شرح ارائه توسط اسلایدهای جداگانه:

1 اسلاید

توضیحات اسلاید:

2 اسلاید

توضیحات اسلاید:

اصطلاح (از یونانی ἴδιος «خود، مشخصه») عبارتی پایدار است که به معنای واقعی کلمه قابل ترجمه نیست.

3 اسلاید

توضیحات اسلاید:

بر کسی پوشیده نیست که هر زبان عبارات ثابت خود را دارد - واحدهای عبارتی یا اصطلاحات. برخی از اصطلاحات انگلیسی با ترجمه های مشابه مشابه روسی خود به راحتی قابل درک هستند و به دانش عالی زبان نیاز ندارند. سایر اصطلاحات در زبان انگلیسی بسیار خاص هستند و برای درک آنها باید دائماً گفتار خود را با اصطلاحات و گفته ها غنی کنید.

4 اسلاید

توضیحات اسلاید:

برخی از اصطلاحات در طبیعت افعال معمولی هستند: فرار کردن، برخاستن، تمرین کردن، وارد شدن و غیره.

5 اسلاید

توضیحات اسلاید:

عبارات اصطلاحی کمتری نام نیستند. بنابراین، هات داگ (سوسیس در نان)، کاخ سفید (کاخ سفید - اقامتگاه رسمی رئیس جمهور آمریکا) اسم هستند. برخی از اصطلاحات صفت هستند: بنابراین، در مثال ما، فلفل و نمک (موی سیاه یا تیره) نشان دهنده رنگ مو است.

6 اسلاید

توضیحات اسلاید:

بسیاری از این عبارات، مانند مانند نسیم (آسان)، چکش و انبر (به شدت، با خشونت) قید هستند.

7 اسلاید

توضیحات اسلاید:

دومین گروه اصلی اصطلاحات شامل عباراتی است که به هیچ کلاس دستوری (بخشی از گفتار) تعلق ندارند و باید آنها را نه به عنوان یک کلمه، بلکه به عنوان گروهی از کلمات ترجمه کرد. پرواز کردن از دسته (از دست دادن کنترل خود) و ضربه زدن به پشته (عصبانی شدن)

8 اسلاید

توضیحات اسلاید:

دسته بزرگ بعدی اصطلاحات شامل جملاتی مانند جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن آنها نشمارید (نتیجه یک تعهد را زودتر از موعد جشن نگیرید - ممکن است شکست بخورید و مضحک به نظر خواهید رسید). به معنای واقعی کلمه: "مرغ ها را قبل از اینکه از تخم ها بیرون بیایند حساب نکنید"؛ نسخه روسی ضرب المثل می گوید: "مرغ ها در پاییز می شمارند."

اسلاید 9

توضیحات اسلاید:

10 اسلاید

توضیحات اسلاید:

"یک سگ سیاه" - افسردگی، مالیخولیا، مالیخولیا سبز، بلوز، خلق و خوی غم انگیز. به معنای واقعی کلمه - "سگ سیاه". معنی اصطلاح: معمولاً مردم وقتی افسرده یا مأیوس هستند این را می گویند. این عبارت را به وینستون چرچیل نسبت می دهند: او اغلب از آن استفاده می کرد. تاریخچه اصطلاح: این اصطلاح در واقع اولین بار توسط هوراس استفاده شد. در روم باستان، دیدن سگ سیاه با توله سگ به فال نیک بسیار بدی تلقی می شد. سگ سیاه با ارواح شیطانی مرتبط بود. به یاد داشته باشید، مفیستوفل به شکل یک سگ پشمالوی سیاه در مقابل فاوست ظاهر می شود. اسکاندیناوی ارواح شیطانی خود را داشت - سگ جهنمی گرم. سربروس سه سر یونانی باستان نیز معمولاً به رنگ سیاه نشان داده می شد. همه این افسانه ها پیش نیاز این واقعیت است که سگ ها در نزدیکی کلیساهای مسیحی و مساجد مسلمانان مجاز نیستند: این حیوانات نجس در نظر گرفته می شوند. ظاهراً به این دلیل، سگ سیاه شروع به چیزی بد و غم انگیز کرد. مثال های استفاده: من یک سگ سیاه در من دارم، اما با این وضعیت کنار می آیم. من افسرده هستم، اما می توانم این شرایط را تحمل کنم. این فیلم خسته کننده دوست من را به یک سگ سیاه تبدیل کرد. این فیلم خسته کننده به دوستم مالیخولیا سبز داد.

11 اسلاید

توضیحات اسلاید:

شاه ماهی قرمز به معنای واقعی کلمه - "شاه ماهی قرمز". معنی اصطلاح: شاه ماهی قرمز به معنای شی خارجی است که توجه را از ایده اصلی متن یا مکالمه منحرف می کند، شاه ماهی قرمز، چیزی که فرد را گمراه می کند. یک تعبیر بسیار بسیار عجیب برای ما. اما به خاطر سپردن آن آسان است. قرمز رنگ روشنی است و رنگ های روشن همیشه چشم ها را به خود جلب می کنند و می توانند توجه ما را از چیزی واقعا مهم منحرف کنند. تاریخچه اصطلاح: یکی از محبوب ترین روش های تهیه شاه ماهی دود کردن است. در طی این فرآیند، ماهی بوی بسیار مشخص و رنگ نسبتاً غنی به دست می آورد که انگلیسی ها آن را قرمز می نامند. بوی واضح شاه ماهی دودی دلیل استفاده اصلی آن شد. شکارچیان از این ماهی معطر برای آموزش سگ های باست استفاده کردند. سگ ها باید طوری آموزش می دیدند که عطر را دنبال کنند و به بوهای خارجی توجه نکنند. بنابراین، در کنار جاده ای که در آن خرگوش یا بازی دیگری در حال اجرا بود، شاه ماهی دودی را گذاشتند و به توله ها اجازه دادند دنباله رو دنبال کنند. قرار بود سگ های باست بدون توجه به بوی ماهی، عطر و بوی بازی را بگیرند. مثال استفاده: پسر: فکر کنم دوربین ما را شکستم. اما در دید روشن، اکنون می توانیم یک مورد جدید بخریم! مامان: چیکار کردی!؟ صحبت در مورد دوربین جدید شاه ماهی قرمز است! تا زمانی که 17 ساله نشوید، یک مورد جدید دریافت نخواهید کرد. پسر: بسیار خوب.

