Die Rolle geliehener Wörter in der russischen Sprachdarstellung. Präsentation zur Forschungsarbeit „Französische Anleihen“
„Präfixe auf Russisch“ – interaktives Board. Tafel. Averin Nikita und Sacharow Sergej. Tow Curls tow, tow, Salto. Vorträge von Schülern der 10. Klasse zum Thema „Konsolen“. Virus. Backstreet und Kolupat. Das seltene Präfix SU- wird als SO- in den Worten geschrieben: Antivirus. Hyper. Geschäft. Inter. Anti. In der russischen Sprache gibt es Wörter, bei denen das Präfix ku- unterschieden wird: Es gibt solche Präfixe... In der russischen Sprache gibt es zwei Wörter mit dem Präfix KO-: Super. Hypermarkt.
„Ausleihen auf Russisch“ – Aus der niederländischen Sprache. Das Vorhandensein des Buchstabens f in einem Wort ist ein auffälliges Merkmal einer Fremdsprache. Französische Wörter. Ukrainische Anleihen. Lehnwörter beherrschen. Latinismen. Autorin – Savelyeva L.N. Städtische Bildungseinrichtung Sekundarschule Nr. 16 S. Rogataya Balka, Bezirk Petrovsky. Das Kommuniqué, die Gravur und das Büro sind ausgeliehen. Bildung des russischen Wortschatzes. Griechische Anleihen.
„Kommunion 10. Klasse“ – Schlüssel. -T- -nn- -enn- -yonn-. 10. Klasse. PARTIZIP ist eine Sonderform eines Verbs, das ein Attribut eines Objekts durch eine Aktion bezeichnet. Passiv. Gültig. Bildung von Partizipien. ZEICHEN Adj. – ändert sich je nach R, CH, P, Verb. – Typ, Zeit, Rückkehr.
„Entwicklung der russischen Sprache“ – Der Vortrag wurde von Ksenia Khomyakova gehalten, einer Schülerin der 10. Klasse der Pikhtovskaya-Sekundarschule. Was sind die Entwicklungsstadien der russischen Sprache? Im 10. Jahrhundert, mit der Annahme des Christentums, kamen Kirchenbücher aus Bulgarien in die Rus. In der Geschichte der russischen Sprache gibt es drei Perioden: 6.-7.-14. Jahrhundert. 15. – 17. Jahrhundert 18. – 20. Jahrhundert. Die russische Sprache hat in der Entwicklung einen langen Weg zurückgelegt. 2 Periode der Entwicklung der russischen Sprache. 1. Entwicklungsphase der russischen Sprache. 3 Periode der Entwicklung der russischen Sprache.
„Shakespeares Schlagworte“ – Forschungsziele. Mit einem Wortspiel. Übersetzt von B. Pasternak: König. Geflügelte Ausdrücke, die aus den Werken von William Shakespeare in die russische Sprache gelangten. Inversion verwenden. Etwas mehr als Sippe und weniger als König! Einführung. Bedeutung Schlagwörter in den Werken von W. Shakespeare. In der Tragödie „Hamlet“ gibt es 61 Shakespeare-Ausdrücke. Spielen Sie mit Worten in den Werken von W. Shakespeare.
Um Präsentationsvorschauen zu nutzen, erstellen Sie ein Google-Konto und melden Sie sich an: https://accounts.google.com
Folienunterschriften:
Original russische und geliehene Wörter
Jedes Wort ist lebendig, mit einer besonderen, eigenen Bestimmung. Jahrhunderte und Jahre vergingen. Die Völker lebten unterschiedlich. Sie handelten, kämpften, kämpften und schlossen dann Frieden, lernten, in einer guten Nachbarschaft zu leben. Und das ist das Ergebnis ihrer Kommunikation - Magische Worte Transformation. Nachdem das Wort also in einer Sprache entstanden war, erschien es später in einer anderen. Es hat viele Tests bestanden und dabei die Bedeutung und den Klang verändert. Das Wort traf den Geschmack der Zunge. - Ich werde bei dir wohnen, ich werde nirgendwo hingehen!
Wörter (nach Herkunft) Wörter, die aus der russischen Sprache stammen. Wörter, die aus anderen Sprachen stammen.
