عبارت شناسیدر حال حاضر به خودی خود دشوار هستند: علاوه بر آنها ویژگی های مشخصه، باید آنها را به خاطر بسپاریم معنی، که اتفاقاً همیشه از معانی کلمات جزء "مشتق شده" نیست.با "تلاقی" معانی است که واحدهای عبارت شناسی به آنها تقسیم می شوند آمیختگی های عبارتی، وحدت های عبارتی، ترکیب های عبارتیو عبارات عبارتی

چسبندگی های عبارتی، یا اصطلاحات، - اینها هستند عبارات غیرقابل تقسیم واژگانی، که معنای آنها با معنای موارد موجود در پایین مشخص نمی شود کلمات فردی. چسبندگی های عبارتی،بنابراین، آنها نمونه بارز حداکثر "انسجام" اجزای یک واحد عبارت شناسی هستند. به عنوان بارزترین علائم چسبندگی، موارد زیر را ذکر می کنیم: تقسیم ناپذیری واژگانی، انسجام معنایی، یک عضو جمله.به طور کلی، آمیختگی‌های عبارت‌شناختی به وضوح مفهوم «عبارت‌شناسی» را نشان می‌دهد.

به خوبی مقوله ادغام عبارت‌شناسی واحد عبارت‌شناسی را نشان می‌دهد "بکوب کن". سرت را بزن- یعنی بیکار، بیکار وقت بگذراناین عبارت برای همه روشن است، اما معنای تحت اللفظی آن ارتباط چندانی با معنای نهایی ندارد: شست بالاتماس گرفت سیاهههای مربوطبه ترتیب لگد زدن به سطل - سیاهههای مربوط را برش دهید، آنها را به روشی خاص پردازش کنید(از همین چوب بود که بعدها قاشق درست کردند). به عبارت دیگر، لگد زدن به سطل کار چندان آسانی نبود. همانطور که می بینیم، معنای کل عبارت از معنای اجزای جداگانه آن مشتق نشده است، بنابراین - voila! - ما واقعاً در پیش داریم آمیختگی عبارتی

در میان نمونه های دیگر اصطلاحات، ما مهمترین واحدها را برای خود ذکر می کنیم:

از خلیج، دست و پا زدن، سدوم و گومورا، سرگردان، دست بر دل، از دست، ترسو برای جشن گرفتن، از جوان تا پیر، با پای برهنه، چهارشنبهدر روز روشن، بدون تردید، فلانی، هر جا که می رود، به دل خودت، شوخی بگو، شگفت زدهو غیره

واحدهای عبارتی- این عبارات غیرقابل تقسیم از نظر لغوی, معنی کلیکه تا حدودی قبلاً با معنای مجازی کلماتی که این گردش را تشکیل می دهند انگیزه دارد.ویژگی های متمایز واحدهای عبارتی عبارتند از توانایی "درک" معنی به معنای واقعی و مجازی،و همچنین امکان درجبین اجزای واحدهای عبارتی کلمات دیگر.

بیان را در نظر بگیرید "ماسه را به آسیاب بریز"، که به معنی " کمک غیر مستقیم به کسی با اعمال یا رفتار خود" این عبارت "به خوبی کنار می آید" با مستقیمارزش (یعنی به معنای واقعی کلمه برای آسیاب خرد کردن- روشن آسیاب آبی، که تحت تأثیر نیروی آب می چرخد) و با مقدار قابل حمل، که قبلاً با آن آشنا هستیم. علاوه بر این، این عبارت اغلب با درج ضمایر و صفت یافت می شود: آب بریزید St. اوهآسیاب، آب بریزید مال منآسیاب، آب بریزید اوآسیاب، آب بریزید مال شخص دیگریآسیابو زیر.

نمونه‌های واضحی از وحدت‌های عبارت‌شناختی عبارت‌اند از: ول کن، سنگی در آغوشت نگه دار، با جریان حرکت کن، به پوسته ات برو، از انگشتت خون و شیر بمکد. ویولن اول، نقطه انجماد، صفحه شیبدار، مرکز ثقل، وزن مخصوصو غیره

ترکیبات عبارتی- این انقلاب های پایداری که ارزش آنها کاملاً به ارزش اجزای تشکیل دهنده آنها بستگی دارد.به عبارت دیگر، چنین واحدهای عبارتی حفظ می شوند استقلال معنایی نسبی ، نشان دهنده اهمیت آن در دایره بسیار بسته کلمات . به عنوان یک قاعده، در چنین واحدهای عبارت شناسی می توانیم تشخیص دهیم عضو دائم، که تغییر نمی کند، نوعی مبنای بیان است و اصطلاح متغیر، یعنی قادر به تغییر، متفاوت است. مثلاً عبارت "پرسیدن اشکبار"ممکن است شبیه "با اشک التماس"و غیره این بدان معناست که «اشک آور» جزء ثابتی است و «التماس»، «خواهش» و تعابیر دیگر جزء متغیرها هستند. به همین ترتیب: سوختنمی تواند از شرم، از رسوایی، از رسوایی، از عشق، بی حوصلگی، حسادتو غیره؛ گرفتنشاید مالیخولیا، مراقبه، آزار، خشم، ترس، وحشت، حسادت، شکار، خندهو غیره. علیرغم تنوع گزینه ها برای مؤلفه متغیر، ترکیبات عبارتی فقط به مجموعه خاصی از کلمات نیاز دارند - کاملاً بسته: به عنوان مثال، نمی توانید بگویید " تنهایی را می گیرد"یا" بیماری را می گیرد" به عنوان یک قاعده، چنین عباراتی "دوستان" با مترادف آنها هستند: لمس حس شرافت = جریحه دار کردن حس شرافت.

