Cercando il vero (It.) – Ich suche nach der Wahrheit.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – Es gibt zwei schöne Phänomene auf der Welt: Liebe und Tod.
Fu... e non e! (it.) - Er war... und er ist nicht!
Guai chi la tocca (italienisch) – Wehe dem, der es berührt.
Il fine giustifica i mezzi (It.) – Der Zweck heiligt die Mittel.
La donna e mobile (It.) – Eine Frau ist wankelmütig.
Pac'e gioja (italienisch) – Frieden und Freude.
Senza amare andare sul mare (It.) – Ohne Liebe durch das Meer wandern.
Senza dubbio (Italienisch) – Ohne Zweifel.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) - Ich wurde frei geboren - und ich möchte frei sterben!

Phrasen und Aphorismen mit Übersetzung in
italienische Sprache.

Auch wenn Sie alle Karten in der Hand haben
Das Leben kann plötzlich anfangen, Schach zu spielen.
Anche quando hai tute le carte in mano,
Das unermüdliche Leben kann sich mit der Suche nach Scacchi verbinden.

Mein Schutzengel ist immer bei mir.
Mein Angelo hat mich immer beschützt.

Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
Wir denken, dass wir die Welt kosten.

Die Erinnerung an Dich wird in meinem Herzen weiterleben.
Der Ursprung meines Lebens liegt in meiner Liebe.

Glauben Sie an Ihren Traum, glauben Sie an die Freiheit.
Credi nei sogni, Credi nella libertà.

Es gibt nur ein Glück im Leben: lieben und geliebt werden.
Es ist eine einzige Glückseligkeit in meinem Leben: Liebe und liebe Liebe.
(George Sand)

Live. Kämpfen. Liebe.
Vivi. Lotta. Ama.

Das Herz einer Mutter ist ein Abgrund!
In dessen Tiefen wird es immer Vergebung geben.
Il cuore di una madre
Es gibt immer einen Grund, warum es immer schlimmer wird.

Wenn Sie daran zweifeln, tun Sie es nicht!
Nel dubbio non lo fare!

Nimm meine Hand – halte sie, du bist mehr als das Leben für mich!
Prendi la mia mano, nicht lasciarla andare, für mich vali mehr della vita.

Nichts zu bereuen.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Folgen Sie Ihren Träumen.
Segui i tuoi sogni.

Die Liebe einer Mutter ist die einzige Liebe
Von dem man keinen Verrat erwarten kann.
Die einzige Liebe, die nicht traditionell ist, ist die Liebe einer Frau.

Was heute passiert, ist das Ergebnis Ihrer Gedanken von gestern.
Dies ist das Ergebnis Ihrer Überlegungen.

Es gibt nur dich und den Sternenhimmel über uns.
Ich warte auf dich und der Stern über uns.

Ich wurde zum Glück geboren.
Sono nata per la felicità.
*Notiz Übersetzer: Endungen, die ein Gramm angeben, werden hervorgehoben. Kategorie weiblich.

Es gibt immer einen Ausweg.
C'è semper una via d'uscita.

Nichts auf dieser Welt geschieht zufällig.
Diese Welt ist für jeden Fall eine Null-Accade.

Der Herr sieht alle unsere Sünden, aber er sieht auch unsere Reue.
Wir haben alle unsere kleinen Dinge gesehen, aber wir haben auch unsere Pentimentos gesehen.

Ich behalte dein Herz.
Custodisco il tuo cuore.

Danke für alles, Papa
Grazie di tutto Papa.
(oder auch - Grazie Papà)

Danke für alles, Mama.
Grazie di tutto Mama.
(oder auch - Grazie Mamma)

Die Liebe zu den Eltern lebt für immer.
L'amore per i genitori lebe in Ewigkeit.

Im Himmel gemacht.
*Notiz Übersetzer: Auf Italienisch für stabile Phrase
„Produziert in…“ verwenden sie den Ausdruck „Made in…“, der traditionell aus dem Englischen entlehnt ist (zum Beispiel „Made in Italy“, „Made in Cina“; als Beispiel nenne ich eine der Schlagzeilen der Zeitungen: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ —
» Schützen Sie unsere Marke » Produziert/hergestellt in Italien «].
Um einen ähnlichen Effekt aufrechtzuerhalten, ist analog die folgende Übersetzung möglich
dieses Satzes:
Hergestellt im Paradiso.
(Wörtlich: „Hergestellt/produziert im Paradies“);
Prodotto in Paradiso – „italienisierte“ Version;

Es ist nicht unser Plan, ewig zu leben. Unsere Pläne sind, hell zu leben.
Ich lebe nicht in der Ewigkeit, sondern lebe intensiv.
*Notiz Übersetzer: eine wörtlichere Übersetzung -
Wir leben nicht in der Ewigkeit, sondern leben intensiv.

Mama ich liebe dich.
Mama, ti voglio bene.

Ich liebe dich, Mama. Du bist für immer in meinem Herzen.
Ti voglio bene, Mama. Sarai blieb in meiner Liebe.

Bis der Tod uns scheidet.
Finché morte non ci separi.

Möge das Herz meiner Mutter für immer schlagen.
Che il cuore della mia mamma batta in Ewigkeit.

Bleiben Sie gleich, auch wenn Sie sich verändern.
Cambiando rimani te stessa.
*Notiz Übersetzer: Endungen, die ein Gramm angeben, werden hervorgehoben. weibliche Kategorie.

