در جملات پیچیده ، اتحادیه های فرعی برای پیوند بندهای فرعی به جمله اصلی استفاده می شوند. بندهای فرعی ، به عنوان یک قاعده ، وظایف اعضای ثانویه را انجام می دهند - تعاریف ، اضافات ، شرایط. از پیوندها برای ارتباط با بندهای اصلی در نقش اضافات و شرایط استفاده می شود. جملات انتسابی با استفاده از قیدها و ضمایر نسبی به چیز اصلی متصل می شوند. حروف ربط تأثیر خاصی بر ترتیب کلمات در بند زیر (وابسته به اصلی) دارند. استفاده از آنها ترتیب کلمات کاملاً تعریف شده را در بند فرعی حکم می کند ، که به این شکل است: "پیوند تابع + موضوع + (اضافات ، شرایط) + محمول: قسمت غیر پیوسته + محمول: قسمت مزدوج (آخرین مکان) ، به عنوان مثال:

• Während (پیوند) ich (موضوع) das مواد (پیوست 1) für meinen Bericht (ضمیمه 2) durchsah (محمول)، erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges جزئیات. - در حالی که در حال جستجوی مطالب گزارش خود بودم ، یک جزئیات بسیار مهم را به یاد آوردم.

اتحادیه های مطیع به زبان آلمانی

اتحادیه روسیه	اتحادیه آلمان		مثال
موقت 1. اقدامات همزمان (موازی) در بندهای اصلی و فرعی
"وقتی = یکبار"	"الس"			Als es zu regnen begann، waren wir schon vor dem Theater. - وقتی باران شروع شد ، ما قبلاً مقابل تئاتر بودیم.
"وقتی = بارها"	"ون"			Wenn wir auf dem Lande sind، grillen wir oft Schweinefleisch. - وقتی خارج از شهر هستیم ، اغلب گوشت خوک را کباب می کنیم.
"در حالی که"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt، indem sie frische Zeitungen gelesen hat. - در این روز او صبحانه می خورد و روزنامه های تازه می خواند.
"در حالی که"	"ایندسن"			Ich schäle Kartoffeln ، indessen meine Freundin Gurken schneidet. - من سیب زمینی را پوست می کنم در حالی که دوستم خیار را خرد می کند.
"در حالی که"	"سولانژ"			Solange du Fieber hast، darfst du nicht aufstehen. - تا زمانی که تب دارید ، نمی توانید بلند شوید.
"وقتی = هر زمان"	"نرم"			Sooft ich in unserer Kantine esse، fühle ich mich danach nicht wohl. - وقتی در کافه تریای ما غذا می خورم ، بعد از آن همیشه احساس بدی دارم.
"وقتی = در حالی که"	"وهرند"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren، gingen wir shpesh در den Dom. - وقتی (در حالی که) با دوستانمان در کلن بودیم ، اغلب به کلیسای جامع می رفتیم.
2. مقدم بر عمل جمله اصلی
"وقتی = بعد"	"الس"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte، begann sie zu weinen. - بعد از اینکه مارتا این داستان را برای خواهرش تعریف کرد ، شروع به گریه کرد.
"بعد از"	"ناچدم"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war، entschied der Arzt، ihn einzugipsen. - پس از انجام اشعه ایکس از پای او ، پزشک تصمیم گرفت گچ بر روی او بگذارد.
"از آنجا که"	"سیتدم"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist، hören wir nichts von ihr. - از زمانی که او به اتریش رفت ، ما چیزی در مورد او نشنیده ایم.
"یک بار"	"سوبالد"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe، frage ich meinen Lehrer danach. - به محض اینکه درس بعدی خود را در زمینه شیمی داشته باشم ، از معلم خود در مورد آن سوال خواهم کرد.
3. عمل جمله اصلی را دنبال کنید
"قبل از"	"بئور"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe، musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"تا زمان"	"بیس"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen، bis ich winke. "من نمی توانم دهان خود را باز کنم تا سرم را تکان ندهم (علامتی بده).
"قبل از"	"هه"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist، ist er schon abgeflogen. - قبل از رسیدن به فرودگاه ، او قبلاً رفته بود.
مقایسه ای
"Than، how - als"، "how - wie"، "as if، as if - als ob"، "as if if - als wenn"، "as -if - wie wenn،" to - als dass "،" از ... so - je ... desto "،" than ... so - je ... je "		Er sah so aus، als ob er die Nacht nicht im Bett، sondern am Computer verbracht hatte. - به نظر می رسید شب را نه در رختخواب ، بلکه در کامپیوتر گذرانده است.
علت
"چون - دا" ، "چون ، چون - ویل"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet، weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. - خانواده ما این آپارتمان را اجاره کردند زیرا در نزدیکی دفتر من واقع شده است.
تحقیق
"To - als dass" ، "به طوری که (در نتیجه) - بنابراین dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel، als dass wir noch spazieren gehen könnten. "الان هوا خیلی تاریک است ، بنابراین می توانیم قدم بزنیم.
هدف گذاری شده است
"(به منظور) به ، به منظور - آسیب رساندن" ، "به - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben، damit er sie in Ruhe liest. - من چندین کتاب را با خود به او دادم تا آنها را با آرامش بخواند.
شرایط
"If - wenn" ، "(در صورت) اگر - افتاد" ، "(در صورت) اگر - im Falle dass"		Falls er nach St. Petersburg kommt، kann er wieder bei uns übernachten. - اگر او به پترزبورگ بیاید ، می تواند دوباره شب را با ما بگذراند.
مربوط به
"گرچه - obwohl" ، "علیرغم این واقعیت که - obzwar" ، "هرچند - obgleich" ، "اگرچه - obschon" ، "اگرچه ، حتی اگر - wenngleich" ، "اگرچه - wenn auch" ، "با وجود این واقعیت که چه - تروتزدم "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause، obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. - بتینا با ماشین خود به خانه می رود ، اگرچه امروز مارتینی زیاد نوشید.
محدود کننده
"چقدر": "(در) sofern" ، "(in) wiefern" ، "(in) soweit" ، "(in) wieweit" ، "soviel"		Soweit es uns bekannt ist، wohnt er allein است. - تا آنجا که ما می دانیم ، او تنها زندگی می کند.
مودال (اقدامات)
"زیرا ، پس چه ، زیرا -