عبارات عبارتی- این ترکیبی از کلمات که به عنوان واحدهای گفتاری آماده تکثیر می شوند.ترکیب واژگانی و معنای چنین واحدهای عبارتی ثابت است. معنای عبارات عبارتی به معنای کلمات موجود در معنای آنها بستگی دارد. تبدیل شدن به طور سنتی، واحدهای عبارتی از این نوع حاوی کلماتی با معنای محدود نباشد. همچنین در عبارات عبارتی تعویض قطعه امکان پذیر نیست. عبارات عبارتی شامل ضرب المثل ها، گفته ها، نقل قول ها، گفته ها،که ویژگی های اکتسابی تعمیم، تیپ سازی مجازی،آن ها تبدیل شده است استعاره ها.

اینها واحدهای واژگانی شناخته شده برای بسیاری هستند: اگر دشمن تسلیم نشود، نابود می شود. شما باید بخورید تا زندگی کنید، نه اینکه برای خوردن زندگی کنید. سگ پارس می کند - باد می وزد. آب زیر یک سنگ دروغ جریان ندارد. مثل سگ در آخور: خودش را نمی خورد و به گاو نمی دهد. شما نمی توانید جنگل را برای درختان ببینید. آنجاست که سگ دفن شده است. مرد در یک پرونده; تریشکین کافتان; مینو خردمند؛ و تابوت به سادگی باز شد. بودن یا نبودن: مسئله این است. مهم نیست چگونه به گرگ غذا می دهید، جنگل همچنان تماشا می کندو غیره

هنوز سوالی دارید؟ انواع واحدهای عبارتی را درک نمی کنید؟
برای کمک گرفتن از استاد راهنما، ثبت نام کنید.
درس اول رایگان است

وب سایت، هنگام کپی کردن مطالب به طور کامل یا جزئی، پیوند به منبع مورد نیاز است.

عبارت شناسی

این صفحه برای ادغام با. توضیح دلایل و بحث - در صفحه ویکی پدیا:به سوی اتحاد/25 مارس 2012. بحث یک هفته طول می کشد (یا اگر کند باشد بیشتر). تاریخ شروع بحث - 2012-03-25. اگر نیازی به بحث نیست (مورد واضح) از الگوهای دیگر استفاده کنید. تا زمانی که بحث به پایان نرسید، قالب را حذف نکنید.

عبارت شناسی (چرخش عبارتی, عبارت) - عبارت یا جمله ای که از نظر ترکیب و ساختار پایدار، از نظر واژگانی غیرقابل تقسیم و از نظر معنی یکپارچه است و کارکرد یک واژگان جداگانه (واحد فرهنگ لغت) را انجام می دهد. غالباً یک واحد عبارت‌شناختی تنها در یک زبان باقی می‌ماند. استثناء به اصطلاح مقاله ردیابی عبارتی است. واحدهای عبارتی در لغت نامه های عباراتی خاص توضیح داده شده اند.

یک واحد عبارت شناسی به عنوان یک کل مورد استفاده قرار می گیرد که در معرض تجزیه بیشتر نیست و معمولاً اجازه نمی دهد که اجزای آن در درون خود بازآرایی شوند. انسجام معنایی واحدهای عبارت‌شناختی می‌تواند در محدوده‌های نسبتاً گسترده‌ای متفاوت باشد: از غیر قابل استنتاج بودن معنای یک واحد عبارت‌شناختی از کلمات تشکیل‌دهنده آن در پیوندهای عبارت‌شناختی ( اصطلاحات) به ترکیبات عبارتی با معنی برخاسته از معانی تشکیل دهنده ترکیب. تبدیل یک عبارت به یک واحد عبارت‌شناختی پایدار، واژگانی‌سازی نامیده می‌شود.

مفهوم واحدهای عبارتی (فر. uné praséologique) به عنوان یک عبارت پایدار که معنای آن را نمی توان از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استخراج کرد، اولین بار توسط زبان شناس سوئیسی چارلز بالی در اثر خود صورت بندی شد. دقیق سبک، جایی که او آنها را با نوع دیگری از عبارات - گروه های عبارت شناسی (فر. عبارات سری) با ترکیب متغیری از اجزا. متعاقباً ، وینوگرادوف سه نوع اصلی از واحدهای عبارت شناسی را شناسایی کرد: ضمیمه های عبارتی(اصطلاحات زبانی)، وحدت های عبارتیو ترکیب های عبارتی. N. M. Shansky نیز برجسته می کند نمای اضافی - عبارات عبارتی.

دانشمندان مختلف مفهوم واحد عبارت‌شناسی و ویژگی‌های آن را به روش‌های متفاوتی تفسیر می‌کنند، با این حال، ویژگی‌های یک واحد عبارت‌شناختی به‌طور مداوم توسط دانشمندان مختلف شناسایی شده است.

• تکرارپذیری،
• پایداری،
• فوق کلامی (به طور جداگانه تشکیل شده است).
• متعلق به فهرست اسمی زبان.

ضمیمه های عبارتی (اصطلاحات)

آمیختگی عبارتی یا اصطلاحی (از یونانی. ἴδιος "خود، مشخصه") عبارتی از نظر معنایی غیرقابل تقسیم است که معنای آن کاملاً از معانی اجزای تشکیل دهنده آن قابل استنتاج نیست. به عنوان مثال، سودوم و گومورا- "آشفتگی، سر و صدا."

