06.09.1998

IN Godine 1989. izdavačka kuća „Sovjetski pisac“, u kojoj sam tada radio, pozvala je Sergeja Dovlatova da objavi zbirku priča u Rusiji.

Sastali smo se u New Yorku da razgovaramo o ovom prijedlogu. Proveli su dan šetajući gradom, posjećujući omiljene restorane. Do večeri sam vidio i čuo samo Sergeja samog, iako je u društvu bilo daleko od posljednjih ljudi. Njegov šarm je bio bezuslovan i, kako se pokazalo, opasan: uzbuđeni zbog poznanstva, moj prijatelj i ja smo zalutali i svratili u Harlem, gde sam se odmah setio svih filmova i romana koji veličaju šaroliku negostoljubivost ovih mesta.

Upoznao sam Elenu, Sergejevu ženu, prilikom svoje sljedeće posjete - nakon Dovlatovljeve smrti - i shvatio da ona ima dvije nesumnjive prednosti za život sa osobom koja je drugima tako privlačna: ljepota i smirenost.

Na Dovlatovskim čitanjima, koje je održao peterburški časopis "Zvezda", Elena je napravila reportažu koja je svedočila o suptilnosti njenog shvatanja sudbine pisca. Tema priloga su pisma koja joj je Dovlatov slao iz Beča u Njujork, gde su ona i njena ćerka Katja stigle šest meseci pre njega.

* * *

ELENA DOVLATOVA: “ZAMALO JE POSTAO DLAGUTRAR U DRŽAVAMA”

- Ja Nisam mogao više da čekam da Sergej odluči da ode. Nisam sumnjao da će biti teško, ali nije moglo biti gore. Bio sam spreman na svaki fizički rad, na bilo kakve svakodnevne poteškoće, samo da se oslobodim osjećaja beznađa i straha od KGB-a, koji se Sergeju sve više približavao.

— Jeste li rizična osoba?
- Ne, samo tvrdoglav. Ako nešto odlučim, udariću čelom u zid, ali ću postići svoj cilj. Međutim, trebalo mi je dosta vremena da savladam Sergejevu neodlučnost. Naravno, shvatio sam koliko je za pisca strašno da se nađe u atmosferi stranog jezika. I dobro sam znao da on nikada neće odustati od svog poziva, iako je bio multitalentovan. Imao je nesumnjive muzičke sposobnosti, naslijeđene od majke. Za Noru Sergejevnu, prisustvo sluha u osobi je jedan od najvažnijih ljudskih kvaliteta. Ako postoji glasina, najvjerovatnije ste dobra osoba. Jedna od porodičnih zabava bilo je sviranje melodije iz filma koji su nedavno gledali. Sergej je pokušao da svira balalajku i bendžo, ali svoje muzičke sposobnosti nije shvatao ozbiljno. Kao i crtanje - uprkos činjenici da njegovi crteži pokazuju nesumnjivi talenat. Najuspješniji crtani film o njemu je napravio sam. Povremeno je pisao pesme kilometrima. Sada njegova sestra Ksenija u časopisu Zvezda objavljuje Sergejeva pisma ocu iz vojske. U njima je život opisan uglavnom u poeziji. Tada se Sergeju bilo jako neugodno zbog toga i čak je htio uništiti ova pisma. Doslovno sam mu istrgnuo fasciklu s njima iz ruku, vičući da to nije njegovo, nego vlasništvo mog oca.

Znao je mnogo, ali je samo želio da bude pisac. I prema njegovim riječima se uvijek odnosio vrlo odgovorno. To mi je postalo jasno nakon jednog tako naizgled trivijalnog incidenta. Imao sam rijetku i omiljenu knjigu „Anatole France u bade mantilu“. Nosio sam ga sa sobom prilikom selidbe, zajedno sa jednostavnim imanjem koje stane u jednu torbu. I tako je Sergej iznenada odlučio da svom prijatelju iz detinjstva Andrjuši Čerkasovu pokloni „Anatola Fransa u bade mantilu“. To me je donekle iznenadilo: do tada nisu bili bliski i rijetko su se viđali. Možda je zato Sergej odlučio da knjigu pošalje poštom i sjeo da napiše propratno pismo. Hteo sam da ga nešto pitam, i odjednom sam naišao na tako prazan pogled da sam kratko stao. Bilo je jasno: komponovao je. I zaista, kada je završio, kao da se vratio iz druge dimenzije. Zauvek ću pamtiti ovaj njegov izgled...

Ukratko, shvatio sam njegove sumnje u emigraciju, a ipak...

“Jeste li bili sigurni da će vas pratiti?”
“Nisam bio siguran u to, ali više me nije bilo briga.” Dozvolu sam dobio vrlo brzo, za tri sedmice. I evo počelo je. Prvo se Katya razboljela, općenito je bila jako bolesno dijete. Kada se oporavila, moji zdravstveni problemi postali su očigledni. Oporavio sam se, ali Katya se ponovo razboljela. To je trajalo dosta vremena, a ipak je bio određen dan polaska. Otišao sam da se pozdravim sa prijateljicom i, vraćajući se od nje, slomio sam ruku. Tako sam u gipsu otišao u izgnanstvo.

— U knjizi „Naši“ Sergej je napisao da ga je na aerodromu Kenedi, kada su on i njegova majka stigli iz Beča, umesto vas čekala poruka: „Udobno se raskomotite. Nalazimo se u Domu zdravlja. Bićemo tamo oko osam."
“Ne mislite da su njegove priče dokumentarne.” Gotovo sve u njima je fiktivno.

- Dakle, niste se upoznali kako je napisao Dovlatov?
- Svakako. Upoznali smo se u trolejbusu. Sergej je počeo da priča sa mnom, prošli smo dve stanice, a zatim neko vreme hodali istom ulicom. Pre nego što smo stigli u Dramsko pozorište Malo, pozdravili smo se - Sergej je otišao kući, a ja sam otišao da posetim umetnika. Žurka je bila bučna, imala sam glavobolju i htio sam otići. Rekao sam da idem po cigarete, vlasnik je sa mnom poslao umjetnika Mišu Kulakova sa uputama da me vrati. Kiosk je bio zatvoren, otišao sam do drugog, pokušavajući da se otrgnem od Miše, ali me je u ispunjavanju zadatka zgrabio za rukav. A Dovlatov u tom trenutku sigurno prolazi. Video je moju borbu sa Mišom, koji je bio u prilično teškoj situaciji: žena mu je, da bi ga zadržala kod kuće, odrezala dugmad sa sve njegove odeće. Bio je umotan u košulju, jaknu, kaput, kao kupus, pa je jednom rukom držao pantalone, a drugom mene. Odjednom se odozgo začuo glas: "Čini mi se da mlada dama ne želi da ide s tobom." A meni: „Lena, znaš li ovu osobu?“ Rekao sam da znam, ali ipak želim da idem kući. „Nemaš izbora nego da pustiš mladu damu“, okrenuo se Miši, koji je morao da se povuče. Sergej me je otpratio do stajališta i rastali smo se.