indem "Ihr könnt euren Planeten retten، indem ihr der Umwelt helft. - با کمک به محیط زیست می توانید سیاره خود را نجات دهید.

"بدون ، بنابراین ... نه - ohne dass" Er verliess den Zuschauerraum، ohne dass er jemanden störte. - او بدون هیچ مزاحمتی سالن را ترک کرد. "با این واقعیت که - dadurch dass" Er stört mich dadurch، dass er ständig pfeift. - او دائماً با سوت زدن من را اذیت می کند.

درس شماره 23 بیان هدف: Infinitiv + zu ، um..zu ، damit builds

امروز ما یک موضوع بسیار جالب با شما داریم ، ما طرح ها را تجزیه و تحلیل می کنیم بی نهایت + zuو همچنین ساخت و ساز ام ... زوو اتحادیه لعنتی... چرا موضوع جالب است؟ زیرا همیشه لحظه ای فرا می رسد که از صحبت در جملات ساده خسته می شوید. من دوست دارم جملات زیبا ، پرحجم تر و پرمعنی تر بسازم. و در اینجا ما اغلب این س haveال را داریم که چگونه چنین پیشنهادهایی ساخته می شوند. و فقط طرح ها بی نهایت + zuو ام..زواغلب در چنین جملاتی استفاده می شود.