اغلب اشکال دستوری و معانی اصطلاحات توسط هنجارها و واقعیت ها تعیین نمی شود زبان مدرن، یعنی این گونه آمیختگی ها باستان شناسی واژگانی و دستوری هستند. مثلا اصطلاحات لگد بزن- "به هم ریختن" (در معنای اصلی - "تقسیم کنده ها به قسمت های خالی برای ساخت اشیاء چوبی خانگی") و بی دقتی- "بی دقت" واقعیت های گذشته را منعکس می کند که در حال حاضر وجود ندارد (در گذشته آنها با استعاره مشخص می شدند). در اتحادیه ها از کوچک به بزرگ, بدون تردیداشکال دستوری باستانی حفظ شده است.

واحدهای عبارتی

وحدت عبارتی چرخشی پایدار است که هر یک از کلمات آن در معنای واقعی و مجازی به کار می رود. معنای مجازیو محتوای وحدت عبارتی را تشکیل می دهد. وحدت عبارتی استعاری با معنای استعاری است، به عنوان مثال، "با جریان"، "میله ماهیگیری"، "قرقره در چوب ماهیگیری"، "گرفتار در تور". وحدت شامل تمام عبارات مقدس جهان می شود از آنجایی که بیشتر مردم معنای مستقیم عبارات را درک می کنند، بنابراین آنها ایده های متون مقدس را درک نمی کنند اندیشه عقلانی ندارد، اما اندیشه غیرمنطقی مبتنی بر ادراک حواس است، و اندیشه غیرعقلانی، اندیشه ای ناب است ایده های واحدهای عبارتی غیر قابل دسترس هستند. مشکل اصلیدرک - هرمنوتیک. بر خلاف اصطلاحات، وحدت‌ها از واقعیت‌های زبان مدرن انگیزه می‌گیرند و می‌توانند کلمات دیگری را بین اجزای خود در گفتار درج کنند: برای مثال، (خودت، او، کسی) را به گرمای سفید , آب ریختن در آسیاب (چیزی یا کسی)و در آسیاب (خودی، دیگری و غیره) آب بریز. مثال ها: به بن بست برسد, در نوسان کامل باشد, با جریان بروید, یک سنگ در سینه خود نگه دارید, توسط بینی هدایت شود.

ترکیبات عبارتی

ترکیب عبارتی(هم‌آهنگی) یک چرخش پایدار است که شامل کلماتی با معنای آزاد و کلماتی با معنای غیرآزاد مرتبط با عبارت (فقط در یک ترکیب معین) می‌شود. ترکیب‌های عبارت‌شناختی عباراتی پایدار هستند، اما معنای کل‌نگر آن‌ها از معانی تک تک کلماتی که آنها را تشکیل می‌دهند، ناشی می‌شود.

بر خلاف چسبندگی‌ها و وحدت‌های عبارت‌شناختی، ترکیب‌ها از نظر معنایی تقسیم‌پذیر هستند - ترکیب آنها امکان جایگزینی یا جایگزینی مترادف محدود کلمات فردی را می‌دهد، در حالی که یکی از اعضای ترکیب عبارت‌شناختی ثابت می‌شود، در حالی که بقیه متغیر هستند: به عنوان مثال، در عبارات سوختن از عشق، نفرت، شرم، بی صبریکلمه سوختنیک عضو ثابت با معنای مرتبط با عبارت است.

محدوده محدودی از کلمات را می توان به عنوان اعضای متغیر یک ترکیب استفاده کرد که توسط روابط معنایی درون تعیین می شود سیستم زبان: بنابراین، ترکیب عبارتی با اشتیاق بسوزیدیک ابرنام در رابطه با ترکیباتی مانند سوختن از ...و به دلیل تغییر قسمت متغیر، تشکیل سری های مترادف امکان پذیر است سوختن از شرم، ننگ، ننگ, سوزاندن از حسادت، تشنگی برای انتقام.

عبارات عبارتی

عبارات عبارتی - در ترکیب و استفاده آنها پایدار است واحدهای عبارتی، که نه تنها از نظر معنایی متمایز هستند، بلکه کاملاً از کلماتی با معنای اسمی آزاد تشکیل شده اند. تنها ویژگی آنها تکرارپذیری است: آنها به عنوان واحدهای گفتاری آماده با ترکیب واژگانی ثابت و معنای خاصی استفاده می شوند.

اغلب یک عبارت عبارت‌شناختی یک جمله کامل با یک بیانیه، اصلاح یا نتیجه است. نمونه هایی از این عبارات عبارتی ضرب المثل ها و کلمات قصار هستند. اگر در یک عبارت عبارت‌شناختی اصلاحی وجود نداشته باشد یا عناصری از کم‌گفتن وجود داشته باشد، این یک ضرب‌المثل یا یک عبارت است. منبع دیگر عبارات عبارتی است سخنرانی حرفه ای. دسته عبارات عبارتی همچنین شامل کلیشه های گفتاری است - فرمول های پایدار مانند بهترین آرزوها, دوباره ببینمتو غیره

بسیاری از زبان شناسان عبارات عبارت شناسی را به عنوان واحدهای عبارتی طبقه بندی نمی کنند، زیرا آنها فاقد ویژگی های اساسی واحدهای عبارت شناسی هستند. هیچ پیشنهادی برای مثال وجود ندارد

طبقه بندی ملچوک

1. واحد زبانی متاثر از عبارت شناسی:
   • واژگان ( چوپانبا پسوند - روز),
   • عبارت ( اقتدار متورم، انگلیسی شاه ماهی قرمز),
   • عبارت نحوی (گزینه های جمله متفاوت در عروض: شمامن این کتاب را خوانده امو من تو را دارم آن را بخوانیداین کتاب).
2. مشارکت عوامل عمل گرایانه در فرآیند عبارت پردازی:
   • پراگماتیسم های مرتبط با موقعیت برون زبانی ( بهترین قبل از تاریخ، انگلیسی بهترین قبل),
   • عبارات معنایی ( سم ها را بریزید).
3. مؤلفه یک نشانه زبانی در معرض عبارت شناسی:
   • دلالت کرد ( لگد بزن),
   • معنی (واحدهای تکمیلی در مورفولوژی: مرد - مردم),
   • نحوهای خود علامت (eng. یه جورایی خندید).
4. درجه عبارت پردازی:
   • عبارات کامل (= اصطلاحات) (انگلیسی) لگد زدن به سطل),
   • نیم عبارات (=همنشینی) (انگلیسی) کار پیدا کن),
   • شبه عبارات (انگلیسی) ژامبون و تخم مرغ).