— Nije vas pitao za broj telefona ili adresu?
- Kako se kasnije ispostavilo, u to vreme je imao aferu sa Asjom Pekurovskom, kasnije su se venčali, ali, u stvari, nisu živeli zajedno. Tri godine smo se slučajno sreli na ulici. Istina, to se događalo prilično često - uostalom, tada se sav omladinski večernji život vrtio oko Nevskog, svi smo živjeli blizu jedni drugima. Jednog dana me je Sergej čak odvukao do kuće mog prijatelja i pokušao da me nagovori da ga kasnije posetim, ali sam odbio. Tada je Sergej pozvan u vojsku, došao je na odsustvo i otišao sa svojom srodnom dušom Valerijem Grubinom u kafić Sever. Sjedio sam tamo sa svojim prijateljima. Izlazim da nazovem i naletim na Sergeja. Ispostavilo se da je sastanak bio fatalan. Naša veza je počela sa njom. Istina, potpisali smo tek kada se vratio iz vojske.

— Jeste li imali svoju kuću?
- Ne, mi smo iznajmili stanove. Negdje iza zadnje stanice metroa, pa u prostoru sličnom onom u filmu “Enjoy Your Bath”. Kad smo izašli iz trolejbusa, uvijek sam brojao četvrtu kuću i išli smo prema njoj, a da nas ništa nije ometalo: bojali smo se da se ne izgubimo. Jednog dana Sergej se izgubio i jedva došao kući. Kad se Katja rodila, svi smo se preselili kod njegove majke Nore Sergejevne, sa kojom i dalje živim.

“Postoje legende o njenom tvrdom temperamentu.” Kako te je primila?
“Odmah joj se svidjelo što postoji djevojka kojom se može komandovati.” Volela je da me oblači, pazila je na moj izgled i zahtevala da se našminkam kada izlazim u grad. “Dovlat” u prijevodu sa turskog znači moć države. Obojica - majka i sin - opravdali su svoje prezime. Sergej je često ponavljao da treba da dobijem naređenje da tolerišem obojicu. Ali teškoće njihovih karaktera djelomično je iskupio njihov talenat. Nora Sergejevna je odlična pripovjedačica s briljantnim pamćenjem. Serjoža ju je često tražio da se prisjeti neke priče koju je trebao ispričati. I uvijek je pričala smiješne i svijetle priče. Sada, kada sam išao u Sankt Peterburg na konferenciju, zamolila me je da tokom govora kažem da se Serjoža s njom druži i da ceni njen humor. Ovo je istina. Generalno je cijenio svoje voljene. Njegova izuzetna pažnja prema njima očitovala se u činjenici da je volio davati poklone. Posebno mi se dopalo ono što su zvali "stvari". Imao ih je čitavu kolekciju. Jednom sam mu na buvljaku u Odesi na poklon kupio američku olovku sa zlatnim perom. Protiv uvjeravanja prodavačice, koja je obećala mjesec dana neprekidnog rada, nije napravila nijedan potez, nije stavila ni jedan zarez. Odmah je dobila mjesto u kolekciji "stvari" - Sergej ju je umotao u žicu i objesio na ekser blizu svog stola. Njegov sto je uvijek bio u savršenom redu. A posljednjih godina jednostavno je postao užasan pedant u svemu što je vezano za posao.

— Da li je nesređen život nekako uticao na vaše veze?
- Naš život je, generalno, bio uređen u skladu sa našim konceptima. Tako je živjela većina mojih prijatelja. Naravno, mogao bi nam doći i neki dodatni novac, ali nikada nismo imali svađe zbog nedostatka. I uvijek je pokušavao nešto učiniti. Svojevremeno je bio sekretar Vere Panove, koja se za njega vezala uglavnom zbog njegove izuzetne spretnosti i lakoće ruku. Kada se osjećala loše, vjerovala je samo njemu da joj bude udobno u krevetu. Puno joj je čitao naglas, razgovarali su o književnosti, a vraćajući se od nje vozom iz Komarova, Sergej je napisao svoj prvi roman, koji nije bio završen, ali je po dijelovima distribuiran drugim njegovim djelima. Neko vrijeme Sergej je radio u velikim tiražnim novinama i primao je 85 rubalja. Tamošnji urednik se prema njemu ponašao veoma dobro, nije ga preopteretio poslom, a u slobodno vreme Serjoža je počeo da piše priče. Kada ih je dao prijateljima da ih pročitaju, odmah su išli iz ruke u ruku, njegovo kreativno veče bilo je uključeno u plan rada Lenjingradskog saveza pisaca - uprkos činjenici da Dovlatov još nije objavio ni jedan red. Tok događaja obećavao mu je fantastičnu karijeru. Međutim, ove večeri, koja je bila veliki uspjeh, sve se završilo.

— Je li se ponio nekako pogrešno?
“Priče koje je čitao bile su toliko van veze sa tadašnjom situacijom da se nije imalo o čemu pričati. Najvažnije je da su njegovi negativni likovi izgledali ljepše od pozitivnih.

Općenito, odmah je postao profesionalni pisac sa svojim stilom, što je izazvalo strašnu iritaciju među književnim autoritetima. Ali brzo je postao poznat u intelektualnim krugovima. Tada je počelo prijateljstvo s Brodskim, Naimanom, Reinom, Bobyshevim. Sastajali smo se skoro svako veče, pričajući dugo posle ponoći o svemu na svetu. Rayne je bio neverovatan pripovedač. Već u Americi, Brodski je rekao da mu nedostaju Ženjine priče. Naiman je bio poznat po svojoj brzoj i snalažljivoj reakciji na svaku situaciju. Inače, Naiman je, iako podrugljivo, predvidio Sergeju veliku popularnost u budućnosti. Ali stvarnost je nadmašila i njegova i Sergejeva očekivanja. Odjeci ove “široke popularnosti u uskim krugovima” su me uhvatili u Italiji, gdje smo bili u emigrantskom karantinu. Tražila sam stan i upoznala čovjeka, bivšeg stanovnika Sankt Peterburga, koji mi je ponudio smještaj. U rukama je imao časopis „Kontinent“, tražio sam da pogledam i tamo sam vidio Serežinu publikaciju. On je, gledajući preko mog ramena, uzviknuo: "Objavljen je Serjoga Dovlatov." Nije poznavao mog muža, ali se sjećao vremena kada je Dovlatovo ime bilo svima na usnama. Poznati „Serjoga” me je iznervirao, ali tada sam pomislio da je možda Serjoga zaista otišao iz Lenjingrada, ali je pisac Dovlatov već stigao u Njujork. Tokom nekoliko sedmica austrijskog tranzita, napisao je nekoliko divnih priča, koje su kasnije uvrštene u „Kompromis“, i odmah postao poznat u egzilu, koji je čitao njegove publikacije u „Kontinentu“ i u časopisu „Vreme i mi“. Za njega se zainteresovao izdavač Karl Profer, nesumnjivi autoritet u slavenskom svetu. Njegova izdavačka kuća "Ardis" brzo je objavila Sergejevu knjigu. Ali, naravno, nije moglo biti govora o životu od književne zarade. Kao i svi emigranti, Sergej je očekivao da zaradi fizičkim radom. Čak je pohađao i kurs nakita. Istina, ništa nije bilo od ovoga. Ali uspjeli smo stvoriti New American novine.