Ich werde alles bekommen, was ich will.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gott ist immer bei mir.
Dio hat mich immer betrogen.
Il Signore ist immer für mich da.

Du bist immer in meinem Herzen.
Sei immer in meiner Kindheit.

Ich liebe das Leben.
Amo la vita.

Leben ohne Reue.
Vivi senza rimpianti.

Ich weiß nicht, was morgen passieren wird... Hauptsache, heute glücklich zu sein.
Nicht so, dass ich die Herrschaft wahrnehme… Das Wichtigste ist, dass du auch glücklich bist.

Ein Leben, eine Chance.
Ein Leben, keine Gelegenheit.

Schritt für Schritt zu Ihrem Traum.
Passo per passo verso il sogno.

Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft.
Rispetta il passato, costruisci il zukunft.

Nichts ist unmöglich.
Nichts ist unmöglich.

Ich lebe allein bei dir, ich liebe dich allein.

Ich lebe nur von dir, ich liebe dich allein.
Vivo solo di te, amo solo te.

Liebe tötet langsam.
L'amore uccide lentamente.

Mein Leben ist mein Spiel.
La mia vita, il mio gioco.

Mit Gott im Herzen.
Con Dio nel cuore.
Als gültige Option:
Con il Signore nel cuore.

Das Unmögliche ist möglich.
L'impossibile und possibile.

Träume ohne Angst.
Sogna senza paura.

(Mein Herz schlägt nur für dich.
(Il mio cuore) Batte Solo per te.

Träume nicht, sei ein Traum.
Nicht so, Sie wissen nicht, was Sie tun.

Für immer und ewig ist meine einzige Liebe bei mir.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Es gibt viele Dinge im Leben, die ich mir nicht erlauben werde
aber es gibt nichts, was mir verboten werden kann.
Ich bin so nah am Leben, dass ich dir keine Chance gebe,
Aber es gibt nichts, was ich sonst noch tun könnte.

Kopf hoch! - sagte der Henker und warf ihm eine Schlinge um den Hals.
Alza la testa! – Erzähle dem Jungen den Kopf und spreche ihn aus.

Übersetzungen berühmter Persönlichkeiten
ins Italienische.

Eine Stunde Liebe beinhaltet ein ganzes Leben.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Lieber verbrennen als vergehen.
KurtCobain
Ich bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Wo die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
ATMANRA
Sie beendete das Tempo und begann mit der Ewigkeit.
Wir glauben am stärksten an das, worüber wir am wenigsten wissen.
MischeldeMontaigne
Es ist kein Selbstvertrauen, denn wir wissen nicht, wie lange es dauert, bis wir es wissen.
Michel De Montaigne

Sich im Zweifel Sorgen zu machen ist besser
als Ruhe im Irrtum.
Alessandro Manzoni
Ein männlicher Mann wird in die Irre geführt, was ihm einen Fehler beschert.
Alessandro Manzoni

Der Tod ist ein großer Friedensstifter.
Alessandro Manzoni
Der Tod ist ein großer Friedensstifter.
Manzoni Alessandro

Was notwendig ist, ist Einheit,
Im Zweifelnden ist Freiheit, in allem ist Liebe.
Augustinus Aurelius
Unità nelle cose fundamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Wer voller Liebe ist, ist von Gott selbst erfüllt.
Augustinus Aurelius
Was ist los mit Dio?
Sant'Agostino
*Notiz Übersetzer: Das genaue Zitat des heiligen Augustinus ist in der Form ausgedrückt
rhetorische Frage; Briefe
„Was, wenn nicht Gott selbst, ist jemand, der voller Liebe ist?“

Wer viele Laster hat, hat viele Herrscher.
Petrarca Francesco
Es gibt viele Leute, die viele Padroni bedienen.
Francesco Petrarca

Die Zeit heilt Liebeskummer.
Ovid
Das Tempo garantiert die Liebe.
Ovidio

Frauen sind wie Träume
sind nie das, was Sie wollen.
LuigiPirandello
Le donne, komm ich weiß, nicht sono mai kommen deine Vorresti.
Luigi Pirandello
Wir ernten im Leben, was wir säen:
Wer Tränen sät, erntet Tränen; Wer verraten hat, wird verraten.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; Chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Unser Leben ist das, was unsere Gedanken daraus machen.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Unser Leben ist das Ergebnis unserer Gedanken.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Jeder sieht, wie Sie aussehen
Nur wenige Menschen spüren, was du bist.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Gewinne keine Freunde durch müßige Faulheit,
aber mit aufrichtigen Worten der Liebe.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
Erobere deine Freunde mit aufrichtiger Liebesbewährung.*
Sokrates

und nicht vom Original.

Es ist unmöglich, besser zu leben
als das Leben damit zu verbringen, immer perfekter zu werden.
Sokrates
Es ist nicht die beste Art, sie zu übersetzen
Der Lebensweg ist der Wunsch, immer perfekter zu leben.*
Sokrates
*Notiz Übersetzer: Übersetzung in italienische Sprache hergestellt aus der russischen Version,
und nicht vom Original.

Von der ersten Lebensminute an müssen wir lernen, lebenswert zu sein.
Jean-Jacques Rousseau
Schon in der ersten Minute meines Lebens werde ich daran gehindert, mein Leben zu verbessern
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Notiz Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgt aus der russischen Version,
und nicht vom Original.