کنفرانس علمی و عملی "شروع به علم"موضوع تحقیق : "اسرار اصطلاحات انگلیسی"

انجام:

دانش آموز کلاس هشتم

تیولوکینا آنا

سر: ساگایداک اکاترینا سرگیونا

هدف: تعیین معنای استفاده از عبارات عبارتی در گفتار شفاهی دانش آموزان.

وظایف:

• مطالعه مطالب نظری در مورد موضوع مورد مطالعه؛
• برای شناسایی سطح درک اصطلاحات انگلیسی و فراوانی استفاده از آنها در گفتار شفاهی دانش آموزان.

اصطلاحات (اصطلاحات) انگلیسی عبارت‌های مجموعه‌ای هستند که معنای مستقلی دارند که معمولاً با ترجمه تحت اللفظی مطابقت ندارد.

• ترکیبات پایدار کلامی
• ترکیبات پایدار با صفت ها
• ترکیب های پایدار با اسم ها
• عبارات ثابت با حروف اضافه

• انگلیسی مناسب (انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه، انگلیسی جدید)
• قرض گرفته شده است

اصطلاحات مربوط به اعضای بدن

شانه سرد را بده/ بگیر

معنی: سرد، بی تفاوت

من واقعاً به مشاوره او نیاز داشتم، اما او به من کتف سردی داده است.

موهایت را رها کن

ترجمه تحت اللفظی: اجازه دهید من

موهایت بریزد

معنی: آرام باش، راحت عمل کن

سیب چشم کسی.

ترجمه تحت اللفظی : شاگرد.

معنی: چیزی با ارزش

گران.

اصطلاحات مربوط به حیوانات

باران گربه و سگ می بارد.

ترجمه تحت اللفظی : باران گربه و سگ.

معنی: مثل سطل بریز

هوا وحشتناک است! فقط نگاه کن، باران گربه و سگ می بارد.

آ داستان خروس و گاو نر.

ترجمه تحت اللفظی: داستان مرغ و گاو نر

معنی: داستان غیر قابل قبول

یک اردک مرده

ترجمه تحت اللفظی: اردک مرده

معنی: بیهوده

پای خرگوش.

ترجمه تحت اللفظی: پای خرگوش

معنی: طلسم برای موفقیت

اصطلاحات مربوط به رنگ های پالت

برای نشان دادن یک پر سفید.

ترجمه تحت اللفظی: پر سفید را نشان می دهد

معنی: ترس نشان دادن، بترس

سرباز جوان یک پر سفید نشان داد.

سرباز جوان جوجه زد بیرون.

در سیاهی بودن

ترجمه تحت اللفظی - مشکی باش

معنی: سیاه باشید، هیچ بدهی نداشته باشید

در قرمز بودن

ترجمه تحت اللفظی - قرمز باش

معنی - در سختی قرار گرفتن

موقعیت مالی

سبز مثل چمن

ترجمه تحت اللفظی: سبز مثل چمن.

معنی: بی تجربه باشد

اصطلاحات مربوط به گل

و تخت گل رز.

ترجمه تحت اللفظی: بستری از گلهای رز

معنی: زندگی شاد و بی دغدغه

کودکی من بستر واقعی گل رز بود.

به عنوان گل در ماه مه خوش آمدید.

ترجمه تحت اللفظی: پس خوش آمدید

مثل گل های اردیبهشت

معنی: رسیدن چیزی که مدتها انتظارش را می کشید، شادی را به ارمغان می آورد.

برای طلایی کردن سوسن.

ترجمه تحت اللفظی: زنبق را طلا کن

معنی: چیزی را تزئین کنید که نیازی به تزئین ندارد.

تازه مثل گل مروارید.

ترجمه تحت اللفظی: تازه،

مثل بابونه

معنی: تازه، استراحت

اصطلاحات مربوط به مدرسه و تحصیل

برای شمردن بینی

ترجمه تحت اللفظی: بینی بشمار

برای معلمی سخت بود که همه دماغ ها را بشمارد زیرا همه بچه ها شلوغ بودند و روی صندلی هایشان نبودند.

یک بیور مشتاق

ترجمه تحت اللفظی: بیش از حد فعال

معنی: با پشتکار و رغبت مطالعه کنید،

به روسی "نرد"

حیوان خانگی معلم.

ترجمه تحت اللفظی: حیوان خانگی معلم

معنی: کسی که در درس خواندن بد است

برش کلاس

ترجمه تحت اللفظی: درس قطع

معنی: از کلاس ها مرخصی بگیرید

• هدف مطالعه:شناسایی سطح درک معانی اصطلاحات انگلیسی و همچنین فراوانی استفاده از آنها در گفتار.
• برای شناسایی درک معانی اصطلاحات انگلیسی و همچنین فراوانی استفاده از آنها در گفتار، نظرسنجی را در بین دانش آموزان کلاس های 5 - 9 مدرسه متوسطه ناولینسکایا انجام دادیم. تعداد پاسخگویان 65 نفر بود.

