Kurzes Wörterbuch Phraseologische Einheiten

Augiasstall (Singuläre Einheiten werden nicht verwendet). Buch 1. Ein sehr verschmutzter Ort, ein verstopfter Raum; extreme Unordnung in Angelegenheiten. Im übertragenen Sinne: etw. übersät mit Papieren, Büchern und unnötigen Dingen, die für die Arbeit unnötig sind.Sein Zimmer sah aus wie ein Augiasstall, aber dennoch haben wir es in zwei Stunden in Ordnung gebracht.

IN griechische Mythologie Augiasstall – die riesigen Ställe von Augias, dem König von Elis, die seit vielen Jahren nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag vom Helden Herkules (Herkules) gereinigt: Er leitete einen stürmischen Fluss durch die Ställe, dessen Wasser sie reinigte.

Das A und O von was . Buch Die Basis von allem, das Wichtigste, der Anfang und das Ende. –Energie, sagte der Baumeister, sei die Basis, das A und O im Leben der Menschen(K. Paustovsky).

Der Ausdruck entstand aus den Namen der ersten und letzten Buchstaben des griechischen Alphabets (Alpha und Omega).

Annibals (Annibals) Eid(Plural nicht verwendet). Buch Eine starke Entschlossenheit, gegen jemanden oder etwas zu kämpfen. bis zum Ende.Die Helden dieses Buches legten den Hannibal-Eid ab, um Ungerechtigkeit und Böses zu bekämpfen.

Alten Historikern zufolge sagte der karthagische Feldherr Hannibal (oder Hannibal, 247-183 v. Chr.), dass sein Vater ihn im Alter von zehn Jahren schwören ließ, dass er sein ganzes Leben lang ein unversöhnlicher Feind Roms sein würde, was Karthago zu Ihrem machte Kolonie. Hannibal hielt seinen Eid.

Achillesferse wessen, wen, was, von wem(Plural nicht verwendet). Buch Der verletzlichste Ort, die schwächste Seite.Mathematik ist meine Achillesferse; ich kenne sie nicht gut.

Der Ausdruck geht auf den griechischen Mythos von Achilles zurück, dessen Körper unverwundbar war, mit Ausnahme der Ferse, an der ihn seine Mutter, die Göttin Thetis, festhielt und ihn in den wundersamen heiligen Fluss Styx stürzte. Auf diesem Absatz wurde Achilleus durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet.

Ba / Bushka (noch) auf / zwei Skaz / la (Plural nicht verwendet). Razg. Es ist noch nicht bekannt, ob es dazu kommen wird oder nicht, ob das Geplante umgesetzt werden kann.

Synonym: vi / lami on (by) Wasser / e pi / sano.

Dieses Jahr nimmt er an Sportwettkämpfen teil, aber ob er dort den ersten Platz belegen wird, hat seine Großmutter in zwei Worten gesagt.

Ein Ausdruck ist Teil eines umfassenderen Ausdrucks„Oma hat auf zwei Arten gesagt: Entweder es wird regnen oder es wird schneien, entweder es wird passieren oder es wird nicht.“

Weisse Krähe (Plural nicht verwendet). Ein Mensch, der sich stark von seinen Mitmenschen unterscheidet, ist nicht wie alle anderen, nicht wie sie.Unter unseren einfachen berufstätigen Frauen sah sie in ihrem Minirock wie ein schwarzes Schaf aus(A. N. Rybakov).

Naba/t einrühren . Machen Sie alle eindringlich auf die drohende Gefahr aufmerksam, die Angst und Furcht hervorruft.

Synonym: Alarm schlagen / hoo.

Friedensliebende Völker schlagen Alarm und fordern die Wahrung des Friedens.

IN alte Rus' Um Alarm zu verkünden (im Zusammenhang mit militärischer Gefahr), schlugen sie eine große Kupferglocke, die Alarmglocke genannt wurde.

Burida / novo ose / l (Plural nicht verwendet). Buch Eisen. Eine äußerst unentschlossene Person, die bei der Wahl zwischen zwei gleichwertigen Wünschen, zwei gleichwertigen Entscheidungen usw. zögert.Es gab ebenso viele Argumente für wie gegen /Ehe/; Zumindest waren diese Argumente gleich stark, und Nechljudow nannte sich aus Lachen über sich selbst Buridans Esel(L. N. Tolstoi).

Der Ausdruck entstand angeblich im Auftrag des französischen Scholastikers des 18. Jahrhunderts. Jean Buridan. Um den Mangel an freiem Willen zu beweisen, führte er angeblich das Beispiel eines Esels an, der, wenn er sich in gleichem Abstand zwischen zwei identischen Heuarmen befand, bei absoluter Willensfreiheit verhungern würde, da er keinen der Heuarme bevorzugen konnte .

Vavilo / Pandämonium/nie (Plural nicht verwendet). Buch Missbilligt Völlige Verwirrung, extreme Unordnung, Verwirrung; Lärm, Lärm, Aufruhr.Aufgrund des schlechten Wetters war der Flughafen mehrere Tage lang geschlossen und im Terminalgebäude herrschte regelrechtes babylonisches Chaos.

Von biblische Legende Die Bewohner des alten Babylon versuchten, einen Turm zu bauen, der bis in den Himmel reichen sollte. Als die Bauherren mit ihrer Arbeit begannen, „verwirrte der wütende Gott ihre Sprache“, sie verstanden sich nicht mehr und konnten den Bau nicht fortsetzen (Pandämonium – die Schaffung einer Säule, der Bau eines Turms).

Jemanden an der Nase führen. Razg. Missbilligt In die Irre führen, in böser Absicht handeln, täuschen.

Synonyme: reiben / Gläser reiben / an; jemandes Gesicht umkreisen / umkreisen; jemandem Staub in die Augen werfen.

Seit zwei Wochen führen Sie mich an der Nase herum: Sie haben versprochen, mir das Buch zu besorgen, das ich brauchte, aber es ist immer noch nicht da.

Der Ausdruck entstand wahrscheinlich aus einem Vergleich mit Bären, die die Zigeuner mit einem durch die Nase gefädelten Ring herumführten und sie zu Kunststücken zwangen, indem sie sie mit dem Versprechen von Almosen täuschten.

Herkule / sov Arbeit / Umzug / g/ (Plural nicht verwendet). Buch Der Ausdruck wird verwendet, wenn über etwas gesprochen wird. eine Aufgabe, die außerordentliche Anstrengungen erfordert. Sechzehn Stunden am Tag arbeitete der Autor an einem neuen Roman: Es war, wie man sagt, ein echtes Herkuleswerk.

Herkules /Herkules/ – Held Griechische Mythen, mit außergewöhnlicher körperlicher Stärke ausgestattet; Er führte zwölf Arbeiten durch: Er tötete die monströse Hydra (Hydra ist in der griechischen Mythologie eine mehrköpfige Schlange, in der anstelle abgetrennter Köpfe neue nachwachsen), reinigte die Ställe des Augias usw.

Go/rdiev u/zel (Plural nicht verwendet). Buch Der Ausdruck bezeichnet jede komplizierte Angelegenheit, ein Gewirr von Umständen; Der Ausdruck „den gordischen Knoten durchschneiden“ bedeutet, etwas zu lösen. eine komplexe, komplizierte Angelegenheit, Schwierigkeiten auf heftige, direkte Art, mutig, entschlossen, sofort. –Und so hast du mit deiner Freundin Schluss gemacht? …–- Ich habe Schluss gemacht... Ich habe geweint, und sie hat geweint... Eine Art gordischer Knoten hat sich zugezogen – ich musste ihn durchtrennen, aber es tat weh!(I. S. Turgenjew).

Der von antiken Historikern erzählten Legende zufolge wurden die Phrygier von einem Orakel (ein Orakel ist eine Person, die in der antiken Welt die Zukunft vorhersagt) angewiesen, denjenigen zum König zu wählen, der ihnen auf dem Weg zum ersten Mal mit einem Karren begegnete Im Zeustempel traf er den einfachen Bauern Gordius und proklamierte ihn zum König. Gordius stellte den Karren, der sein Schicksal veränderte, im Zeustempel ab und machte einen sehr komplizierten Knoten daran. Dem Orakel zufolge sollte derjenige, der es schaffte, diesen Knoten zu lösen, Herrscher über ganz Asien werden. Alexander der Große hat diesen Knoten mit einem Schwert durchtrennt. Hier entstanden diese Ausdrücke.

Damoklesschwert (Plural nicht verwendet). Buch Dieser Ausdruck bekam die Bedeutung drohender, drohender Gefahr.Das ganze Jahr über tat er wenig Französisch, und Sprachprüfungen hingen wie ein Damoklesschwert über ihm.

Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende, die Cicero in seinem Aufsatz „Tusculan Conversations“ erzählte. Damokles, einer der engen Mitarbeiter des Syrakus-Tyrannen Dionysius dem Älteren (432-367 v. Chr.), begann neidisch von ihm als dem glücklichsten aller Menschen zu sprechen. Um dem Neider eine Lektion zu erteilen, wies Dionysius ihn in die Schranken. Während des Festes sah Damokles ein Schwert, das aus einem Rosshaar über seinem Kopf hing. Dionysius erklärte, dass dies ein Symbol für die Gefahren sei, denen er als Herrscher trotz seines scheinbar glücklichen Lebens ständig ausgesetzt sei.

Geschenke / gegeben / ytsev. Buch Der Ausdruck bedeutet: heimtückische Geschenke, die für den Empfänger den Tod mit sich bringen.

Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zur List: Sie bauten eine riesige Holzpferd Sie ließen sie an den Mauern Trojas zurück und gaben selbst vor, vom Ufer der Troas wegzusegeln. Der Priester (Priester – in alten Religionen ein Diener der Gottheit, der Opfer bringt) Laokoon, der dieses Pferd sah und die Tricks der Danaer kannte, rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die es bringen.“ Geschenke!" Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin (eine Prophetin ist im religiösen Glauben eine Wahrsagerin der Zukunft) Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz. Daher entstand der Ausdruck „Trojanisches Pferd“, der früher bedeutete: ein geheimer, heimtückischer Plan.

Dvuli / cue I / nus. Buch Der Ausdruck „zweigesichtiger Janus“ oder einfach „Janus“ bedeutet: eine Person mit zwei Gesichtern.Unser berechtigter Ausspruch stammt von ... den Janus mit den zwei Gesichtern: „Wenn man mit einem Menschen nicht eine Tonne Salz isst, erkennt man ihn nicht.“(V. I. Dal).

In der römischen Mythologie wurde Janus – der Gott der Zeit sowie aller Anfänge und Enden, Ein- und Ausgänge – mit zwei einander zugewandten Gesichtern dargestellt gegenüberliegende Seiten: jung – vorwärts, in die Zukunft, alt – zurück, in die Vergangenheit.

Zhre / bii bro / shen. Akzeptiert endgültige Entscheidung; ein entscheidender Schritt wurde unternommen (normalerweise in Bezug auf ein Geschäft, Unternehmen usw.).Ich habe lange überlegt, an welcher Universität ich studieren soll, dann habe ich meine Unterlagen bei VEGU eingereicht: Die Würfel waren gefallen.

Der Ausruf von Julius Cäsar, als er den Rubikon überquerte, den Fluss, der als Grenze zwischen Umbrien und Cisalpine Gallien (d. h. Norditalien) diente. Im Jahr 49 v. Chr. überschritt Julius Cäsar mit seinen Legionen entgegen dem Verbot des römischen Senats den Rubikon und rief: „Die Würfel sind gefallen!“ Dies markierte den Beginn eines Bürgerkriegs zwischen dem Senat und Julius Cäsar, in dessen Folge dieser Rom in Besitz nahm.

Kerbe / t (sich selbst / ) auf deiner Nase / (auf deiner Stirn). Einfach (häufiger in der Imperativform verwendet: hacken...). Wird manchmal mit den Worten verwendet: notwendig, möglich, sogar usw. Fest, fest, fest, für immer in Erinnerung bleiben (in Bezug auf eine Person gesagt).Beachten Sie eine Lebensregel und schreiben Sie sie sich auf die Nase: Nehmen Sie niemals den zweiten Platz ein.(M. M. Prishvin).

Ursprünglich bedeutete der Ausdruck „markieren, eine Kerbe anbringen, auf der Nase markieren“, wobei die Nase „das war, was sie bei sich trugen“ (Stöcke, Tafeln, auf denen sie markierten, Kerben anbrachten, um Aufzeichnungen darüber zu führen). Arbeit, Schulden, verkaufte Waren usw.).

Cali/f für eine Stunde. Buch Eine Person, die nur für kurze Zeit, für einen kurzen Zeitraum, große Macht erhielt. ...„Ich bin bereit, alles für Sie zu tun“, sagte Maslennikov und berührte Nekhlyudovs Knie mit beiden Händen, als wollte er seine Größe mildern, „das ist möglich, aber sehen Sie, ich bin eine Stunde lang Kalif / Maslennikov ist es.“ ein Vizegouverneur, der vorübergehend den Gouverneur ersetzt /(L. N. Tolstoi).

Dieser Ausdruck stammt aus dem arabischen Märchen „Ein Wachtraum oder Kalif für eine Stunde“, das in der Sammlung „Tausendundeine Nacht“ enthalten ist. In dieser Geschichte lädt der junge Bagdadier Abu Ghassan einen Fremden ein, ihn zu besuchen, ohne zu ahnen, dass vor ihm der Kalif Harun al-Rashid steht, der Bagdad unter dem Deckmantel eines besuchenden Kaufmanns beobachtet. Abu Hassan drückt ihm seinen gehegten Traum aus: durch ein Wunder, zumindest für einen Tag, Kalif zu werden. Harun al-Rashid, der Spaß haben will, gießt Schlafpulver in Abu-Ghassans Wein, gibt den Befehl, ihn in den Palast zu überführen und weist sein Gefolge an, ihm beim Aufwachen die Ehren zu erweisen, die einem Kalifen zustehen, damit er glaubt, dass er wirklich ein Kalif ist. Der Witz gelingt. Abu-Ghassan ist allmählich von seiner Größe überzeugt, genießt den ganzen Tag den Luxus des Palastlebens und beginnt, nachdem er die Rolle des Kalifen übernommen hat, verschiedene Befehle zu erteilen. Abends bekommt er wieder Wein mit einer Schlaftablette und wird schläfrig wieder nach Hause gebracht. Das Erwachen von Abu Ghassan ist mit vielen komischen Details verbunden.

Ka / weniger stolpern / nia. Buch Ein Hindernis, eine Schwierigkeit, auf die jemand stößt. in einigen Geschäft, Beruf usw.Fabeln sind für mich immer ein Stolperstein geblieben(S. T. Aksakov).

Der Bibel zufolge ist der Stein des Anstoßes ein Stein, der im Tempel in Jerusalem (Zion) gelegt wurde. Ungläubige stolperten über ihn.

Ka / me na ka / me ohne zu gehen / t / nicht zu gehen / vi / nicht bleiben / ts / nicht bleiben / t /. Zerstöre, zerstöre bis zum letzten Grund; Lass absolut nichts zurück. Die Rezensenten haben bei allen Beweisen in unserer Arbeit nichts unversucht gelassen.

Der Ausdruck ist dem Evangelium entnommen. Es hängt mit der Legende über Christus zusammen, der die Zerstörung Jerusalems vorhersagte: „Wahrlich, ich sage euch: Kein Stein wird hier auf dem anderen bleiben; alles wird zerstört werden.“

Ka / in die Ewigkeit / in Le / tu/. Buch Für immer verschwinden, spurlos verschwinden, vergessen werden. Die Debattierer haben vergessen, dass dieses Ereignis, von dem sie sprechen, viele Jahre zurückliegt und längst in Vergessenheit geraten ist. Der Sommer ist da antike Mythologie Fluss des Vergessens unterirdisches Königreich; Die Seelen der Toten tranken Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes vergangenes Leben.

Ziege / l scape / nia. Meistens ironisch. Eine Person, die für jemand anderen verantwortlich gemacht wird und für andere verantwortlich ist; Schuldiger.Warum sollten ich und diese unglücklichen Menschen wie Sündenböcke für alle da sitzen?(A.P. Tschechow).

Aus einem besonderen Ritual, das unter den alten Juden existierte und in der Bibel beschrieben wurde, nach dem die Sünden eines jeden auf eine lebende Ziege übertragen (übertragen) wurden.

Kante / Leinen ka / weniger als das. Buch Die Basis, der wichtigste, wesentlichste Teil, die Hauptidee.Die Gesetze der Planetenbewegung, nach ihm Keplersche Gesetze genannt, sind einer der Grundpfeiler der modernen Astronomie(A. I. Herzen).

In russischen Dörfern wurden früher und heute große Steine ​​– „Ecksteine“ – an den Ecken des Hauses platziert.

Crocodi / Fishing Tears / Zy (Singular nicht verwendet)

Vergießen / vergießen / das Krokodil / Tränen auffangen / Tränen. Heuchlerisches, vorgetäuschtes Mitleid, Mitgefühl, unaufrichtiges Bedauern. Jetzt werden sie deiner Reue nicht glauben ...Jetzt vergießt man zumindest die Quellen der Tränen – und dann werden sie sagen, das seien Krokodilstränen(M. E. Saltykov-Shchedrin).

Es beruht auf dem Glauben, dass ein Krokodil weint, wenn es seine Beute frisst.

Flügel /diese Worte/.

Geflügelte Wörter sind eines der Mittel der figurativen und ausdrucksstarken literarischen Rede.

Dieser Ausdruck geht auf Homer zurück, in dessen Gedichten „Ilias“ und „Odyssee“ er häufig vorkommt. Homer nannte „geflügelte“ Wörter, die schnell von den Lippen (Mund (veraltet) – Mund, Lippen) des Sprechers fallen und zum Ohr des Zuhörers fliegen. Diese homerische Definition ist zu einem Begriff der Linguistik und Stilistik geworden, wo sie nur jene aktuellen Ausdrücke bezeichnet, die aus literarischen Quellen oder historischen Dokumenten stammen: treffende Ausdrücke, Aphorismen von Schriftstellern, Wissenschaftlern, historischen Persönlichkeiten. Zum Beispiel der Ausdruck „Architektur ist eingefrorene Musik„Goethe zugeschrieben“, Goldene Mittel" - zum römischen Dichter Horaz, „Das Goldene Zeitalter“ – zum antiken griechischen Dichter Hesiod, „Alles fließt, alles verändert sich“ – zum griechischen Philosophen Heraklit.

Schwäne / Lied / Lied / wessen, wen (Plural nicht verwendet). Buch Der letzte, normalerweise wichtigste, jemandes Arbeit.; die letzte Manifestation von Talent, Aktivität, Fähigkeiten usw.Ich werde nichts erwähnen ... über diese Soße, die der Abgesang des alten Kochs ist(N. V. Gogol).

