
मैं इसे घास में ढूंढूंगा।
अगनिया बार्टो

हाथी
सोने का समय! बैल सो गया
वह डिब्बे में करवट लेकर लेट गया।
सोता हुआ भालू बिस्तर पर चला गया,
केवल हाथी सोना नहीं चाहता।
हाथी सिर हिलाता है
वह हाथी को प्रणाम करता है।
अगनिया बार्टो

विमान
हम विमान खुद बनाएंगे
आइए जंगलों के ऊपर से उड़ें।
चलो जंगलों के ऊपर से उड़ें,
और फिर हम माँ के पास वापस जायेंगे।
अगनिया बार्टो

गेंद
हमारी तान्या जोर से रोती है:
उसने एक गेंद नदी में गिरा दी।
- चुप रहो, तनेचका, रोओ मत:
गेंद नदी में नहीं डूबेगी.
अगनिया बार्टो

चेक बॉक्स
धूप में जलना
चेकबॉक्स,
मानो मैं
आग जलाई गई.
अगनिया बार्टो

जहाज
तिरपाल,
हाथ में रस्सी
मैं नाव खींच रहा हूं
एक तेज़ नदी के किनारे।
और मेंढक उछलते हैं
मेरी एड़ी पर,
और वे मुझसे पूछते हैं:
- इसे सैर के लिए ले जाओ, कप्तान!
अगनिया बार्टो

ट्रक
नहीं, हमें निर्णय नहीं लेना चाहिए था
कार में बिल्ली की सवारी करें:
बिल्ली को सवारी करने की आदत नहीं है -
ट्रक पलट गया.
अगनिया बार्टो

मरम्मत करनेवाला
मुझे ये चीज़ें चाहिए:
हथौड़ा,
शिकंजा
और टिक,
चाबी,
फ़ाइल
और एक हैकसॉ
और सबसे बढ़कर -
कौशल!
बोरिस ज़खोडर
मोची
मास्टर, मास्टर,
मदद -
वज़न कम हुआ
घुटनों तक पहने जाने वाले जूते।
इसे जोर से मारो
नाखून -
हम आज चलेंगे
भ्रमण के लिए.
बोरिस ज़खोडर

ड्राइवर
मैं घूम रहा हूँ,
मैं उड़ रहा हुं
चरम सीमा के वेग से।
मैं खुद ड्राइवर हूं
और मोटर ही.
मैं दबाता हूँ
पैडल पर -
और कार
दूरी में भागना।
बोरिस ज़खोडर

रसोइयों
दोपहर का खाना बनाना कितना आसान है!
इसमें कुछ भी मुश्किल नहीं है.
यह नाशपाती के छिलके उतारने जितना आसान है:
इस बार - और आपका काम हो गया!
(अगर माँ रात का खाना बना रही है।)
लेकिन ऐसा होता है कि माँ के पास समय नहीं होता,
और हम अपना दोपहर का भोजन स्वयं पकाते हैं,
और तब
(मुझे समझ नहीं आता कि रहस्य क्या है!)
बहुत
कठिन
तैयार करना
रात का खाना।
बोरिस ज़खोडर

जिल्दसाज
बीमार हो गया
यह किताब:
उसे फाड़ डाला
छोटा भाई।
मैं बीमार हूं
मुझे इसका पछतावा होगा:
मैं इसे ले जाऊँगा
और मैं इसे चिपका दूंगा.
बोरिस ज़खोडर

ललित
आज पूरा दिन
सिलना।
डालता हुँ
पूरा परिवार।
थोड़ा रुको, बिल्ली,
आपके लिए भी कपड़े होंगे!
बोरिस ज़खोडर
फिटर
देखना,
कितना धूर्त
यह छोटा इंस्टॉलर:
वह अभी भी है
प्रकाश का संचालन करता है
केवल वहां,
जहां कोई करंट नहीं है.