• بنابراین، در طول نگارش کار پژوهشی، ادبیات علمی و روش‌شناختی را مطالعه کردیم، مفهوم و ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناسی را بررسی کردیم، ویژگی‌های طبقه‌بندی آنها را بررسی کردیم و همچنین سطح درک اصطلاحات انگلیسی توسط دانش‌آموزان مدرسه خود را شناسایی کردیم. و فراوانی استفاده از آنها در گفتار. ما همچنین یادآوری از جالب ترین، به نظر ما، اصطلاحات انگلیسی را ایجاد کرده ایم، و امیدواریم که دانش آموزان بیشتر از آنها در گفتار خود استفاده کنند و به لطف آن، گفتار آنها واضح تر و به اصل نزدیک تر شود. نتایج بخش عملی کار ما نشان داد که دانش آموزان مدرسه ما به ندرت از اصطلاحات انگلیسی در گفتار خود استفاده می کنند، زیرا درک معنای عبارات برای آنها دشوار است، که این فرضیه ما را تأیید می کند.

سالنیکووا آلنا

انگلیسی یک زبان بین المللی است. او بسیار محبوب است. اکنون در همه کشورها در حال مطالعه است. هنگام مطالعه زبان انگلیسی، اغلب با عباراتی روبرو می شویم که درک معنای آنها بسیار دشوار است، علیرغم اینکه ترجمه همه کلمات مرکب را می دانیم. این گونه عبارات اصطلاحی نامیده می شوند.

اصطلاحات جزء لاینفک هر زبانی هستند. آنها همه چیز را منعکس می کنند - تاریخ کشور، تاریخ توسعه زبان، پدیده های مختلف فرهنگی و نگرش گوینده نسبت به آنها. زبان انگلیسیمستثنی نیست

دانلود:

پیش نمایش:

موسسه آموزشی بودجه شهرداری

"مدرسه متوسطه شماره 7" در شهر کالوگا.

پروژه در:

("اصطلاحات در انگلیسی")

"اصطلاحات در انگلیسی"

دانش آموز کلاس پنجم ب.

مدیر پروژه: ویکتوریا ایگوروونا سویرینا،

معلم زبان انگلیسی

کالوگا

2015

1. معرفی:

1. مرتبط بودن این موضوع
2. هدف و اهداف پروژه.
3. فرضیه.
4. اهمیت عملی

1. بخش اصلی:

1. مفهوم "اصطلاح"، منشأ آن.
2. پرسش از دانش آموزان مدارس (پایه پنجم، پایه هشتم، پایه دهم).

1. نتیجه.
2. منابع اطلاعاتی

معرفی

ارتباط: انگلیسی یک زبان بین المللی است. او بسیار محبوب است. اکنون در همه کشورها در حال مطالعه است. هنگام مطالعه زبان انگلیسی، اغلب با عباراتی روبرو می شویم که درک معنای آنها بسیار دشوار است، با وجود اینکه ترجمه همه کلمات مرکب را می دانیم. این گونه عبارات اصطلاحی نامیده می شوند.

اصطلاحات جزء لاینفک هر زبانی هستند. آنها همه چیز را منعکس می کنند - تاریخ کشور، تاریخ توسعه زبان، پدیده های مختلف فرهنگی و نگرش گوینده نسبت به آنها.زبان انگلیسی مستثنی نیست

من دقیقا انتخاب کردم این موضوع به دلیلبا انتخاب زیادی از نام پروژه ها، این موضوع برای من ناشناخته ترین و نامفهوم ترین به نظر می رسید. بنابراین من تمایل به یادگیری و آشنایی با اصطلاحات زبان انگلیسی داشتم.

دانش مجموعه عبارات انگلیسی به طور کامل به لذت بردن از خواندن متون اصلی انگلیسی کمک می کند. گفتار با استفاده از اصطلاحات انگلیسی زیباتر می شود.

هدف مطالعه:تعیین اهمیت اصطلاحات در زبان انگلیسی

برای رسیدن به این هدف باید موارد زیر را حل کنیموظایف:

1. مطالعه مطالب نظری در مورد موضوع مورد مطالعه؛
2. با تاریخچه پیدایش اصطلاحات آشنا شوید.
3. دریابید که چه چیزی در استفاده از اصطلاحات دشوار است.
4. طبقه بندی اصطلاحات به گروه.
5. نظرسنجی از دانش آموزان مدرسه در مورد دانش آنها از مفهومی به عنوان یک اصطلاح و استفاده از اصطلاحات در گفتار آنها.
6. فرهنگ لغت اصطلاحات خود را تدوین کنید.

فرضیه تحقیق:

اصطلاحات انگلیسی راه بسیار خوبی هستنددر یک زبان زنده واقعی غوطه ور شوید، سنت ها، تاریخ و فرهنگ مردمی را که انگلیسی زبان مادری آنهاست، بهتر درک کنید.

اهمیت عملی:

این کار مفید و جالب خواهد بود زیرا با کمک این پروژه دانش آموزان با اصطلاحات انگلیسی آشنا می شوند.به دانش آموزان مدرسه ما اجازه می دهد تا به طور فعال از آن در درس های انگلیسی استفاده کنند، گفتار انگلیسی را احساسی تر می کند، به دانش آموز کمک می کند تا به سرعت و با دقت شخصیت، حالت و احساسات یک فرد را توصیف کند، و همچنین افکار خود را به وضوح بیان کند، به طور واضح و قانع کننده نظر خود را اثبات کند. از دیدگاه انگلیسی، در عین حال دانش و مهارت های گفتاری شما را به میزان قابل توجهی افزایش می دهد.