Ich/warte auf Sci/lloy und Hari/bdoy. Buch In einer Situation, in der Gefahr oder Ärger von zwei Seiten droht (sein, sein, sein usw.).

Synonyme: zwischen / Warten auf zwei Feuer / Th, zwischen / Warten auf Mo / Lot und Nakov / Flachs.

„Meine Hütte steht am Rande, ich weiß nichts“ – das ist das Motto eines jeden Molchalin... Mit diesem Motto kriecht er sicher zwischen allen Arten von Skylla und Charybdis hindurch(M. E. Saltykov-Shchedrin).

Der Ausdruck stammt vom Namen zweier mythologischer Monster, Skylla und Charybdis, die auf beiden Seiten der engen Straße von Messina lebten und jeden vernichteten, der vorbeisegelte.

Mu / ki Tanta / la / Tanta / lovy mu / ki / (Singuläre Einheiten werden nicht verwendet). Buch Leiden unter dem Bewusstsein, dass das angestrebte Ziel nah ist, aber nicht erreicht werden kann. Hinter der Tür waren lauter Applaus und die hübsche Stimme der Prinzessin Rozhkina zu hören ... Das Herz der Sekretärin begann zu flattern. Die Qual des Tantalus überstieg seine Kräfte (A.P. Tschechow).

Dem antiken griechischen Mythos zufolge wurde Tantalos, der phrygische König, wegen der Beleidigung der Götter schwer bestraft: Er war für immer dazu verdammt, Durst und Hunger zu verspüren, obwohl Wasser und üppige Früchte in seiner Nähe waren.

Am siebten / m nicht / sein (präsent sein, fühlen / anwesend sein). Grenzenlos, sehr glücklich, zutiefst zufrieden (sein, fühlen).

Synonym: an der Spitze / der Glückseligkeit / des Lebens (sein, fühlen / sich selbst erleben /).

Rogozhin selbst verwandelte sich in einen bewegungslosen Blick. Er konnte sich nicht von Nastasja Filippowna losreißen, er war betrunken, er war im siebten Himmel(F. M. Dostojewski).

Der Ausdruck geht auf die Worte von Aristoteles zurück, der argumentierte, dass das Firmament aus sieben Sphären bestehe, wobei die siebte die höchste sei. Nach Ansicht der Gläubigen befindet sich der Himmel, das Himmelreich, im siebten Himmel.

Den Boden kann man nicht sehen. Man sieht überhaupt nichts. Egal – geändert auf keinen Fall (stga – veralteter „Pfad“/ ", "Pfad", "Pfad", "Straße").

Synonym: Tiefste Dunkelheit, man könnte sich die Augen ausstechen.

Schalten Sie schnell das Licht ein: Hier ist nichts zu sehen, nichts zu finden.

Hals-und Beinbruch / . Ich wünsche jemandem viel Glück und Erfolg in einem Geschäft.Ich denke, Sie haben sich gut auf die Konservatoriumsprüfungen vorbereitet. Bleibt nur noch, Ihnen viel Glück zu wünschen.

Der Ausdruck stammt aus der Sprache der Jäger: Die negative Form des Wunsches erklärt sich aus der ursprünglichen Absicht, das Wild (Wildvogel) zu „täuschen“, das sie jagen wollten.

Kreisen / t/kreisen / um / um / das Gesicht von jemandem . Razg. Missbilligt Clever, listig; jdn geschickt täuschen.

Synonyme: an der Nase von jemandem führen; an jemandem reiben / die Brille / an jemandem reiben; jemandem Staub in die Augen werfen.

– Jetzt haben wir Ihre Tricks herausgefunden und Sie werden uns nicht mehr um den Finger wickeln können“, sagte das Publikum dem Illusionisten.

Der Ausdruck wird mit der Art und Weise in Verbindung gebracht, wie Marktmagier Tricks ausführen. Einer von ihnen nahm einem der Zuschauer einen Gegenstand ab und zog ihn um seinen Finger, um seinen Blick abzuwenden. Zu dieser Zeit leerten seine Kameraden die Taschen und Taschen unachtsamer Zuschauer.

Rückwärts / rückwärts / rückwärts, Freund / ich / Seite / Schatz / ob. Die entgegengesetzte, immer negative Schattenseite von etwas.Stimmen Sie zu, dass jede Berufung ihre Kehrseite hat(L. N. Tolstoi).

Die Rückseite der Medaille wurde von den Münzprägern in der Regel nicht besonders hart bearbeitet und sie war schlechter verarbeitet als die Vorderseite.

Aufschieben / stellen / aufschieben / in tun / lang / in ja / Leinen / ich / Box. Verschieben Sie es für eine unendlich lange Zeit.Er ist es nicht gewohnt, etwas aufzuschieben.

Der Ursprung dieses Satzes wird wie folgt erklärt: Zar Alexei Michailowitsch, der Vater von Peter I., ließ an der Wand seines Palastes eine lange („lange“) Kiste anbringen, in die die Bevölkerung Petitionen, Beschwerden usw. einlegen konnte . Diese Briefe gingen durch die Hände der Bojaren (Bojaren – im Altertum und mittelalterliche Rus Großgrundbesitzer), der sie auswählte und Entscheidungen über sie lange aufschob, d. h. in der langen Box. Oftmals mussten sie Monate oder Jahre auf ihre Prüfung warten.

Pa / lma ne / Eifer (Plural nicht verwendet). Buch Völlige Überlegenheit, ein klarer Vorteil in etwas, erster Platz unter anderem aufgrund der Überlegenheit in etwas. über allen anderen.

Die Handfläche zurückerobern/erobern bei wem.

Die Palme verschenken/verschenken an wen.

Er war gezwungen, die Palme mehr zu geben an einen erfahrenen Meister Sport

Der Ausdruck stammt aus einem Vorhandenen antikes Griechenland der Brauch, den Sieger bei Wettbewerben mit einem Palmzweig oder Kranz zu belohnen.

Panik / freche Angst (Plural nicht verwendet). Buch Bedeutet früher: starke, unerklärliche, plötzliche Angst, die viele Menschen erfasst.Aufgrund meiner Schlaflosigkeit und als Folge eines intensiven Kampfes mit zunehmender Schwäche passiert mir etwas Schreckliches. Mitten im Vortrag steigen mir plötzlich Tränen in die Kehle... Ich möchte schreien, dass ich vergiftet bin... . Und in diesem Moment erscheint mir meine Situation so schrecklich, dass ich möchte, dass meine Zuhörer entsetzt von ihren Sitzen aufspringen und in Panik mit einem verzweifelten Schrei zum Ausgang eilen(A.P. Tschechow).

Dieser Ausdruck stammt aus den griechischen Mythen über Pan, den Gott der Wälder und Felder. Den Mythen zufolge versetzte Pan den Menschen plötzlichen und unerklärlichen Schrecken, insbesondere den Reisenden an abgelegenen und abgelegenen Orten sowie den Truppen, die vor diesen Orten flüchteten. Daher stammt das Wort Panik .

Geh / Rubiko / n. Buch Treffen Sie eine unwiderrufliche Entscheidung, unternehmen Sie einen entscheidenden Schritt, der das weitere Geschehen bestimmt, begehen Sie eine entscheidende Tat, die einen Wendepunkt im Leben darstellt.Wenn du dann deine Vorfahren und Tanten überwindest, den Rubikon überschreitest, dann beginnt das Leben ... Tage, Stunden, Nächte werden an dir vorbeiziehen(I. A. Goncharov).

Der Ausdruck leitet sich vom Namen des Flusses Rubikon ab, der als Grenze zwischen Umbrien und Cisalpine Gallien diente und trotz des Verbots des Senats im Jahr 49 v. Chr. überquert wurde. Julius Cäsar mit seinen Legionen. Dieses Ereignis markierte den Beginn des Bürgerkriegs und führte nach Caesars Eroberung Roms zur Errichtung seiner Diktatur.

Tanz / t / Tanz / t / zum Lied / dku / du / Tochter / wessen, wen . Größtenteils nicht genehmigt. Handeln, sich so verhalten, wie es jemandem gefällt, jemandem in allem bedingungslos gehorchen.Nur willensschwache Menschen tanzen nach der Melodie eines anderen. Er ist ein willensstarker und unabhängiger Mensch und wird damit nicht einverstanden sein.

Der Ausdruck stammt aus der Handlung der Fabel des Äsop. Der Fischer spielte auf der Flöte, um Fische anzulocken. Er scheiterte und fing sie in einem Netz. Als der Fischer sah, wie die aus dem Wasser gezogenen Fische am Boden kämpften, sagte er: „Ihr Narren, als ich spielte, wolltet ihr nicht nach meiner Melodie tanzen, aber jetzt tanzt ihr, obwohl ich nicht mehr spiele.“ ”

Heben / heben / heben Sie jemanden oder etwas auf den Schild. Buch Jemanden loben, preisen. oder so; lobe jdn. oder über etw.

Synonyme: Rauch / Weihrauch / an wen; singe difira / für jemanden, für was.

Konstantin Sergejewitsch /Stanislawski/ wandte sich genau zu der Zeit dem Volksimprovisationstheater zu, als Stilisten und Modernisten aller Couleur die Prinzipien der Maskenkomödie hervorhoben.(Wild n. Chr.).

Der Ausdruck stammt aus der Zeit Antikes Rom, zum Brauch, einen Heerführer auf einem großen Schild zu erheben, den die Soldaten ehrten.

