So kehren Sie ein Fragezeichen um. ¿Frage- und Ausrufezeichen auf Spanisch

Umgedrehte Fragezeichen und Ausrufezeichen gibt es im Russischen nicht. Aber sie üben aktiv darin Spanisch. Natürlich sollten diejenigen, die diese Sprache lernen, wissen, wie und warum sie sie verwenden. Und Sie und ich erfahren einfach, woher die umgekehrten Ausrufe- und Fragezeichen kommen und wofür sie benötigt werden.

Eine kleine Geschichte

Das umgekehrte Fragezeichen, auf Spanisch Signos de Interrogacion genannt, und das umgekehrte Ausrufezeichen, Signos de Exclamacion genannt, haben eine recht interessante Geschichte.

Und wir werden aus der Ferne beginnen. Das erste Fragesymbol wurde in einer Kopie der Bibel in Syrien abgebildet, die aus dem 5. Jahrhundert stammt. Aber er sah nicht wie er selbst aus. Die damalige Frage wurde als Doppelpunkt erkannt. Es wurde nicht nur am Ende, sondern auch ganz am Anfang des Fragesatzes platziert.

Wenn Sie alte Werke in Hebräisch oder Arabisch in die Hand nehmen, werden Sie feststellen, dass es keine Satzzeichen gibt. Es gibt keine genauen Beweise dafür, dass das Fragezeichen aus der syrischen Sprache zu diesen Sprachen stammt. Höchstwahrscheinlich ist es von selbst aufgetaucht.

Interessanterweise gibt es in Griechenland kein Fragezeichen, wie wir es gewohnt sind. Hier wird es nur durch einen Punkt ersetzt, unter dem ein Komma steht.

In der Form, in der wir das Fragezeichen heute kennen, erschien es erst im 16. Jahrhundert. Und aus zwei Buchstaben – dem ersten und dem letzten – entstand das Wort „quaestio“, was übersetzt „Frage“ bedeutet. Außerdem sah das Fragezeichen zunächst wie der Buchstabe „o“ aus, an dessen Spitze der Buchstabe „q“ stand. Im Laufe der Zeit wurden diese beiden Buchstaben zum Fragezeichen, wie wir es heute kennen.

Wie kam es in Spanien zur umgekehrten Zeichensetzung?

Aber in der spanischen Schrift wurden absichtlich umgekehrte Fragezeichen und Ausrufezeichen eingeführt. Diese Veranstaltung fand 1754 statt und wurde von der spanischen Königlichen Akademie durchgeführt.

Seitdem sind für alle Spanier Bücher, Zeitungen und Zeitschriften ohne ihre umgekehrten Ausrufe- und Fragezeichen einfach nicht mehr vorstellbar. Sie sind für sie unglaublich bequem. Und die Spanier selbst verstehen nicht, warum andere Nationen beim Schreiben keine umgekehrten Satzzeichen verwenden.

So können Sie schon im Vorfeld erkennen, ob Sie gerade einen Ausrufe- oder Fragesatz lesen. Das bedeutet, dass Sie es von Anfang an mit der nötigen Betonung aussprechen.

Umgedrehtes Fragezeichen. Beispielsätze

Wiederholen wir es noch einmal: Im Spanischen steht das übliche Satzzeichen am Ende des Satzes, in in diesem Fall Frage. Aber am Anfang wird dieses Zeichen auf dem Kopf stehen.

Als Beispiel ein paar Sätze:

Was ist der letzte Tag der Woche? - Welcher Tag ist heute?
Alberto, wie alt ist er? — Alberto, wie alt bist du?
¿Auf salido a la calle? Was ist der Punkt? Was ist das Portal? ¿en donde?
Ernesto fragte mich, was er gerade verkaufte, aber wann?

Es gibt einige Regeln, die Sie beachten sollten. Steht also beispielsweise das Fragewort nicht am Satzanfang, sondern die Anrede an erster Stelle, dann wird nach der Anrede, aber vor dem Fragewort ein umgekehrtes Fragezeichen gesetzt. Nehmen Sie als Beispiel den zweiten Satz oben.