Bio je to najružniji i najživlji period naših života. Vrlo brzo su ljudi koji su pravili novine postali heroji i miljenici emigrantskog naroda. Prepoznavali su ih na ulici, zvonio nam je telefon, formirao se nekakav klub u redakciji u koji su svi hteli da uđu. Novine su se toliko razlikovale i od sovjetskog i od emigrantskog novinarstva, bile su toliko prožete svježim idejama i stilskom elegancijom da su se u njih polagale najveće nade. Nažalost, naše novine postoje samo dvije i po godine. Napravili su ga briljantni pisci, ali loši finansijeri.

— Kako je napisao Dovlatov, „Amerika je zaista zemlja neograničenih mogućnosti. Jedna od njih je mogućnost izgaranja.” Šta ste radili dok ste gasili vatru?
— Lektor, pa slagač i sve sa čime sam morao da radim. Ja sam bio glavni hranitelj, pa sam radio od jutra do mraka. Kada se Kolja rodila, odnijela je posao kući, a u to vrijeme Seryozha je počeo raditi na Radiju Sloboda.

— Odlučili ste da imate drugo dete u tako teškim okolnostima. Da li je Dovlatov voleo decu?
“Mislim da bi mu bilo drago kada bih rađala svake godine.” Voleo je da bude glava kuće. To se osjećalo čak i kada je šetao psa. Hodao je tako velik, pas je bio mali, moglo se vidjeti puno djece kako trče za njim...

* * *

KATYA: “NIJE BIO TAKO DOBAR DA BUDE Uzoran OTAC”

TO Atya Dovlatova je prije pet godina došla u Rusiju i ostala. Koliko dugo, zauvijek, ni ona sama ne zna. Dok živi u Moskvi, zarađuje dovoljno za svoj uobičajeni način života i putovanja. Naslijedila je majčinu ljepotu i očev temperament.

- Katya, koji utisci o tvom ocu su za tebe jači - dječji ili odrasli?
“Nažalost, on i ja nismo dočekali vrijeme kada bismo mogli imati odraslo prijateljstvo, pod jednakim uslovima. Kao što je uobičajeno u Americi, otišao sam rano od kuće. Živeli smo u veoma skučenim uslovima: dvosoban stan za četiri osobe plus pas. Tata je uvijek sjedio u dnevnoj sobi, kucao, ili mama, kucala drugi tekst. Bilo je nemoguće pozvati goste. Sa 18 godina sam već iznajmio stan i dolazio kod roditelja, i to ne često. Češće smo se sastajali u gradu. Ali imam sporadična sjećanja na svoje djetinjstvo. Na primjer, sjećam se osjećaja pouzdanosti i smirenosti kada sam prelazio cestu sa svojim tatom. Mama je uvijek nemirno naletala na nju, a ja sam bio užasno nervozan hodajući s njom. Vjerovatno moj strah od auta potiče od nje. Nisam ih se plašio, samo sam šetao sa tatom. Čak i na malim ulicama gdje su se ljudi vozili biciklima, uzeo je mene, odraslu osobu, za ruku i odveo na drugu stranu.

“I jednako te pažljivo štitio od drugih opasnosti?”
“Pokušao je, ali nije bio dobar u tome da bude uzoran otac.” Kada sam se ja rodio, bio je mlad i uopšte nije bio spreman za očinstvo. Čini mi se da u Rusiji odgovornost za djecu još uvijek leži na ženama. Naravno, otac je učestvovao u mom odgajanju, ali po inspiraciji. Ili je odjednom htio da naučim da crtam sto ili sovu, ili je tražio da pišem ljepše. Ali nikada me nije tjerao da nameštam krevet ili radim domaći. Sjećam se da nam je jednog dana nestalo struje, a ja sam uz svijeće radio domaći zadatak. Nagovorio me da prestanem s ovom dosadnom aktivnošću i razgovaram s njim. Ja, obično, korektno dijete, odbio sam, pozivajući se na ljutnju učitelja, ponudio im je da im napiše poruku sa nekakvim objašnjenjem. Kako bi me naučio da perem ruke, tjerao me je da skupljam marke, jer se mogu uzeti samo čistim rukama. U isto vrijeme, mrzeo je bilo kakvo kolekcionarstvo.

Moj otac je obožavao ruski jezik, znao je sve nezamislive reči i akcente i bio je užasno uznemiren greškama. Naljutio se i kada sam počela da se šminkam, nazvao me strašilom i poslao da operem "ovo smeće". Ovo je vjerovatno bio njegov način da me zaštiti od ulice. Generalno, moji roditelji su bili mirni prema mojim ludorijama. Jedino što su moji roditelji u početku želeli od mene i ka čemu su me gurali na sve moguće načine je da steknem pravo zanimanje. Oni su se, kao neki dobri američki roditelji, nadali da ću otići na Harvard i postati advokat. I počeo sam da putujem sa muzičkom grupom, organizujući turneje po Americi i Evropi. Jedino što ih je obradovalo u ovoj situaciji su moje razglednice sa putovanja. I odlučili su: najvažnije je da budem srećan.

Međutim, moj otac je bio uznemiren što sam lijen. Uvijek je govorio da se život ne može sastojati samo od zabave, da disciplina igra veliku ulogu u životu čovjeka. On je sam bio vrlo pribrana osoba i bio je iritiran mojim načinom života kada je moja noć počela u jutro. S vremena na vreme, tata je predamnom slikao strašnu sliku moje izgledne budućnosti: zamislite ženu od tridesetak godina, sa decom, razvedenu, bez profesije. “Kako ćeš živjeti?” Samo da me sada vidi: trideset i dvije godine, bez djece, bez muža, bez zanimanja. I sve je u redu.