ساخت و ساز "um..zu + Infinitiv" یا "damit" اتحادیه؟

آنها در ترجمه به روسی یکسان هستند.

um ... zu = damit= به منظور

با این حال ، از نظر دستور زبان آلمانی ، تفاوت زیادی وجود دارد. چه زمانی از ساختمان um..zu + Infinitiv استفاده می کنیم؟ وقتی موضوع جمله اصلی و موضوع بند فرعی یکسان باشند. مثلا:

Er treibt regelmäßig ورزش. Er will gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport؟ Er treibt regelmäßig Sport، ام gesund zuبلایبن

Er treibt Sport.- او به ورزش می پردازد. و او می خواهد سالم باشد. Er will gesund bleiben.
سوالی که در این مورد می پرسیم: چرا؟ برای چه هدف؟ ووزو؟

بر این اساس ، یک پیشنهاد پیچیده که می توانیم بسازیم - Er treibt regelmäßig Sport، ام gesund zuبلایبن

حالا ، ببینید ، موضوع اینجا یکی است - Er، یعنی موضوع او... او به ورزش می پردازد و می خواهد سالم باشد. بنابراین ، می توانیم ساختمان "um..zu + Infinitiv" را معرفی کنیم.

ما این را با اتحادیه "damit" مقایسه می کنیم

دمتدر صورتی استفاده می شود که موضوع جمله اصلی و موضوع بند فرعی با هم منطبق نباشند ، یعنی موضوعات متفاوتی هستند.

Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
ایچ ماینر کیندر
Ich treibe regelmäßig Sport، damin meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport، damin meine Kinder ein gutes Vorbild haben. - من مرتب ورزش می کنم تا فرزندانم الگوی خوبی داشته باشند.

یعنی ما دو موضوع مختلف داریم: من و فرزندانم. بر این اساس ، طبق قاعده ، ما حق استفاده از ساختار "um..zu + Infinitiv" را نداریم.
اتحادیه گذاشتیم لعنتی.

از نظر ترتیب کلمات ، هم در نوع اول ، هنگامی که از ساختار "um..zu + Infinitiv" استفاده می کنیم ، و هم در نوع دوم ، وقتی از پیوند "damit" استفاده می کنیم ، ترتیب کلمات معمول است. یعنی همه چیز طبق معمول در جمله اصلی است. موضوع ، محمول و سپس اعضای اضافی جمله و در بند نیز. تنها چیزی که Infinitiv ، البته ، در پایان می آید.

طراحی بی نهایت + zu

به این ساختار گردش مالی نامحدود می گویند.

بیایید چند نمونه را بررسی کنیم:

Ich schlage vor، eine Reise nach Moskau zu machen. — من پیشنهاد می کنم به مسکو سفر کنید
Ich habe vergessen، Brot und Milch zu kaufen.- فراموش کردم شیر و نان بخرم.

همه چیز بسیار شبیه به نحوه صحبت ما به روسی است. تفاوت با زبان آلمانی این است که ساختار Infinitive در آلمانی با آن استفاده می شود zu، به این معنا که zu + نامحدود... و البته طبق قاعده ، Infinitive در بند در انتهای جمله ظاهر می شود.

نمونه های بیشتر:

Wir haben Zeit ، in die Schule zu Fuß zu gehen.- ما وقت داریم که پیاده به مدرسه برویم.
Ich habe eine schöne Möglichkeit، meine Zukunft selbständig zu schaffen.- من یک فرصت عالی برای ایجاد آینده خودم دارم.

ساختار: Es ist + صفت

با صفت های "interessant" ، "schön" ، "leicht" و دیگران استفاده می شود.

مثلا:

Es istressant، etwas Neues zu erfahren... - جالب است که چیز جدیدی یاد بگیرید.

حالا بیایید در مورد زمانی که ذره ZU استفاده نمی شود صحبت کنیم.

1. پس از همه افعال مودال: können ، dürfen ، müssen ، sollen ، wollen ، mögen.

Ich kann diesen متن übersetzen.- من می توانم این متن را ترجمه کنم.

2. بعد از فعل werden ، هنگام استفاده از زمان آینده.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- من این کتاب را نخواهم خواند.

3. بعد از افعال حرکت: gehen ، kommen ، laufen ، springen ، fahren ، fliegen ، schwimmen ، reisen ، rennen و برخی دیگر.

Wir gehen unsere Oma besuchen.- ما می رویم مادربزرگمان را ملاقات کنیم.

4- بعد از افعال زیر:
- sehen ، hören ، fühlen (افعال احساس)
- lehren ، lernen ، helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- معلم به کودکان خواندن و نوشتن را می آموزد.