बोरिस ज़खोडर

बिल्डर्स
अपने माता-पिता को नाराज़ न होने दें
कि वे गंदे हो जायेंगे
बिल्डर्स,
क्योंकि जो बनाता है
वह कुछ लायक है!

और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अभी क्या है
यह घर रेत से बना है!
बोरिस ज़खोडर

करगोश
- बन्नी-बन्नी, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैं शहरों में बच्चों से मिलने जा रहा हूँ!
- किस लिए? क्या तुम वहाँ रहोगे?
- मैं बच्चों से दोस्ती करूंगा!
किरिल अवदीनको

पक्षी
रोटी और टुकड़े
खिड़की पर -
आओ पक्षियों, हमारे पास!
थोड़ा-थोड़ा चोंच मारो, छोटे पक्षियों,
और बादलों की ओर उड़ो!
किरिल अवदीनको

बकरी
बकरी-बकरी:
-मुझे मुझे मुझे!
मैं अपने दिमाग में गिनती करना सीख रहा हूँ!
दो और पांच क्या है?...
मैं-मैं-मैं, मैं फिर भूल गया!
माँ बहुत परेशान होगी!
मैं-मैं-मैं - मैं पढ़ने के लिए दौड़ रहा हूं।
किरिल अवदीनको

गाल
गाल, गाल, गाल,
डिंपल, गांठें;
सारा दिन रात तक
अपने गालों पर मुस्कुराओ!
किरिल अवदीनको

माउस और रोटी
चूहा अपने पंजे थपथपाता है:
- रोटी कहाँ है? - चिल्लाता है।
- पपड़ी को रात भर के लिए मेरे लिए छोड़ दो!
मैं इसे बिल में बच्चों के पास ले जाऊंगा।
किरिल अवदीनको

तोता
तोता
मस्ती से नाचना
तोता
नृत्य और लाड़-प्यार;
तोता
कप पर दस्तक दी
तोता
मैंने तश्तरी से दलिया खाया!
किरिल अवदीनको

सूअर
सूअर के बच्चे दुखी हैं:
- ओइंक-ओइंक-ओइंक - वे चिल्लाते और चिल्लाते हैं,
- हमें ऐसी नाक नहीं चाहिए!
केवल दो छेद बाहर निकले हुए हैं।
किरिल अवदीनको

तुरई
दादा, दादी, पोता
वे तोरी डालते हैं और पानी देते हैं,
तोरी डालें और पानी डालें
दादी, दादा, पोता,
वह जल्द ही परिपक्व हो जाए!
क्या वह जल्द ही गा सकता है!
जो बाद में होने के बजाय जल्द ही होगा
उसका मुँह हमारा खा गया!
किरिल अवदीनको

शोरबा
हमने सूप खाया
हमने सूप खाया
चलो जल्दी से सूप खाओ!
बहुत खाता है?
तो ठीक है,
अरे हाँ सूप! अय, अच्छा!
किरिल अवदीनको

चिकन के
मुर्गियाँ-मुर्गियाँ: “को-को-को!
हमने अंडे दिये;
कू-को-कू-खाओ, को-को,
छोटे बच्चे!
किरिल अवदीनको

मटर
सुपरमार्केट में मटर
वह चिल्लाया: “ओह-ओह-ओह!
यहाँ कितने बच्चे हैं दोस्तों!
हर कोई कैंडी को देख रहा है!
मैं यहाँ हूँ, बच्चों, देखो!
अच्छा, जल्दी करो और मुझे खरीद लो!
मिठाई किसी काम की नहीं...
मुझे सौ से अधिक मिठाइयों की आवश्यकता है!”
किरिल अवदीनको

खीरा
अय, युवा ककड़ी!
अरे, हमने इसे पानी से धोया!
अय, हमारे मुँह में उड़ो!
अय, अपने दाँत पीसो!
किरिल अवदीनको