— Deca emigranta često se stide svojih roditelja... Da li ste imali ovaj kompleks?
“Shvatio sam da imam izvanredne roditelje i bio sam prilično posramljen zbog svojih američkih poznanika. Naravno, slava mog oca nije išla dalje od emigracije, ali su njegove priče objavljivane u New Yorkeru, najprestižnijem časopisu u Americi, bio je članak o njemu u Sunday New York Timesu, a velika fotografija u Book Review-u . Svidjele su mi se njegove priče – prije nego što je nešto napisao, ispričao je mnogo puta u mom prisustvu. Bilo mi je užasno zanimljivo i smiješno da ga slušam. Međutim, razmjere njegovog talenta i stepen njegove popularnosti shvatio sam tek po dolasku u Rusiju...

— Je li vam pomoglo da živite ovdje?
- Ne na način koji bi mogao pomoći praktičnijoj osobi. Za početak, bio sam zapanjen da su svi ispravno izgovorili moje prezime. Od djetinjstva imam užasan kompleks zbog toga. Na nekoj pionirskoj liniji su je uvek pogrešno tumačili, a ja sam sanjao da budem Petrova, Smirnova i da imam plave oči. Amerikanci uopšte nisu mogli da izgovore prezime „Dovlatov“, a ja ga jednostavno nisam izgovorio. I odjednom sam se obradovao kad sam čuo da se izgovara sa istom lakoćom kao i prezime „Petrov“.

— Katja, kada se tvoj brat rodio, da li je Dovlatov postao drugi otac?
„Kolju je nazvao „mala fabrika za proizvodnju pozitivnih emocija“. On je to veoma voleo i radio je mnogo toga, počevši od detinjstva. Čak i noću ga je ljuljao, nosio na rukama kad bi ga nešto boljelo i vodio do škole. Kolja je progovorio vrlo rano - možda zato što smo mu čitali mnogo ruskih knjiga. Nažalost, u školi je engleski zamijenio ruski, pa ga čak ni Serjoža nije mogao natjerati da uči svoj maternji jezik. Serjoža - kao i ja - nije ga prisiljavao ni na šta, već ga je odveo sa zadatkom. Kolya je odrastao u atmosferi velike ljubavi. Tema njegovog oca za njega je i dalje bolna. I veoma mi je neprijatno što je slika Sereže u Rusiji predstavljena nekako jednostrano.

S jedne strane, kult. Mnogo se objavljuje i beskonačno citira. Ali nekako nema poštovanja prema njegovom sećanju. Objavljuju bez ikakvog zahtjeva od nasljednika, ne plaćaju novac čak ni za vrlo velike tiraže. Moram još da radim bez ispravljanja leđa, iako je jedna četvorotomna knjiga, koja mi se, inače, jako sviđa, već donela veliki prihod izdavačkoj kući Limbus Press. Čini mi se da ljudi vrijeđaju uspomenu na Sergeja, bez obzira na naše pravo. Ili barem mišljenje. Još uvek ne razumem zašto je u Sankt Peterburgu bilo potrebno ovekovečiti sećanje na Sergeja sa štandom s pivom, a ne recimo kafeom u kome se pije kafa i čitaju knjige - to se nekako bolje uklapa u imidž pisac koji je više od svega voleo književnost. Jasno je da preminuli pisac odjednom ima mnogo novih prijatelja koji pišu uspomene o njemu. Svi se toga sjećaju - čak i oni koji su Sergeja vidjeli jednom u životu, a uglavnom se sjećaju pijanstva.

Sam Dovlatov je mnogo pisao o tome, nije krio tu svoju slabost. Ali njegov se život uopće nije sastojao od toga. Sergej je ustajao svaki dan u šest ujutro i sjeo za sto. Rad mu je bio iznad svega. U skoro svim svojim sjećanjima, on jednostavno nema vremena za nju zbog svog neprestanog pijanstva. Zapravo, nije pio godinama, mjesecima i bio je potpuno drugačija osoba nego što ga slučajni poznanici zamišljaju.

Žao mi je što vulgarnost koju je Sergej mrzeo zamagljuje njegovu zaista jedinstvenu sliku.

• Sve boje lenjingradske boemije. E. Rein, A. Kushner, L. Losev, S. Dovlatov i mnogi, mnogi drugi. Nema drugih... Rane 70-te.
• Sergej i Elena Dovlatov, Natalija Šarimova i Katja Dovlatova na proslavi prve godišnjice Novih američkih novina. 14. februar 1981, Brighton Beach.
• U urednicima The New American. 1980, Njujork. Fotografija Nine Alovert.
• Katja i Sergej Dovlatov. 1981, Njujork. Fotografija Nine Alovert.
• Sa sinom Kolyom. 1983, Njujork.

Fotografija P. Kassin, L. Volkova, reprodukcija V. Goryacheva i iz knjige “Malo poznati Dovlatov”

Godine 1960. Asya Pekurovskaya postala je prva supruga Sergeja Dovlatova. Nazivaju je prvom velikom ljubavlju pisca. Godine 1968. Asya se razvela od njega i otišla kod Vasilija Aksenova. Kasnije je emigrirala u Ameriku, povevši sa sobom njihovu zajedničku ćerku Mariju Pekurovsku, rođenu 1970. godine (nakon razvoda). Asja je predavala na Univerzitetu Stanford i objavila nekoliko knjiga o Kantu i Dostojevskom.

Sergej i Asja (desno)

„Kada je tek počela da izlazi u Americi, Sergej mi je poslao nekoliko knjiga da se pokažem. Nisam htela da čitam, pa sam zapečaćene pakete stavila na policu. Mnogo godina kasnije, kada sam odlučio da pišem o Sergeju, odštampao sam to i pročitao. Ništa posebno. Ne smatram ga talentovanim piscem." - prisjeća se Asya Pekurovskaya.

Tamara Zibunova, bivša studentica Matematičkog fakulteta, upoznala je Sergeja Dovlatova na zabavi u Lenjingradu. I sama je živjela u Estoniji. Za spisateljicu je slučajno poznanstvo postalo razlog da joj po dolasku u Talin pokuca na vrata. Tako su počeli da žive zajedno, a 1975. godine Tamara je dobila ćerku, koja je dobila ime Saša.

Tamara i Sergej

Godine 1965. Sergej je upoznao Elenu Ritman, koja je postala njegova druga zakonita supruga. Upoznali su se u trolejbusu. Najstarija ćerka Katja rođena je 1966. godine, a 1981. sin Kolja (Nicholas Dawley) rođen je u Njujorku.

Elena i Sergej

Dovlatov je tužno pisao o sebi i sopstvenoj deci da njegova deca nerado govore ruski, a on nerado engleski.

“On je Amerikanac, državljanin Sjedinjenih Država. Njegovo ime je - zamislite - gospodin Nicholas Dawley. Do toga je došla moja porodica i naša domovina”- rekao je Dovlatov.