به طور کلی، در نتیجه چنین محاسبه ای، ملچوک 3×2×3×3=54 نوع عبارات را شناسایی می کند.

همچنین ببینید

• طبقه بندی معنایی واحدهای عبارتی زبان انگلیسی

یادداشت ها

ادبیات

• Amosova N. N. مبانی عبارت شناسی انگلیسی. - L.، 1963
• Arsentyeva E. F. عبارت شناسی و عبارت شناسی در جنبه تطبیقی ​​(بر اساس مطالب زبان های روسی و انگلیسی). - کازان، 2006
• Valgina N. S.، Rosenthal D. E.، Fomina M. I. زبان روسی مدرن. ویرایش 6 - م.: "آرم ها"، 2002
• کونین A.V. دوره عبارت شناسی زبان انگلیسی مدرن. - ویرایش دوم، تجدید نظر شده. - م.، 1996
• Mokienko V. M. عبارت شناسی اسلاوی. چاپ دوم، اسپانیایی و اضافی - م.، 1989
• عبارت شناسی روسی Telia V.N: جنبه های معنایی، عملی و زبانی. - م.، 1996
• بارانوف A.N., Dobrovolsky D.O. جنبه های نظریه عبارت شناسی / A.N. بارانوف، D.O. دوبروولسکی. – م.: زنک، 1387. – 656 ص.
• ورشچاگین E.M.، Kostomarov V.G. زبان و فرهنگ. سه مفهوم زبانی و فرهنگی: پیشینه واژگانی، تاکتیک های گفتاری-رفتاری و sapientema / E.M. ورشچاگین، V.G. کوستوماروف؛ زیر ویرایش یو.س. استپانووا. – م.: ایندریک، 2005. – 1040 ص.
• وینوگرادوف V.V. عبارت شناسی. سماسیولوژی //لغت شناسی و فرهنگ شناسی. آثار برگزیده. - M.: Nauka، 1977. - 118-161 ص.
• شانسکی N.M. عبارت شناسی زبان مدرن روسی / N.M. شانسکی. - چاپ سوم، برگردان و اضافی – م.، 1985. – 160 ص.

پیوندها

• اصطلاحات (اصطلاحات) در زبان انگلیسی. بایگانی شد (انگلیسی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012. (روسی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.
• فرهنگ لغت توضیحی و عباراتی بزرگ مایکلسون. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.
• فرهنگ واحدهای عبارتی و مجموعه عبارات. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.
• ویکی فرهنگ لغت واحدهای عباراتی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.
• فرهنگ لغت واحدهای عبارتی زبان روسی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.
• فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی با تصاویر. بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2012.

بنیاد ویکی مدیا

2010.:

مترادف ها

ترکیبات عبارتی

ترکیب عبارتی عبارتی است پایدار که در آن یکی از اجزاء دارای معنای تحت اللفظی (فرهنگ لغت) است، یعنی. اینها عباراتی با انگیزه جزئی هستند. ترکیب‌های عبارت‌شناختی عباراتی پایدار هستند، اما معنای کل‌نگر آن‌ها از معانی تک تک کلماتی که آنها را تشکیل می‌دهند، ناشی می‌شود. سوختن از عشق، نفرت، شرم، بی صبریدر مقایسه با چسبندگی‌ها و وحدت‌های عبارت‌شناختی، ترکیب‌های عبارت‌شناختی از نظر معنایی قابل تقسیم هستند، یعنی. در ترکیب آنها، جایگزینی یا جایگزینی کلمات جداگانه مجاز است. در روسی، به عنوان مثال، در عبارات " سوختن"کلمه"

"عضوی ثابت با معنایی مرتبط با عبارت است. درانگلیسی عبارات: ""برای نشان دادن یکیدندان ها " - "خروج" (به معنای واقعی کلمه - "دندان خود را نشان دهید"). استقلال معنایی در این ترکیب با کلمه نشان داده می شود."یکیس - "کسی". می توان آن را با کلماتی مانند:من، تو، او و غیره؛ ""از طریق یکی صحبت کردنکلاه " - "بیهوده صحبت کن، حرف بیهوده" (به معنای واقعی کلمه از طریق کلاه صحبت می کنیم)؛ ""برای سوزاندن یکیانگشتان دست

" - "سوختن روی چیزی" (به معنای واقعی کلمه، انگشتان خود را بسوزانید).