بخش اصلی

1. مفهوم "اصطلاح"، منشأ آن.

اصطلاحات انگلیسی عباراتی هستند که معنای مستقلی دارند که معمولاً با ترجمه تحت اللفظی مطابقت ندارد.

کلمه "idiom" از "idίōma" یونانی گرفته شده است که به معنای "ویژگی"، "اصالت" است. در طول تاریخ هزار ساله، زبان انگلیسی تعداد زیادی عبارات را جمع آوری کرده است که مردم آنها را موفق، مناسب و زیبا می دانستند و به اصطلاحات زبان انگلیسی تبدیل شدند. با کمک اصطلاحات، زبان زنده می شود.

بیشتر اصطلاحات زبان انگلیسی از ادبیات داستانی و نه تنها ادبیات انگلیسی وام گرفته شده است. برخی از آنها توسط نویسندگان به این زبان معرفی شده اند، برخی دیگر منشأ خود را در کتاب مقدس می یابند و برخی دیگر از زبان های دیگری مانند فرانسوی و لاتین آمده اند. تسلط واقعی به زبان انگلیسی شامل توانایی صحبت با استفاده از عبارات معمولی - اصطلاحات است. از این گذشته ، در گفتار محاوره ای است که بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند.

در زبان انگلیسی عبارت "As mad as a hatter" وجود دارد که به لطف ادبیات شناخته شد. این به معنای "دیوانه مانند یک تاجر کلاه" است. اما شما می‌پرسید، چرا تاجر کلاه دیوانه است؟ این همه به راحتی توضیح داده می شود. تصادفی نبود که هم تولیدکنندگان و هم فروشندگان کلاه برای مدت طولانی «کاملاً دیوانه» شدند، در فرآیند تولید یک کلاه جذاب، جیوه، فلزی که سوزاننده است، استفاده شد. و تنها پس از آن لوئیس کارول در "آلیس در سرزمین عجایب" دیوانگی کلاهدار را در عمل نشان داد.

من ریشه برخی اصطلاحات انگلیسی را در اینترنت جستجو کردم:

1. مواجهه با موسیقی - برای اقدامات خود بپردازید، آشفتگی را پاک کنید.

تاریخچه این اصطلاح بسیار ساده است و ریشه در ارتش بریتانیا دارد. واقعیت این است که هر محاکمه نظامی با نواختن یک گروه موسیقی نظامی همراه بود، بنابراین متهم نه تنها با اتهامات، بلکه با صدای طبل نیز مواجه بود. از این رو این تعبیر: "برای ملاقات با موسیقی" یا مواجهه با موسیقی.

2-باران گربه و سگ است

- باران گربه و سگ می بارد.

متوجه شدم که در مورد منشأ این اصطلاح گمانه زنی های زیادی وجود دارد. باور برخی از آنها سخت است، بنابراین من گزینه ای را که بیشتر دوست داشتم به شما پیشنهاد می کنم. در دهه 1500، زمانی که معماری مدرن هنوز خیلی دور بود، سقف خانه ها با یک لایه ضخیم کاهگل پوشانده شده بود که آنها را به مکانی جذاب برای گربه ها، سگ ها و سایر حیوانات کوچک تبدیل می کرد (ظاهراً به دلیل این واقعیت است که مواد گرما را بهتر حفظ می کنند). در طول باران‌های شدید، حیوانات گاهی می‌لغزیدند و سقوط می‌کردند، و بریتانیایی‌ها شروع به پیوند باران شدید با گربه‌ها و سگ‌های در حال سقوط کردند، از این رو اصطلاح باران گربه‌ها و سگ‌ها را می‌بارید.

3. قرمز بودن

ترجمه تحت اللفظی: قرمز بودن

معنی - قرار گرفتن در شرایط سخت مالی

منشا این اصطلاح مربوط به حرفه حسابداری است. حسابداران هنگام شمارش بدهی های مشتریان خود آنها را با رنگ قرمز برجسته می کردند. بنابراین، رنگ قرمز و به ویژه عبارت قرمز بودن با وضعیت مالی سخت همراه شد.

1. برای شمردن بینی

ترجمه تحت اللفظی: شمارش بینی.

هر معلم انگلیسی درس خود را با شمردن دماغه شروع می کند، به این معنی که تعداد دانش آموزان را می شمارد.

1. در آسمان هفتم (روشن در فلک هفتم) - در آسمان هفتم با شادی

کلید منشا این اصطلاح در بابل باستان نهفته است. در متون بابلی باستان بود که برای اولین بار نظریه های نجومی ظاهر شد و فلک را به هفت کره آسمانی تقسیم کرد. بنابراین، بعدها در اسلام، آسمان هفتم - دورترین کره از زمین - بود که جایگاه خدا و فرشتگان شد، جایی که نور مقدس و سعادت خالص در آن یافت می شود. جای تعجب نیست که در آسمان هفتم، "در آسمان هفتم"، شادی و شادی غیرزمینی را تجربه می کنید!یک واقعیت جالب این است که این عبارت تنها در قرن 19 در زبان انگلیسی رایج شد. به نظر می رسد این امر به دلیل ارتباط نزدیک با اسلام امپراتوری بریتانیا در این دوره باشد.

1. روی ابر نهم بودن (روشن شدن روی ابر نهم) - با شادی در آسمان هفتم بودن.