Holen Sie sich / t (get / get) / get / st (get / get, get / kick) in die Geschichte. Razg. An etwas beteiligt sein. verwerfliche Angelegenheit, in etwas verwickelt sein. unangenehmer Vorfall.Nachdem ich zur Universität gegangen war, verhielt ich mich wie ein Schuljunge und verfing mich bald in der Geschichte(I. S. Turgenjew).

Anfangs klang der Ausdruck so: „in die Chronik einsteigen.“ historische Ereignisse"(mit einem ironischen Touch).

Hit / th/ butt / there is a question / to. Razg. Sich aufgrund Ihres Versehens oder Ihrer Unwissenheit in einer unangenehmen, unangenehmen oder nachteiligen Lage befinden.Ich wusste nicht, dass dieses Problem bereits gelöst war, und geriet mit meinem erfolglosen Vorschlag in Schwierigkeiten.

Ursprünglich schrieben sie „in Schwierigkeiten geraten“ (Präposition). V und Substantiv vermasseln – eine Maschine zum Drehen von Seilen). Wer an dieser Maschine arbeitete, blieb oft mit seiner Kleidung darin hängen, wurde schnell eingezogen und befand sich dadurch in einer unbequemen Position.

Nach / Tage von Mohik / n (nach / Tage von Mohik / nicht). Zuletzt Vertreter von etwas. – eine soziale Gruppe, eine Generation, ein sterbendes soziales Phänomen.Schließlich sprechen wir fast die gleiche Sprache, wir verstehen uns auf den ersten Blick, wir sind mit den gleichen Gefühlen aufgewachsen. Schließlich sind nur noch sehr wenige von uns übrig, Bruder; Schließlich sind Sie und ich die letzten Mohikaner!(I. S. Turgenjew).

Die Quelle dieses Ausdrucks ist der Roman von Fenimore Cooper (1789-1851) „Der letzte Mohikaner“ (1826) (die Mohikaner sind ein ausgestorbener Stamm nordamerikanischer Indianer).

Pass / (durch) dieses / ny und in / du (und Kupfer / Rohre / würde). Im Leben viel erleben, ertragen, sich in verschiedenen schwierigen Situationen befinden; einen zweifelhaften Ruf erlangen.

Synonym: Typ / l (-la) vi / dy.

Die Seele der Gesellschaft war Yastrebov als erfahrener und erfahrener Mensch, der durch Feuer, Wasser und Kupferrohre gegangen war(D. N. Mamin-Sibiryak).

Der Ausdruck geht auf Gerichtsverfahren mit Feuer und Wasser (zur Feststellung von Schuld oder Unschuld) zurück, die einst in Europa üblich waren.

Komm / komm durch / durch / durch. Buch Das Wesentliche, Wesentliche, Führende in etwas sein, etwas durch und durch durchdringen.Das Thema Frieden zieht sich durch das gesamte Werk dieses Autors.

Der Ausdruck ist mit folgendem Sachverhalt verbunden: aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Als Erkennungszeichen (zum Schutz vor Diebstahl) wurde in Fabriken ein roter Faden in die Seile der englischen Marine eingewebt. Dieser Faden verlief durch das gesamte Seil.

Sieben Wunder / aus der Welt / ta. Acht /e chu/to. Buch

So wurden in der Antike die folgenden sieben bemerkenswerten Bauwerke genannt, die die Zeitgenossen mit ihrer Größe und Pracht in Erstaunen versetzten: ägyptische Pyramiden; die Hängebrücken von Babylon; Tempel der Artemis in Ephesus; Zeus-Statue in Olympia; Mausoleum in Halikarnassos; Der Koloss von Rhodos ist eine Kupferstatue, die Helios (den Sonnengott der alten Griechen) darstellt; Leuchtturm von Alexandria. Im übertragenen Sinne wird eines der „sieben Weltwunder“ etw genannt. wunderbar, großartig. Daher der Ausdruck „achtes (achtes) Weltwunder“, der im gleichen Sinne und oft ironisch verwendet wird.

– Nachdem wir den Höhepunkt einiger Erkenntnisse erfasst haben, betrachten wir es als eine Demütigung unserer eigenen Würde, einige gewöhnliche Dinge zu tun, die gewöhnliche Menschen tun, und wir wollen das achte Wunder schaffen(A. F. Pisemsky).

Sizi/fov Wehen (sizi/fova rabo/ta) (Plural nicht verwendet). Der Buchausdruck bedeutet: harte, endlose, oft fruchtlose (sinnlose) Arbeit.Früher war es furchtbar schwierig zu reden, wenn wir allein waren. Es war eine Art Sisyphusarbeit. Sobald Sie herausgefunden haben, was Sie sagen sollen, sagen Sie es, und wieder müssen Sie schweigen und sich etwas einfallen lassen(L. N. Tolstoi).

Entstanden aus der griechischen Mythologie. Der korinthische König Sisyphus wurde von Zeus wegen Beleidigung der Götter zur ewigen Qual verurteilt: Er musste einen riesigen Stein auf einen Berg rollen, der sofort wieder hinabrollte. Der Mythos wird in der Odyssee beschrieben.

Blauer Vogel (Plural nicht verwendet). Buch Symbol des Glücks.Zu allen Zeiten sind viele Bände, viele philosophische Werke, Romane und Gedichte einem „ewigen“ Problem gewidmet: dem Glück und wie man es erreicht. Glück ist ein blauer Vogel. Es ist schwer zu fassen, es wird nur wenigen in die Hände gegeben – das war schon immer so(F. A. Vigdorova).

Aus dem Titel des Stücks des belgischen Schriftstellers Maurice Maeterlinck (1862-1949), das 1908 am Moskauer Kunsttheater uraufgeführt wurde. Die Handlung dieses Märchenstücks handelt von den Abenteuern der Kinder eines Holzfällers auf der Suche nach dem Blauen Vogel, einem Symbol des Glücks. Wenn jemand den Blauen Vogel findet, wird er alles wissen.

Widerwillig / mit / Herz. Razg. Widerstrebend, gegen den Wunsch, sich selbst zwingen, mit großem Widerwillen (etwas zu tun).Zögernd entschloss er sich, nach Moskau zu ziehen(I. S. Turgenjew).

Widerwillig - stattdessen die alte Form des Aktivpartizips moderne Form perfekte Partizipien – Befestigung.

Diener / zwei Herren / d . Eisen. Der Ausdruck wird verwendet, um Menschen mit zwei Gesichtern zu beschreiben. –Sie sprechen jedoch das Wesentliche an; Man kann nicht zwei Herren dienen(I. A. Goncharov).

Titel der Komödie von Carlo Goldoni (1707-1793). Dem Helden der Komödie Truffaldino gelingt es, gleichzeitig sein Einkommen zu steigern, um zwei Herren zu dienen und es vor beiden zu verbergen.

Sodo/m und homo/rra (Plural nicht verwendet). Missbilligt Extreme Unordnung, Aufruhr, Verwirrung, lauter Lärm und Lärm.Da schnappte jemand nach Luft... Und dann ging es los! Rufe: „Dort drüben ...“ Mit vier Fingern pfeifen – Sodom und Gomorra!(S. N. Sergeev-Tsensky).

Es entstand aus dem biblischen Mythos über die Städte Sodom und Gomorra im alten Palästina, die wegen der Sünden ihrer Bewohner durch feurigen Regen und ein Erdbeben zerstört wurden.

Nach / Ärmeln / . Razg. Missbilligt Ohne gebührende Aufmerksamkeit, Fleiß, irgendwie unachtsam etwas tun.Das Studium verlief schlecht, ohne Konkurrenz, ohne Ermutigung und Zustimmung; Ohne System und ohne Aufsicht arbeitete ich nachlässig und dachte, dass Gedächtnis und lebendige Gedanken die Arbeit ersetzen könnten(A. I. Herzen).

Abgeleitet von einem wörtlichen AusdruckZieh deine Ärmel herunter,das heißt, rollen Sie sie nicht auf, wickeln Sie sie nicht ein. Es ist nicht immer bequem, in dieser Position zu arbeiten.

Kampf / Kampf gegen Windmühlen / Flachs. Eisen. Scherzen. Es ist sinnlos, erfolglos und sinnlos, Energie und Fähigkeiten im Kampf gegen imaginäre Gefahren, Schwierigkeiten und imaginäre Hindernisse zu verschwenden.Über Kunst und Stil zu sprechen, Bücher anzuschauen, in denen es keine Spuren von Kunst und Stil gibt, würde bedeuten, mit ihnen zu kämpfen Windmühlen (V. A. Schukowski).

Der Ausdruck stammt aus einer Episode aus dem Roman Don Quijote von Cervantes (1547-1616), in der erzählt wird, wie Protagonist kämpfte mit Windmühlen und verwechselte sie mit Riesen.

Setzen Sie /vit/post/vit (all) that/points (that/chku) über (auf) „I“. Um völlige Klarheit zu erreichen, endlich zu klären, alle Details zu klären, nichts ungesagt zu lassen, etw. zu bringen. zu seinem logischen Abschluss.

Synonym: alles an seinen Platz / Platz bringen / hundert.

In naher Zukunft muss ich alles auf den Punkt bringen und mich endlich für meinen zukünftigen Beruf entscheiden.

Übersetzung des französischen Ausdrucks: mettre les point sur les i/

Turu / sy na kola / sah (Singuläre Einheiten werden nicht verwendet). Unsinn, Unsinn, Lügen, Geschwätz, Absurdität. Sprechen (sprechen), weben (weben), verbreiten (auflösen) usw. Touren auf Rädern.„Das ist alles nichts, Touren auf Rädern“, sagte mir gestern mein Onkel(I. S. Turgenjew).