Wenn Sie mehrere Fragen gleichzeitig stellen, beginnt nur die erste mit Großbuchstaben. Der Großbuchstabe wird nicht weiter verwendet. Aber umgekehrte Fragen sind ein Muss. Ein Beispiel ist der dritte Satz.

Umgedrehtes Ausrufezeichen. Beispiele

Das Ausrufezeichen wird wie das Fragezeichen zunächst auf den Kopf gestellt und am Ende des Satzes platziert – wie bei uns üblich.

Der Satz wird mit einem ausrufenden Tonfall ausgesprochen. Als Beispiel: ¡pase lo que pase! Übersetzung – wo unsere nicht verschwunden ist.

Wenn Sie einen Fragesatz mit ausrufender Intonation ausdrücken müssen, wird zuerst ein umgekehrtes Fragezeichen und am Ende ein Ausrufezeichen gesetzt. Beispiel – ¿De donde vienes, ingrato! Übersetzung - Woher kommst du, undankbar!

Hier ist ein weiteres Beispiel: Was machst du?! Auf Spanisch sieht es so aus: ¡¿Qué haces?!

Im 19. Jahrhundert versuchte man, ein umgekehrtes Fragezeichen und Ausrufezeichen einzuführen Portugiesisch. Aber sie haben dort keine Wurzeln geschlagen. Ich frage mich, ob wir diese Zeichen verwenden würden, wenn uns auch angeboten würde, sie zu verwenden?

Fragezeichen vertikal und horizontal um 180 invertiert

In der russischen Sprache findet man in der Regel kaum ein umgekehrtes Fragezeichen. Aber auf Spanisch ist dieses Zeichen wichtig. Es wird am Satzanfang verwendet und dient als Ergänzung zum Hauptfragezeichen, das wie in allen anderen Sprachen traditionell gesetzt wird. Oder es hat überhaupt nichts mit dem Hauptfragezeichen zu tun, da sich die Betonung im Spanischen ändern kann. Und die ersten paar Wörter eines Satzes können in Frage gestellt werden. Außerdem kann ein umgekehrtes Fragezeichen nicht nur am Anfang oder Ende von Sätzen, sondern auch in der Mitte eines Satzes verwendet werden. Unmittelbar vor dem Fragewort.

Wo wird ein umgekehrtes Fragezeichen verwendet?

1. In Microsoft Windows-Betriebssystemen wird ein umgekehrtes Fragezeichen verwendet, da dort die Verwendung eines herkömmlichen Fragezeichens verboten ist.
2. Ein um 180 Grad horizontal gespiegeltes Fragezeichen (die Locke wird gedreht). Rückseite) wird im Arabischen verwendet.
3. Im Griechischen und Kirchenslawischen wird ein vertikal umgekehrtes Fragezeichen (d. h. der Punkt befindet sich oben und der Haken unten) verwendet.

Vielleicht wäre es möglich, ein auf dem Kopf stehendes Fragezeichen in unserer Sprache nicht als Fragezeichen zu verwenden, sondern eher als ein bejahendes Zeichen, das bedeutet, dass es sich um eine Antwort auf eine Frage handelt. Aber! Warum zusätzliche Regeln auf Russisch?

So schreiben Sie ein umgekehrtes Fragezeichen

Das Schreiben in eine beliebige Datei ist so einfach wie das Schälen von Birnen. Ja, es liegt nicht an der Tastatur, aber das ist kein Problem. Zum Schreiben eines Zeichens gibt es eine Tastenkombination. Sie müssen die ALT-Taste drücken und bei gedrückter Taste die Zahlenkombination 0191 eingeben. In diesem Fall sollte die Sprache auf Englisch umgestellt werden.