Sergej sa sinom Nikolom

Sergej Dovlatov je patio od alkoholizma.

“Sergej je mrzeo svoje pijanke i žestoko se borio protiv njih. Godinama nije pio, ali je votka, kao senka u podne, strpljivo čekala u krilima. Prepoznajući njenu moć, Sergej je neposredno pre smrti napisao: Ako ne pijem godinama, onda se Nje, proklete, sećam od jutra do mraka. - priseća se njegov dobar prijatelj Aleksandar Genis.

Njegova poznata dela:

"kompromis". Radnje su preuzete iz Dovlatovljevog iskustva kada je radio kao novinar za estonske novine na ruskom jeziku „Sovjetska Estonija“. Svaka kratka priča počinje novinskim prevrtanjem.

"zona"- priča o četrnaest nezavisnih epizoda o životu zatvorenika, koje su opisali stražari. Književna promena.

"Filijala"- tužna i ironična priča u kojoj novinar emigrant slučajno upoznaje svoju prvu ljubav u Los Angelesu.

U SAD-u je Sergej Dovlatov ostvario svoj san i organizirao New American novine.

U Sjedinjenim Državama je Dovlatova kreativna karijera uzela maha. Njegove priče objavio je prestižni časopis The New Yorker. Uprkos svim naporima, mnogi američki pisci nisu uspjeli tamo da objave. Pisac Kurt Vonnegut se našalio na ovu temu:

„Dragi Sergej Dovlatov! I ja tebe volim, ali ti si mi slomio srce. Rođen sam u ovoj zemlji, neustrašivo sam služio tokom rata, ali nikada nisam uspio prodati niti jednu priču časopisu New Yorker. A sada dođeš i - bah! - Vaša priča je odmah objavljena. Nešto se čudno dešava, reći ću vam..."

Krajem 2013. godine pokrenuta je peticija da se njegovo ime doda jednoj ulici u New Yorku. 7. septembra 2014. godine otvorena je ulica Sergeja Dovlatova "Put Sergeja Dovlatova".

Citati Sergeja Dovlatova:

“Urednik sovjetske Estonije bio je dobrodušna osoba. Naravno, sve do trenutka kada je postao okrutan i zao.”

“Ne svršavanje dugo je prednost muškarca, a ne govornika!”

“Najveća nesreća u mom životu je smrt Ane Karenjine.”

U avgustu 1990. pisac je umro od infarkta miokarda. Sahranjen je na jevrejskom groblju Mount Hebron u Njujorku.

Anna Narinskaya, književna kritičarka:

Kada bih morao da definišem Dovlatova samo jednim pridevom, izabrao bih reč „voljeni“. Verujem da je ljubav najvažnija stvar na svetu. I poznajem nekoliko pisaca koji su miji od Dovlatova. Ne volim baš djelo „Zona“, ali za ostalo mogu reći: kad sam bolestan i imam temperaturu, ležim ispod pokrivača i čitam „Kompromis“ - ili „Kofer“. Svaka osoba može čitati i razumjeti Dovlatova, uprkos činjenici da je ovo, naravno, literatura. Ljudi jednostavno ne vide koliko je on internacionalan i moderan za svoje vrijeme.

Eduard Limonov, pisac:

Šta mislim o njegovom današnjem radu? U suštini, mislim isto kao i 1980-ih. Da piscu Dovlatovu nedostaju stepeni duše. Da rješenje njegove proze nije ni jako ni vrelo. Najmoćnija književnost je tragična književnost.

Ko ne radi u žanru tragedije, osuđen je da bude od sporednog značaja, ma koliko se objavljivao i ponovo objavljivao. I bar mu pokrijte grob cvećem. Pa, to je fer. Samo najgoreći, najstrašniji, najupečatljiviji će preživjeti vekovima. Sa slabim svjetlima u ruci ne možete prijeći veliku šumu tame.

Kopirajte kod za ugradnju u svoj blog:

...Položio sam ispit: napisao sam reč "hodnik" bez dva slova "r", kako se očekivalo, i bio angažovan kao podčitač...
Pročitajte više >> >

Elena Dovlatova o sebi i malo o Dovlatovu.

Elena, dug, dug put do imigracije... Početak života, godina rođenja, mjesto rođenja... Recite nam nešto o sebi.
Rođen sam prije rata, u Lenjingradu. Kada je počeo rat, moj otac se dobrovoljno prijavio na Lenjingradski front, u marinci. Tada je bio moreplovac. Nakon rata, nakon što je dobio nagrade, postao je invalid. Prestao je da plovi u inostranstvo - zatvorena mu je takozvana „viza“. Nikad više nije plivao.
Radio je u Baltičkom brodarstvu, još kada je započeo svoj rad.
Poslije rata sam ušao u školu sasvim normalno, sa 7 godina. Diplomirao sam, kao i mnogi drugi.

Tamo u Lenjingradu?
Tamo u Lenjingradu. Nisam više prva generacija Lenjingrada. Moj otac je rođen u Lenjingradu, ja sam rođen u Lenjingradu, a moja ćerka je takođe rođena u Lenjingradu. Mi smo, u stvari, nasljedni Lenjingrađani.
Još ne mogu da se naviknem da kažem Sankt Peterburg, jer sam rođen i odrastao, generalno, u Lenjingradu. I napustila ga je dok je bio u Lenjingradu.
Nakon završene škole prvo sam radio, a nigdje se nisam dugo zadržavao. Imao sam čudne poslove.
Onda, u nekom trenutku, kada sam bio prilično star, moja mladost se završavala, upoznao sam Sergeja Dovlatova. Upoznao sam njegovu majku. Saznala je da sam pismen i pozvala me da idem s njom da radim u lekturi u štampariji Volodarskog.
Ovo je bila ogromna zgrada na Fontanci, u centru našeg grada, Lenjingrada. Postojala je izdavačka kuća Lenizdat. Uz nju je bila stara zgrada u kojoj je bila štamparija.
Položio sam ispit: napisao sam riječ „koridor“ bez dva slova „r“, kako se očekivalo, i primljen sam kao podčitač. Odnosno, nije pravi lektor. Morao sam očima pratiti papir kako bi tekst koji je lektor pročitao odgovarao originalu.
Radio sam tamo dosta dugo. Za to vrijeme, Sergej se vratio iz vojske, odsluživši svoj rok, sve 3 godine. Tada se rodila naša kćerka Katya. I nastavili smo da živimo u istoj staroj zgradi u Rubinštejnoj ulici, gde sada visi spomen-ploča Sergeju Dovlatovu.
Ali nakon nekog vremena, kako su se okolnosti razvile, naša porodica se razišla. Moja ćerka i ja smo emigrirali.