हम्सटर
हम्सटर, हम्सटर,
गाल के पीछे एक छाती है!
मेवे हैं, अनाज है,
यह शीतकाल तक वहीं रहेगा!
किरिल अवदीनको

पेनकेक्स
हम मज़ेदार मंडलियाँ हैं!
हम पैनकेक दोस्त हैं!
हमें शहद और मक्खन के साथ खाओ,
हम एक घंटे से तैयार हैं!
किरिल अवदीनको

नारंगी
- नारंगी, नारंगी,
तुम पीले क्यों हो गए?
- क्योंकि क्योंकि
मैं धूप में लेटा हुआ था.
किरिल अवदीनको

बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर

बोरिस ज़खोडर एक प्रसिद्ध सोवियत और रूसी बच्चों के लेखक, कवि और अनुवादक, पटकथा लेखक हैं। उनका जन्म 9 सितंबर, 1918 को मोल्दावियन शहर काहुल में एक वकील, मॉस्को विश्वविद्यालय से स्नातक, व्लादिमीर बोरिसोविच ज़खोडर और पोलिना नौमोव्ना हर्ज़ेनस्टीन के परिवार में हुआ था।

माता-पिता की मुलाकात एक सैन्य अस्पताल में हुई। पिता - व्लादिमीर ज़खोडर ने 1914 में प्रथम विश्व युद्ध में रूसी सेना के लिए स्वेच्छा से भाग लिया। वह गंभीर रूप से घायल हो गया और उसे काहुल के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया। इसी अस्पताल में व्लादिमीर की मुलाकात अपनी भावी पत्नी पोलिना, दया की बहन से हुई थी।

जब बोरिस अभी भी बच्चा था, तो परिवार पहले ओडेसा और फिर मास्को चला गया। मेरे पिता ने मॉस्को विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और एक वकील के रूप में काम करना शुरू किया। माँ कई विदेशी भाषाएँ जानती थीं और अनुवादक के रूप में काम करती थीं।

बोरिस को बचपन से ही प्राकृतिक विज्ञान और जीव विज्ञान में रुचि थी। 1935 में उन्होंने स्कूल से स्नातक किया। और 1936 में, बोरिस ने कज़ान विश्वविद्यालय के जैविक संकाय में प्रवेश किया, फिर मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में उसी संकाय में स्थानांतरित हो गए। लोमोनोसोव। हालाँकि, साहित्य का प्यार जीत गया। 1938 में, बोरिस ज़खोडर ने साहित्यिक संस्थान में प्रवेश किया।

1939 के अंत में, छात्रों के एक समूह के साथ, ज़खोडर ने सोवियत-फ़िनिश युद्ध के लिए स्वेच्छा से भाग लिया। और 1940 में वे स्वदेश लौट आये।

मार्च 1941 से, बोरिस ने संस्थान में अपनी पढ़ाई जारी रखी, लेकिन केवल 22 जून तक, जब यूएसएसआर के युद्ध में प्रवेश की घोषणा की गई।

पहले ही दिनों में, ज़खोडर ने स्वेच्छा से काम किया। उन्होंने करेलियन और दक्षिण-पश्चिमी मोर्चों पर लड़ाई लड़ी और लावोव की मुक्ति में भाग लिया। उन्होंने समाचार पत्र "फायर ऑन द एनिमी" के संपादकीय कार्यालय में काम किया। इन वर्षों के दौरान उनकी कविताएँ सेना के समाचार पत्रों में बार-बार प्रकाशित हुईं।

फरवरी 1944 में, वरिष्ठ लेफ्टिनेंट ज़खोडर को "सैन्य योग्यता के लिए" पदक से सम्मानित किया गया।

1946 में, बोरिस ज़खोडर मास्को लौट आए, और अगले वर्ष उन्होंने साहित्य संस्थान से सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उसी वर्ष, उनकी बच्चों की कविता "बैटलशिप" पत्रिका "ज़ेटिनिक" में प्रकाशित हुई थी। बच्चों के कवि के रूप में यह ज़खोडर की पहली फिल्म थी।