Der Tod ist so nah, dass man sich vor dem Leben nicht fürchten muss.
Friedrich Nietzsche

im Original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per not dover temere the vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*Übersetzung ins Italienische – vom Original auf Deutsch.

Zitat aus der berühmten Rede von Steve Jobs
von Stanford-Absolventen, im Original auf Englisch:
Hungrig bleiben. Bleib dumm.
Steve Jobs
Ins Russische übersetzt:
Bleiben Sie unersättlich (hungrig)!
Bleiben Sie rücksichtslos!
Ins Italienische übersetzt:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Schöne Sätze in Übersetzung
vom Italienischen ins Russische.

Smetterò di amarti allein, als ein kleiner Fluss die Gerüchte über einen Rosenkranz auf dem Kristallsteinpflaster eines am meisten bewohnten Schlosses erhellte.
Ich werde erst aufhören, dich zu lieben, wenn es einem gehörlosen Künstler gelingt, das Geräusch eines Rosenblattes darzustellen, das auf den Kristallboden eines Schlosses fällt, das nie existiert hat.

Wenn Sie einen Tränenfluss haben, müssen Sie sich nicht darum kümmern, Geld zu verdienen.
Wenn du eine Träne wärst, würde ich nicht aus Angst, dich zu verlieren, weinen.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Geben Sie sich nicht mit dem Horizont zufrieden... suchen Sie nach der Unendlichkeit.

Das Wesentliche ist unsichtbar im Dunkeln.
„Il piccolo principe“ Antoine de Saint-Exupéry
Das Wichtigste ist, was Sie mit Ihren Augen nicht sehen können.
„Der kleine Prinz“ Antoine de Saint-Exupéry

Jeder weiß, dass die Menschen in Italien eine sehr schöne und elegante Sprache sprechen, daher sind Sätze und Zitate auf Italienisch mit Übersetzung wirklich schön und passen perfekt zum Ohr. Darüber hinaus hat dieses temperamentvolle Volk des Südens der Welt viele großartige Menschen geschenkt, deren Worte manchmal zum Lachen und manchmal zum Nachdenken über bestimmte Situationen im Leben der Menschen beitragen.

Diese sind wunderschön italienische Zitate In vielen Fällen helfen sie, einschließlich Einsamkeit, Freude, Trauer und vielen, vielen anderen Gefühlen, die für gewöhnliche Menschen charakteristisch sind.

Sätze für Tätowierungen auf Italienisch

Chi cerca - trova.
Wer sucht, wird finden.

Chi ohne Lavora, ohne Mangia.
Wer nicht arbeitet, soll nicht essen.

Chi troppo vuole, niente ha.
Du willst viel, du bekommst wenig.

Ich suche einen Freund, suche einen Text.
Wer einen Freund findet, hat einen Schatz gefunden.

Chi vivra’, vedra’.
Kommt Zeit, kommt Rat.

Fin alla bara sempre se n'impara.
Lebe und lerne.

Der Appetit ist groß.
Der Appetit kommt beim Essen.

Meglio tardi che mai.
Besser spät als nie.

Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft.
Rispetta il passato, costruisci il zukunft.

Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
Wir denken, dass wir die Welt kosten.

Glauben Sie an Ihren Traum, glauben Sie an die Freiheit.
Credi nei sogni, Credi nella libertà.

Live. Kämpfen. Liebe.
Vivi. Lotta. Ama.

Wenn Sie daran zweifeln, tun Sie es nicht!
Nel dubbio non lo fare!

Nichts zu bereuen.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Folgen Sie Ihren Träumen.
Segui i tuoi sogni.

Was heute passiert, ist das Ergebnis Ihrer Gedanken von gestern.
Dies ist das Ergebnis Ihrer Überlegungen.

Es gibt nur dich und den Sternenhimmel über uns.
Ich warte auf dich und der Stern über uns.

Ich wurde zum Glück geboren.
Sono nata per la felicità.

Es gibt immer einen Ausweg.
C'è semper una via d'uscita.

Nichts auf dieser Welt geschieht zufällig.
Diese Welt ist für jeden Fall eine Null-Accade.

Bleiben Sie gleich, auch wenn Sie sich verändern.
Cambiando rimani te stessa.

Ich werde alles bekommen, was ich will.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Du bist immer in meinem Herzen.
Sei immer in meiner Kindheit.

Ich liebe das Leben.
Amo la vita.

Leben ohne Reue.
Vivi senza rimpianti.

Ich weiß nicht, was morgen passieren wird... Hauptsache, heute glücklich zu sein.
Nicht so, dass ich die Herrschaft wahrnehme… Das Wichtigste ist, dass du auch glücklich bist.

Ein Leben, eine Chance.
Ein Leben, keine Gelegenheit.

Schritt für Schritt zu Ihrem Traum.
Passo per passo verso il sogno.

Nichts ist unmöglich.
Nichts ist unmöglich.

Träume ohne Angst.
Sogna senza paura.

Träume nicht, sei ein Traum.
Nicht so, Sie wissen nicht, was Sie tun.

Wo die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
Sie beendete das Tempo und begann mit der Ewigkeit.