Koja je to godina bila?
Bilo je to 1978.
1978. godine, 1. februara, letjeli smo sa aerodroma Lenjingrad u Ameriku. Vozili smo se kroz Fond Tolstoj, koji je ljude iz nekog razloga zadržao malo duže u ovom periodu čekanja na vize za Ameriku. I nakon 4 mjeseca, provevši vrijeme kako bi svi imigranti trebali, stigli smo u Ameriku na rođendan moje kćeri. Našoj ćerki Katji - 06.06.1978.
Njujork nas je oduševio svojom arhitekturom i ogromnošću. Bili smo smješteni u hotel u centru grada, koji u to vrijeme nije bio baš... pa, izgledao je drugačije. Nije izgledao tako reprezentativno kao sada. Hotel se zvao Latham. Prvi ili drugi dan, ne sjećam se, jedan naš prijatelj i ja smo otišli po novac. Imao je ček. Čuveni kolekcionar Kastakis mu je ispisao ček na 250 dolara. Apsolutno nezamisliv iznos. I naravno, nismo znali šta da radimo sa čekom.
Mi smo, ne znajući engleski, pokušali da postavimo neka pitanja prolaznicima na ulici. Generalno, hodali smo od hotela Latham (u 28. ulici, mislim da je bilo bliže 5. aveniji) do Wall Streeta.

To je oko sat vremena hoda.
Bilo je to više od sat vremena. A vrućina je bila potpuno divlja.
Moja ćerka ima istrgnuta stopala. Htjeli smo da joj kupimo tako nešto umjesto cipela, nešto mekano i ne opterećujuće. I sjećam se bespomoćnosti i nevjerovatnosti onoga što se dešavalo. Ušli smo u neke radnje... Začudo, ispalo je da smo ušli u radnje koje su prodavale na veliko. Mogli smo joj kupiti papuče, ali smo svakako morali kupiti barem desetak.
Naravno, krenuli smo dalje, ali nismo rizikovali i ušli smo u metro. Ne znajući engleski, pokušavali smo da shvatimo u kom pravcu i koji broj voza treba da idemo. I ovdje smo prvi put naišli na dobronamjernost običnog američkog putnika. Uzeli su nas za ruku, uveli u voz, nekako neverovatno shvatili kuda treba da idemo, uveli nas u vagon i predali u zagrljaj ljudima koji su već bili u ovom vozu.
Tako smo ponovo stigli do našeg hotela. I našli su se, generalno, već kod kuće.
Moram reći da, dok smo bili u divnoj zemlji Italiji, u blizini Rima, a potom i u samom Rimu, nekako se nisam osjećao kao da sam na pravom mjestu. Ali, stigavši ​​u ovaj strašni, ogroman i neshvatljiv grad New York, osjećao sam se kao kod kuće.
Njujork je bio drugačiji od Lenjingrada. Nije bilo uobičajeno numerisanih ulica, arhitektura je bila potpuno drugačija - ogromne zgrade. Izgledali smo kao ribe u akvarijumu, na dnu, nekako smo tu. Avioni su letjeli negdje na savršenoj visini;
Ali, ipak, osjećao sam se kao kod kuće – to je bio kraj puta.
Naravno, odmah se postavilo pitanje kako da se smjestimo ovdje na licu mjesta. Počeli smo da tražimo prijatelje, da zovemo jedni druge i pokušavamo da nađemo posao. Iskoristio sam sve mogućnosti koje su mi bile dostupne, informativne, i iz Lenjingrada. Naravno, obratio sam se Romanu Gulu u njegovom časopisu “Novi žurnal”. On je tada bio urednik, ali sa ovim časopisom ništa nije bilo. Ispada da je pobedu Pirova trebalo, opet, napisati sa jednim „r“. Iz nekog razloga, Romanu Gulu se ovo nije svidjelo. Rekao je: "To prepustite nama."
Onda sam otišao u New Russian Word i, začudo, vrlo brzo sam primljen. Nakon 2 mjeseca nekako sam završio sve ove stvari. Već sam kćer upisala u školu i preko prijatelja našla stan. Otišao sam da radim u Novoj ruskoj reči.

A u „Novoj ruskoj reči“ da postoji takav Sergej Dovlatov u Lenjingradu, a vi ste njegova žena?
Neko je već znao, da. Prvo, sa tim sam se susreo već u Italiji, kada smo još tražili stan u Italiji, dok smo još živjeli u hotelu. Ta osoba je, ne znam, broker, broker. Odnosno, osoba koja nam je ponudila stan u koji smo se uselili u Italiji, slučajno saznavši moje prezime, viknula je: "Čitam, čitam Dovlatova, naravno, poznajem Serjožu!"

Da li je bio nadaleko poznat, Dovlatov, do 1978. godine u Rusiji?
Ne... Pa, bio je poznat na neki način, ali, generalno, ne onoliko koliko je mogla da ponese pisaća mašina. Sve je bilo u rukopisima, nije bilo publikacija. Stoga su se njegove prave publikacije dogodile dok je još živio u Lenjingradu, ali u „Vremenu i mi“ i u „Kontinentu“.
To su bile strane publikacije. Dakle, ljudi koji su imali pristup TAM-izdavaštvu, oni su, naravno, mogli prepoznati ovo ime.
Shvaćate koliko je ovih ljudi bilo.

Kako ste se okupili? Kada je stigao?
Upoznali smo se godinu dana kasnije. Moja ćerka i ja smo odletele iz Lenjingrada 1. februara 1978. godine, a 24. februara 1979. godine Sergej i njegova majka su odleteli iz Beča u Njujork.
Upoznali smo ga. Stigao je kada sam već oko šest mjeseci radio u New Russian Slovu. Već me je doživljavao kao američkog stanovnika.

Jeste li već tada živjeli ovdje, u ovom stanu gdje smo mi sada?
br. Naš prvi stan bio je stan pod krovom, u potpuno privatnoj kući. Dalje, ovdje u Queensu, ali u oblasti Flushing, u 147. ulici. Vlasnik Rus, ali iz Galicije. Došao je ovamo sa Belom armijom.

Kada si stigao ovde?
Stigli smo ovdje kada je cijela porodica već bila okupljena, potpuno. U početku smo živjeli na drugoj strani, u paralelnoj ulici. U kući sa potpuno istim brojem, ali stan je bio na prvom spratu. A onda smo se proširili, povećali životni prostor i preselili se u ovaj stan.

Kada je Sergej Dovlatov večerao u kuhinji, da li je jeo na ovom mestu ili na suprotnom?
Sto je stajao samo ovdje za nas, od samog početka smo ga imali tako da je sto stajao ovdje, sa ove strane. Nikada nismo imali radni sto osim stola.