Fremdwörter gelangen vor allem mit der Durchdringung neuer Gegenstände und Konzepte in die Sprache. Hai-Knödel-Peitsche vom skandinavischen O-Fitzer-Fronthauptquartier vom deutschen Werft-Hafenpiloten vom niederländischen Solo-Duett-Karneval vom italienischen Kostümmantelregisseur vom französischen Förderstraßenbahn-Meisterfinish und vom englischen
Da wir Russisch sprechen, sprechen wir eine Fremdsprache. Glaubst du es? Zum Frühstück: Tee (Chinesisch), Kaffee (Französisch), Kuchen (Englisch), Kakao (Amerikanisch), Marmelade (Portugiesisch), Sandwich (Deutsch), Zucker (Indisch)
Änderungen treten bei geliehenen Wörtern auf: Treffen (Englisch) – Treffen Paletot (Französisch) – Mantel Maccaroni (Italienisch) – Pasta
Änderungen lexikalische Bedeutung Lehnwort. Das Wort Clown kam zu uns auf Englisch. Dies war der Name des Narren in der englischen Komödie. Clown kommt her Lateinisches Wort kolonus – „Dorfbewohner“. Die Stadtbewohner lachten ständig über die Unbeholfenheit und Naivität des „Hinterwäldlers“. Das Wort Kostüm tauchte in unserem Land im 18. Jahrhundert auf. Aus dem Italienischen übersetzt bedeutet Anzug „Gewohnheit, Sitte“.
Manchmal wird nicht ein ganzes Wort entlehnt, sondern nur ein Teil davon, ein Morphem. Präfixe: a-, archi, -dez (eine politische, archi wichtig, dez-Infektion). Suffixe: –ist, -er (Aufsatz ist, Freund er). Wurzeln: Aqua (Latein) – Wasser, Hydro (Griechisch) – Wasser, Dekor (Französisch) – Dekoration, Terra (Latein) – Erde Mikro (Griechisch) – kleiner Körper (Griechisch) – Far Auto (Griechisch) .) – ich selbst
Das etymologische Wörterbuch liefert Informationen über den Ursprung des Wortes und seinen Weg in der Sprache. Aborigines. Ausleihen Aus dem Französischen Sprache am Ende des 18. Jahrhunderts. Franz. und Borigenes – von lat. Und Borigenes sind „indigene Bewohner des Landes“. Lat. Das Wort entstand durch die Verschmelzung der Präposition ab „von“ und des Substantivs origo, Geschlecht. originis „Anfang“. Aborigines bedeuten wörtlich „von Anfang an hier leben“. Siehe Original.
Hellebarde (französische Hallebarde) – eine alte Klingenwaffe in Form eines langen Speers mit Beil oder Axt verschiedene Formen Am Ende.
Dringende Entfernung von Personen aus für sie gefährlichen Bereichen. Den Körper einreiben medizinische Zwecke. Absolvent weiterführende Schule Bewerbung um die Zulassung zum Hochschulstudium Bildungseinrichtung. Ein Gerät zum Springen aus einem Flugzeug. Ein Raum zum Schießen auf eine Zielscheibe. Export von Waren ins Ausland. Ersetzen Sie diese russischen Namen durch geliehene. Machen Sie gemeinsam mit ihnen Vorschläge. Fallschirm Evakuierung Massage Bewerber Schießstand Export
Überlegen Sie sich mit diesen aus dem Englischen und Französischen entlehnten Wörtern Wortkombinationen und schreiben Sie diese auf. Foyer Jury Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper
Wählen Sie Synonyme für die geliehenen Wörter Option 1 Souvenir Obelisk Landschaft Diskussion Absurdität Defekt Vorfall Option 2 Flugzeugstreit Beilegung Poster Vibration Autobahn Streiten
Lies die Sätze. Versuchen Sie, Fremdwörter durch Synonyme ursprünglich russischen Ursprungs zu ersetzen. Welche Textversion bevorzugen Sie? Warum? Der in den Verhandlungen erzielte Konsens führte zu positiven Ergebnissen im Bereich Politik und Kultur. Der gesellige TV-Moderator erschien in einem neuen Erscheinungsbild, was bei den Zuschauern eine positive Resonanz hervorrief.