Wir glauben am stärksten an das, worüber wir am wenigsten wissen. Michel de Montaigne
Es ist kein Selbstvertrauen, denn wir wissen nicht, wie lange es dauert, bis wir es wissen. Michel De Montaigne

Es ist besser, im Zweifel unruhig zu sein, als im Irrtum ruhig zu bleiben. Alessandro Manzoni
Ein männlicher Mann rührt sich in den Wahnsinn, der ihm einen Fehler beschert. Alessandro Manzoni

Unser Leben ist das, was unsere Gedanken daraus machen. Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Unser Leben ist das Ergebnis unserer Gedanken. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Jeder sieht, was du zu sein scheinst, nur wenige fühlen, was du bist. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli

Gewinnen Sie Freunde nicht mit leerer Faulheit, sondern mit aufrichtigen Worten der Liebe. Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con aufrichtiger Parole d'amore.* Socrate

Von der ersten Lebensminute an müssen wir lernen, lebenswert zu sein. Jean-Jacques Rousseau
Schon in der ersten Minute seines Lebens wurde er zum Leben erzogen.* Jean-Jacques Rousseau

Gib niemals auf: Wenn du denkst, dass alles vorbei ist, ist das genau der Moment, in dem alles gerade erst beginnt!
Ich warte nicht mehr darauf, als ich darüber nachdachte, dass alles vorbei ist, es ist der Moment, als ich gerade angefangen habe!

Ich sehe, dass die Liebe den Wachmodus wechselt.
Mir ist aufgefallen (ich habe erkannt), dass Liebe die Sichtweise verändert.

Unter dem Ali eines Engels.
Unter den Flügeln eines Engels.

1. "Das liegt daran, dass man ihn nicht frontal angreifen kann: „Ignoranz und geistige Verwirrung.“ - Wir haben zwei Dinge, die in keiner Weise miteinander verbunden sind: Unwissenheit und geistige Not.

2. „Das Potere neigt dazu, zu korrumpieren, und das Potere ist absolut korrupt in der Art und Weise, wie es ist. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi.“ - Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut. Menschen an der Macht sind fast immer böse.

3. „Ich habe mir eine Lebenseinstellung vorgenommen, um ein Leben zu führen, aber ich habe mir keine Lebenseinstellung vorgenommen, um ein Leben zu führen.“ Jim Morrison - Manchmal reicht ein Moment aus, um das Leben zu vergessen, und manchmal reicht das Leben nicht aus, um einen Moment zu vergessen.

4. „Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali“ G. Allen - Alle Menschen werden frei und ungleich geboren.

5. „L O. Wilde. - Fragen sind niemals unanständig, aber die Antworten darauf sind unanständig. „E domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono“

6. „LUnd die Azione lauten die erste Tragödie des Lebens, die Parole sono la Seconda. Die Begnadigung klang ohne Frömmigkeit " O. Wilde. - Taten sind die erste Tragödie im Leben, Worte die zweite. Worte sind wahrscheinlich noch schlimmer, da sie gnadenlos sind.

7. „L„Liebe und Liebe, ein einfacher Kampf, ein schwieriger Weg zum Ende“ H. L. Mencken - Liebe ist wie Krieg – leicht zu beginnen, aber schwer zu stoppen.

8. "„Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto“Moliere- Das ist wahrscheinlich wunderbar, weil ich davon nichts verstehe.

9. „Spesso il denaro costa troppo“R. W. Emerson - Geld kostet oft zu viel.

10. "ICH W. Hazlitt - Schweigen ist die große Kunst des Verhandelns. „Die Stille und eine große Gesprächskunst“

Quelle http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Aus Liebe zu Rosa unterstütze ich die Wirbelsäule.
Wenn Sie eine Rose lieben, ertragen Sie die Dornen.

Als ich ein einziges Körperteil hatte, war es der Anime.
Vergnügen vereint Körper, Leiden vereint Seelen.

Die Distanz zwischen der Freundschaft und der Liebe ... und der Quelle eines Bacio.
Die Distanz zwischen Freundschaft und Liebe... ist gleich einem Kuss.

Ich liebe und fahre mit Wasser, weil ich so lange in der Wüste bin.
Liebe ist ein Glas Wasser in der Wüste. Es sollte langsam und in kleinen Schlucken getrunken werden.

Der einzige Mensch, der getötet wurde, konnte nicht verletzt werden.
Man kann die Sonne und den Tod nicht genau betrachten.

Die Glückssträhne strömt in den Mond und endet in der Dunkelheit, wenn sie noch größer wird.
Glück ist wie der Mond – seine Finsternisse treten auf, wenn er voll ist.

Als der Mann einer Frau den Mann einer Frau übergab, ging er in die Seele der „Ewigkeit“.
Wenn die Hand eines Mannes die Hand einer Frau berührt, berühren beide das Herz der Ewigkeit.

„Ich liebe die Perfektion und proporzionata alla sua liberta“, und das ist alla sua purezza.
In der Liebe ist die Vollkommenheit proportional zu ihrer Freiheit und diese wiederum proportional zu ihrer Reinheit.

Ich verehre die Qualität, die du nicht liebst, und nur zum Übergang.
Ein Schmeichler ist wie ein Schatten, der dich nicht liebt, aber immer in deiner Nähe ist.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Fragen sind niemals unanständig, aber die Antworten darauf sind unanständig.

Die Liebe ist zu einem Kampf geworden, der leicht zu verbinden, aber schwierig zu beenden ist
Liebe ist wie Krieg – leicht zu beginnen, aber schwer zu stoppen.

Die Tatsache, dass eine Frau sich nicht von der Seele reißen lassen konnte, sollte nicht immer auf dem Bauch der Giacca liegen.
Der Kuss einer Frau hinterlässt vielleicht keine Spuren in Ihrer Seele, aber er wird auf jeden Fall Spuren auf dem Revers Ihrer Jacke hinterlassen.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Wir vergeben oft denen, die uns Ärger machen, aber wir können denen, denen wir Ärger bereiten, nicht vergeben.