این عبارت در دهه 1950 در آمریکا در ارتباط با یک برنامه رادیویی رایج شد که در آن شخصیت اصلی هر بار که خود را بیهوش می دید به ابر 9 ضربه می زد. با این حال، کمی زودتر، در دهه 1930 ظاهر شد، و منشا آن نه با رادیو، بلکه با سرویس هواشناسی آمریکا مرتبط است. در آن زمان ابرها بسته به شکل و ارتفاعشان به گروه‌هایی تقسیم می‌شدند و اعداد به عنوان نام گروه‌ها باقی می‌ماند. گروه نهم شامل ابرهای سفید بزرگ و با شکوه، مانند کوه های پشمی بود. آنها می توانند در ارتفاع 10 هزار کیلومتری اوج بگیرند و بالاتر از همه و بالاتر از زمین بلند شوند!بنابراین تعبیر «روی ابر نهم بودن» به معنای فوق العاده شاد بودن، از چیزی بسیار راضی بودن، در آسمان هفتم بودن است.

1. بر سر شیر ریخته گریه کن (روی شیر ریخته گریه کنید)

اگرچه این اصطلاح شباهت بسیار نزدیکی ندارد، اما گفته های زیادی با معنای مشابه وجود دارد. آیا انسان باید برای شیر ریخته گریه کند؟ البته که نه. مشابه این اصطلاح در روسی این است که آنچه انجام شده (از دست رفته) قابل بازگشت نیست. اگر کمی بیشتر و کمی مفهومی‌تر نگاه کنید، می‌توانید دیگران را به یاد بیاورید: اشک‌ها نمی‌توانند از اندوه جلوگیری کنند، پس از دعوا مشت‌هایشان را تکان نمی‌دهند. یعنی موضوع این است که غصه خوردن برای چیزی که قبلاً اتفاق افتاده و قابل اصلاح نیست، فایده ای ندارد. عبارت دیگری که معنای ضرب المثل روسی را با دقت بیشتری توصیف می کند "شما نمی توانید غم خود را با اشک نگه دارید" - گریه کردن بر روی شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

1. طبقه بندی اصطلاحات به گروه.

در کار خود تصمیم گرفتیم رایج ترین طبقه بندی اصطلاحات انگلیسی - طبقه بندی موضوعی را در نظر بگیریم.

پس از مطالعه فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی توسط A.V. کونین، ما به این نتیجه رسیدیم که چندین گروه اصطلاحی وجود دارد که مرتبط هستند:

با یک نفر

با حیوانات؛

با اعضای بدن؛

پوشیده؛

با یک پالت رنگ؛

با محصولات؛

با پول؛

با نام رنگ ها؛

با مدرسه و تحصیل؛

با وسایل منزل؛

با آب و هوا.

درباره اعضای بدن (انسان)

"برای داشتن یک سر خوب روی شانه" - "برای اینکه سر خود را روی شانه های خود داشته باشید" "برای شستن سر" - "سر/گردن خود را بغل کنید" "همه چشم باشید" - "با تمام چشمان خود نگاه کنید" "چشم باز" - "چشم هایت را نگاه کن"

درباره محصولات:

نان و کره - معیشت
تعلیم نان من است. - من با تدریس امرار معاش می کنم.

بیکن را به خانه بیاورید - کسب زندگی.
شوهرم از زمانی که پایم شکسته مجبور شد به تنهایی بیکن را به خانه بیاورد.«از زمانی که پایم شکست، شوهرم مجبور شد به تنهایی امرار معاش کند.

پنیر - احمقانه.
گاهی دوست دارم تماشا کنم فیلم های جذاب چون نیازی به فکر کردن ندارم. - گاهی اوقات دوست دارم فیلم های احمقانه ببینم، زیرا مجبور نیستم فکر کنم.

مانند خیار خنک شود - آرام، آرام.
فکر می‌کردم از پرواز می‌ترسم، اما در تمام مسیر تا انگلیس مثل یک خیار باحال بودم. فکر می‌کردم از پرواز با هواپیما می‌ترسم، اما در تمام مدت پرواز به انگلیس آرام بودم.

کرم محصول - بهترین در نوع خود
دیروز جیم دی‌وی‌دی را با بهترین فیلم‌های این فصل خرید.– دیروز جیم یک دی وی دی با بهترین فیلم های این فصل خرید.

درباره حیوانات:

گوسفند سیاه

به کسی که از بین جمعیت متمایز می شود، گوسفند سیاه نیست، بلکه "گوسفند سیاه" نامیده می شود -گوسفند سیاه . درست مانند کلاغ سفید، گوسفند سیاه از گله همنوعان خود متمایز است.

من همیشه گوسفند سیاه خانواده بودم - پدرش دکتر است، مادرش مهندس است، تنها چیزی که دارم نمرات بسیار بدی است.

سگ خوردن سگ

توجه داشته باشید -سگ خوردن سگ - یک صفت است، یعنی. باید به دنبال کلمه تعریف شده باشد -دنیای سگ و غذای سگ، مسابقه سگ و خوردن سگ.

سرمایه داری یک سیستم سگ خوری است. با این حال، با بسیاری از جایگزین های دیگر، سگ ستاره می شود.
ما نمی توانیم بهترین ایده های رقبای خود را ندزدیم - این دنیای سگ خواری است.

میمون نگاه میکنه و تقلید میکنه

میمون نگاه میکنه و تقلید میکنه - "میمون ببین، میمون انجام بده"، اینگونه می توان رفتار شخصی را توصیف کرد که کاری را بدون درک ظرافت های فرآیند یا عواقب انجام می دهد.

نتایج نظرسنجی نشان داد که دانش‌آموزان توانستند اصطلاحات پیشنهادی را به روسی ترجمه کنند، زیرا کلمات موجود در آنها را می‌دانستند، اما تعداد کمی از دانش‌آموزان معنای واقعی این اصطلاحات را می‌دانند.