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_1.jpg)
« Alle Nationen tauschen Wörter aus und übernehmen sie voneinander »
V. G. Belinsky.
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_2.jpg)
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_3.jpg)
Zweck und Ziele des Unterrichts:
- Lernen Sie, englische Lehnwörter zu erkennen
- Führen Sie einige englische Lehnwörter ein
- Finden Sie heraus, wie sie in die russische Sprache eingedrungen sind
- Denken Sie über den sinnvollen Gebrauch geliehener Wörter nach
Fremdsprache – Mode oder Notwendigkeit?
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_4.jpg)
Dmitri Sychev
Basketball
Fußball
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_5.jpg)
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_6.jpg)
Wimpel, Hafen, Kreuzer, Boxen,
Mast, Tennis, Zieleinlauf, Rekord, Champion, Sandwich, Cocktail
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_7.jpg)
Aus welchen Sprachen kommen neue Wörter?
FRANZÖSISCH:
Ballett, Landschaft …
ITALIENISCH:
Arie, Serenade, …
DEUTSCH
Lager, Soldat, …
ENGLISCH:
Skateboard, Wochenende …
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_8.jpg)
Gedicht „Geliehene Wörter“
Sprache besteht aus Wörtern.
Dieses Gesetz ist nicht neu.
Jedes Wort ist lebendig
Mit einem besonderen, deinem eigenen Schicksal.
Jahrhunderte und Jahre sind wie im Flug vergangen,
Die Völker lebten unterschiedlich.
Sie handelten, kämpften,
Sie kämpften und dann versöhnten sie sich,
Wir haben gelernt, in einer guten Nachbarschaft zu leben.
Und das ist das Ergebnis ihrer Kommunikation,
Magische Transformation von Wörtern.
Da es also aus einer Sprache stammt,
Später stellte sich heraus, dass das Wort etwas anderes war, viele Tests bestanden,
Jetzt hat sich die Bedeutung geändert, jetzt der Klang. Wir können die Geschichte der Wörter jedem erzählen, der etwas darüber wissen möchte.
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_9.jpg)
Mixer, Toaster, J Kaiser, s e cond-x e nd
Drucker, Scanner, Laptop, Internet e T
Tauchen, Bowling, Biker, Ma tch
Rem e Yk, ich J , Schlag, J az
Makler, Anbieter, ri äh Ltor, Produzent
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_10.jpg)
Computer
Sport
Rührgerät
Toaster
Jumper
aus zweiter Hand
Massenkultur
Drucker
Scanner
Laptop
Internet
Berufe
Tauchen
Bowling
Biker
übereinstimmen
Neuauflage
Bild
Jazz
Makler
Hersteller
Makler
Hersteller
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_11.jpg)
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_12.jpg)
Beim Übergang von Wörtern aus einer anderen Sprache ins Russische kommt es zu Entwicklungsprozessen. Wörter werden gemeistert:
- phonetisch
- phonetisch
- grafisch grammatikalisch lexikalisch
- grafisch
- grammatikalisch
- lexikalisch
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_13.jpg)
Zeichen von Lehnwörtern
- Endgültige Kombinationen ING, MÄNNER, ER
(mit ing , knapp ing , super Männer , Zeit ähm )
- Verfügbarkeit von Kombinationen TC, J
( J Kaiser, J az, J iss, Mama tch )
- Teilen weiches Zeichen (Sek B Rechtmäßigkeit)
- Buchstaben E/E (ri e ltor, Beitrag e R)
- Ungeprüfte Vokale und Konsonanten – (usw Ö Vaider, Sekon D -Hyung D )
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_14.jpg)
Zeichen von Lehnwörtern
Aus dem Englischen : - J -Jumper; - ING - der Smoking; MÄNNER - Sportler.
Aus dem Deutschen : SHT, ShP- am Anfang des Wortes - Latch;
- MANN, BURG, MEISTER –
am Ende der Worte - Orenburg, Begleiter
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_15.jpg)
Jersey, Dübel, Langhantel,
Treffen, Kirchturm, Gin, Postmeister, Athlet, Spiel, Schwert, Spinat, Jazz, Gentleman, Jacke, Großmeister.