Der Azion lautete die erste Tragödie des Lebens, die Parole lautete die zweite. Die Begnadigung klang ohne Frömmigkeit.
Taten sind die erste Tragödie im Leben, Worte die zweite. Worte sind wahrscheinlich noch schlimmer, da sie gnadenlos sind.

Unsere Voreingenommenheit ist die Geschichte, die wir mit der ganzen Welt verbinden müssen, und außerdem, was sie verraten haben, als wir sie nicht mehr kennengelernt haben. Ich war mir sicher, dass der fünfte Mann seine Anwälte war, die ihn baten, ihn zu töten und ihn zu bestrafen.
Wir sind so eingebildet, dass wir wollen, dass die ganze Welt uns kennt, und sogar diejenigen, die kommen, wenn wir nicht mehr da sind. Wir sind so eitel, dass der Respekt von fünf oder sechs Menschen um uns herum uns glücklich macht und uns vollkommen befriedigt.

Gli uomini s'impegnano a correr dietro a una balla and a una lepre: Und ich bin auf der Suche nach diesem Modo.
Männer sind damit beschäftigt, etwas zu jagen – einen Ball oder einen Hasen: Sogar Könige haben auf diese Weise Spaß.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del Loro Ruolo.
Es gibt nur sehr wenige ehrliche Frauen, die ihrer Rolle nicht überdrüssig sind.

Was uns daran hindert, die Eitelkeit anderer zu unterdrücken, ist, dass sie uns beleidigt.
Wir können die Eitelkeit anderer nicht ertragen, weil sie uns beleidigt.

Ich glaube nicht, dass die meisten von ihnen so viel Spaß haben, dass sie sich darum kümmern, was sie nicht tun.
Wir würden mehr davon profitieren, wenn wir zulassen würden, dass man uns als das sieht, was wir sind, statt zu versuchen, als das zu erscheinen, was wir in Wirklichkeit nicht sind.

Das Beste aus der Welt des Dolcezza oder der Fierezza in einer Frau, die nicht bedeutet, dass es das Dolce des Feuers ist: und eine Art und Weise, wie es schön ist.
Oft bedeutet die Atmosphäre der Sanftmut oder des Stolzes, die eine Frau umgibt, nicht, dass sie wirklich sanftmütig oder stolz ist: Es ist einfach ihre Art, schön zu sein.

Die Frau verneinte ihre Pflichten nicht, aber sie beschloss, sie mit dem Namen Virtue zu verbinden.
Eine Frau leugnet niemals ihre Mängel, aber sie gibt ihnen solche Namen, dass sie zu Vorteilen werden.

Molte donne si danno a Dio, während der Diavolo nicht mehr lügt.
Viele Frauen geben sich Gott hin, wenn der Teufel sie nicht mehr braucht.

Nacht und Nacht, Nacht und Nacht, allein das Leben, das ist die zerbrechlichste Seele der Welt.
Zwischen uns und der Hölle, zwischen uns und dem Himmel gibt es nur Leben – das Zerbrechlichste auf der Welt.

Die Liebe und die Liebe zu einem Bellissimo durch einen Sturz, bis zu dem Moment, in dem ich das Herz des Raccoglierlo erblickte.
Liebe ist schöne Blume am Rande des Abgrunds, aber man muss den Mut haben, ihn zu durchbrechen.

Siamo angeli con un ala soltanto und possiamo volare solo resto abbracciati.
Wir sind Engel mit einem Flügel, wir können nur in einer Umarmung fliegen.

„Es sind keine Inhalte mehr vorhanden und dumm, es sind keine Inhalte vorhanden und dumm“ –

„Zu unzufrieden mit sich selbst ist Schwäche, zu zufrieden zu sein ist Dummheit.“

„Il silenzio e“ l“unica cosa d“oro che le donne non amano…“

„Schweigen ist das Einzige aus Gold, das Frauen nicht lieben“ (Fabrizia)

„Nulla si regala tanto generosamente quanto i pripri consigli“ –

„Nichts bereitet uns so viel Freude wie unser eigener Rat“ (François de La Rochefoucauld)

„Due cose mi sorprendono: l“intelligenza delle bestie e la bestialita“ degli uomini“ (Bernard Berenson) –

„Zwei Dinge überraschen mich: die Intelligenz der Tiere und die Brutalität der Menschen“

„La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall“amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti“ –

„Echtes Glück entsteht zuerst durch Selbstliebe, dann durch Gespräche mit ein paar ausgewählten Gefährten“ (Joseph Addison)

„Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori“ –

„Wenn wir keine Frauen bräuchten, wären wir alle Könige“ (Giovanni Arpino)

Eine kleine Auswahl an Redewendungen und Redewendungen auf Italienisch.

Viele Sätze berühmter Persönlichkeiten erfreuen sich oft großer Beliebtheit und werden zu Aphorismen. ...ich biete eine kleine Auswahl an beste Sätze und Sprüche auf Italienisch mit Übersetzung.

30 schöne Sätze auf Italienisch

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraklit [tutto skorre nEnte stA fermo] - Alles fließt, nichts steht still (Heraklit).