به طور خلاصه ، من یک ایده اساسی در مورد این موضوع به شما ارائه کردم. البته ، شما باید آن را به قسمت هایی تقسیم کرده و هر کدام را جداگانه تمرین کنید. برای درک اینکه در کدام مورد از "um..zu + Infinitiv" و در کدام ارتباط "damit" استفاده شود. و البته ، من به شما توصیه می کنم سعی کنید از انواع پیچیده تری استفاده کنید و بنابراین صحبت خود را به زبان آلمانی غنی تر و باسوادتر کنید.

بنابراین ، چگونه می توان هدف را به زبان آلمانی بیان کرد؟ نحوه پرسیدن "چرا؟" ، "برای چه؟" ، "به چه منظور؟"... و همچنین می آموزیم که چگونه به چنین پرسش هایی پاسخ دهیم.

برای پرسیدن "چرا" ، "به چه منظور؟"ما به یک سوال نیاز داریم ووزو؟

مثلا: Wozu brauchst du Geld؟- چرا / برای چه چیزی به پول نیاز دارید؟

برای پاسخ به سال "چرا / با چه هدفی؟" (وزو؟)باید استفاده کنیم turnovers um zu، damit به آلمانی. گردش مالی um zu، damit به شرح زیر ترجمه می شود: "به منظور ... / به ...".

چگونه می توان با گردش مالی "um zu" یک پیشنهاد ایجاد کرد؟ بیایید یک مثال بزنیم:
— Wozu brauchst du Geld؟
- Ich brauche Geld ، (um glücklich zu sein). (هدف / برای چه؟)
- من به پول نیاز دارم (برای شاد بودن)
در مثال ، می بینیم که بین ام ... زوهزینه ها گلیکلیچ، آ بعد از zuلزوما فعل وجود دارد(در این مورد sein).فعل نمی تواند بین um zu بایستد ، فقط بعد از این چرخش می ایستد!صفت ها ، اسم ها ، مفعول را می توان بین um zu استفاده کرد ، اما فعل نیست!

اکنون ما پاسخ منفی می دهیم ،با استفاده از ذره منفی کین:
- Ich brauche کینگلد (um glücklich zu sein). ... (هدف Zweck)
- به من نهنیاز به پول، (برای شاد بودن.)

بیایید چند نمونه را نیز بررسی کنیم:

- Ich brauche eine Ausbildung، (um einen Job zu finden). (هدف Zweck)
- من نیاز به تحصیل دارم (به منظور یافتن کار).
در اینجا ، einen Job بین um zu قرار دارد و یک فعل پس از zu دنبال می شود.

مثالی دیگر:
- Wozu benutzt du der Laptop؟
- Ich benutze der Laptop (um zu arbeiten). (هدف Zweck) — من از لپ تاپ استفاده می کنم (به منظور کار).

در این مورد ، در بیان هدف ، ما فقط از فعل (arbeiten) استفاده می کنیم و بنابراین فقط بعد از گردش um zu قرار می گیرد.

یا
- Ich benutze der Laptop (um sich Filme anzusehen). (هدف Zweck)
- من از لپ تاپ استفاده می کنم (به منظور تماشای فیلم بر روی آن).
در این مثال ، ما از فعل با پیشوند قابل تفکیک ansehen استفاده می کنیم. وقتی افعالی از این نوع وجود داشته باشد ، ذره zu بین پیشوند و فعل - an قرار می گیرد zu sehen اما نه "zu ansehen" - این یک اشتباه خواهد بود.

P.s. Um zu هنگام مراجعه به نفر / شخص اول ، هنگامی که موضوع مشخص است ، استفاده می شود.

مترادف "um zu" "damit" است. دمتبرعکس ، در همه موارد استفاده می شود - و اگر در مورد یک موضوع یا بازیگر گفته شود ، و اگر گفته شود حدود 2 نفر مختلف (Subjekt nicht identisch).

چگونه جمله محکومیت ایجاد می شود؟
در یک جمله با damit ، فعل همیشه تا انتهای جمله می رود.