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_16.jpg)
Lass uns das Prüfen!
Englische Wörter: Trikot, Rallye, Gin, Jazz, Sportler, Match, Gentleman, Jacke. Deutsche Wörter: Dübel, Langhantel, Schwert, Postmeister, Großmeister, Turmspitze, Spinat.
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_17.jpg)
KLIMA [Griechisch klima - Neigung (der Erdoberfläche in Richtung Sonnenstrahlen)], statistisches Langzeitwetterregime, eines der wichtigsten Geographische Merkmale dem einen oder anderen Bereich. Die wesentlichen Merkmale des Klimas werden durch das Angebot bestimmt Sonnenstrahlung, Prozesse der Luftmassenzirkulation, die Beschaffenheit der darunter liegenden Oberfläche. Aus geografische Faktoren Einfluss auf das Klima einer bestimmten Region; die wichtigsten sind der Breitengrad und die Höhe des Gebiets sowie seine Nähe zu Meeresküste, Merkmale der Orographie und Vegetationsbedeckung, das Vorhandensein von Schnee und Eis, der Grad der Luftverschmutzung. Diese Faktoren erschweren die Breitenzoneneinteilung des Klimas und tragen zur Bildung lokaler Klimaschwankungen bei. Modern Wörterbuch Population – (lat. pupulatio aus der Mitte des Jahrhunderts, von lat. populus – Volk, Bevölkerung), in der Biologie eine Ansammlung von Individuen derselben Art, die über einen langen Zeitraum einen bestimmten Raum einnehmen und sich dabei reproduzieren große Zahl Generationen. IN moderne Biologie Eine Population wird als elementare Einheit des Evolutionsprozesses betrachtet, die in der Lage ist, auf Veränderungen in der Umwelt durch Umstrukturierung ihres Genpools zu reagieren. Der Begriff „Population“ wird in der Anthropologie auch in Bezug auf beliebige Zellgruppen verwendet.
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_19.jpg)
Poster
Frühstück
Da wir am Computer arbeiten, gehen mein Freund und ich jeden Abend aus Internet .
Mama hat ein wunderbares Exemplar bekommen Geschenk am Geburtstag!
Mein Bruder hört gerne zu Jazz.
Nach Mittagessen Ich ging nach draußen.
Habe es Mama gegeben Rührgerät .
Entspannter Gang und eigenständiger Blick – notwendige Bedingung Für Teenager Anfang des 21. Jahrhunderts.
Es gibt viel in meinem Zimmer Poster mit Fotos Superstar .
gegenwärtig
Teenager
Sterne
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_20.jpg)
Jeder weiß, dass Dummheit endlos ist.
So wie Honig für Fliegen unverzichtbar ist,
So ein Fremdwort
Manchmal ist es ziemlich beruhigend für das Ohr.
Wurst im Teig ist nicht so lecker,
Wie Ihr Lieblings-Hotdog.
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_21.jpg)
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_22.jpg)
- Individuell: Wir haben über Entlehnungen in der russischen Sprache gesprochen und herausgefunden, welche russischen Wörter in den Wortschatz der englischen Sprache aufgenommen und entlehnt wurden.
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_23.jpg)
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_56d92055aeb06/img_user_file_56d92055aeb06_24.jpg)
Französisch Ausleihen
Shushmabash, 2010
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_1.jpg)
Anführer – Lehrer
Französisch und MHC
Murtazina F.S.
Schüler der Klasse 10-A
Shushmabash-Sekundarschule
Nabiullina Alisa
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_2.jpg)
Einführung
Schon vor 50 Jahren beklagte sich Wladimir Dal bitter über die weitgehende Verunreinigung der russischen Sprache von Fremden, also Anleihen aus anderen Sprachen.