Da li je imao neko mesto za kuhinjskim stolom?
Da, sjedio je za kuhinjskim stolom. Tamo u onom uglu.

Odnosno suprotno od tvog?
Da, to je bilo njegovo mesto. Pa, za ovim stolom je sjedilo dosta ljudi. Postepeno se stol udaljavao, a u ovoj maloj kuhinji okupilo se 12 ili više ljudi. Svi su sjedili usko oko stola. Bilo je tako živahnih okupljanja.

Kada je Sergej Dovlatov kreirao „Novi Amerikanac“, jeste li izgubili posao u „Novoj ruskoj reči“?
Izgubio sam posao kada je izašao The New American. Izašao je prvi broj “Amerikanca”, ne sećam se koliko je izdato, ali mi je situacija bila veoma teška u listu “Nova ruska reč”. Prvo, zato što je “Novi Amerikanac”, naravno, konkurent ruskim novinama, koje su bile jedine ruske novine. Pa, osim toga, moj muž je postao glavni urednik. Naravno, stvoreni su mi uslovi pod kojima sam, gotovo svojom voljom, odlučio da odem.

Da li trenutno radite u istoj oblasti?
Više ne radim u ovoj oblasti. Penzionisan sam zbog čega sam veoma srećan. Znam kako, volim da se opustim i uspijevam. Ja ne radim. Imam jednu jedinu mušteriju za koju štampam tekstove. On nije profesionalni pisac, a moj je komšija. To je sve što mi je ostalo od dosadašnje, prilično raznovrsne prakse.

Kakva su vaša osećanja u ovom trenutku, emotivna?
Osećam se ushićeno.

Godine 1959. Dovlatov je upisao filološki fakultet Lenjingradskog državnog univerziteta Ždanov (odsjek za finski jezik). Tokom studija sprijateljio se sa mladim lenjingradskim pjesnicima Evgenijem Reinom, Anatolijem Najmanom, Josifom Brodskim. Međutim, morao sam napustiti fakultet nakon dvije i po godine studija (izbačen sa druge godine zbog lošeg akademskog uspjeha).

Od 1962. do 1965. godine Sergej Dovlatov je služio u vojsci, u sigurnosnom sistemu logora prisilnog rada na sjeveru Komi Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike. Nakon demobilizacije upisao se na Fakultet žurnalistike Lenjingradskog državnog univerziteta, dok je u isto vrijeme radio kao novinar u časopisu Lenjingradskog instituta za brodogradnju "Za osoblje u brodogradilištima". Počeo sam pisati priče. Bio je član lenjingradske grupe pisaca "Građani" zajedno sa V. Maramzinom, I. Efimovim, B. Vahtinom i dr. Svojevremeno je radio kao lični sekretar književnice Vere Panove.

Godine 1972-1975 živio je u Talinu, radio kao dopisnik novina "Sovjetska Estonija" i "Večernji Talin". Godine 1976. vratio se u Lenjingrad i bio primljen u osoblje časopisa Koster. Pisao je kritike za književne časopise "Neva" i "Zvezda". Radio je kao vodič u rezervatu prirode Puškin u blizini Pskova (Mikhailovskoye).

Pisao je prozu, ali ništa nije bilo od njegovih brojnih pokušaja da se objavi u sovjetskim časopisima. Komplet njegove prve knjige uništen je po nalogu KGB-a. Od kasnih 60-ih Dovlatov objavljuje u samizdatu, a 1976. godine neke od njegovih priča objavljene su na Zapadu u časopisima „Kontinent“, „Vreme i mi“, zbog čega je isključen iz Sindikata novinara SSSR.

Godine 1978., zbog progona od strane vlasti, Dovlatov je emigrirao u Beč, a zatim se preselio u New York. Izdavao je "hrabri" liberalni emigrantski list "New American", od 1980. do 1982. bio je njegov glavni urednik. Knjige njegove proze izlaze jedna za drugom - "Nevidljiva knjiga" (1978), "Solo u podnožju" (1980), priče "Kompromis" (1981), "Zona" (1982), "Rezerva" (1983). ), „Naši“ (1983) itd. Sredinom 80-ih postigao je veliki čitalački uspeh i objavljen u prestižnom časopisu New-Yorker, postavši drugi ruski pisac posle Vladimira Nabokova koji je objavljen u ovoj uglednoj publikaciji.

Tokom dvanaest godina života u egzilu, objavio je ukupno dvanaest knjiga koje su objavljene u SAD i Evropi. U SSSR-u je pisac bio poznat po samizdatu i autorskom programu „Pisac za mikrofonom“ na Radiju Sloboda.

Dovlatov je bio službeno oženjen dva puta. Iz prvog braka sa Asjom Pekurovskom, ostavio je ćerku Mariju (r. 1970). Dvoje djece - Ekaterina (r. 1966.) i Nikolaj (r. 1984.) - od njegove druge supruge Elene Dovlatove. Kći Aleksandra (r. 1975) - od vanbračne supruge Tamare Zibunove.

Sergej Dovlatov preminuo je u 49. godini 24. avgusta 1990. od zatajenja srca, u kolima hitne pomoći na putu za bolnicu. Sahranjen je u Njujorku na groblju Mount Hebron.

Primoran sam dati neke detalje svoje biografije, inače će mnogo toga ostati nejasno. Napraviću to kratkom, isprekidanom linijom.
Debeo, stidljiv dečko... Siromaštvo... Majka mu je samokritično napustila pozorište i radi kao lektorka...
Škola... Prijateljstvo sa Aljošom Lavrentjevom, po kojeg dolazi Ford po njega... Aljoša se zeza, meni je povereno da ga vaspitavam... Onda će me odvesti na daču... Postajem mali tutor... Ja sam pametniji i čitao sam više... .
Crne avlije... Nastala žudnja za plebsom... Snovi o snazi ​​i neustrašivosti... Sahrana mrtve mačke iza štala... Moj pogrebni govor koji je zaplakao Zhannu, ćerku električara. .. Mogu govoriti, reći...
Beskrajne dvojke... Ravnodušnost prema egzaktnim naukama... Zajedničko obrazovanje... Devojke... Ala Gorškova... Moj dugi jezik... Nespretni epigrami... Teški teret seksualne nevinosti...
1952 Šaljem četiri pesme u novine Lenjinove iskre. Jedna je, naravno, o Staljinu. Tri su o životinjama...
Prve priče. Objavljuju se u dečjem časopisu "Koster". Podseća me na najgore stvari koje rade prosečni profesionalci...
Poezija je zauvijek gotova. Sa nevinošću takođe...
Sertifikat zrelosti... Industrijsko iskustvo... Štamparija po Volodarskom... Cigarete, vino i muški razgovori... Sve veća žudnja za plebsom. (To jest, bukvalno ni jedan jedini inteligentni prijatelj.) Univerzitet Ždanov. (Ne zvuči ništa gore od "Al Capone University")... Filološki odsjek... Izostanci... Studentske literarne vježbe...
Beskrajna preispitivanja... Nesrećna ljubav koja se završila brakom... Poznanstvo sa mladim lenjingradskim pesnicima - Reinom, Najmanom, Brodskim...