Aus dem spanischen Wiki:

Das Zeichen des Verhörs ist ein Zeichen der Strafverfolgung, das einen Auftrag bedeutet. Sein Ursprung liegt auf Latein. Das Wort „cuestión“ stammt aus der lateinischen Sprache dieser Frage, oder „pregunta“, abgekürzt als „Qo“. Diese Abkürzung wird in das Vernehmungszeichen umgewandelt.	Ein Fragezeichen weist auf eine Frage hin. Es entstand aus dem lateinischen Wort „ Frage" - Frage. Am Ende jedes Fragesatzes stand abgekürzt: Qo. Aus dieser Kontraktion wurde dann eine Ligatur – ein Fragezeichen.
Am Ende der Verhörfrage wurde in der letzten Redewendung ein einziges Verhörzeichen verwendet: Wie alt Sind Sie? (Englisch; auf Spanisch „¿Cuántos años tienes?“). Dies war die übliche Verwendung auch auf Spanisch, und ich habe viel nach der zweiten Ausgabe der Ortografía de la Real Academia im Jahr 1754 die Preguntas mit dem Zeichen der invertierten Verhöröffnung (¿) präzeptiv erklärt und mit dem Zeichen abgeschlossen de interrogación ya existente (?) („¿Cuántos años tienes?“) al time que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). Die Einführung fand vor Kurzem statt und umfasste Bücher, einschließlich des 19. Siegels, die keine bedeutenden Erfolgsgeschichten nutzten. Wenn ich schließlich verallgemeinert bin, muss ich unbedingt sagen, dass die Spanisch-Sprache in vielen Fällen zu dem Schluss gekommen ist, dass ich gerade erst mit dem Fragebogen angefangen habe, wie bei anderen Redewendungen.	In den meisten Sprachen steht ein Fragezeichen nur am Ende eines Satzes. Auf Russisch: „Wie alt bist du?“, auf Spanisch: „„Cuántos años tienes?“ Zunächst gab es auf Spanisch nur ein Fragezeichen. Erst in der zweiten Auflage von Spelling, herausgegeben von der Royal Academy of Languages im Jahr 1754, wurde vorgeschrieben, Fragesätze mit einem Fragezeichen zu beginnen, nur invertiert:„¿“ und enden Sie mit dem üblichen.Das Gleiche gilt für das Ausrufezeichen. Viele hielten sich jedoch lange Zeit nicht an diese Regel. Selbst in XIX Jahrhundert verwendeten einige Bücher nicht die anfänglichen umgekehrten Fragezeichen und Ausrufezeichen. Letztendlich setzte sich dieser Brauch durch, offenbar aufgrund der Besonderheiten der spanischen Syntax im Gegensatz zu anderen Sprachen, die es nicht immer erlaubt, zu erraten, wo genau der fragende Teil einer komplexen Phrase beginnt.
Eine Variante, die nicht verallgemeinert werden muss, um die Öffnung zu nutzen, sobald sie länger ausgesprochen wird, oder wegen der Mehrdeutigkeit, aber nicht für kurze Sätze und klare Fragen, wie „Willst du?“ Der Einfluss der Engländer muss auf dieses Alterskriterium zurückgeführt werden. Dazu gehört auch, dass Sie in den Chat-Salas oder Online-Konversationen auf Spanisch nur das Zeichen (?) verwenden, um zu beginnen, bis Sie die Texte gelesen haben. Es ist nicht so wichtig, dass Sie es in formellen Gesprächen nutzen.	Lange Zeit war es üblich, Anfangszeichen nur in langen Sätzen zu setzen, um deren mehrdeutige Interpretation auszuschließen, nicht jedoch einfache Fragen, wie „Wer wohnt hier?“ Jetzt unter Einfluss auf Englisch Dieser langjährige Brauch kehrt zurück. Und in Chats und ICQs wird der Geschwindigkeit halber oft nur ein Fragezeichen am Ende verwendet. Im informellen Dialog ist das schließlich kein Problem.

Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts wurden russische Texte entweder ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben oder in ungeteilte Abschnitte unterteilt. Um die 1480er Jahre erschien der Punkt und in den 1520er Jahren das Komma. Das später auftauchende Semikolon bedeutete zunächst auch ein Fragezeichen. Die nächsten Satzzeichen waren Fragezeichen und Ausrufezeichen.
Ende des 18. Jahrhunderts begann man, Bindestriche zu verwenden (Nikolai Michailowitsch Karamzin war der erste, der sie verwendete)...

Mein Kommentar:
Doppelte Fragezeichen und Ausrufezeichen im Spanischen sind ein historischer Zufall, wie etwa die Initiative (2005) einer Person vom Institut für Russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften, die Schreibweise zu vereinfachen: Schreiben Sie das Wort „Fallschirm“ mit „y“, und Partizipien der Vergangenheit perfekte Form(wie „made“) – mit einem „n“. Vielleicht wollte er im Laufe der Jahrhunderte berühmt werden, vielleicht wollte er beruflich vorankommen. Es ist ein historischer Zufall, dass seine Träume (noch!) nicht wahr geworden sind. Doch sein spanischer Kollege, der im 18. Jahrhundert lebte, hatte Pech. Das ist also alles!!!

Umgedrehte Fragezeichen und Ausrufezeichen gibt es im Russischen nicht. Aber sie werden aktiv auf Spanisch geübt. Natürlich sollten diejenigen, die diese Sprache lernen, wissen, wie und warum sie sie verwenden. Und Sie und ich erfahren einfach, woher die umgekehrten Ausrufe- und Fragezeichen kommen und wofür sie benötigt werden.

Eine kleine Geschichte

Das umgekehrte Fragezeichen, auf Spanisch Signos de Interrogacion genannt, und das umgekehrte Ausrufezeichen, Signos de Exclamacion genannt, haben eine recht interessante Geschichte.

Interessanterweise gibt es in Griechenland kein Fragezeichen, wie wir es gewohnt sind. Hier wird es nur durch einen Punkt ersetzt, unter dem ein Komma steht.

Wie kam es in Spanien zur umgekehrten Zeichensetzung?

So können Sie schon im Vorfeld erkennen, ob Sie gerade einen Ausrufe- oder Fragesatz lesen. Das bedeutet, dass Sie es von Anfang an mit der nötigen Betonung aussprechen.

Umgedrehtes Fragezeichen. Beispielsätze

Wiederholen wir es noch einmal: Im Spanischen steht am Ende eines Satzes ein uns bekanntes Satzzeichen, in diesem Fall eine Frage. Aber am Anfang wird dieses Zeichen auf dem Kopf stehen.

Als Beispiel ein paar Sätze:

Was ist der letzte Tag der Woche? - Welcher Tag ist heute? Alberto, wie alt ist er? - Alberto, wie alt bist du? ¿Auf salido a la calle? Was ist der Punkt? Was ist das Portal? ¿en donde? Ernesto fragte mich, was er gerade verkaufte, aber wann?

Wenn Sie mehrere Fragen gleichzeitig stellen, beginnt nur die erste mit einem Großbuchstaben. Der Großbuchstabe wird nicht weiter verwendet. Aber umgekehrte Fragen sind ein Muss. Ein Beispiel ist der dritte Satz.

Umgedrehtes Ausrufezeichen. Beispiele

Das Ausrufezeichen wird wie das Fragezeichen zunächst auf den Kopf gestellt und am Ende des Satzes platziert – wie bei uns üblich.

Der Satz wird mit einem ausrufenden Tonfall ausgesprochen. Als Beispiel: ¡pase lo que pase! Übersetzung – wo unsere nicht verschwunden ist.

Hier ist ein weiteres Beispiel: Was machst du?! Auf Spanisch sieht es so aus: ¡¿Qué haces?!

Im 19. Jahrhundert wurde versucht, umgekehrte Fragezeichen und Ausrufezeichen in die portugiesische Sprache einzuführen. Aber sie haben dort keine Wurzeln geschlagen. Ich frage mich, ob wir diese Zeichen verwenden würden, wenn uns auch angeboten würde, sie zu verwenden?