واحدهای عبارتی

وحدت عباراتی - عباراتی با معنای یکپارچه واحد که از ادغام معانی اجزای واژگانی به وجود می آید. وحدت عبارتی با تصویرسازی مشخص می شود. هر کلمه باید معنای خاص خود را داشته باشد، اما در نهایت معنای مجازی پیدا می کند. به عنوان یک قاعده، واحدهای عباراتی از این نوع استعاره هایی با معنای استعاری هستند (به عنوان مثال، "", "جویدن گرانیت علم", "با جریان بروید", "یک سنگ در سینه خود نگه دارید", "ولگردی کردن", "به پوسته خود بروید", "آن را از انگشت خود بمکیدخون و شیر

درست مانند اصطلاحات، واحدهای عبارت شناسی از نظر معنایی غیرقابل تقسیم هستند، اشکال دستوری و ساختار نحوی آنها کاملاً تعریف شده است. جایگزینی یک کلمه به عنوان بخشی از وحدت عبارت، از جمله جایگزینی مترادف، منجر به از بین رفتن استعاره (مثلاً گرانیت علم یا بازالت علم) یا تغییر در معنای بیانی: طعمه افتادن و گرفتن می شود. گرفتار در یک شبکه مترادف های عبارتی هستند، اما بیان می کنند سایه های مختلفبیان اما، بر خلاف اصطلاحات، واحدها تابع واقعیت های زبان مدرن هستند و اجازه می دهند کلمات دیگری را بین اجزای خود در گفتار درج کنند. مثلاً (خود، او، فلانی) را به حرارت سفید، آب در آسیاب (فلانی یا فلانی) بریز و در آسیاب (خود، دیگری و غیره) آب بریزد. در زبان انگلیسی نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی وجود دارد: به بن‌بست بیایید، کلید را بزنید، سنگی را در آغوش خود نگه دارید، از بینی هدایت کنید. انگلیسی " برای دانستن نحوه پریدن گربه" - "بدانید باد از کدام طرف می وزد" (به معنای واقعی کلمه -

"بدانید گربه کجا خواهد پرید"). بیان " به دنیا آمدن با یک قاشق نقره ای در یک"یکی دهان"به معنای "به دنیا آمدن در پیراهن" (به معنای واقعی کلمه با قاشق نقره ای در دهان به دنیا آمدن) است. " در پایین کلاه - "بلافاصله، در همان ساعت، با کوچکترین تحریک" (به معنای واقعی کلمه در لحظه افتادن کلاه)؛ برای نگه داشتن سگ و پارس کردن"- "کار زیردستان خود را انجام دهید" (به معنای واقعی کلمه پارس کردن، نفرین کردن، تخلیه تحریک، عصبانیت).

آمیختگی‌های عبارت‌شناختی عبارت‌هایی هستند که از نظر واژگانی تقسیم‌ناپذیر هستند، که معنای آنها با معنای تک تک کلمات موجود در آنها تعیین نمی‌شود. مثلاً معنای انقلاب ها لگد بزن- "به هم ریختن اطراف" از خلیج گیر کردن- "عجولانه" سودوم و گومورا- "آشفتگی، سر و صدا" بی دقتی- "بی دقت" چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم- "مطمئنا" و دیگران با معنای اجزای تشکیل دهنده انگیزه ندارند، زیرا اولاً، در سیستم واژگانی زبان مدرن هیچ واژه مستقلی با معنای کامل وجود ندارد. سینه‌ها، خلیج‌ها، لخت شدن، سودوم، گومورا; ثانیاً معنای کلمات ضرب و شتم، پایین آوردن (بعدا)، آستین، دادن، نوشیدنمعلوم می شود که تحت شرایط این عبارت از نظر واژگانی ضعیف و حتی خالی شده است (ر.ک: معانی اساسی ضرب و شتم- "اعتصاب کردن" پایین تر- "حرکت از بالا به پایین" آستین ها- "یک تکه لباس که دست را می پوشاند"؛ دادن- "تسلیم کردن" نوشیدنی- "جذب مایع").

بنابراین، ویژگی اصلی آمیختگی عبارت‌شناختی، تقسیم‌ناپذیری واژگانی آن، انسجام معنایی مطلق است که در آن نمی‌توان معنای کل عبارت را از معنای کلمات سازنده آن استنباط کرد.

از نظر معنایی، در بیشتر موارد، ادغام معادل یک کلمه ("نوعی کلمه مرکب نحوی"، در اصطلاح آکادمیک V.V. Vinogradov) به نظر می رسد. به عنوان مثال: چروکیده- "برعکس"، دست روی قلب- "صادقانه، صادقانه"، از دست- "بد"، ترسو (یا بزدل) برای جشن گرفتن- «ترسیدن، محتاط بودن» و غیره.

شکل دستوری کلماتی که واحد عباراتی را تشکیل می دهند گاهی اوقات می تواند تغییر کند. مثلاً در جملات پروخور همچنین پروتاسوف را دعوت کرد: او تحصیلات جهانی دارد و سگ را در معدن خورده است(شیشک.) یا: - در مورد پارچه ها، من در مورد آنها متخصص نیستم. زنها سگ را روی آن یکی خوردند(A.K.T.) - رابطه بین کلمه محفوظ است خوردو موضوع عمل: او خورد، آنها خوردندو غیره با این حال، چنین تغییری در اشکال دستوری تأثیری بر معنای کلی اسپلایس نمی گذارد.

در برخی از پیوندها، دیگر اشکال دستوری کلمات و پیوندهای دستوری را نمی توان از دیدگاه زبان روسی مدرن توضیح داد یا انگیزه داد. آنها به عنوان نوعی باستان گرایی دستوری تلقی می شوند. به عنوان مثال: از جوان تا پیر، با پاهای برهنه، در روز روشن، بدون تردید (یا تردید)، چنین، هر جا که می رود، به دل خود، شوخی گفتن، تعجبو غیره اشکال دستوری منسوخ کلمات (و گاهی اوقات کلمه به عنوان یک کل) و بدون انگیزه اتصالات نحویفقط از تقسیم ناپذیری واژگانی عبارت، وحدت معنایی آن پشتیبانی می کند. واحد عبارت شناسی انگیزش معنایی ارتباطی

از نظر نحوی، آمیختگی‌های عبارت‌شناختی به‌عنوان عضوی واحد از جمله عمل می‌کنند. مثلاً در جمله او تمام راه مرا سرزنش می کرد که ما... هیچ کاری نمی کنیم، بی خیال کار می کنیم(S. Antonov) آمیختگی عبارت‌شناختی برجسته، عملکرد یک عمل قید را انجام می‌دهد. در یک جمله صحبت های او شما را گیج می کند(ویازمسکی) همجوشی محمول است.