Vermutlich stammt der Ausdruck vom Namen der Filzhäuser, Zelte („uluses“) der alten Tataren; Diese Art von beweglichen Behausungen war mit der Vorherrschaft der Tataren in Russland verbunden, mit dem Leben dieser Zeit, das wie eine Art Albtraum, etwas Unglaubliches wirkte. Einer anderen Annahme zufolge stammt der Ausdruck vom Namen des alten russischen Belagerungsturms „Taras auf Rädern“, dessen Geschichten als fantastisch galten.

1. Ezo/povskiy (eso/pov) Sprachen/k. Buch Allegorischer Gedankenausdruck.

Der Ausdruck ist mit dem Namen des antiken griechischen Fabulisten Aesop verbunden, der der Legende nach im 6. Jahrhundert lebte. Chr. Als Sklave war Aesop gezwungen, auf eine allegorische Form zurückzugreifen, um seine Gedanken auszudrücken. Daher erhielt jede Fähigkeit, unter Rückgriff auf allegorische Formen zu sprechen oder seine Gedanken auszudrücken, den Namen äsopische Sprache. Dieser russische Ausdruck wurde von M. E. Saltykov-Shchedrin in die weite Verbreitung gebracht.

Ich / blockiere disdo / ra zwischen wem, zwischen was(Plural nicht verwendet). Buch Der Grund, der Grund für Streit, Streitigkeiten, ernsthafte Meinungsverschiedenheiten.Der Roman ... führt uns in jene turbulente Ära ein, die vor nicht allzu langer Zeit als Zankapfel zwischen denkenden russischen Menschen diente – in die Ära der Reformen von Peter(N. K. Michailowski).

Der Ausdruck bezieht sich auf altgriechischer Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift „To the Fairest“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Königin der Götter, die Göttin Hera, die Göttin des Krieges, der Weisheit und der Künste, Athene, und die Göttin der Liebe und Schönheit, Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen für den Apfel bestimmt sei. Ihr Streit wurde von dem schönen jungen Mann Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

Phraseologische Wörterbücher- Dies ist eine Art Wörterbuch, in dem Nicht- individuelle Wörter und Ausdruckseinheiten. In der Geschichte der russischen Lexikographie wurden Phraseologieeinheiten in erklärende Wörterbücher aufgenommen und auch in Sammlungen beschrieben (Maksimov S. M., „Winged Words“, 1994; Mikhelson M. I. „Walking and Accurate Words, 1992; Zaimovsky S. G., „Winged Words“-Wort . Verzeichnis der Zitate und Aphorismen“, 1930 Ovsyannikov V.Z., „ Literarische Rede", 1933; Ashukin N. S. und Ashukina M. G., „Geflügelte Worte. Literarische Zitate. Bildliche Ausdrücke“, 1955 usw.).

Das erste und immer noch zentrale Phraseologiewörterbuch der russischen Sprache ist das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von A. I. Molotkov (1967, 1994). Neben Interpretationen der Bedeutung von Phraseologieeinheiten enthält der Wörterbucheintrag des Phraseologiewörterbuchs deren grammatikalisches Merkmal, die Zusammensetzung der Komponenten und die Variation in der Verwendung der Komponenten einer Phraseologieeinheit werden bestimmt, es werden Abbildungen gegeben, die die Existenz der einen oder anderen Bedeutung einer Phraseologieeinheit bestätigen, sowie Phraseologieeinheiten, die Synonyme oder Antonyme sind. In einigen Fällen werden etymologische Informationen sowie Hinweise stilistischer oder zeitlicher Natur bereitgestellt ( buchstäblich, einfach, humorvoll; veraltet). Die Compiler halten an einem engen Verständnis der Phraseologie fest und werden daher nicht im Wörterbuch beschrieben Phraseologische Kombinationen, Sprichwörter, Sprüche, Schlagworte. Insgesamt enthält das Wörterbuch mehr als 4.000 Ausdruckseinheiten. Die Besonderheiten der Phraseologie-Synonymie spiegeln sich im „Wörterbuch der Phraseologie-Synonyme der russischen Sprache“ von V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov (1987) wider. Das „School Phraseological Dictionary of the Russian Language“ von V. P. Zhukov wurde veröffentlicht (1980; 3. Auflage, gemeinsam mit A. V. Zhukov, 1994).

Einen großen Platz nehmen Phraseologieeinheiten im Wörterbuch von V.I. Dahl ein, das 30.000 Sprichwörter und Redewendungen umfasst.

Von außerordentlichem Wert ist das Wörterbuch von M. I. Mikhelson „Russisches Denken und Sprechen: Unser und das Andere“, das 1901–1902 veröffentlicht wurde. und erneut veröffentlicht in letzten Jahren. Das Wörterbuch bietet dem Leser einen vollständigen Satz russischer Phraseologie, umfasst etwa 11.500 Wörterbucheinträge und beschreibt mehr als 30.000 russische Phraseologieeinheiten, Schlagwörter und Etiketteformeln. Das Wörterbuch deckt die bildliche Sprache im Russland des 19. Jahrhunderts ab und enthält Paralleleinheiten aus den wichtigsten europäischen und alten Sprachen. Obwohl ein Großteil des Materials in diesem Wörterbuch veraltet ist, dient es immer noch als eine der maßgeblichen Nachschlagewerke zur russischen Phraseologie.

Die Verfasser des „Phraseologischen Wörterbuchs der russischen Literatursprache“, herausgegeben von A. I. Fedorov, hatten sich zum Ziel gesetzt, den Reichtum zu präsentieren Ausdrucksmittel Russische Phraseologie so vollständig wie möglich. Das Wörterbuch ist im Vergleich zu Molotkows Wörterbuch erheblich erweitert (umfasst etwa 7.000 Phraseologieeinheiten), behält jedoch das darin übernommene Prinzip der Darstellung des Materials bei. Das Wörterbuch enthält Phraseologieeinheiten, die nicht mehr verwendet werden, Dialektphraseologieeinheiten, die in verwendet werden literarische Texte, Phraseologische Neologismen. Allen liegen entsprechende Hinweise bei (siehe Anhang).

Die moderne lexikografische Praxis entwickelt sich parallel zur Entwicklung der Sprachtheorie und des wissenschaftlichen Verständnisses der Vielfalt der Ausdruckseinheiten. Zu den Phraseologiewörterbüchern einer neuen Art gehört das Wörterbuch „Phraseologische Einheiten in der russischen Sprache“ von A. M. Melerovich und V. M. Mokienko. Es stellt die erste Erfahrung in der weltweiten lexikografischen Praxis dar, Redewendungen und Sprichwörter in ihrer Variantenvielfalt und Sprachdynamik zu beschreiben. Das Wörterbuch, das die Transformationen von Phraseologieeinheiten durch den einzelnen Autor zeigt, ist das Ergebnis einer umfassenden Untersuchung der stilistischen Verwendung von Phraseologieeinheiten in Fiktion und Journalismus (die Kartei des Wörterbuchs umfasst über 60.000 Karten und deckt 800 Autoren ab) gibt es tolles Material objektive Muster des allgemeinen sprachlichen Phraseologiesystems zu identifizieren. Durch den Blick auf das Wörterbuch wird der Leser damit vertraut gemacht wahres Leben Phraseologie mit ihren Sprachpotentialen, mit der Originalität der einzelnen Verwendungen von Phraseologieeinheiten. Das Wörterbuch umfasst über 500 der gebräuchlichsten Ausdruckseinheiten, präsentiert in mehr als 6.000 individuellen Autorenmodifikationen. Die meisten Abbildungen wurden aus Texten von Werken der letzten Jahrzehnte ausgewählt, die in anderen russischen Wörterbüchern nicht enthalten sind. Die Autoren legen großen Wert auf die stilistischen Merkmale der Phraseologieeinheiten, die der modernen sprachlichen Realität angemessen sind, sowie auf die genaue Qualifizierung ihrer semantischen und strukturell-semantischen Transformationen. Phraseologismen im Wörterbuch sind um Schlüsselwörter gruppiert (z. B. die Beschreibung von Phraseologieeinheiten mit Schlüsselwörtern). Augen Und Kopf 10 Seiten sind belegt). Alle Ausdruckseinheiten werden von Beispielen begleitet. Strukturelle und semantische Transformationen von Phraseologieeinheiten werden angegeben (siehe Anhang). Von großem Interesse sind die etymologischen Verweise auf jede im Wörterbuch angegebene Ausdruckseinheit.

„Lexico-Phraseological Dictionary of the Russian Language“ von A. V. Zhukov präsentiert eine systematische Beschreibung des Teils des idiomatischen Fundus der modernen russischen Sprache, der klare semantische und abgeleitete Verbindungen mit den entsprechenden Wörtern des freien Gebrauchs aufzeigt, zum Beispiel: Ammenmärchen, Altweibersommer, Schicksalsliebling, junge Dame aus Musselin, von Ort zu Ort rennen, kein Pfahl, kein Hof.

„Wörterbuch der russischen Phraseologie: Historisches und etymologisches Verzeichnis“ (A.K. Birikh und andere), erstellt unter der Leitung von V.M. Mokienko, ist der erste Versuch in der russischen Lexikographie, möglichst vollständige Informationen über die Geschichte und Etymologie russischer Phraseologieeinheiten bereitzustellen. Die Autoren offenbaren das ursprüngliche Bild jedes stabilen Ausdrucks und verbinden ihn mit verschiedenen Realitäten des russischen Lebens, historischen Fakten, alten Volksglauben, Bräuchen und Ritualen. Jede historische und etymologische Interpretation wird von einer genauen bibliografischen Referenz und Erklärung begleitet. moderne Bedeutung Phraseologische Einheiten, gekennzeichnet durch ihre stilistische Farbgebung. Das Wörterbuch enthält über 2.500 russische Bildphrasen (siehe Beispiele im Anhang).