2. Ich glaube nicht, dass die Wahrheit so ist, dass ich nicht darauf vorbereitet bin, jemanden zu treffen, den ich nicht erreichen kann. Eraklit[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] – Sie werden nie die Wahrheit finden, wenn Sie nicht bereit sind, selbst das zu akzeptieren, was Sie erwartet. (Heraklit).

3. Ich bin enthusiastisch, aber ich bin nicht der Größte. R. W. Emerson[sEnza EnthusiAzmo non si e mai computerUto nEnte di Grande] – Alles Großartige wurde mit Begeisterung verstanden (Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vEra jOya a Una paUra dEntro] – Jede wahre Freude hat ihre eigene Angst in sich (Margaret Mazzantini).

5. Ich weiß, dass Sie die Möglichkeit haben, die beste aus Ihrem Leben zu machen.Mark Twain[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] – Geben Sie jedem Tag eine Chance, etwas zu werden der beste Tag Dein Leben. (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[tutti Amano ki Ama] – Jeder liebt den, der liebt (Ralph Waldo Emerson).

7.Seine Frau ist fett, um ihre Liebe zu essen, nicht um sie zu komprimieren. Oscar Wilde[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Frauen sind dazu geschaffen, geliebt zu werden, nicht um verstanden zu werden. (Oscar Wilde).

8. Wenn du weißt, dass meine Liebe ein Traum ist, dann ist es so, dass ich dich nicht beeindrucke. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] – Wenn man dir sagt, dass Liebe nur ein Traum ist, schwelge in deinen Träumen, aber sei nicht überrascht, wenn du in Tränen aufwachst. (Jim Morrison).

9. Ich weiß, dass ich die Leute verfolge, die ich nicht kenne. Blaise Pascal[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] – Das Herz hat seine Gründe, aber der Grund weiß nichts. (Blaise Pascal).

10.Die Farbe meiner Liebe, meine ewige Liebe. Emile Verhaeren[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] – Wer aus Liebe lebt, lebt ewig. (Emil Verhaerne).

11. Der einzige Weg, um einen Freund zu machen, ist ein Freund. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per fArti un amIco e Essere un amIko] – Der einzige Weg, einen Freund zu finden, ist, ein Freund zu sein. (Ralph Waldo Emerson).

12. Ein Freund und ein Geschenk, das ich dir geschenkt habe. Lord Byron[un amIko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selbst macht. (Byron).

13. Ein Freund und jemand, der alle zusammen war und diese beiden Kinder nicht verließ. Elbert Hubbard[un amIko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] – Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß und dich trotzdem mag. (Elbert Hubbard).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] – Wenn ein Freund fragt, gibt es „morgen“ nicht. (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] – Erinnere dich daran, wer du wirklich bist.

16. Kämpfe für deine Glückwünsche. [combAtti per la tua felicita] – Kämpfe für dein Glück.

17. Mai arrendersi. [meine ArrAndersy] – Gib niemals auf.

18. Quello che non mi uccide mi rende more forte. [kuEllo ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] – Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

19.Weiter geht es. [konInua a sorrIdere] – Lächle weiter.

20. L'amore Vince tutto.[lamOre vInche tutto] – Liebe besiegt alles.

21. Weiter geht's. [konInua a sonYare] – Träume weiter.

22. Das Trama ist inkonsistent, die Liebe ist nicht immer so.[la trAma E inconsistEnte lamOre nOn e mai PER sEmpre] – Die Handlung ist unhaltbar und „Liebe ist für immer“ – niemals.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] – Man muss sich verlaufen, um sich selbst zu finden.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] – Liebe macht blind und Freundschaft verschließt ihre Augen.

Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft.
Rispetta il passato, costruisci il zukunft.

Mein Schutzengel ist immer bei mir.
Mein Angelo hat mich immer beschützt.

Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
Wir denken, dass wir die Welt kosten.

Selbst wenn Sie alle Karten auf der Hand haben, kann das Leben plötzlich mit dem Schachspielen beginnen.
Auch wenn ich die Karte nicht in der Hand habe, kann ich mich aus unermüdlicher Lebensführung an die Arbeit machen.

Die Erinnerung an Dich wird in meinem Herzen weiterleben.
Der Ursprung meines Lebens liegt in meiner Liebe.

Glauben Sie an Ihren Traum, glauben Sie an die Freiheit.
Credi nei sogni, Credi nella libertà.

Es gibt nur ein Glück im Leben: lieben und geliebt werden.
Es ist eine einzige Glückseligkeit in meinem Leben: Liebe und liebe Liebe.
(George Sand)

Live. Kämpfen. Liebe.
Vivi. Lotta. Ama.

Das Herz einer Mutter ist ein Abgrund. In dessen Tiefen wird es immer Vergebung geben.
Die Liebe zu einer Frau ist immer noch in Ordnung, wenn sie jedes Mal aufs Spiel gesetzt wird.

Wenn Sie daran zweifeln, tun Sie es nicht!
Nel dubbio non lo fare!

Nimm meine Hand – halte sie, du bist mehr als das Leben für mich!
Prendi la mia mano, nicht lasciarla andare, für mich vali mehr della vita.

Nichts zu bereuen.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Folgen Sie Ihren Träumen.
Segui i tuoi sogni.

Die Liebe einer Mutter ist die einzige Liebe, von der man keinen Verrat erwarten kann.
Die einzige Liebe, die nicht traditionell ist, ist die Liebe einer Frau.

Was heute passiert, ist das Ergebnis Ihrer Gedanken von gestern.
Dies ist das Ergebnis Ihrer Überlegungen.