انواع واحدهای عبارتی

مطالعه کل مجموعه واحدهای عبارتی زبان روسی شامل طبقه بندی آنها بر اساس طیف گسترده ای از معیارها است. V.V. Vinogradov یکی از معروف ترین و گسترده ترین طبقه بندی ها را در زبان شناسی بر اساس درجات مختلف اصطلاحی (بی انگیزه) اجزاء در واحد عبارت شناسی پیشنهاد کرد.

سه نوع واحد عبارتی وجود دارد.

1. چسبندگی های عبارتی- ترکیبات پایداری که معنای کل نگر تعمیم یافته آنها از معنای اجزای تشکیل دهنده آنها ناشی نمی شود، یعنی از نظر آنها انگیزه آنها وجود ندارد. وضعیت فعلیواژگان: به دردسر افتادن، احمق بودن، بدون تردید، سگ خوردن، از ناکجاآباد، از هیچ، مهم نیست، نبود، هر چه بودو زیر. ما نمی دانیم "پروساک" چیست (این همان چیزی است که در قدیم به دستگاه تور بافی می گفتند) ما این کلمه را نمی فهمیم. شست بالا (جاهای خالی چوبیبرای قاشق هایی که ساخت آنها به نیروی کار ماهر نیاز ندارد)، ما به معنای اشکال دستوری منسوخ فکر نمی کنیم. هیچ چیز (اصلاً) شک کردن (شک). با این حال، معنای کلی این واحدهای عبارت شناسی برای هر فرد روسی روشن است. بنابراین، تجزیه و تحلیل ریشه‌شناختی به روشن شدن انگیزه معناشناسی آمیختگی عبارت‌شناسی مدرن کمک می‌کند. با این حال، ریشه واحدهای عبارت‌شناختی گاهی به زمان‌های دور برمی‌گردد که زبان‌شناسان به نتیجه‌ای واضح درباره منشأ آنها نمی‌رسند.

واحدهای عبارتی ممکن است شامل کلمات منسوخ و اشکال دستوری باشد: فقط یک شوخی (نه شوخی!)، پنیر بور شعله ور شد (نه خام!)، که به تجزیه ناپذیری معنایی چرخش ها نیز کمک می کند.

2. واحدهای عبارتی - ترکیبات پایدار، که معنای کلی تعمیم یافته آن تا حدی با معنایی اجزای تشکیل دهنده آنها مرتبط است، که در معنای مجازی استفاده می شود. به بن بست بیا، کلید بزن، با جریان برو، سنگی در آغوشت بگیر، دست خودت بگیر، زبانت را گاز بگیر.چنین واحدهای عبارت‌شناختی ممکن است "همنامهای خارجی" داشته باشند، یعنی عباراتی که در ترکیب با آنها منطبق است و در معنای مستقیم (غیر استعاری) استفاده می شود: مجبور شدیم با جریان برویدرودخانه ها به مدت پنج روز آنقدر توی دست انداز پرت شدم که زبانم را گاز گرفتو از درد رنج می برد.

1 به عنوان مثال به تفاوت های تفسیر عبارت شناسی برای یک بزدل برای جشن گرفتن توسط B. A Larin و N. A. Meshchersky در کتاب: Mokienko V. M. عبارت شناسی اسلاوی مراجعه کنید. م.، 1989. ص 18-19.

برخلاف آمیختگی‌های عبارت‌شناختی که معنای مجازی خود را در زبان از دست داده‌اند، وحدت‌های عبارت‌شناختی همیشه به‌عنوان استعاره یا استعاره‌های دیگر درک می‌شوند. بنابراین، در میان آنها می توان مقایسه های پایدار را تشخیص داد (مثل برگ حمام، مثل روی سوزن، مثل گاوی که زبانش را لیس زده است، مثل زین گاو)، القاب استعاری (گلوی حلقوی، چنگال آهنی)، هذل گویی (کوه های طلایی، دریایی از لذت، تا آنجا که چشم می تواند ببیند)، لیتوت (به اندازه یک دانه خشخاش، روی کاه بگیرید). واحدهای عبارتی نیز وجود دارند که عبارت‌های حاشیه‌ای هستند، یعنی عبارت‌های مجازی توصیفی که جایگزین یک کلمه می‌شوند: سرزمین های دور- "دور"، ستاره های کافی در آسمان وجود ندارد- "نزدیک فکر" فرورفتگی های مورب در شانه ها- "توانا، قوی."

برخی از واحدهای عبارت شناسی بیانگر بودن خود را مدیون جناس یا شوخی هستند که اساس آنها را تشکیل می دهد: سوراخ از دونات، از جلیقه آستین، نه خودش، یک هفته بدون یک سال، بدون چاقو تا حد مرگ. بیان دیگران بر اساس بازی متضادها است: نه زنده و نه مرده، نه بده و نه بگیر، نه شمع به خدا و نه پوکر لعنتی، کم و بیش; در برخورد مترادف ها: از ماهیتابه در آتش، ذهن از ذهن فراتر رفته و از خالی به خالی، اطراف و اطراف می ریزد.واحدهای عبارتی به گفتار بیان ویژه و رنگ آمیزی عامیانه- محاوره ای می بخشد.