در مورد فراوانی استفاده از اصطلاحات، متأسفانه دانش آموزان در گفتار خود از آنها استفاده نمی کنند. اگرچه دانش‌آموزان کلاس دهم (5 نفر) از اصطلاحات در درس‌های انگلیسی و در گفتار روسی استفاده می‌کنند، دانش‌آموزان کلاس هشتم توانستند اصطلاحات را فقط کلمه به کلمه ترجمه کنند (تنها 2 نفر توانستند اصطلاحات را به درستی ترجمه کنند). در مورد دانش آموزان کلاس پنجم، بسیاری از دانش آموزان هنوز نتوانسته اند به این سوال که اصطلاح چیست پاسخ دهند.

4 . در طول تحقیق با مشکلات زیر مواجه شدیم:

اصطلاحات ساختارهایی هستند که با ترجمه تک تک کلماتی که از آنها تشکیل شده اند قابل درک نیستند. اغلب حاوی ساختارهایی هستند که از نظر گرامری نادرست هستند. اعتقاد بر این است که انگلیسی مدرن روز به روز بیشتر به سمت روند استفاده گسترده تر از اصطلاحات حرکت می کند.

نتیجه:

پس از مطالعه مطالب نظری و نتایج بررسی خود، شروع به توسعه فرهنگ لغت کردیم. ما تصمیم گرفتیم عبارات مجموعه انگلیسی را که اغلب استفاده می شود، اما متأسفانه برای دانش آموزان ناآشنا است، اضافه کنیم. برای اینکه دانش آموزان آنها را به خاطر بسپارند، ما برای آنها تصاویر خنده دار ایجاد کردیم و همچنین معانی اصطلاحات را به زبان روسی نوشتیم. به نظر ما دیکشنری که تولید کردیم حاوی اطلاعات مفیدی برای زبان آموزان انگلیسی است.

نتیجه گیری: با با کمک عبارات عبارت‌شناختی که به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی‌شوند، اما دوباره تفسیر می‌شوند، درک زبان افزایش می‌یابد. مطالعه واحدهای عبارت شناسی از بسیاری جهات به درک فرهنگ و زندگی مردمانی که این یا آن عبارت عبارتی از آنها وام گرفته شده است کمک می کند. بسیاری از رویدادهای مهم در عبارت شناسی منعکس می شود: زندگی روزمره، ورزش، رویدادهای فرهنگی. بسیاری از آنها منسوخ می شوند، اما موارد جدید جایگزین آنها می شوند. برای استفاده عادی از زبان و برقراری ارتباط آسان و سازنده در آن، باید به زبان گفتاری مسلط باشید. رایج ترین عبارات اصطلاحی در آن یافت می شود. بدون آنها، تسلط بر زبان و آغشته شدن به آن غیرممکن است.جمع آوری و تحلیل همه تنوع اصطلاحات انگلیسی در یک اثر غیرممکن است.این موضوع واقعاً برای من جالب شد و سال آینده می خواهم به مطالعه آن ادامه دهم و یک تحلیل مقایسه ای با عبارات اصطلاحی زبان روسی انجام دهم. پس از مطالعه مفهوم اصطلاح، تاریخچه پیدایش برخی اصطلاحات در زبان انگلیسی را تحلیل کردیم و معنای استفاده از اصطلاحات را در زبان انگلیسی بررسی کردیم.

فرضیه ای که در طول کار تحقیق مطرح کردیم تایید شد.انگلیسی مدرن روز به روز بیشتر به سمت استفاده بیشتر از اصطلاحات حرکت می کند. این بدان معنی است که بدون آنها درک کامل گفتار انگلیسی غیرممکن است. دانش مجموعه عبارات انگلیسی به طور کامل به لذت بردن از خواندن متون اصلی انگلیسی کمک می کند. گفتار با استفاده از اصطلاحات انگلیسی زیباتر می شود. در نتیجه به این نتیجه رسیدم که اهمیت اصطلاحات انگلیسی برای همه کسانی که می خواهند به زبان انگلیسی مدرن تسلط داشته باشند و در سطح بالایی از آن استفاده کنند مهم است. هدف پروژه من محقق شده است.

XIمنطقه ای جوانان "خوانش های فیلسوفانه"

مؤسسه آموزشی شهری مدرسه متوسطه کراسنوتکاتسکایا NMR

رومانووا ورا

مدرسه متوسطه موسسه آموزشی شهری کراسنوتکاتسکایا

کلاس هفتم "ب"

(13 ساله)

کار مسابقه

ژانر: اکتشاف

اصطلاحات انگلیسی

انگلیسیاصطلاحات

معلم-مربی:

شومیلووا ایرینا گنادیونا

انطباق با موقعیتی که در اختیار گرفته شده است

معلم زبان انگلیسی

یاروسلاول، 2017

محتوا

بخش نظری کار پژوهشی:

معرفی

بخش اصلی

اصطلاحات چیست؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه ظاهر شدند؟

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد

مشکلات در ترجمه

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟

قسمت پایانی

آ\نتیجه

b\نتیجه نهایی

فهرست ادبیات استفاده شده و منابع آنلاین

بازخورد یک معلم-مربی

کاربرد1 (فرهنگ لغت کوچک اصطلاحات)

پیوست 2 (دیسک)