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_3.jpg)
- Inhalt
- Einführung
Ausleihen und
geliehene Wörter
- Französisch und
Russische Literatur
- Das Üblichste
Ausleihen
- Französischer Beitrag zu
Weltsprache
Schatzkammer
- Verallgemeinerung
- Abschluss
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_4.jpg)
Ausleihen von Wörtern
aus anderen Sprachen –
natürlich und
natürlich
charakteristisch
für jede entwickelte Sprache
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_5.jpg)
Wenn wir unsere Gedanken möglichst präzise ausdrücken wollen, sind wir oft sehr froh, dass wir ein Fremdwort verwenden können, das genau dem entspricht, was wir sagen wollen.
L. V. Shcherba
Bezüglich der Einführung in die russische Sprache Fremdwörter, dann hat W. I. Lenin Recht: Es besteht kein Grund, sie zu verleugnen, es besteht kein Grund, sie zu missbrauchen. Ein gewisser Prozentsatz an Fremdwörtern wächst in die Sprache hinein.
A. N. Tolstoi
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_6.jpg)
Was ist Kreditaufnahme?
Jede Sprache hat Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Es gibt sie auch auf Russisch. Das russische Volk unterhält seit langem politische, Handels-, wissenschaftliche und kulturelle Beziehungen zu anderen Völkern. Das Ausleihen aus anderen Sprachen ist eine der Möglichkeiten, wieder aufzufüllen Wortschatz Russische Sprache. Lehnwörter machen etwa 10 % der russischen Sprache aus. Darunter Anleihen von griechische Sprache viele Wörter aus dem Bereich Mathematik, Philosophie, Geschichte, Kunst. Es gibt auch viele wissenschaftliche Begriffe und Wörter, die sich auf das alltägliche Leben beziehen. Aus der englischen Sprache – viel Sportvokabular, aus Lateinische Sprache Viele religiöse Themen. Viele Entlehnungen sind so russifiziert, dass aus einigen mit Hilfe einheimischer russischer Morpheme nach den Gesetzen der russischen Wortbildung aus Wörterbuchbegriffen neue Wörter entstehen, zum Beispiel: Chef – (Französisch) – Mäzenatentum, gesponsert“
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_7.jpg)
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_8.jpg)
So finden Sie die Kreditaufnahme heraus
Es gibt keine klaren Kriterien, aber es ist trotzdem möglich
Nennen Sie 4 Hauptzeichen
- Bestandteile eines Wortes
- Aussprache des Wortes
- Ein Wort buchstabieren
- Ungewöhnlichkeit bzw
seltene Verwendung
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_9.jpg)
V.V. Winogradow
unterscheidet zwei Phänomene:
- Breit
Verbreitung der französischen Sprache in der Gesellschaft;
2. Bildung
umgangssprachlich und alltäglich
literarische Stile
russische Sprache
mit hellem Aufdruck
französisch Sprache
Kultur.
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_10.jpg)
L. N. Tolstoi „Krieg und Frieden“
Um eine säkulare Gesellschaft zu beschreiben
Im Namen von Tanzfiguren
In der Beschreibung von Szenen, in denen Napoleon anwesend ist
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_11.jpg)
Russische Schriftsteller
I. S. Turgenjew
A. S. Puschkin
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_12.jpg)
Die häufigsten Kredite
Welche Wörter aus der französischen Sprache stammen, lässt sich grob anhand der Klanganalogie erkennen. Viele Wörter
Buchstabe yu – Kapuze, Fallschirm, Jalousien, Broschüre
Buchstabe z – Garage, Gepäck, Strand, Reise, schockierend
Buchstabe e – Bühne, Etikette, Standard, Etüde, Gerüst, Staffelung, Bühne
Buchstabe o – Büro, Holzschuh, Mantel, Anzeigetafel, Blumentopf
Buchstabe e – Café, Zwicker, Schalldämpfer, Pappmaché, Handtasche
Buchstabenkombination er – Kurier, Vorhang, Premiere
Die Buchstabenkombination lautet Bastion, Pension, Gurke, Brühe
Buchstabenkombination Ameise – pikant, pedantisch, elegant
Buchstabenkombination et – Omelett, Schnitzel, Buffet, Bankett