Es gibt nur dich und den Sternenhimmel über uns.
Ich warte auf dich und der Stern über uns.

Ich wurde zum Glück geboren.
Sono nata per la felicità.

Es gibt immer einen Ausweg.
C'è semper una via d'uscita.

Nichts auf dieser Welt geschieht zufällig.
Diese Welt ist für jeden Fall eine Null-Accade.

Der Herr sieht alle unsere Sünden, aber er sieht auch unsere Reue.
Wir haben alle unsere kleinen Dinge gesehen, aber wir haben auch unsere Pentimentos gesehen.

Ich behalte dein Herz.
Custodisco il tuo cuore.

Danke für alles, Papa
Grazie di tutto Papa.
(oder auch - Grazie Papà)

Danke für alles, Mama.
Grazie di tutto Mama.
(oder auch - Grazie Mamma)

Die Liebe zu den Eltern lebt für immer.
L'amore per i genitori lebe in Ewigkeit.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Italienisch) – Aber du, ich spüre dich in mir wie einen Schlag mit der Faust

Im Himmel gemacht.
* Notiz Übersetzer: Im Italienischen verwenden sie für die stabile Phrase „Produziert in...“ den traditionell aus dem Englischen entlehnten Ausdruck „Made in...“ (zum Beispiel „Made in Italy“, „Made in Cina“; als Beispiel: Ich werde eine der Schlagzeilen der Zeitung geben: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Lasst uns unsere Marke schützen „Produziert/hergestellt in Italien“]. Um einen ähnlichen Effekt aufrechtzuerhalten, ist analog die folgende Übersetzung dieses Satzes möglich:
Hergestellt im Paradiso.
(Wörtlich: „Hergestellt/produziert im Paradies“);
Prodotto in Paradiso – „italienisierte“ Version;

Es ist nicht unser Plan, ewig zu leben. Unsere Pläne sind, hell zu leben.
Ich lebe nicht in der Ewigkeit, sondern lebe intensiv.
* Notiz Übersetzer: eine wörtlichere Übersetzung -
Wir leben nicht in der Ewigkeit, sondern leben intensiv.

Mama ich liebe dich.
Mama, ti voglio bene.

Ich liebe dich, Mama. Du bist für immer in meinem Herzen.
Ti voglio bene, Mama. Sarai blieb in meiner Liebe.

Bis der Tod uns scheidet.
Finché morte non ci separi.

Möge das Herz meiner Mutter für immer schlagen.
Che il cuore della mia mamma batta in Ewigkeit.

Bleiben Sie gleich, auch wenn Sie sich verändern.
Cambiando rimani te stessa.
* Notiz Übersetzer: Endungen, die ein Gramm angeben, werden hervorgehoben. weibliche Kategorie.

Ich werde alles bekommen, was ich will.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gott ist immer bei mir.
Dio hat mich immer betrogen.

Il Signore ist immer für mich da.

Du bist immer in meinem Herzen.
Sei immer in meiner Kindheit.

Ich liebe das Leben.
Amo la vita.

Leben ohne Reue.
Vivi senza rimpianti.

Ich weiß nicht, was morgen passieren wird... Hauptsache, heute glücklich zu sein.
Nicht so, dass ich die Herrschaft wahrnehme… Das Wichtigste ist, dass du auch glücklich bist.

Ein Leben, eine Chance.
Ein Leben, keine Gelegenheit.

Schritt für Schritt zu Ihrem Traum.
Passo per passo verso il sogno.

Nichts ist unmöglich.
Nichts ist unmöglich.

Ich lebe allein bei dir, ich liebe dich allein.

Ich lebe nur von dir, ich liebe dich allein.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italienisch) – Mir ist aufgefallen (mir wurde klar), dass Liebe die Sicht verändert

Liebe tötet langsam.
L'amore uccide lentamente.

Mein Leben ist mein Spiel.
La mia vita, il mio gioco.

Mit Gott im Herzen.
Con Dio nel cuore.
Als gültige Option:
Con il Signore nel cuore.

Das Unmögliche ist möglich.
L'impossibile und possibile.

Träume ohne Angst.
Sogna senza paura.

(Mein Herz schlägt nur für dich.
(Il mio cuore) Batte Solo per te.

Träume nicht, sei ein Traum.
Nicht so, Sie wissen nicht, was Sie tun.

Für immer und ewig ist meine einzige Liebe bei mir.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Es gibt vieles im Leben, was ich mir nicht erlauben werde, aber es gibt nichts, was mir verboten werden könnte.
Ich bin so nah am Leben, dass ich dir keine Chance gebe,
Aber es gibt nichts, was ich sonst noch tun könnte.

Sprüche berühmter Persönlichkeiten ins Italienische übersetzt.