1. معرفی

زمانی که در مدرسه انگلیسی می خواندم، با عبارتی مواجه شدم که ترجمه آن به روسی بسیار دشوار بود: این عبارت به صدا درآمدشماهستندکشیدنمنپا!» به معنای واقعی کلمه به صورت زیر ترجمه می شود: "تو داری پای من را می کشی!"، اما در واقع به درستی اینگونه به نظر می رسد: "شما مرا گول می زنید!" و همانطور که مشخص است، بسیاری از این عبارات دشوار برای ترجمه در انگلیسی وجود دارد. اینگونه با اصطلاحات آشنا شدم. و از آنجایی که در درس های انگلیسی در این مورد بسیار کم گفته می شود، تصمیم گرفتم این موضوع را با جزئیات بیشتری مطالعه کنم.. اما آنها اغلب در کلاس در مورد این موضوع صحبت نمی کنند. بنابراین من کارم را در نظر می گیرممربوط هنگام یادگیری زبان انگلیسی

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مشکل تحقیقات شروع به جستجو برای پاسخ به این سوال کرد که اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟

موضوع مطالعه : اصطلاحات و نقش آنها در گفتار

هدف از کار من:

3. نتایج را خلاصه کنید

4. یک فرهنگ لغت کوچک از اصطلاحات تدوین کنید و یک "دیسک کمکی" با مواد مرجع ایجاد کنید.

موضوع

فرضیه: اصطلاحات روی زبان تأثیری ندارند و نیازی به استفاده در گفتار ندارند

مراحل کار بر روی تحقیق:

1. انتخاب موضوع پروژه من

3. کار تحقیقاتی

4. رسمی شدن نتیجه، دفاع و ارائه کار

راه های حل مشکل:

اهمیت عملی شامل غنی سازی گفتار، آشنایی با تاریخ و فرهنگ کشور زبان مورد مطالعه از طریق اصطلاحات و مینی دیکشنری گردآوری شده اصطلاحات و دیسک می تواند در یادگیری بیشتر زبان استفاده شود.هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مواد چاپی و در بیشتر موارد منابع اینترنتی. (سانتی متر.فهرست ادبیات استفاده شده و منابع اینترنتی)

2. بخش اصلی

مطالعه بخش تئوری به من اجازه داد تا پاسخ سوالات زیر را بیابم

اصطلاحات چیست؟ چه تفاوتی با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها دارند (پیوست 1.1)

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه ظاهر شدند؟ (پیوست 1.2)

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.3)

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.4)

سختی های ترجمه چیست؟ (پیوست 1.5)

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟ (پیوست 1.6)

پس از مطالعه قسمت نظری و نتیجه گیری هایی که انجام دادم (به قسمت پایانی کار مراجعه کنید) شروع به تدوین فرهنگ لغت کوتاه اصطلاحات کردم. در آن، من سعی کردم اصطلاحات را بر اساس موضوع، بر اساس منابع اینترنتی توزیع کنم. در طول کارم از دیکشنری های الکترونیکی که در اینترنت پیدا می کردم استفاده می کردم و این ایده ساختن کتاب مرجع را در من ایجاد کرد. که من آن را دیسک دستیار نامیدم. من به کپی رایت سازندگان این راهنماها احترام می گذارم، بنابراین دیسک را برای استفاده شخصی ایجاد کردم

3. قسمت پایانی کار

در طول کار تحقیقاتی به نتایج زیر رسیدم

نتیجه

پس از انجام تحقیقات خود به نتایج زیر رسیدم:

من یاد گرفتم که اصطلاحات با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به اختصار (2-3 کلمه) متفاوت هستند، که معنای آنها همیشه واضح نیست، در حالی که یک ضرب المثل یک عبارت مجازی است که اغلب در مورد احساسات یا نگرش گوینده به چیزی صحبت می کند. اما ضرب المثل از قبل یک جمله با معنی کامل است و حاوی آموزه های اخلاقی، نصیحت، حکمت دنیوی و غیره است. اصطلاحات معنی ندارند، اما ضرب المثل ها و ضرب المثل ها معنی دارند.

متوجه شدم که دقیقاً مشخص نیست اصطلاحات کی و چگونه ظاهر شده اند، اما منابع اصلی عبارتند از:

کتاب مقدس

افسانه ها و اسطوره های یونان و روم باستان

خلاقیت ادبی به ویژه شکسپیر

شرایط تاریخی، رویدادها، گفتار عامیانه

فهمیدم که رایج ترین طبقه بندی موضوعی است. تعداد زیادی اصطلاح مربوط به غذا وجود دارد، برخی دیگر حاوی نام حیوانات، مربوط به ورزش، حمل و نقل، آب و هوا هستند. اصطلاحاتی وجود دارد که تاریخ (نه تنها بریتانیای کبیر) و شخصیت ملی را منعکس می کند. مثلا:

بهنشان می دهددرست است، واقعیرنگ- چهره واقعی خود را نشان دهید

قبلاً کشتی ها با رنگ پرچم های روی آنها شناسایی می شدند و تنها با نزدیک شدن به کشتی می شد هدف واقعی را دید

آسفیدفیل- یک چیز گران قیمت و ناخوشایند. داستان اصلی این اصطلاح بر اساس یک افسانه جالب از سیام باستان است، زمانی که حاکم آن فیل های سفید را به افرادی که با آنها بد رفتار می کرد می داد.

اصطلاحات منعکس کننده ویژگی های شخصیت ملی بریتانیایی ها، عزم و اراده آنها، توانایی آنها برای پایداری و تسلیم نبودن هستند، به عنوان مثال:

شانه گذاشتن روی چرخ (با انرژی دست به کار شوید ).