Zu den Phraseologiewörterbüchern des aktiven Typs gehört das „Wörterbuch der figurativen Ausdrücke der russischen Sprache“, herausgegeben von V. N. Telia. Es enthält 100 Redewendungen. Das Wörterbuch präsentiert auch Redewendungen-Neologismen, die in keinem der vorhandenen Phraseologiewörterbücher enthalten sind ( Das Dach ging weg, raus aus den Schützengräben, legt die Messlatte höher). Die Materialien im Wörterbuch sind nicht alphabetisch geordnet, sondern nach thematischen bzw. ideografischen Prinzipien. Das Wörterbuch vermittelt eine Vorstellung vom nationalen und kulturellen Weltbild, festgehalten in Redewendungen. Besondere Aufmerksamkeit konzentriert sich auf die Beschreibung von Situationen, in denen die eine oder andere Redewendung verwendet werden kann. Ein grammatikalischer Kommentar, der morphologische und syntaktische Informationen enthält, ist wertvoll (siehe Beispiel im Anhang).

Das Wörterbuch von V. M. Ogoltsev widmet sich der Beschreibung einer besonderen Art von Phraseologieeinheiten – stabilen Vergleichen. Es enthält etwa 560 weit verbreitete stabile Vergleiche der russischen Sprache und stellt die erste Erfahrung mit der lexikografischen Beschreibung von Phraseologieeinheiten dar wie Pilze (wachsen), wie zwei Erbsen in einer Schote, wie der Schnee vom letzten Jahr.

Phraseologische Einheiten zeichnen sich durch verschiedene paradigmatische Beziehungen aus. Das „Wörterbuch der Phraseologischen Synonyme der russischen Sprache“ von V. P. Zhukov, M. I. Sidorenko und V. T. Shklyarov widmet sich der Beschreibung ihres wichtigsten Typs – der Synonymie von Phraseologieeinheiten. Das Wörterbuch enthält 730 Ausdruckseinheiten mit identischer oder ähnlicher Bedeutung. Der Wörterbucheintrag enthält eine detaillierte lexikografische Beschreibung sowohl der Synonymreihe als Ganzes als auch ihrer Bestandteile sowie reichhaltiges Anschauungsmaterial, das die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Belletristik und journalistischen Literatur widerspiegelt. Das Wörterbuch beginnt mit einem Artikel von V. P. Zhukov „Phraseologische Synonymie und ein Wörterbuch Phraseologischer Synonyme“.

Ein anderer Ansatz zur lexikografischen Beschreibung von Phraseologie-Synonymen wird im „Wörterbuch der Phraseologie-Synonyme der russischen Sprache“ von A.K. Birikh, V.M. Stepanova vorgestellt. Das Wörterbuch konzentriert sich eher auf die lexikalische als auf die Phraseologiedominante. Dadurch wird die Verhältnismäßigkeit einer Ausdruckseinheit mit einem Wort betont. Der Leser wird die Phraseologiereihe von Synonymen, die er benötigt, leicht unter der häufigsten und stilistisch neutralsten lexikalischen Entsprechung finden. Innerhalb der Serie wird eine semantische und stilistische Abstufung der Phraseologieeinheiten vorgestellt (siehe Beispiel im Anhang). Das Wörterbuch enthält etwa 7.000 Phraseologieeinheiten, während die Fakten der lebendigen Sprache umfassend wiedergegeben werden.

Ein Versuch einer thematischen Klassifizierung von Phraseologieeinheiten wurde im Wörterbuch-Nachschlagewerk von R. I. Yarantsev umgesetzt. Die darin enthaltenen Phraseologismen sind in 47 geordnet thematische Abschnitte, bestehend aus drei Teilen: „Emotionen“, „Eigenschaften und Qualitäten einer Person“, „Eigenschaften von Phänomenen und Situationen“. Phraseologismen werden von Beispielen für ihre Verwendung begleitet. Das Wörterbuch gibt Hinweise zu den situativen Besonderheiten der Verwendung von Phraseologieeinheiten und den Gesten, mit denen sie begleitet werden können.

Das ideografische Wörterbuch von T. V. Kozlova enthält etwa zweitausend Phraseologieeinheiten mit 283 Tiernamen. Phraseologismen werden in 6 konzeptionelle Gruppen (Vögel, Haustiere, Insekten usw.) und 35 Klassen eingeteilt. Phraseologische Wörterbücher des letzten Jahrzehnts zeichnen sich durch ihren Wunsch aus, das darin präsentierte Material zu erweitern. Somit stellt das Wörterbuch von A. B. Novikov die erste Erfahrung in der lexikografischen Darstellung von Periphrasen dar – speziellen beschreibenden Phrasen, die etwas Sekundäres benennen. Das Wörterbuch präsentiert stabile Kombinationen wie schwächeres Geschlecht, Die Eiserne Lady, Blauhelme, Vater der Nationen. Mit dem Wörterbuch können Sie nachvollziehen, wie es im Journalismus der 80er und 90er Jahre war. Entsprechend den sich ändernden gesellschaftspolitischen Bedingungen ändert sich das Arsenal an Periphrasen, die Reserven an synonymen Mitteln der Sprache werden aktualisiert.

Der Umfang des Phraseologiematerials erweitert sich, wenn man sich Wörterbüchern zuwendet, die verschiedene Arten stabiler Ausdrücke beschreiben, die in der russischen Sprache funktionieren: Sprichwörter, Redewendungen, Schlagworte. So umfasst das „Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redewendungen“ von V.P. Schukow etwa 1000 Sprichwörter und Redewendungen, die in der russischen Sprache weit verbreitet sind oder verwendet wurden. Das Wörterbuch enthält Interpretationen von Sprichwörtern und Redewendungen, deren Varianten, Situationsmerkmale, Illustrationen aus der Belletristik; Es werden historische und etymologische Informationen bereitgestellt.

Wörterbuch von V. P. Felitsyna und Yu. E. Prokhorov „Russische Sprichwörter, Sprüche und Redewendungen„enthält etwa 450 der am häufigsten verwendeten Mengenausdrücke. Sprichwörter, Redewendungen und populäre Ausdrücke werden mit Bedeutungsdeutungen versehen und unter dem Gesichtspunkt kommentiert, wie sie die russische Geschichte, Literatur und Kultur widerspiegeln. Typische Situationen, in denen ein Sprichwort oder ein kurzer Ausdruck verwendet werden kann, werden aufgezeigt.

„Großes Wörterbuch der russischen Flügelwörter“, zusammengestellt von V. P. Berkov, V. M. Mokienko und S. G. Shulezhkova, ist eine der vollständigsten Sammlungen moderner russischer Flügelwörter. Es enthält Beschreibungen von etwa 4.000 Einheiten – Phrasen, Sätzen und einzelnen Wörtern, die häufig in der Sprache verwendet werden – deren Urheberschaft und Quelle normalerweise „bekannt“ sind oder leicht wiederhergestellt werden können. So werden auf einer Seite des Wörterbuchs folgende Schlagwörter beschrieben: Oh, wie die Jahre vergehen; Oh, verstanden, Birdie, hör auf; Achillesferse; Oh, und bevor er Zeit hatte, stürzte sich der Bär auf ihn; Und ich gehe nach Russland, ich möchte nach Hause, ich habe meine Mutter so lange nicht gesehen; Und ich fahre, und ich fahre hinter dem Nebel. Das Wörterbuch liefert die Herkunftsquelle der Überschriftseinheit, ihre Bedeutung, Anwendungsbeispiele in literarischen, journalistischen Texten und gesprochener Sprache.

Das Wörterbuch von N. S. Ashukin und M. G. Ashukina „Winged Words“ präsentiert kurze Zitate, bildliche Ausdrücke und Aussprüche historischer Persönlichkeiten, die in die Sprache aus literarischen Quellen aufgenommen wurden, die geworden sind gebräuchliche Substantive mythologische und literarische Charaktere (Zum Arzt, heile dich selbst; Trinke den Becher bis auf den Grund; Tage vergangene Witze; Ich möchte nicht studieren, ich möchte heiraten; Sodom und Gomorrah; Chlestakow; Shemyakin-Gericht).

In den letzten Jahren wurde die russische Lexikographie durch eine Reihe grundlegend neuer Veröffentlichungen bereichert, die in Wörterbuchform die verschiedenen Aspekte des Lebens des Wortes darstellen. Zu den unbestrittenen Errungenschaften der neueren Lexikographie gehört das „Wörterbuch der geflügelten Ausdrücke Puschkins“ von V. M. Mokienko und K. P. Sidorenko. Das Wörterbuch reiht sich in den Kreis der Publikationen ein, die „Fremdwörter“ repräsentieren, unterscheidet sich jedoch deutlich von herkömmlichen Zitatwörterbüchern. Dies ist größtenteils auf die Besonderheiten des präsentierten Materials zurückzuführen. Es ist bekannt, dass Präzedenztexte (geflügelte Wörter, Intertexte, Intertexte, Anspielungen), die auf Puschkins Wort zurückgehen, besetzen spezieller Ort im sprachlichen Bewusstsein eines modernen russischen Sprechers, in seinem kulturellen Gedächtnis. Dies wird durch das „Russische Assoziative Wörterbuch“ überzeugend belegt, das Puschkin-Zitate oder deren „Fragmente“ als Reaktion auf viele Reizwörter aufzeichnet: Du bist schwer, Monomachs Hut; traurige Zeit, bezaubernde Augen; Die Wissenschaft der zarten Leidenschaft; Jagd Zu Ortswechsel; Hallo, junger, unbekannter Stamm; Fest zur Zeit der Pest; Wir alle schauen auf Napoleons; Wir haben alle ein bisschen gelernt; manche sind nicht mehr da, und diese sind weit weg usw.