1950 के दशक में, ज़खोडर ने अनुवाद करना शुरू किया। 1952 में, अन्ना ज़ेगर्स (छद्म नाम "बी. वोलोडिन" के तहत) की कहानियों के उनके अनुवाद ओगनीओक पत्रिका में प्रकाशित हुए थे।

पहली पुस्तक के विमोचन के बाद, बोरिस ज़खोडर ने तेजी से लोकप्रियता हासिल की; जैसे कि "मंकीज़ टुमॉरो", "नोबडी एंड अदर्स", "फोर-लेग्ड हेल्पर्स", "हू इज़ लाइक हूम", "द व्हेल एंड द कैट" और अन्य प्रकाशित और पुनर्प्रकाशित होने लगे।

1958 में, ज़खोडर यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन में शामिल हो गए।

बोरिस व्लादिमीरोविच ज़खोडर प्रसिद्ध विदेशी बच्चों की परियों की कहानियों के अनुवाद के लिए बहुत प्रसिद्ध हुए: ए. ए. मिल्ने की कहानियाँ "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल", पी. ट्रैवर्स "मैरी पोपिन्स", एल. कैरोल "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड", परी ब्रदर्स ग्रिम की कहानियाँ ("द टाउन म्यूज़िशियन ऑफ़ ब्रेमेन", आदि), जे. एम. बैरी का नाटक "पीटर पैन", एल. कर्न, जे. तुविम, जे. ब्रज़ेचवा, आदि की कविताएँ।

1966 से 2000 तक वह मॉस्को क्षेत्र के लेस्नी पॉलीनी (कोरोलेव) में एक घर में रहे।

जून 2000 में, बी.वी. ज़खोडर को साहित्य और कला के क्षेत्र में रूसी संघ के राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

बोरिस ज़खोडर न केवल हमारे देश में, बल्कि विदेशों में भी व्यापक रूप से जाने जाते थे, वे कई साहित्यिक पुरस्कारों के विजेता थे, जिनमें उनके नाम पर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार भी शामिल था। जी एच एंडरसन.

बोरिस ज़खोडर की 7 नवंबर 2000 को कोरोलेव शहर के सेंट्रल सिटी अस्पताल में मृत्यु हो गई। उन्हें मॉस्को में ट्रोकुरोव्स्की कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

ड्राइवर

मैं घूम रहा हूँ,
मैं उड़ रहा हुं
चरम सीमा के वेग से।
मैं खुद ड्राइवर हूं.
मैं खुद एक मोटर हूं.
मैं दबाता हूँ
पैडल पर -
और कार
दूर तक भागते हुए!

मरम्मत करनेवाला

मुझे ये चीज़ें चाहिए:
हथौड़ा,
शिकंजा
और टिक,
चाबी,
फ़ाइल
और एक हैकसॉ
और बस इतना ही चाहिए
कौशल!

मोची

मास्टर, मास्टर,
मदद -
वज़न कम हुआ
घुटनों तक पहने जाने वाले जूते।
इसे जोर से मारो
नाखून -
हम आज चलेंगे
मिलने जाना!

पकाना

दोपहर का खाना बनाना कितना आसान है!
इसमें कुछ भी मुश्किल नहीं है,
यह नाशपाती के छिलके उतारने जितना आसान है:
इस बार - और आपका काम हो गया!
(अगर माँ रात का खाना बना रही है।)
लेकिन ऐसा होता है कि माँ के पास समय नहीं होता,
और हम अपना दोपहर का भोजन स्वयं पकाते हैं,
और तब,
(मुझे समझ नहीं आता कि रहस्य क्या है!)
बहुत
कठिन
तैयार करना
रात का खाना!