هرگز نباید سعی کنید اصطلاحات روسی را به انگلیسی یا اصطلاحات انگلیسی را به روسی ترجمه کنید. گاهی اوقات معنی مشابه است، اما واقعیت های زندگی اغلب کاملاً متفاوت است. بنابراین، این واحدهای زبانی باید دقیقاً حفظ شوند، با رعایت ترتیب کلمات در هنگام استفاده، دقیقاً آن ویژگی های دستوری، از جمله دقیقاً واژگانی که در ابتدا بوده است.

من به این نتیجه رسیدم که درک اصطلاحات بسیار دشوار است و نیاز به یادگیری دارد.

متوجه شدم که اصطلاحات ظاهر می شوند و سپس ارتباط خود را از دست می دهند. زبان، مانند یک موجود زنده، ثابت نمی ماند - با ما رشد می کند. دانستن عبارات مدرن بسیار مهم است تا در شرایط نامناسب قرار نگیرید

مثلا:"باران گربه ها و سگ ها" قبلاً منسوخ شده است - یک زبان مادری مسن ممکن است این را بگوید، واین یک سیب زمینی داغ است (این یک موضوع حساس است) مرتبط است

نتیجه نهایی کار من :

زبان انگلیسی از نظر اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بسیار غنی است که به طور مداوم در ادبیات، روزنامه ها، فیلم ها، برنامه های رادیویی و تلویزیونی و همچنین در هر ارتباط روزانه یافت می شود. استفاده صحیح و مناسب از ضرب المثل ها و گفته ها به گفتار اصالت و بیان خاصی می بخشد. و منعکس کننده تاریخ و فرهنگ مردمی هستند که زبانشان را مطالعه می کنیم.بنابراین، کار تحقیقاتی من ثابت کرد که این فرضیه که اصطلاحات بر زبان تأثیر نمی گذارند و نمی توانند در گفتار استفاده شوند تأیید نشد. .

فهرست کنید

ادبیات و منابع اینترنتی مورد استفاده:

1. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی برای دانش آموزان. گردآوری قرنطینه ها توسط S.I. Moscow LLC House of Slavic Books 2015

2. دیکشنری بین المللی اصطلاحات کمبریج، ام. مک کارتی، 1998) 5782واژگانمقالات,

5..html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

بازخورد در مورد کار مسابقه

معلم - مربی

شومیلووا ایرینا گنادیونا

انگلیسی مدت‌هاست که به یک زبان بین‌المللی ارتباط تبدیل شده است و مطالعه آن به خودی خود یک موضوع داغ است. و بخش بسیار جالب و قابل توجه آن اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها است. اما متاسفانه در چارچوب آموزش زبان انگلیسی در مدرسه توجه کافی به این موضوع نمی شود. دانش آموزان ما هر از چند گاهی با این سوال روبرو می شوند که اصطلاحات چیست؟ آنها برای چه چیزی مورد نیاز هستند؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟ یکی از دروسی که ویرا در حین مطالعه مطالب با اصطلاحات مواجه شد و سرآغاز تحقیق در این زمینه شد. و خود مشکل ظاهر شد: "اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟" بنابراین، من معتقدم که پاسخ به این سوال مرتبط است.

نقش من به عنوان یک معلم-مربی توصیه منابع اطلاعاتی و کنترل در انتخاب اطلاعات، ایجاد شرایط برای فعالیت و کمک به ارزیابی نتیجه بود.

ورا رومانوا به طور مستقل هدف کار و راه های اجرای آن را انتخاب کرد. او نگرش جدی نسبت به انتخاب مطالب و تحلیل آن نشان داد. او همچنین در ارائه و برنامه تحقیقاتی خود بسیار خلاق بود.

ورا اکنون انگیزه بیشتری برای یادگیری زبان انگلیسی، تجربه در کار تحقیقاتی، جستجو و انتخاب اطلاعات لازم و تمرین در ایجاد اسناد متنی و ارائه دارد. و همچنین تمرین بسیار مورد نیاز سخنرانی در جمع. دانش او با اطلاعات جدید غنی شده است و این دختر قصد دارد کار خود را در مطالعه واحدهای عبارت شناسی ادامه دهد.

رومانوا ورا آناتولیونا

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مواد چاپی و در بیشتر موارد منابع اینترنتی. کار مسابقه در ژانر "تحقیق" اجرا شد.مشکل تحقیقات شروع به جستجو برای پاسخ به این سوال کرد که اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟ هدف از کار من:

1. اصطلاحات را تجزیه و تحلیل کنید و ویژگی های آنها را شناسایی کنید.

2. عبارات اصطلاحی را سیستماتیک کنید.

3. نتایج را خلاصه کنید

4. مینی دیکشنری از اصطلاحات را تدوین کنید

موضوع تحقیقات من به اصطلاح به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی تبدیل شد

مراحل کار من روی پروژه:

1. انتخاب موضوع پروژه من

2. تهیه مواد، انتخاب اطلاعات، تعیین نتایج

3. کار تحقیقاتی

4. رسمی شدن نتیجه، دفاع و ارائه پروژه

راه های من برای حل مشکل:

1. مطالعه مطالب نظری در مورد این موضوع.

2. تدوین مینی دیکشنری برای دانش آموزان مدرسه.

نتیجه:

در طول کار، هدف از مطالعه اصطلاحات محقق شد. این بخشی جدایی ناپذیر از زبان است که به گفتار رنگ و نشاط می بخشد. به خاطر سپردن آنها دشوار است، بنابراین در روند کار، اصطلاحات سیستماتیک و ایجاد شدند.راکم اهمیتفرهنگ لغتازاصطلاحات"، که به من و همکلاسی ام در یادگیری بیشتر زبان انگلیسی کمک می کند. قصد دارم در آینده اقوال و ضرب المثل ها را جداگانه مطالعه کنم.