„Puschkinismen“, die mit unterschiedlicher Genauigkeit (mit unterschiedlichem Wissen über die Quelle des Zitats) wiedergegeben werden, kommen in modernen Texten unterschiedlicher Stilrichtungen und Genres sehr häufig vor. Die Beschreibungseinheiten im Wörterbuch sind Ausdrücke von Puschkin (Wörter oder superverbale Einheiten), die außerhalb des Rahmens von Puschkins Text selbst verwendet wurden. Die Verfasser lösen eine wichtige Aufgabe – zu zeigen, wie „geflügelte Puschkinismen“ in der Belletristik und teilweise in der wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Literatur sowie im Journalismus und in der Presse ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendet wurden. bis zum heutigen Tag. Die Lösung dieses Problems bietet eine riesige Menge an Material: Die Kartenbibliothek, auf der die Veröffentlichung basiert, enthält etwa 20.000 Verwendungen von Puschkins Schlagworten und Ausdrücken in der Belletristik, im Journalismus, in Memoiren, in Briefliteratur, in der Literaturkritik und in der Presse eineinhalb Jahrhunderte. Die Breite und Vielfalt des behandelten Materials zeigen deutlich die funktionale Kontinuität der Verwendung von Puschkins Wort. Etwa 1900 Einheiten sind in Wörterbucheinträgen eingetragen. Allein der Text von „Eugen Onegin“ enthielt etwa 400 ursprüngliche Zitateinheiten (letztere sind im Wörterbuch von K. P. Sidorenko „Zitate aus „Eugen Onegin“ von A. S. Puschkin in Texten verschiedener Genres“ beschrieben, das in den Darstellungsprinzipien ähnlich ist Material).

Die Autoren schlagen die folgende Klassifizierung des im Wörterbuch präsentierten Materials vor: 1. Puschkin-Zitate (beschreibender, alltäglicher oder poetischer Natur): Der Frost blitzte auf, und wir freuen uns über die Pleres von Mutter Winter (Eugen Onegin); Ich LIEBE FREUNDLICHE LÜGEN UND EIN FREUNDLICHES GLAS WEIN (Eugen Onegin). 2. Puschkins Schlagworte und Aphorismen: Es ist unmöglich, ein Pferd und ein riesiges Reh in einen Wagen zu spannen (Poltawa); Die lebende Autorität ist hasserfüllt gegenüber der Mafia (Boris Godunow). 3. Puschkins halbphraseologische Ausdrücke: ALLE FLAGGEN ZU BESUCH B3I: KOMMEN ZU UNS (Bronzereiter); Du würdest dich nicht für billig entscheiden, POP (MärchenÖ Hintern undÖ sein Mitarbeiter Balda). 4. Puschkins Sätze periphrastischer Natur: GENIE DER REINEN SCHÖNHEIT (K***); DIE WISSENSCHAFT DER ZARTEN LEIDENSCHAFT (Eugen Onegin). 5. Puschkins Schlagworte und Ausdruckseinheiten: Ohne weitere Umschweife (Boris Godunow); VOM SCHIFF BIS ZUM BALL (Eugen Onegin). 6. Puschkins Worte-Bilder, Worte-Symbole: PROPHET (Prophet); ALEKO (Zigeuner).

Die Struktur eines Wörterbucheintrags bietet dem Benutzer reichhaltiges Material: Zitateinheit, Name der Quelle, genauer Puschkin-Kontext, Bedeutungsinterpretation (oft begleitet von aussagekräftigen historischen und kulturellen Kommentaren), Illustrationen. Das reichhaltige Bildmaterial des Wörterbuchs hat einen eigenständigen Wert, da es enthält interessantesten Sprücheüber Puschkin und Puschkins Worte durch die größten russischen Schriftsteller der Vergangenheit und Gegenwart, Beispiele für Puschkins Erinnerungen in Texten des 19.-20. Jahrhunderts, zahlreiche Fälle der spielerischen Verwendung von Puschkins Zitaten. Das Wörterbuch demonstriert es ausdrucksstark verschiedene Typen Modifikationen, die Puschkinismen erfahren können, repräsentieren also die intertextuelle Dynamik der Phänomene, die unter der allgemeinen Bezeichnung „geflügeltes Wort“ zusammengefasst werden.

Die Materialien für das Wörterbuch populärer Ausdrücke aus dem Bereich der Kunst von S. G. Shulezhkova enthalten etwa 2.000 Einträge aus Liedern, Romanzen und Opern, Filmen, Fernsehprogrammen usw. Vergleichen Sie: Die geliebte Stadt kann ruhig schlafen; Der blaue Ball dreht und dreht sich; UM sag dem armen Husaren ein Wort; Wo kann ich so ein Lied bekommen? Denkanstöße; U In der Natur gibt es kein schlechtes Wetter; Wir sind keine Heizer, keine Zimmerleute; Schlüssel ohne Übertragungsrechte; Fantômas wurde wütend; Leute, lasst uns Freunde sein usw. Reichhaltiges Anschauungsmaterial zeigt, wie diese Ausdrücke in der modernen Sprache verwendet und oft umgewandelt werden.

Das Wörterbuch von L.P. Dyadechko enthält mehr als 1.200 Schlagwörter, die in nicht weniger als drei Kontexten entdeckt wurden.

„Wörterbuch der geflügelten Wörter (Russisches Kino)“ von V. S. Elistratov stellt den ersten Versuch einer umfassenden Beschreibung eines bedeutenden Phänomens der russischen Sprache und Kultur des 20. Jahrhunderts dar. - beliebte Wörter und Ausdrücke aus dem russischen Kino und der Animation. Es beschreibt etwa 1000 Einheiten. Ein Wörterbucheintrag enthält eine Interpretation oder Beschreibung der Situation, in der die Verwendung aufgezeichnet wird dieses Wortes oder Ausdrücke mit Verweis auf die Quelle (Filmtitel), ein kurzer sprachlicher Kommentar zu den Besonderheiten der Verwendung dieser Einheit.

Das Wörterbuch „Schlagworte des russischen Kinos“ von A. Yu. Kozhevnikov enthält die umfassendste Sammlung von Schlagworten, Aphorismen, Sprichwörtern, Sprüchen, Zitaten und einprägsamen Phrasen aus inländischen Spielfilmen, Fernsehfilmen und Serien. Das Wörterbuch basiert auf einer elektronischen Datei mit 72.000 Verwendungen von Filmzitaten in 1.300 Filmen. Im ersten Abschnitt werden alle Filmzitate in alphabetischer Reihenfolge präsentiert, im zweiten Abschnitt werden die gleichen Materialien nach Filmen präsentiert, die in chronologischer Reihenfolge geordnet sind.

Das „Wörterbuch moderner Zitate“ von K. V. Dushenko (ein Inventarverzeichnis) enthält 4.300 Zitate und Ausdrücke – literarische, politische, Lied- und Filmzitate, bei denen die Quelle ihrer Herkunft angegeben ist. Das Wörterbuch von V. P. Belyanin und I. A. Butenko „Living Speech“ verzeichnet mehr als 2.500 umgangssprachliche Ausdrücke, die eine Zwischenstellung zwischen stabilen Spracheinheiten und kleinen Folklorewerken einnehmen. Es präsentiert stabile Vergleiche, Slogans, Sprichwörter und Redewendungen, Adaptionen populärer Wörter, Zitate aus populären Filmen usw. Die Autoren haben Ausdrücke in das Wörterbuch aufgenommen, die ausschließlich in Situationen der mündlichen Gelegenheitskommunikation verwendet werden: Wenn wir leben, werden wir nicht sterben; Man kann es nicht verbieten, schön zu leben; Lachen ohne Grund- ein Zeichen der Dummheit; Einfach, aber geschmackvoll.

Viele Phraseologiewörterbücher (einschließlich einiger der oben genannten) richten sich an Schüler, insbesondere „Schulphraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ von V. P. Zhukov und A. V. Zhukov. In einer zugänglichen und unterhaltsamen Form bietet es Informationen zur Bedeutung, Verwendung und Etymologie von Ausdruckseinheiten. Die meisten pädagogischen Phraseologiewörterbücher richten sich an diejenigen, die Russisch als Zweit- oder Fremdsprache lernen. So enthält das Wörterbuch „Russische Ausdruckseinheiten“ von V. P. Felitsyna und V. M. Mokienko reichhaltiges Material.

„Educational Phraseological Dictionary“ von E. A. Bystrova und anderen beschreibt etwa 800 Phraseologieeinheiten der russischen Sprache. Das Wörterbuch bietet eine Interpretation der Phraseologieeinheit, ihrer stilistischen und grammatikalischen Merkmale und zeigt die typischsten Verbindungen der Phraseologieeinheit in der Sprache. Die Bedeutung und Verwendung von Phraseologieeinheiten wird durch Redewendungen, Zitate aus Belletristikwerken und Zeitschriften untermauert. Als Anhang werden semantische Gruppen von Phraseologieeinheiten, Phraseologieeinheiten-Synonyme, Antonyme und Paronyme angegeben.