जिल्दसाज

बीमार हो गया
यह किताब:
उसके भाई ने उसे फाड़ डाला.
मुझे मरीज़ के लिए खेद होगा:
मैं इसे ले लूँगा और इसे एक साथ चिपका दूँगा!

ललित

आज पूरा दिन
सिलना।
डालता हुँ
पूरा परिवार।
थोड़ा रुको, बिल्ली, -
आपके लिए भी कपड़े होंगे!

फिटर

देखना,
कितना धूर्त
यह छोटा इंस्टॉलर:
वह अभी भी प्रकाश को पकड़े हुए है
केवल वहां,
जहां कोई करंट नहीं है!

बिल्डर्स

अपने माता-पिता को नाराज़ न होने दें
कि वे गंदे हो जायेंगे
बिल्डर्स।
क्योंकि जो बनाता है
वह कुछ लायक है!
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अभी क्या है
यह घर रेत से बना है!

सील परिश्रम

आश्चर्य का कारण बनता है
परिश्रम मुहर:
पूरे दिन
मुहर पड़ी है
और उसे
लेटना बहुत आलस्य नहीं है.
यह अफ़सोस की बात है, सील का परिश्रम -
अनुसरण करने योग्य उदाहरण नहीं है.

प्रश्न गीत

अगर
बिल्ली कुत्ते से मिलती है,
मामला -
आम तौर पर! —
इसका अंत लड़ाई में होता है.
वही -
आम तौर पर! —
बात ख़त्म
अगर कुत्ता
बिल्ली के साथ डेटिंग!

ओह क्यों?
ओह क्यों?
ओह क्यों?
तो यह निकला?..

हम दोस्त हैं

दिखने में हम बहुत एक जैसे नहीं हैं:
पेटका मोटी है,
मैं पतली हूं,
हम एक जैसे नहीं हैं, लेकिन फिर भी
आप हम पर पानी नहीं छिड़क सकते!
बात यह है कि,
वह और मैं -
प्यारे दोस्तों
हमने सबकुछ एकसाथ किया।
एक साथ भी...
चलो पीछे पड़ जाओ!
मित्रता तो मित्रता है
तथापि,
और हमारा झगड़ा हो गया.
निस्संदेह, एक महत्वपूर्ण कारण था।
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कारण था!
- याद है, पेट्या?
- कुछ, वोवा,
मैं भूल गया!
- और मैं भूल गया...
कोई बात नहीं! हमने ईमानदारी से लड़ाई लड़ी
जैसा कि मित्रों को करना चाहिए:
- मैं दस्तक दूँगा!
- मैं तोड़ दूँगा!
- वह तुम्हें दे देगा!
- मैं इसे तुम्हें कैसे दे सकता हूँ!
जल्द ही ब्रीफ़केस का उपयोग किया जाएगा,
किताबें हवा में उड़ गईं.
एक शब्द में, मैं विनम्र नहीं होऊंगा -
लड़ाई कहीं नहीं गई!
जरा देखो - क्या चमत्कार है?
हमसे पानी बह रहा है!
यह वोवा की बहन है
उसने हमें बाल्टी से नहलाया!
जल हमसे धाराओं में बहता है,
और वह अब भी हंसती है:
- तुम सच में दोस्त हो!
आप पर पानी नहीं गिराया जा सकता!

किस्किनो दुःख

बिल्ली गलियारे में रो रही है.
उसके पास
महान दुःख:
बुरे लोग
बेचारी बिल्ली
न दें
चुराना
सॉस!

मेरे शेर

पिताजी ने मुझे यह दिया
सिंह!
ओह, मैं पहले मुर्गी थी!
मैं दो दिन तक उससे डरता रहा
और तीसरे पर -
यह टूट गया है!

वंका-वस्तंका

आह आह आह आह आह आह!
खिलौनों के बीच - घबराहट!
सभी गुड़ियों की आँखों में आँसू हैं -
वंका-वस्तंका गिर गया है!