3. ترکیبات عباراتی - عبارات پایداری که معنای آنها به دلیل معنایی اجزای تشکیل دهنده آنها است که یکی از آنها معنایی مرتبط با عبارت: پایین آوردن نگاه (سر) (هیچ وجود ندارد) عبارات پایدار«دستت را پایین بگذار»، «پایت را پایین بگذار»). فعل پایین آوردن در معنای "پایین آوردن" معنایی مرتبط با عبارت دارد و با کلمات دیگر ترکیب نمی شود. مثال دیگر: یک موضوع حساس (موقعیت، موقعیت، شرایط). صفت قلقلکبه معنای "نیاز به احتیاط زیاد، درایت" است، اما امکانات سازگاری آن محدود است: نمی توان گفت: پیشنهاد ظریف، «تصمیم ظریف"، و غیره

معنای مرتبط عبارتی اجزای چنین واحدهای عبارتی فقط در یک محیط واژگانی کاملاً تعریف شده تحقق می یابد. داریم صحبت می کنیم فصل مخملیاما نمی گوییم" ماه مخملی، - "پاییز مخملی"؛ اپیدمی عمومی،اما نه "بیماری بومی"، "آبریزش بینی بومی"؛ دستگیری های گسترده، اما نه "توانبخشی کامل"، "محکومیت کامل"و غیره

ترکیبات عبارتی اغلب متفاوت است اخم کردنابرو - اخم کردنابروها؛ تاثیر بگذارداحساس غرور - صدمه زدن به احساس غرور؛ برنده شدن پیروزی- برد بالا،صبور باش فروپاشی- صبور باش شکست (شکست); ترسمی گیرد - خشم (حسادت)می گیرد، می سوزاند از بی تابی- سوختن از شرم و غیره

در گفتار مواردی از آلودگی اجزای ترکیبات عبارتی وجود دارد: "نقش بازی می کند" - "نقشی دارد"(به جای مهم است - نقش دارد), "اقدام کن" - "گام بردار"(به جای اقدام کنید - قدم بردارید), "اهمیت دادن"(از توجه - اهمیت دادن), "معنا کردن"(از توجه کردن - اهمیت دادن). چنین خطاهایی ماهیت تداعی دارند و به عنوان نقض شدید هنجار تلقی می شوند.

این طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی اغلب با برجسته کردن، به دنبال N. M. Shansky، به اصطلاح تکمیل می شود. عبارات عبارتی، که آنها نیز پایدار هستند ، اما از کلماتی با معانی آزاد تشکیل شده اند ، یعنی با تقسیم معنایی متمایز می شوند: ساعات خوشی رعایت نمی شود. بودن یا نبودن؛ ایده جدیدی است، اما باورش سخت است.این گروه از واحدهای عبارتی شامل عبارات جذاب، ضرب المثل ها، ضرب المثل ها. علاوه بر این، بسیاری از عبارات عبارت‌شناختی یک ویژگی نحوی اساسی دارند: آنها عبارات نیستند، بلکه جملات کامل هستند.

تمایل به جدا کردن عبارات عبارت‌شناختی از واحدهای عبارت‌شناختی خود، زبان‌شناسان را تشویق می‌کند تا به دنبال نام دقیق‌تری برای آنها بگردند: گاهی اوقات آنها را می‌نامند. ترکیب های عبارتی، عبارات عبارتی. برای روشن شدن مفهوم، گاهی اوقات پیشنهاد می شود همه ضرب المثل ها و گفته ها را به عنوان ترکیبی از این نوع شامل نشود، بلکه فقط آنهایی را که معنای استعاری مجازی تعمیم یافته به دست آورده اند و به عنوان واحدهایی نزدیک به خود واحدهای عبارت شناسی درک می شوند، در نظر گرفته می شود: مرد در یک مورد، از کشتی تا توپ، پس از باران در روز پنجشنبه، بهترین ساعتو غیره

بنابراین، دانشمندان در شناسایی چهارمین، آخرین گروه از واحدهای عبارت‌شناختی، به وحدت و یقین دست نیافته‌اند. تفاوت ها با تنوع و ناهمگونی توضیح داده می شود واحدهای زبانی، که به طور سنتی در عبارت شناسی گنجانده شده اند.

طبقه بندی دیگر واحدهای عبارت شناسی بر اساس آنها است ویژگی های دستوری عمومی. در همان زمان، گونه شناسی زیر از واحدهای عبارتی زبان روسی پیشنهاد شده است.

1. گونه شناسی بر اساس شباهت دستوری ترکیب جزء واحدهای عبارتی انواع زیر متمایز می شوند:

• 1) ترکیب صفت و اسم: سنگ بنا، دایره مسحور، آواز قو;
• 2) ترکیبی از یک اسم در مورد اسمیبا یک اسم در مورد جنسی: نقطه نظر، مانع، مهار قدرت، استخوان اختلاف.
• 3) ترکیب یک اسم در حالت اسمی با اسم در موارد غیر مستقیم با حرف اضافه: خون و شیر، روح به جان، حقه در کیسه است.
• 4) ترکیبی از حالت حرف اضافه یک اسم با یک صفت: روی یک نخ زنده، طبق حافظه قدیمی، روی یک پای کوتاه.
• 5) ترکیب فعل و اسم (با و بدون حرف اضافه): نگاهی بینداز، شک و تردید بکار، برداشتن، ذهن را در دست بگیر، بینی را هدایت کن.
• 6) ترکیب یک فعل با یک قید: دچار مشکل شوید، با پای برهنه راه بروید، درست ببینید.
• 7) ترکیب یک جنوند و یک اسم: بی احتیاطی، با اکراه، سرگردان.