بیایید به نمونه ها نگاه کنیم:
- Wozu brauchst du eine Ausbildung؟
- Ich brauche eine Ausbildung، (damit ich einen Job finde). - Finde در پایان.
- من نیاز به تحصیل دارم (برای اینکه کار پیدا کنم).

مثال:
—Wozu brauchst du einen Job؟
- Ich brauche einen Job، (damit ich eine Wohnung bezahlen kann).
- من یک شغل لازم دارم (تا بتوانم هزینه آپارتمان را پرداخت کنم.)
در اینجا مثالی با دو فعل آورده شده است: فعل مودال kann و فعل ساده bezahlen.در این حالت ، فعل مودال بعد از فعل معمولی تا انتها می آید.
چرا؟بیایید از یک بند فرعی با damit بگیریم و بسازیم پیشنهاد منظم: Ich kann eine Wohnung bezahlen. در اینجا می بینیم که فعل مودال kann دوم می آید و فعل معمولی bezahlen آخرین نفر می آید.
و بنابراین وقتی این جمله را ساختیم بند با damit ،سپس فعل در جای دوم تا انتها رفت و معلوم شد:
…… .. ، damit ich eine Wohnung bezahlen kann.

مثالی دیگر:
- Wozu braucht man einen Bus؟
- Man braucht einen Bus، (damit die Menschen reisen können).
- اتوبوس مورد نیاز است (تا مردم بتوانند سفر کنند).
در اینجا نیز یک فعل مودال könnenدر پایان بعد از فعل دوباره زنده شد.
دمتفقط با فعل مودال können استفاده می شود. دیگر افعال مودال با damit استفاده نمی شود.

همه اینها با نوبت um zu ، damit به آلمانی! همه روحیه عالی و مطالعه موفق 😉 مشترک شوید ، در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید و نظرات بنویسید =)

ترتیب کلمات در جمله اصلی در هر دو جمله مرکب و مرکب ، به استثنای برخی تفاوت های ظریف ، با ترتیب کلمات یک جمله ساده منطبق است.

جملات مرکب

مانند زبان روسی ، یک جمله مرکب در آلمانی شامل دو جمله مساوی است که توسط یک اتحادیه ترکیبی به هم متصل شده اند. ترتیب کلمات در همه جملات همان ترتیب کلمات یک جمله ساده است. اتحادیه های نویسندگی مانند und، aber، denn، oder، sondernدر جمله فضا را اشغال نکنید و بر ترتیب کلمات جمله ای که وارد می کنند تأثیر نگذارد:

بمیر الترن فارن nach Italien und بمیر تانته sorgt für die Kinder. - والدین عازم ایتالیا هستند و عمه از بچه ها مراقبت می کند.

پس از این اتحادیه ها ، مانند هر جمله ساده ، وارونگی مشاهده می شود:

بمیر الترن فارن nach Italien und für die Kinder sorgt بمیر تانته. — والدین عازم ایتالیا هستند و عمه از بچه ها مراقبت می کند.

با این حال ، پیوندهای خلاقانه ای وجود دارد که بر ترتیب کلمات در جمله ای که رانده می شوند تأثیر می گذارد ، زیرا در جمله قرار می گیرد ، به عنوان مثال. اعضای کامل آن هستند چنین اتحادیه هایی شامل : darum، trotzdem، folglich، dann، anderseits، sonstو برخی دیگر از آنجا که آنها اعضای مساوی جمله هستند ، در جمله ای که معرفی می کنند می توانند نه تنها اولین موقعیت ، بلکه موقعیتی را که در پی قسمت مخلوط محمول قرار می گیرد ، اشغال کنند:

فرانتز متنفر sich sehr beeilt، trotzdem کام er zu spät. - فرانتز عجله داشت ، اما هنوز خیلی دیر آمد.

فرانتز متنفر sich sehr beeilt، er کام trotzdem zu spät. - فرانتز عجله داشت ، اما هنوز خیلی دیر آمد.