मैत्रियोश्का गुड़िया में आयोडीन होता है,
पट्टियाँ, रूई के थैले,
और वेंका अचानक उठ जाती है
कुटिल मुस्कान के साथ:

- मेरा विश्वास करो, मैं जीवित हूँ!
और मुझे किसी दाई की ज़रूरत नहीं है!
यह पहली बार नहीं है कि हम गिरे हैं -
इसलिए हम वंका-वस्तंका हैं!

गिनती की मेज

एक बार की बात है दो पड़ोसी थे,
दो नरभक्षी पड़ोसी.
नरभक्षक
आदमख़ोर
आमंत्रण
दोपहर के भोजन के लिए।
नरभक्षी ने उत्तर दिया:- नहीं,
मैं तुम्हारे पास नहीं जाऊंगा, पड़ोसी!
दोपहर के भोजन के लिए जाना कोई बुरा विचार नहीं है
लेकिन किसी भी तरह से नहीं
फॉर्म में नहीं
व्यंजन!

जादू वाली एक कहानी

लेवा
मैंने ब्राउनी को देखा.
लेशिम के साथ
वोवा बचपन से दोस्त हैं।

और टॉम का -
बौना आदमी
घर की तरह:
टॉम
उसे दलिया खिलाती है
सूक्ति।

- मेरे पास है, -
गल्का ने कहा -
एक जलपरी बाथटब में तैर रही है.

- झूठ बोलना बंद करो!
स्नान में जलपरी
जैसा कि सभी जानते हैं, -
वान्या का.

कितना छोटा चूहा है

- माँ! - चूहे ने कहा। —
मुझे कुछ शराब दो।
- क्या? - चूहे ने कहा। —
हेयर यू गो!

“ठीक है,” चूहे ने कहा, “
कम से कम मुझे एक बियर तो दो!
"उह," चूहे ने कहा, "
उफ़, कितना बदसूरत!
- मुझे इच्छा पीने की है,
माँ!
- तुम पर, माउस,
दूध।

खुबानी और अन्य

1

माँ ने कहा:
- नारंगी!
- नहीं, खुबानी! —
बेटे ने चिल्लाकर कहा.
- तरबूज! —
पिताजी का बास बज उठा।
और बेटी ने आह भरी:
- एक अनानास…

2

तरबूज।
एक अनानास।
नारंगी।
खुबानी।

किसका स्वाद बेहतर है?
बहुत कठिन प्रश्न है.

एक कठिन प्रश्न के लिए
इसका एक आसान उत्तर है:
- स्वाद और रंग के लिए
नहीं साथियों!

चीजें मेरे हिसाब से नहीं चल रही हैं

किसी कारण से मैं
पूरे वर्ष
न भाग्य और न भाग्य!

फ़ुटबॉल में मेरी किस्मत ख़राब है:
जब आप इसे मारते हैं, तो कोई ग्लास नहीं होता है!
घर पर कोई भाग्य नहीं
और स्कूल में...
स्कूल में हालात बहुत ख़राब हैं!

उस परीक्षण पर भी, कहो,
मैं पूरी तरह से बी की उम्मीद कर रहा था:
पेटका - उनसे संपर्क स्थापित हो गया है -
उसने मुझे चीट शीट दी।

ख़ैर, सब कुछ क्रम में लग रहा है!
...वे हमारी नोटबुकें लौटा रहे हैं।
हम देख रहे हैं।
और उनमें क्या है?
उनमें से चार हैं...
दो के लिए!
पेटका दोषी लगती है...
दोस्तों, मैंने उसे नहीं मारा।
ऐसा उन्होंने द्वेषवश नहीं किया.
मैं तो बदकिस्मत हूँ!