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_13.jpg)
Kochen
Restaurant – le Restaurant – verstärkend
Garnieren – garnir – liefern
Soße – le Soße – Soße
Mayonnaise - Mayonnaise
Soufflé – Soufflé – üppig
Gurke – le cornichon – Gurke
Vinaigrette – le vinaigre – Essig
Baiser – le baiser – Kuss
Pate – le pate – Kuchen
Konserven - Konserven - Laden
Buffet – la fourchette – Gabel
Cruchon – le cruchon – Krug
Brühe – le bouillon – brodelt beim Kochen
![](https://i0.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_14.jpg)
Plissé – Plisser – zusammenzucken
Manschette – Hauptdüse – Armumfang
Jabot – le jabot – Kropf bei Vögeln
Schleier - la voile - Schleier, Bettdecke
Zubehör - Zubehör - zusätzlich
Modeschmuck – la bijouterie – Dekoration
Peignoir – le peignoir – Haube
Manteau – le manteau – Mantel
Kare – carré – Quadrat
Overall – la combinaison – Kombination
Wellung – gofré
Baskenmütze - le beret
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_15.jpg)
Kunst
Akkordeon – l’accordéon – Mundharmonika
Ensemble – Ensemble – zusammen
Ouvertüre – l’ouverture – Eröffnung
Klarinette – die Klarinette
Nocturne – Nocturne – Nacht
Schauspieler – l’acteur – jemand, der handelt
Plakat – l’affiche – Werbung
Debüt – le Debüt – Anfang
Galerie – la galerie – langer überdachter Durchgang
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_16.jpg)
Politik
Kapitalismus – der Kapitalismus
Bourgeoisie – la Bourgeoisie
Budget – das Budget
Drücken – drücken – hastig
Diplomat – der Diplomat
Aktionär – l’actionnaire
Bürokratie – der Bürokratismus
Indexierung – l’indexation – Anzeige
Alliance – l’alliance – Union
Revolution – la revolte – Rebellion
Verallgemeinerung
Als ich anfing, mich mit diesem Problem zu befassen, erfuhr ich, dass die Franzosen selbst, die weltweit als frivole Nation gelten, ihre Sprache sehr ernst nehmen. Ich habe gelesen, dass jetzt in Frankreich ein speziell organisiertes Komitee französische Analogien englischer Begriffe, insbesondere Computer- und Finanzbegriffe, ausgewählt hat, und dass es Abgeordneten bei Parlamentssitzungen von nun an verboten ist, englische Begriffe in Dokumenten in Radio und Fernsehen zu verwenden.
Es gibt eine Liste von 2500 Wörter, deren Aussprechen verboten ist öffentliches Reden, stattdessen müssen Sie französische Synonyme verwenden.
Anstelle von E-MALL sollten Sie beispielsweise schreiben und sagen E-Mail, anstelle von PR, das mittlerweile in der russischen Sprache weit verbreitet ist, sollte man den Ausdruck verwenden und sagen Service Öffentlichkeitsarbeit .
Darüber hinaus berichtet der Präsident in Frankreich gemäß der Verfassung jährlich über den Entwicklungsstand der französischen Sprache. Umfragen haben bestätigt, dass die überwältigende Mehrheit der Franzosen diese Entscheidung der Behörden unterstützt.
![](https://i1.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_18.jpg)
Ergebnisse einer Umfrage unter Schülern der Klassen 5-11
1. Achten Sie beim Lesen auf Lehnwörter?
kein Interesse - 2 %
2. Weitere Anleihen aus welcher Sprache?
- Englisch – 45 %
Deutsche Sprache - 8 %
Französisch – 42 %
3. Wo wird am meisten Kredit aufgenommen?
Presse – 22 % Märchen – 7 %
Literatur – 31 % Kino – 50 %
4. Welcher russische Schriftsteller verwendete häufiger französische Wörter?
und Ausdrücke
ALS. Puschkin -14 % L.N. Tolstoi - 46 %
Yu.M. Lermontov - 23% I.S. Turgenjew - 25 %
5. Der Sender Rossija 1 zeigt derzeit französische Filme.
Beobachten Sie sie?
kein Interesse – 12 %
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_19.jpg)
Ergebnisse der Lehrerbefragung
- Welche Anleihen aus dem Französischen kennen Sie?
Unter den 45 genannten Wörtern sind die beliebtesten:
Restaurant, Olivier, Café, Madame, Besuch, Reise, Laune, Überraschung, Lebenslauf, Freibrief.