می توانید تعدادی گزاره را به یک جمله مرکب متصل کنید. و اگر آنها متعهد به اتحاد باشند undو موضوع این جملات یکسان است ، ممکن است تکرار نشود. اما اگر موضوع در دستور در وهله اول نیست ، که با وارونگی اتفاق می افتد ، استفاده از آن ضروری است:

در اینجا می توان موضوع جمله دوم را حذف کرد:

Er ساعت ö rte nur kurz zu und جنگ sofort dagegen. - فقط او این هست

در اینجا موضوع در جمله دوم ضروری است:

Er ساعت ö rte nur kurz zu und sofort جنگ er dagegen . — فقط او این هستگوش داد زیرا بلافاصله با او مخالفت کرد.

به طور کلی ، همه قوانین ترتیب کلمات یک جمله ساده برای هر قسمت از جمله مرکب با هر ربطی به یک اندازه معتبر است ، اما شما فقط باید در مورد ربط هایی که اعضای کامل جمله ای هستند که معرفی می کنند ، توجه داشته باشید.

جملات پیچیده

جملات پیچیده شامل یک جمله اصلی و یک یا چند بند فرعی وابسته به آن است. بندهای فرعی یک کل واحد با اصلی تشکیل می دهند و به طور معمول جدا از آن استفاده نمی شوند.

از نظر دستوری ، بندهای نسبی کامل هستند ، به عنوان مثال. آنها همیشه یک موضوع و یک محمول دارند. حتی اگر در جمله فرعی موضوع با موضوع جمله اصلی منطبق باشد ، نمی توان آن را حذف کرد.

بند فرعی با کمک اتحادیه های تابعه به بند اصلی متصل می شود که به این بند معنای خاصی می بخشد.

انواع اصلی بندهای تبعی در آلمانی به همراه پیوندهای مربوطه
نوع بند فرعی	اتحادهای عمده
بندهای زمانی	wenn، als، während، solange، bevor، nachdem، sobald، bis sei، seitdem
بندهای دلیل	ویل ، دا ، زومال
عبارت های شرطی	ون ، می افتد
بندهای پیامد	خیلی داس بنابراین ... ، داس
بندهای امتیازاتی	obwohl ، obgleich ، obschon ، wenn ... خیلی خوب
بندهای دوره	wie، als؛ je ...، desto؛ indem
بندهای هدف	آسیب ام ... زو
عبارات ربط	der ، wem ، wesse و غیره

در بندهای فرعی ، معمولاً فاعل پشت حرف ربط و قسمت مضاف قرار می گیرد محمول در انتهای جمله است ترتیب سایر اعضای جمله مانند یک جمله رایج ساده است:

Die Zerstörungen waren so groß، so dass das Land andrere Nationen um Hilfe گبتن کلاه . - ویرانی آنقدر زیاد بود که کشور از کشورهای دیگر درخواست کمک کرد.

بندهای فرعی می توانند هم بعد از اصلی و هم قبل از آن ظاهر شوند.

این بند بعد از اصلی آمده است:

Er schrieb seiner Tante، als er Geld brauchte. - وقتی به پول احتیاج داشت به عمه اش می نوشت.

این بند قبل از اصلی قرار می گیرد:

Als er Geld brauchte ، schrieb er seiner Tante. - وقتی به پول احتیاج داشت ، برای عمه اش نامه می نوشت.

اگر جمله فرعی مقدم بر جمله اصلی باشد ، در جمله اصلی قسمت مزدوج محمول بلافاصله قرار می گیرد بعد از نقطه اعشار، و موضوع در سوم (یا چهارم). در این حالت ، بند فرعی ، همانطور که گفته شد ، یکی از اعضای اصلی است که در وهله اول ایستاده است و بنابراین وارونگی در جمله اصلی اتفاق می افتد.

و همچنین در یک جمله ساده ، ضمیر در بند فرعی ، در صورت امکان ، در ابتدای جمله است - بلافاصله پس از ربط:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. "اگر از آپارتمان خوشتان نمی آید ، نیازی به اجاره آن ندارید.

بندهای فرعی همچنین می توانند نه تنها به عبارت اصلی ، بلکه به یک بند یا گروه مصدر دیگر نیز اشاره کنند:

Er ärgerte sich، weil sie ihn nicht begrüßtte، als er ankam. او عصبانی شد زیرا وقتی وارد شد به او سلام نکرد.