मैं बहुत बदकिस्मत हूं
कितना अभागा है!
उदाहरण के लिए इस मामले को लें:
मैंने, सब कुछ त्याग कर,
मैंने अपना पाठ लिया और इसे ईमानदारी से किया,
मैंने बिना कोई प्रयास किये यह किया!
तो क्या हुआ?
बेकार!
तो किसी ने नहीं पूछा!
और आमतौर पर एक दिन भी नहीं होता,
ताकि वे मुझे फोन न करें.
कम से कम डेस्क के नीचे रेंगें - और यहाँ
वे इसे अवश्य ढूंढ लेंगे!

कोई मोक्ष नहीं है
ऐसे दुर्भाग्य से!
और सबसे अधिक आपत्तिजनक क्या है?
किसी को सहानुभूति नहीं!

...यह सुबह-सुबह हुआ।
जब ट्राम चलती रही तो मैं उसमें चढ़ गया।
मैंने टिकट न लेने का निर्णय लिया -
मुझे लगता है मैं जल्द ही जाऊंगा.
अच्छा, इस समय कहाँ?
क्या नियंत्रक के लिए इसे लेना संभव था?
उसने गाड़ी रोक दी
और वे मुझे बाहर ले गए!
बेशक, मैंने तुरंत कहा:
- भाग्य नहीं, जैसा आदेश दिया गया! —
और आसपास के सभी लोग हंसेंगे!
“यह सही है,” लोग कहते हैं, “
चूँकि वह ट्राम नहीं ले जाना चाहता,
यहाँ स्पष्ट है -
चीज़ें मेरे अनुसार नहीं चल रही हैं!

समुद्री युद्ध

पीछे यह कैसा शोर है?
कुछ समझ नहीं आ रहा!
वहां कोई उत्साह से फुफकारता है:
- ई-वन!
- ए-छह!
- के-पांच!

यह फिर से वोवा और पेट्या हैं
दुनिया में सब कुछ भूल गया:
दिन भर क्लास में
वे समुद्र में लड़ रहे हैं!
दो जंगी बेड़े लड़ रहे हैं
एक नोटबुक से कागज के टुकड़ों पर.
वोवा और पेट्या समुद्री डाकू नहीं हैं,
वे आप पर सवार नहीं होंगे
और वे चौकों की ओर इशारा करते हैं
लंबी दूरी
पेंसिल!

और वे शत्रु को पकड़ लेंगे
हर जगह अच्छे लक्ष्य वाली वॉली!

यहाँ एक युद्ध क्रूजर डूब रहा है
पंक्तिबद्ध जल में,
जीत पहले से ही करीब है:
विध्वंसक बिंदु रिक्त स्थान पर प्रहार कर रहे हैं...
खैर, एक और टारपीडो -
और युद्धपोत नीचे तक जाएगा!

लेकिन अचानक सब कुछ गायब हो गया:
समुद्र, लहरें, जहाज़...
गरजा
तूफ़ान से भी तेज़:
- बोर्ड के लिए प्रमुख, एडमिरल! —
एडमिरल टूट गए हैं...

- पेटका, दोस्त, मुझे बचाओ - मैं डूब रहा हूँ!
- मैं खुद नीचे जा रहा हूं!

अक्सर असफल हो जाता है
सबसे बहादुर एडमिरल
यदि युद्ध के लिए जगह है
उसने ख़राब चुनाव किया!

मोड़

"बदलो, बदलो!" —
कॉल बज रही है.
वोवा निश्चित रूप से प्रथम होगी
दहलीज से बाहर उड़ जाता है.
दहलीज पर उड़ता है -
सात के पैर उखड़ गए।
क्या यह सचमुच वोवा है?
पूरा पाठ झपकी ले लिया?
क्या यह सचमुच वोवा है?
पाँच मिनट पहले, एक शब्द भी नहीं
क्या आप मुझे बोर्ड पर नहीं बता सकते?
यदि वह है, तो निस्संदेह
उसके साथ एक बड़ा बदलाव!
आप वोवा के साथ नहीं रह सकते!
देखो वह कितना बुरा है!
उन्होंने इसे पांच मिनट में बनाया
बहुत सारी चीज़ें दोबारा करें:
उन्होंने तीन चरण तय किये
(वास्का, कोल्का और शेरोज़्का),
लुढ़का हुआ कलाबाज़ी
वह रेलिंग पर बैठ गया,
तेजी से रेलिंग से गिर गया,
सिर पर तमाचा पड़ा
उसने मौके पर ही किसी को वापस दे दिया,
उन्होंने मुझसे कार्यों को लिखने के लिए कहा, -
एक शब्द में, मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था!
खैर, यहाँ फिर से कॉल आती है...
वोवा कक्षा में वापस चली गई।
गरीब! इस पर कोई चेहरा नहीं है!
"कुछ नहीं," वोवा आह भरती है, "
चलो कक्षा में आराम करें!