2. Welcher Bereich weist Ihrer Meinung nach die meisten Anleihen aus der französischen Sprache auf?
- Mode – 55 %
- Kochen – 35 %
- Politik – 10 %
- Literatur – 30 %
- Sonstiges – 10 %
3. Welche Ausdrücke sind Ihnen bekannt?
Cherche la femme – 100 %
- Rendezvous – 65 %
- Einzelgespräch – 90 %
- Comme il faut – 15 %
- A la guerre com a la guerre – 15 %
- A-la-Buffet – 60 %
- Konfektionsfertig – 0 %
4 . Kennen Sie ihre Bedeutung?
- Ja – 45 %
- Nein – 40 %
- Nur einige – 15 %
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_20.jpg)
Abschluss
Es gibt keine einzige Sprache auf unserem Planeten, die keine Anleihen hat. Der Anteil des geliehenen Vokabulars kann zwischen 10 % und 80-90 % liegen. Die Einstellung zu Lehnwörtern in der Gesellschaft ändert sich ständig. Es gibt Zeiten, in denen sie toleriert werden, aber manchmal, besonders jetzt, werden sie negativ gesehen. Unsere Sprache kann einer solchen Invasion von Fremdwörtern, insbesondere von englischen, möglicherweise nicht standhalten. Wie viel wurde schon über Clearing und Leasing, Monitoring und Shopping, Roaming und Face Control geschrieben, aber es ändert sich nichts.
Lehnwörter können in Fällen verwendet werden, in denen diese Wörter Objekte oder abstrakte Konzepte bezeichnen, für die es im Russischen keine Entsprechungen gibt .
Anstatt OK , sag stattdessen gut Präsentation - sprechen
Leistung statt Einkaufen - Einkaufen, Gesichtskontrolle -Identitätsüberprüfung statt wandernd - interregionale Kommunikation statt Boutique - stattdessen ein kleiner Laden den Grand Prix - das wichtigste Geschenk.
Haben Sie schon einmal einen Glockenhut getragen?
Der Frühling flog im März Blumen und Düfte nicht nur in die Fenster, sondern auch in die Schränke schöne Hälfte Menschheit. Damen und junge Damen strömten in die Geschäfte auf der Suche nach einem neuen Look und einer neuen Garderobe. Die Hauptdetails des Frühlingslooks 2010 sind Hüte und Mäntel.
Eine geheimnisvolle Frau. Wenn Sie in dieser Saison ein Mysterium sein wollen, dann dürfen Sie auf einen Mantel mit schmaler Silhouette nicht verzichten. Weite und voluminöse Modelle seien nicht mehr in Mode, sagen Designer. Cocoon-Mäntel und Cape-Mäntel sind zwar in Modekollektionen zu finden, aber eher die Ausnahme. Zu dem Rätsel kommt noch ein breitkrempiger Hut hinzu.
Retro-Frau. Dieser Frühlingslook lässt sich ganz einfach mit einem Mantel im 80er-Jahre-Stil mit Karomuster und mit Hüten, einem Cloche und einer Melone, kreieren. Eine Glocke sieht aus wie eine Glocke. Es kam in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zu uns. Der Hut harmoniert perfekt mit dem Bild einer emanzipierten Frau. Ideal nicht nur, um einen Retro-Look zu kreieren, sondern auch, um einer Frau etwas Berührendes und Geheimnisvolles zu verleihen. Die Melone sieht ziemlich schockierend aus. Nicht jede Frau wird es wagen, es zu tragen. Süße Locken runden den Look nur ab.
Glamour-Frau. Wenn Ihnen das Bild einer glamourösen Dame am Herzen liegt, dann ist ein Fedora-Hut neben einem eleganten Mantel ein Muss. Dieses Accessoire im Noir-Stil verleiht nicht nur Chic, sondern auch Geheimnis. Im Frühjahr 2010 war es in Mode, Mäntel und Hüte im „Alice im Wunderland“-Stil zu tragen. Die bizarre Form von Hut und Mantel ist „Sanduhr“.