Der Besucher fürchtet، die Gastgäber zu kränken، wenn er das Hammelfleisch zurückweist. - مهمان می ترسد که در صورت امتناع از ظرف بره ، صاحب خانه را آزرده خاطر کند.

گردش های نامحدود

عبارات نامتناهی خاصی در زبان آلمانی وجود دارد ام ... زو ، اوهنه ... زو ، آنستات ... زو ،که ساختارهای زیرمجموعه مستقل هستند و تا حد زیادی معنا و مفهوم گردش مالی نامحدودی را که توسط آنها معرفی شده است تعیین می کنند.

گردش بی نهایت ام ... زوهدف ، قصد ، میل را نام می برد:

Ich fahre nach München ، امدورت zu studieren - من برای تحصیل در آنجا به مونیخ می روم

گردش بی نهایت اوه ... زوبه این معنی که عمل مورد انتظار اتفاق نمی افتد یا رخ نداده است:

Er verließ die Party ، اوه sich zu verabschieden - بدون خداحافظی مهمانی را ترک کرد.

گردش بی نهایت anstatt ... zuاین بدان معناست که شخصی متفاوت از معمول رفتار می کند:

Er ging ins Ausland، anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - او به جای تصدی شغل پدرش به خارج رفت.

این گونه عبارات مصدر موضوع خاص خود را ندارند. آنها به تعیین یک شخص یا یک شیء در بند اصلی اشاره می کنند و نقش موضوع را انجام می دهند. آنها می توانند هم قبل از جمله اصلی و هم پس از جمله اصلی ظاهر شوند:

Er verließ seine Heimat ، اممن Ausland هستم zu studieren - او وطن خود را برای تحصیل در خارج ترک کرد.

اممن Ausland هستم zu studieren verließ er seine Heimat - وطن خود را برای تحصیل در خارج از کشور ترک کرد.

اما اگر موضوع سازه های اصلی و فرعی متفاوت باشد ، از گردش مالی نامحدود استفاده نمی شود ، بلکه از یک بند فرعی کامل با اتحادیه ها استفاده می شود. damit، ohne ... das، anstatt ... dass.

برای بهبود زبان آلمانی یا آماده شدن برای امتحانات ، ما کلاس هایی با معلمان آنلایندر خانه! همه مزایای آن آشکار است! درس آزمایشی رایگان!

برای شما آرزوی موفقیت داریم!

اگر دوست داشتید - با دوستان خود به اشتراک بگذارید:

اول از همه ، شما باید اتحادیه هایی را که بندهای فرعی اضافی و بندهای فرعی دلیل را تشکیل می دهند ، نشان دهید:

• الاغ - چی
• اوب - چه
• ویل - زیرا
• da - زیرا

و اکنون سرگرمی آغاز می شود. در بند اصلی ، همه چیز طبق معمول است ، اما در بند فرعی ، ترتیب کلمات به شکل خاصی تغییر می کند. موضوع بلافاصله پس از اتحاد می ایستد و قسمت متغیر محمول آخرین مکان را می گیرد:

• Ich weiß، dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - می دانم که او دو هفته دیگر به آلمان می رود.
• Ich möchte wissen، ob wir am Samstag Unterricht هابن. - می خواهم بدانم که آیا شنبه کلاس داریم؟
• Sie kommt heute nicht، weil sie krank ist. - امروز نمی آید چون مریض است.

اگر یک شکل موقت پیچیده ، یک ساختار با یک فعل مودال و غیره در یک جمله ظاهر شود ، حتی اصلی تر به نظر می رسد:

• Ich weiß، dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - می دانم که او دو هفته پیش عازم آلمان شد.
• Ich white nicht، ob sie das Auto gekauft haben. - نمی دانم ماشین خریده اند یا نه.
• Sie lernt Englisch und Deutsch، weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen will. - او در حال تحصیل زبان انگلیسی و آلمانی است زیرا می خواهد به دو زبان خارجی مسلط باشد.

اگر این را با ترتیب مستقیم کلمات مقایسه کنیم: "Er fährt ..." ، "Sie ist ..." ، "Sie will ..." ، سپس می توانید ساختار قاب را ببینید ، جایی که قاب توسط موضوع (در ابتدای بند فرعی) و "مجموعه محمول" (در پایان).