Zusätzlich zu den einsprachigen Wörterbüchern gibt es zweisprachige Phraseologiewörterbücher, die eine Übersetzung einer russischen Phraseologieeinheit in eine andere Sprache oder eine Übersetzung von Phraseologieeinheiten einer beliebigen Sprache ins Russische ermöglichen („Französisch-Russisches Phraseologiewörterbuch“, 1963; Kunin A.V., „ Englisch-Russisches Phraseologie-Wörterbuch, 4. Auflage, 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., „Deutsch-Russisches Phraseologie-Wörterbuch“, 2. Auflage, 1975; Cherdantseva T. Z., Retsker Ya., Zorko G. F., „Italienisch-Russisches Phraseologie-Wörterbuch“. ", 1982; "Spanisch-Russisches Phraseologisches Wörterbuch, 1985 usw.). In zweisprachigen Phraseologiewörterbüchern erhält jede Phraseologieeinheit ein fremdsprachiges Äquivalent oder eine beschreibende Übersetzung (da die Zusammensetzung der Phraseologieeinheiten in den beiden Sprachen nicht identisch ist), grammatikalische und stilistische Merkmale der Phraseologieeinheit (unter Verwendung des Markierungssystems), sowie illustriertes Material, das die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache zeigt.

Das Wörterbuch „Russische Ausdruckseinheiten in Bildern“ von M. I. Dubrovin enthält 594 Ausdruckseinheiten mit Übersetzung in englische Sprache(Es gibt eine Reihe von Versionen dieses Wörterbuchs, die Übersetzungen in andere Sprachen enthalten.) Jede Ausdruckseinheit wird durch zwei Zeichnungen veranschaulicht: Eine stellt eine Situation dar, die mit einer Ausdruckseinheit beschrieben werden kann, die andere ist ein Versuch, die Bestandteile einer Ausdruckseinheit wörtlich darzustellen. Das Wörterbuch hat viele Auflagen durchlaufen und wurde in verschiedene Sprachen übersetzt.

Die Entwicklung der russischen Bildungslexikographie für Nicht-Russen hat die Notwendigkeit verursacht, pädagogische Phraseologiewörterbücher der russischen Sprache zu erstellen (Shansky N.M., Bystrova E.A., Zimin V.I., „Phraseological Turns of the Russian Language“, 1988; Shansky N.M., Bystrova E. A., „700 Phraseologische Phrasen der russischen Sprache“, 2. Auflage, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., „Schulphraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache“, 1995; 1981; 2. Aufl., 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., „Prägnantes Russisch-Englisches Phraseologisches Wörterbuch“, 1988; usw.). Das Wörterbuch von V. P. Felitsina und V. M. Mokienko „Russische Ausdruckseinheiten. Sprach- und Regionalwörterbuch“ (1990).

Die Auswahl und Beschreibung von Phraseologieeinheiten in Wörterbüchern dieser Art werden durch die Lernziele bestimmt: Der Grad der Verwendung von Phraseologieeinheiten in verschiedenen Situationen wird berücksichtigt (das Problem des „phraseologischen Minimums“), der Fokus der Informationen auf a B. eine bestimmte Studentengruppe oder Lernphase, die Besonderheit der Illustration usw.

Phraseologische Wörterbücher- eine Art Wörterbuch, in dem nicht einzelne Wörter, sondern Phraseologieeinheiten gesammelt und interpretiert werden.

Das erste echte Phraseologie-Wörterbuch – neuer Typ Wörterbuch - erschien Ende der 60er Jahre. - Dies ist das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von A. I. Molotkov (M., 1967). Das Wörterbuch ist eine solide Sammlung russischer Sprache stabile Phrasen. Es enthält 4000 Wörterbucheinträge, die Definitionen der Bedeutung von Ausdruckseinheiten, ihrer grammatikalischen Eigenschaften, der Komponentenzusammensetzung und der Variabilität bei der Verwendung von Komponenten sowie Illustrationen enthalten. Manchmal werden etymologische Informationen und Hinweise stilistischer Natur gegeben (buchmäßig, umgangssprachlich, komisch, veraltet usw.).

Vor dem Erscheinen dieses Wörterbuchs wurden (und werden) Phraseologieeinheiten in allgemeine erklärende Wörterbücher und verschiedene Sammlungen von „Schlagwörtern“ und Ausdrücken eingefügt. Von den Sammlungen vergangener Jahre ist die erste gedruckte Ausgabe russischer Sprichwörter A. A. Barsovs Buch „Sammlung von 4291 alten russischen Sprichwörtern“ (M., 1770). Im Jahr 1848 wurde eine große (576 Seiten) Sammlung „Russische Volkssprichwörter und Gleichnisse“ veröffentlicht (1995 erneut veröffentlicht). Als nächstes nennen wir M. I. Mikhelsons zweibändiges Buch „Russian Thought and Speech“. Deines und das eines anderen. Erfahrung mit russischer Phraseologie. Sammlung bildlicher Wörter und Allegorien“ (St. Petersburg, 1902–1903), in der mehrere hundert stabile Phrasen erklärt und mit Beispielen versehen werden; V. I. Dahls Werk „Sprichwörter des russischen Volkes“ ist eine einzigartige Sammlung von 30.000 Sprichwörtern, Sprüchen und Witzen (M., 1861-1862, 1984 neu veröffentlicht). 1995 erschien das „Wörterbuch der figurativen Ausdrücke der russischen Sprache“, herausgegeben von V. N. Telia.

In letzter Zeit hat das Interesse am pädagogischen Aspekt der Beschreibung von Phraseologie zugenommen. In den 70-80er Jahren. Es wurden pädagogische Phraseologiewörterbücher der russischen Sprache für Nicht-Russen erstellt: 1977 erschien das Buch von N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Phraseologische Wendungen der russischen Sprache“, im selben Jahr „Ein kurzes Russisch-Deutsch Phraseologisches Wörterbuch“; 1978 wurde das Werk von N. M. Shansky, E. A. Bystrova „700 Ausdruckseinheiten der russischen Sprache“ neu veröffentlicht, 1988 – „Phraseologische Einheiten der russischen Sprache“ von N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.

Das Phraseologiewörterbuch von A. I. Fedorov (M., 1997) enthält mehr als 12.000 Phraseologieeinheiten. Nach jeder Ausdruckseinheit werden Interpretationen ihrer Bedeutungen und stilistischen Merkmale gegeben; anhand von Beispielen aus der Belletristik und dem Journalismus des 18.-20. Jahrhunderts. zeigt, wie Phraseologieeinheiten in der Sprache verwendet werden. Heute ist dies eines der vollständigsten Phraseologiewörterbücher der russischen Sprache.

In der Nähe von Phraseologiewörterbüchern befinden sich Sammlungen von „geflügelten Wörtern“ (dieser Ausdruck selbst geht auf Homer zurück): „Geflügelte Wörter nach der Interpretation von S. Maksimov“ (2. Aufl. St. Petersburg, 1899; 1955 und 1996 in Moskau neu veröffentlicht ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina „Geflügelte Worte. Literarische Zitate. Figurative Ausdrücke“ (Moskau, 1955); M. A. Bulatov „Geflügelte Worte“ (M., 1958). Mit „Schlagwörtern“ meinen wir alle Arten stabiler Phrasen und Ausdrücke, die aus bestimmten Quellen in der Sprache auftauchten und in der Sprache weit verbreitet waren.

Das „Wörterbuch der lateinischen geflügelten Wörter“ von N. T. Babichev und Ya. M. Borovsky ist einzigartig. (3. Aufl. M., 1988). Es enthält neben Wörtern und Ausdrücken (2500 Einheiten) auch terminologische Kombinationen aus den Bereichen Philosophie, Logik, Recht, lateinische Sprichwörter, berühmte Inschriften und Mottos. Trotz der Phraseologie dieses Wörterbuchs haben wir es dennoch in die Liste der Fremdwörterbücher aufgenommen.

Unter den pädagogischen Wörterbüchern nennen wir das kleine „Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Sprüche“ von V. P. Schukow (M., 1966) sowie das umfangreichere Wörterbuch „Russische Sprichwörter und Sprüche“ von V. I. Zimin, S. D. Ashurova usw. . (M., 1994), wo die Autoren etwa 2.500 Sprichwörter und Sprüche mit originellem Design und Illustrationen präsentierten. 1995 wurde das „School Phraseological Dictionary of the Russian Language“ von N. M. Shansky, V. I. Zimin und A. V. Filippov veröffentlicht.

Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird zur Benennung von Objekten, Zeichen und Aktionen verwendet. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen festsetzte. Der Ausdruck ist mit Bildern ausgestattet und kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann ein Ausdruck im Alltag eine umfassende Bedeutung annehmen, die ursprüngliche Bedeutung teilweise einschließen oder ganz ausschließen.

Lexikalische Bedeutung hat als Ganzes eine Ausdruckseinheit. Die in einer Ausdruckseinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen brachte) und antonym (in den Himmel steigen - in den Dreck treten) sein. Eine Ausdruckseinheit in einem Satz ist ein Mitglied des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (goldene Hände, Narren spielen), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, einen Strich durch die Rechnung machen), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, saures Gesicht) usw. Phraseologismen machen Aussagen ausdrucksstark und erzeugen Bilder. Satzausdrücke werden in Kunstwerken, im Journalismus und in der Alltagssprache verwendet. Mengenausdrücke werden auch Redewendungen genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen – Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Ausdruckseinheiten klar zu erkennen, sehen Sie sich deren Liste oder die Seite unten an.