Eine Stunde Liebe beinhaltet ein ganzes Leben.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Lieber verbrennen als vergehen.
Ich bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Wo die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
Sie beendete das Tempo und begann mit der Ewigkeit.
ATMAN RA

Wir glauben am stärksten an das, worüber wir am wenigsten wissen.
Es ist kein Selbstvertrauen, denn wir wissen nicht, wie lange es dauert, bis wir es wissen.
Michel de Montaigne

Es ist besser, im Zweifel unruhig zu sein, als im Irrtum ruhig zu bleiben.
Ein männlicher Mann wird in die Irre geführt, was ihm einen Fehler beschert.
Alessandro Manzoni

Der Tod ist ein großer Friedensstifter.
Der Tod ist ein großer Friedensstifter.
Alessandro Manzoni

Im Notwendigen ist Einheit, im Zweifelnden ist Freiheit, in allem ist Liebe.
Unità nelle cose fundamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius

Wer voller Liebe ist, ist von Gott selbst erfüllt.
Was ist los mit Dio?
Augustinus Aurelius
* Notiz Übersetzer: Das genaue Zitat des heiligen Augustinus wird in Form einer rhetorischen Frage ausgedrückt;
Briefe „Was, wenn nicht Gott selbst, ist jemand, der voller Liebe ist?“

Wer viele Laster hat, hat viele Herrscher.
Es gibt viele Leute, die viele Padroni bedienen.
Petrarca Francesco

Die Zeit heilt Liebeskummer.
Das Tempo garantiert die Liebe.
Ovid

Frauen sind, genau wie Träume, nie das, was man sich von ihnen wünscht.
Le donne, komm ich weiß, nicht sono mai kommen deine Vorresti.
Luigi Pirandello

Im Leben ernten wir, was wir säen: Wer Tränen sät, erntet Tränen; Wer verraten hat, wird verraten.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; Chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Unser Leben ist das, was unsere Gedanken daraus machen.
Unser Leben ist das Ergebnis unserer Gedanken.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Jeder sieht, was du zu sein scheinst, nur wenige fühlen, was du bist.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italienisch) – Das Leben ist schön

Gewinnen Sie Freunde nicht mit leerer Faulheit, sondern mit aufrichtigen Worten der Liebe.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con aufrichtige Parole d'amore.*
Sokrates
* Notiz Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgte anhand der russischen Version und nicht anhand des Originals.

Es ist unmöglich, besser zu leben, als indem man sein Leben damit verbringt, immer perfekter zu werden.
Es ist nicht die beste Art, den Lebenslauf zu verfolgen, den man immer perfekter erreichen will.*
Sokrates

Von der ersten Lebensminute an müssen wir lernen, lebenswert zu sein.
Schon in der ersten Minute meines Lebens werde ich daran gehindert, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.*
Jean-Jacques Rousseau
* Notiz Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgte anhand der russischen Version und nicht anhand des Originals.

Der Tod ist so nah, dass man sich vor dem Leben nicht fürchten muss.
im Original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per not dover temere the vita.*
* Übersetzung ins Italienische – vom Original auf Deutsch.

Zitat aus der berühmten Rede von Steve Jobs vor Stanford-Absolventen, im englischen Original:
Hungrig bleiben. Bleib dumm.
Steve Jobs
Ins Russische übersetzt:
Bleiben Sie unersättlich (hungrig)! Bleiben Sie rücksichtslos!
Ins Italienische übersetzt:
Restate affamati, restate folli.

Wunderschöne Sätze aus dem Italienischen ins Russische übersetzt.

Smetterò di amarti allein, als ein kleiner Fluss die Gerüchte über einen Rosenkranz auf dem Kristallsteinpflaster eines am meisten bewohnten Schlosses erhellte.
Ich werde erst aufhören, dich zu lieben, wenn es einem gehörlosen Künstler gelingt, das Geräusch eines Rosenblattes darzustellen, das auf den Kristallboden eines Schlosses fällt, das nie existiert hat.

Wenn Sie einen Tränenfluss haben, müssen Sie sich nicht darum kümmern, Geld zu verdienen.
Wenn du eine Träne wärst, würde ich nicht aus Angst, dich zu verlieren, weinen.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Geben Sie sich nicht mit dem Horizont zufrieden... suchen Sie nach der Unendlichkeit.

Ich hatte ein Motiv, um ihn anzustarren, und sagte, er würde sich rächen. (Italienisch) – Wenn es wenigstens einen Grund gäbe, hier zu bleiben, ich schwöre dir, weißt du, ich würde bleiben.

Das Wesentliche ist unsichtbar im Dunkeln. „Il piccolo principe“ Antoine de Saint-Exupéry
Das Wichtigste ist, was Sie mit Ihren Augen nicht sehen können.
„Der kleine Prinz“ Antoine de Saint-Exupéry

Ich hatte ein Motiv, um ihn anzustarren, und sagte, er würde sich rächen.
Wenn es nur einen Grund gäbe, hier zu bleiben, ich schwöre dir, weißt du, ich würde bleiben.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Liebe ohne Reue.

Anima zerbrechlich.
Zerbrechliche Seele.

Ich warte nicht mehr darauf, als ich darüber nachdachte, dass alles vorbei ist, es ist der Moment, als ich gerade angefangen habe!
Gib niemals auf: Wenn du denkst, dass alles vorbei ist, ist das genau der Moment, in dem alles gerade erst beginnt!

Ich sehe, dass die Liebe den Wachmodus wechselt.
Mir ist aufgefallen (ich habe erkannt), dass Liebe die Sichtweise verändert.

Sei ein kleines Wunder in meiner großen Liebe.
Du bist ein kleiner Stern am Himmel, aber groß in meinem Herzen.

Wenn Sie bisogno und nicht mi trovi, cercami in einem sogno sind.
Wenn du es brauchst und mich nicht finden kannst, suche mich in deinen Träumen.

Unter dem Ali eines Engels.
Unter den Flügeln eines Engels.

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung Ihrer Phrasen oder Texte empfehle ich, sich an den Autor der Übersetzung dieser Seite zu wenden
Marina Nechaeva.