पेट्या सपने देखती है

...काश साबुन होता
यह आया
सुबह मेरे बिस्तर पर
और यह मुझे स्वयं धो देगा -
वह अच्छा रहेगा!
यदि, मान लीजिए,
मैं एक जादूगर हूं
मुझे ऐसी पाठ्यपुस्तक दी
ताकि वह ऐसा कर सके
मैं इसे स्वयं कर सकता था
किसी भी पाठ का उत्तर दें...
काश मेरे पास कलम होती,
ताकि मैं कर सकूं
एक समस्या का समाधान,
कोई श्रुतलेख लिखें -
अकेला
अपने आप में!
अगर केवल किताबें और नोटबुक
ठीक रहना सीखा
सब जानते थे
उनके स्थान -
वह सुंदरता होगी!
काश तभी जीवन आ जाता!
टहलें और आराम करें!
माँ भी यहीं रुकेंगी
यह कहते हुए कि मैं आलसी हूं...

वालरस किस बारे में सपना देखता है?

आप लोग क्या कर सकते हैं?
इसके बारे में सपना देखो
वालरस को?
तुम्हें कोई नहीं बताएगा
और मैं आपको बताऊंगा.
वालरस का सपना देखना
अच्छे सपने:
अफ़्रीका सपना देख रहा है
शेर और हाथी
अच्छा सूरज,
गर्म गर्मी,
पृथ्वी के बारे में सपना देखना
हरा रंग…
सपना देखना
कि वह दोस्त है
एक ध्रुवीय भालू के साथ...
सपना देखना
कि हम उससे मिलने आयेंगे!

बारिश

बारिश एक गीत गाती है:
टपको, टपको...
इसे कौन समझेगा -
टपकना, टपकना?
ना तुम समझोगे ना मैं समझ पाऊंगा,
लेकिन फूल समझेंगे,
और वसंत के पत्ते,
और हरी घास...

अनाज सबसे अच्छा समझेगा:
अंकुरित होना
शुरू होगा
यह!

मेंढकों का गीत

मेंढकों से पूछा गया:
-आप किस बारे में गा रहे हैं?
आख़िरकार, आप
क्षमा मांगना,
दलदल में बैठो!
मेंढकों ने कहा:
- हम इसी बारे में गा रहे हैं,
कितना शुद्ध और पारदर्शी
देशी जलाशय.

स्वच्छ मक्खी

एक समय की बात है एक स्वच्छ मक्खी रहती थी।
मक्खी हर समय तैर रही थी।
वह तैर रही थी
रविवार को
उत्कृष्ट
स्ट्रॉबेरी
जाम।
सोमवार को
चेरी लिकर में.
मंगलवार को -
टमाटर सॉस में.
बुधवार को -
नींबू जेली में.
गुरुवार को -
जेली और राल में.
शुक्रवार को -
दही में,
कॉम्पोट में
और सूजी दलिया में...
शनिवार को,
खुद को स्याही में धोकर,
कहा:
- मैं अब यह नहीं कर सकता!
बहुत, बहुत थका हुआ,
लेकिन ऐसा लगता है
इसे कोई क्लीनर नहीं मिला!