نفی در بند فرعی قبل از محمول یا قبل از قسمت تغییر ناپذیر محمول می آید - در یک کلمه ، نه در آخرین مکان ، زیرا آخرین مکان همیشه برای قسمت قابل تغییر محمول "محفوظ" است:

• Ich habe gehört، dass er nach Deutschland نیچت fährt - شنیدم که او به آلمان نمی رود.
• Ich habe nicht geantwortet، weil ich diese E-Mail نیچت bekommen habe. - من جواب ندادم چون این ایمیل را دریافت نکردم.

پیشوندها و اجزای فعل در بندهای فرعی جدا نیستند:

• Ich denke، dass ich mitgehe. - فکر کنم باهات برم
• Wir wissen nicht، ob er mitfährt. - نمی دانیم آیا او با ما می آید یا نه.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet ، weil ich fernsehe. - چراغ را خاموش کردم چون تلویزیون می بینم.

ضمیر انعکاسی sich در جمله فرعی ظاهر می شود بعد ازموضوع ، اگر فاعل با ضمیر بیان شود:

• Ich habe gehört، dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - من شنیدم که شما با این مشکلات سر و کار دارید.

اما اگر موضوع در بند فرعی با یک اسم بیان شود ، معمولاً sich ایستاده است جلوموضوع:

• سفید سفید ، داس sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - من می دانم که دوست ما با این مشکلات سر و کار دارد.

بندهای فرعی اضافی را می توان نه تنها با اتحاد dass ، بلکه با یک کلمه سوال معرفی کرد:

Ich habe nicht gehört ، بود er gesagt کلاه - من نشنیدم چه می گوید.

Ich weiß nicht ، می خواهم er kommt. - نمی دانم کی می آید.

Können Sie erklären ، واروم Sie sich immer verspäten؟ - می توانید توضیح دهید که چرا همیشه دیر می کنید؟

Wissen Sie ، Her Doktor ، آیا در Michen gute geschossen بود؟ - آیا می دانید آقای دکتر ، امروز صبح چه چیزی را شلیک کردم؟

Ja، das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - بله میدانم. من در طول روز او را معاینه کردم.

در چنین پیشنهاداتی نقش داشته باشید و قیدهای ضمیر... آنها با پیوستن تشکیل می شوند wo (r) -یا da (r) -به حرف اضافه مربوطه:

• Er fährt میت dem bus. - شکم دار fährt er؟ - Er fährt لعنتی. - او در اتوبوس است. - روی چی سوار شده؟ - روی آن (= در اتوبوس).
• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. - وفور interessieren Sie sich؟ - Ich interessiere mich دفیر. - من به زبانهای خارجی علاقه دارم. - به چه چیزی علاقمندید؟ - من به این علاقه دارم.
• Sie warten اوفدن زوگ - ووراف warten sie؟ - Sart warten داراف. - آنها منتظر قطار هستند. - آنها منتظر چه هستند؟ - آنها منتظر او هستند (= قطار).

قید ضمایر می تواند بندهای فرعی اضافی را معرفی کند:

• Er fragt ، ووون ich das weiß. - می پرسد من از کجا این را می دانم.
• Man hat mich gefragt ، زن ich mich beschäftige. - از من پرسیدند چه کار می کنم.

اتحاد. اتصال دا - زیرامعمولاً یک بند فرعی را معرفی می کند اگر قبل از عبارت اصلی آمده باشد. یعنی در این مورد ، تمام استدلال های ما با ربط دا شروع می شود. قسمت های متغیر محمول در جمله های اصلی و فرعی به یکدیگر متمایل هستند و در محل اتصال قرار دارند:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, کلاه er ein Forschungsstipendium bekommen. - از آنجا که او یک دانشمند جوان است ، یک بورسیه تحقیقاتی دریافت کرد.

Da er dieses Stipendium bekommen کلاه, fährt er nach Deutschland. - از آنجا که این بورسیه را دریافت کرد ، به آلمان سفر می کند.