2. گونه شناسی بر اساس مکاتبات توابع نحوی واحدهای عبارتی و بخش هایی از گفتار که می توان آنها را جایگزین کرد. انواع زیر از واحدهای عبارت شناسی متمایز می شوند:

• 1) واحدهای اصطلاحی اسمی: سنگ بنا، آواز قو.در یک جمله آنها کارکردهای فاعل، محمول و مفعول را انجام می دهند. به دلیل ماهیت ارتباط با کلمات دیگر، در ترکیب آنها می توانند هر عضوی را کنترل کنند و کنترل شوند.
• 2) واحدهای عبارتی کلامی: از طریق بینی هدایت کنید، به اطراف نگاه کنید. در یک جمله به عنوان محمول عمل می کنند; در ترکیب با کلمات دیگر می توان توافق کرد، کنترل کرد و کنترل کرد.
• 3) واحدهای عبارتی صفتی: چاقوهای کج در شانه ها، روی ذهن، خون و شیر، روی خز ماهی.آنها مهم هستند ویژگی های کیفیو مانند صفت در جمله به صورت تعریف یا جزء اسمی از محمول آمده است;
• 4) واحدهای قید یا قید عبارتی: روی یک نخ زنده، بی خیال، با اکراه، رو در رو. آنها مانند قیدها کیفیت یک عمل را مشخص می کنند و نقش شرایط را در یک جمله ایفا می کنند.
• 5) واحدهای عباراتی الفاظ: نه کرک و نه پر!; جهنم با آن!; نه ته و نه لاستیک!; صبح بخیراین واحدهای عبارت‌شناختی، مانند الفاظ، اراده و احساسات را بیان می‌کنند و به‌عنوان جملات تقسیم‌ناپذیر جداگانه عمل می‌کنند.

می توان واحدهای عبارت شناسی را بر اساس معیارهای دیگر نظام مند کرد. به عنوان مثال، از نقطه نظر سازماندهی سالمهمه واحدهای عبارت شناسی به واحدهایی تقسیم می شوند که بر اساس صدا و صدا و خنثی مرتب شده اند. اولین ترکیب واحدهای عبارت شناسی با یک سازمان ریتمیک برجسته: بدون چوب، بدون حیاط، آرام تر از آب زیر علف، حتی یک کلاغ.با عناصر قافیه: فدوت مثل شاهین برهنه نیست. با تکرارهای صوتی(آسونانس و همخوانی): دختر کوچولو و دختر کوچولو، دهانت را ببند، این طرف و آن طرف، اینجا و آنجا.

طبقه بندی جالب واحدهای عبارت شناسی بر اساس آنها منشاء. در این مورد، لازم است عبارت شناسی اصلی روسی را برجسته کنید، که شامل واحدهای عبارت شناسی رایج اسلاو می شود (هدف مثل شاهین، نه ماهی و نه پرنده، آن را سریع ببرید، اسلاوی شرقی (نه چوب و نه حیاط، زیر تزار نخود، خوک بکارخود روس ها ( با دماغ گولکین، با تمام دنیا، آن را در پشت مشعل، کامل ایوانوو، حلقه در چوب ماهیگیری، گیمپ را بکش). اولی در بقیه مکاتبات دارد زبان های اسلاوی، دوم - فقط به زبان اوکراینی و بلاروسی و سومی فقط مشخصه زبان روسی است.

"عضوی ثابت با معنایی مرتبط با عبارت است. گروه ویژهواحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از زبان اسلاو کلیسای قدیمی متمایز می شوند: میوه ممنوعه، سرزمین موعود، شیطان جهنم، مانا از بهشت، یک جملات، نان روزانه، با عرق پیشانی، استخوان از استخوان، صدای گریه کننده در بیابان، هیاهوی بابلی.منبع آنها کتب مسیحی (انجیل، انجیل) بود که به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه شده بود.

بخش قابل توجهی شامل واحدهای عبارت شناسی است که از آن وارد زبان روسی شده است اساطیر باستانی: پاشنه آشیل، گره گوردی، تخت پروکروست، شمشیر داموکلس، اصطبل اوژی، قوانین اژدها، عذاب تانتالیوم، بین اسکیلا و کریبدیس، چرخ بخت، باغ‌های بابل.بیشتر این واحدهای عبارت‌شناسی در زبان‌های دیگر نیز شناخته شده‌اند، بنابراین باید بر ماهیت بین‌المللی ترکیب‌های بالدار که ریشه در دوران باستان دارند تأکید کرد.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از آنها وام گرفته شده است زبان های اروپاییو در زمان بعد. اینها عمدتاً نقل قول های معروف از مشهور جهان هستند آثار هنری: بودن یا نبودن(W. Shakespeare); همه کسانی که وارد اینجا می شوند امید را رها کنید.(A. Dante); طوفان در فنجان چای(سی. مونتسکیو)، شاهزاده خانم و نخود(G. H. Andersen). بعضی ها کلمات بالدارمنسوب به دانشمندان و متفکران بزرگ: اما همچنان می چرخد(G. Galileo); تنها چیزی که می دانم این است که هیچ چیز نمی دانم(سقراط)؛ فکر می کنم، پس وجود دارم(ر. دکارت).

برخی از واحدهای عبارت شناسی کالک هستند - ترجمه تحت اللفظی از زبان مبدأ: جوراب ساق بلند آبی، زمان پول است، زمان را بکش (فرانسوی tuer le temps)، ماه عسل (فرانسوی la lune de miel)، آن را روی سرت بشکن (به آلمانی aufs Haupt schlagen)، اینجا جایی است که سگ دفن شده است (به آلمانی: Da ist der هوند بگرابن).