Farbe. Obwohl der Frühling ein Kaleidoskop an Farben ist, ist das Mischen von Farben für Damenmäntel in dieser Saison untypisch. In der Regel handelt es sich um schlichte Mäntel, die nicht einmal mit Accessoires anderer Farben „verdünnt“ werden. Diversifizieren Farbschema Und Sie können einen Kontrast dazu schaffen, indem Sie Ihren Mantel weit offen tragen und auffällige Blusen tragen. Das Hauptfarbschema der Saison ist beides helle Farben, oder neutral: Beige, Creme oder Braun. Zu den leuchtenden gehören rotes, gelbes und rosafarbenes Blei.
Haben Sie schon einmal einen Glockenhut getragen?
Der Frühling flog mit Märzblumen und Düften nicht nur in die Fenster, sondern auch in die Schränke der schönen Hälfte der Menschheit. Damen und die jungen Damen eilten dahin Geschäfte auf der Suche nach einem neuen Image und Kleiderschrank . Hauptsächlich Einzelheiten Frühlingslook 2010 – Hüte und Mäntel.
Eine geheimnisvolle Frau. Wenn in diesem Jahreszeit Wenn Sie ein Mysterium werden möchten, können Sie auf einen schmalen Mantel nicht verzichten Silhouette. Weit und voluminös sind nicht mehr in Mode, sagen die Designer. Cocoon-Mäntel und Cape-Mäntel sind zwar in Mode Sammlungen, dann ist das eher eine Ausnahme. Zu dem Rätsel kommt noch ein breitkrempiger Hut hinzu.
Retro-Frau. Dieser Frühlingslook lässt sich ganz einfach mit einem Mantel kreieren Stil 80er Jahre im Karo und mit Hüten: Cloche und Melone. Glocke sieht aus wie eine Glocke. Es kam in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zu uns. Hut harmoniert perfekt mit dem Bild einer Frau emanzipieren. Ideal nicht nur, um einen Retro-Look zu kreieren, sondern auch, um einer Frau etwas Berührendes und Geheimnisvolles zu verleihen. Genug schockierend sieht aus wie eine Melone. Nicht jede Frau wird es wagen, es zu tragen. Süße Locken runden den Look nur ab.
Glamour-Frau. Wenn das Bild in Ihrer Nähe ist glamourös Dame, dann zusätzlich ein Fedora-Hut elegant Ein Mantel ist ein Muss. Das Zubehörteil mit Stil noir wird nicht nur geben schick, aber auch geheimnisvoll. Im Frühjahr 2010 war es in Mode, Mäntel und Hüte im „Alice im Wunderland“-Stil zu tragen. Die bizarre Form von Hut und Mantel ist „Sanduhr“.
Farbe. Obwohl der Frühling ein Kaleidoskop an Farben ist, ist das Mischen von Farben für Damenmäntel in dieser Saison untypisch. In der Regel handelt es sich um schlichte Mäntel, die nicht einmal mit Accessoires anderer Farben „verdünnt“ werden. Variieren Sie das Farbschema und ergänzen Sie es Kontrast Sie können, wenn Sie Ihren Mantel weit offen tragen und spektakulär tragen Blusen. Das Hauptfarbschema der Saison sind entweder leuchtende Farben oder neutral: Beige , Creme oder braun. Zu den leuchtenden gehören rotes, gelbes und rosafarbenes Blei.
![](https://i2.wp.com/fsd.kopilkaurokov.ru/uploads/user_file_54beb900623c0/img_user_file_54beb900623c0_23.jpg)
Literatur
1. " Fremdsprachen in der Schule“, 1992 Nr. 3 Seite 54
2. „Fremdsprachen in der Schule“, 1985 Nr. 3 S. 90
3. „Fremdsprachen in der Schule“, 2006 Nr. 2 S. 68
4. „Those Strange French“, Nick Yapp, Michel Sirette,
1999 M „Egmont Russia LTD“
4. „Schulwörterbuch der Fremdwörter“, 1990 M. „Aufklärung“
5. „Bildung von Schulkindern“, 2001 Nr. 10 Seite 40
6. „Schulwörterbuch der Fremdwörter“, 2007 M
„Russischsprachige Medien“
7. Russische Sprache 10. Klasse
8. „Internetquelle“