1960 Nova kreativna inspiracija. Priče koje su vulgarne do krajnosti. Tema je usamljenost.
Konstantno okruženje je zabava.
Izbočena rebra podteksta. Hemingway kao književni i ljudski ideal... Kratke lekcije iz boksa... Razvod obilježen trodnevnim opijanjem... Nerad... Poziv iz vojnog registra... Tri mjeseca prije toga napustio sam univerzitet.
Kasnije sam govorio o razlozima odlaska - nejasno. Misteriozno je govorio o određenim političkim motivima.
U stvari, sve je bilo jednostavnije. Ispit iz njemačkog sam polagao četiri puta. I svaki put nije uspio.
Nisam znao jezik uopšte. Ni jednu jedinu riječ. Pored imena vođa svetskog proletarijata. I konačno sam bio izbačen. Kao i obično, nagovestio sam da patim za istinom. Onda su me pozvali u vojsku. I završio sam u pratnji. Očigledno, bilo mi je suđeno da odem u pakao...

Sudbinu pisca izmislila je njegova žena

Jedan od najraširenijih mitova o Sergeju Dovlatovu pripisuje mu donžuanske sklonosti i čak 200 strasti samo u Lenjingradu. Međutim, prema riječima ljudi koji su ga poznavali, Dovlatov se... bojao žena! A u životu pisca postojale su samo dve strasti: jednu, Asju, koju je voleo, a drugu, Elena, kojoj je sve dugovao.

Upoznao je Asju Pekurovsku na filološkim stepenicama. Dovlatov ju je ludo volio, ali Asja, koja mu je ubrzo rodila kćer Mašu, više je voljela uspješnijeg Vasilija Aksenova, čiji su romani već objavljeni u časopisu Yunost, od gubitnika Sergeja, izbačenog sa univerziteta. Kada je Dovlatovu objavila da odlazi, on je prvo zaprijetio samoubistvom. Videvši da to ne pomaže, zaključao se u sobu sa svojom voljenom, uperio pištolj u nju i vikao da će je ubiti ako ne ostane s njim! Ali Asja je bila nepokolebljiva - i očajni Dovlatov je povukao okidač...

Na sreću, ruka mu se zatresla i metak je ušao u plafon. Čuvši pucanj, njegova majka je upala u sobu, a Pekurovskaja je uspela da pobegne. Nikad se nije vratila. Dovlatov je, kako je kasnije pisao, odlazak svoje voljene žene proslavio trodnevnom pijankom. Samo 18 godina kasnije, Asya je odlučila pokazati Dovlatovu svoju kćer, ali on se hladno odnosio prema svom djetetu - Maša je bila previše slična majci koja ga je jednom napustila. Sada najstarija Dovlatova kćerka živi u San Francisku i piše slogane za postere, zarađujući za svakoga onoliko koliko njen otac nikada u životu nije dobio.

Kažu da se nikada ne bi ostvario da nije bilo njegove druge supruge Elene. Zatvorena i tiha, imala je onaj muški karakter koji je nedostajao samom Dovlatovu. Iako piše da njegova supruga nije bila nimalo zainteresirana za njegovu prozu, upravo je ona svojim rukama kucala njegova kompletna djela na pisaćoj mašini. Jedan pokret Lenjinovih obrva bio je dovoljan da Sergej shvati: priču je trebalo prepraviti. Upravo je ona, kažu porodični prijatelji, donosila sve važne odluke u njegovom životu. Uprkos činjenici da su se nekada privremeno razdvojili, Lena je nastavila da živi u njegovom stanu sa njegovom majkom i njihovom ćerkom Katjom. Jednog dana Lena je rekla Dovlatovu: „Evo ti košulje od puplina i potpiši na komadu papira da se ne protiviš da tvoja ćerka ode u Ameriku.“ I potpisao je!

Prema nekim izvještajima, Elena je također organizirala emigraciju. Sve je počelo sa sitnicom - Sergej je otišao da isprati Lenu i Katju na aerodrom, gde je dugo mahao šalom za njima. Zbog ledenog vjetra odmah ga je zaboljelo grlo, pa je samohodnu baržu nazvao „Altai“, gdje je tada radio kao čuvar, da ga čuvaju, i otišao je kući. Ne čekajući doktora, aktivno se počeo samoliječiti - pio je votku. Stoga je ljekar koji je stigao umjesto bolovanja naveo da je Dovlatov bio alkoholiziran. U to vrijeme na šlepu su dežurali za njega i radno vrijeme je evidentirano na njegovo ime - i to je bio prirodni falsifikat, zbog čega su vlasti naknadno lišile Dovlatova posla.

Dalje - više: nakon smjene nad njim je visila prijetnja hapšenjem zbog parazitiranja, od čega se spasio na vrlo originalan način. Prijatelja novinara koji je sjedio na prvom spratu podmitio je flašom vermuta i pazio na policajce koji su došli po Dovlatova. Čim su ih objavili, novinarka je podigla slušalicu i rekla Sergeju dvije riječi: „Kurve dolaze“. Na ovaj znak Dovlatov je zatvorio vrata rezom i popeo se s glavom ispod ćebeta - tako se uspio dugo skrivati. Međutim, osim policije, lovio ga je i KGB, gdje su saznali za objavljivanje Dovlatovljevih djela u inostranstvu, za šta ni on sam nije ni sumnjao! Zgrabili su ga tokom jednog od njegovih odlazaka u prodavnicu - a u zatvoru je pukovnik KGB-a započeo razgovor s njim izdaleka: „Sergei Donatovič, volite li svoju ženu? Tvoja ćerka? Jeste li objavljeni u inostranstvu? Ako ne želiš da odeš, mi ćemo ti pomoći...” Tako je Dovlatov završio u inostranstvu, gde se ponovo oženio sopstvenom ženom.

Prva supruga pisca Sergeja Dovlatova predstavila je svoje dječje bajke i mjuzikl u Sankt Peterburgu. Pekurovskaya je govorila o književnom stvaralaštvu i odnosima sa svojim bivšim mužem Metro

Alena Bobrovich

Nakon emigriranja u Ameriku, ovo je vaša druga posjeta Rusiji. Nemate nostalgiju za domovinom?
Ne, Rusija mi nije nedostajala. Nisam dolazio ovde 40 godina i nisam osetio potrebu za tim. Kada sam došao u Ameriku, potpuno sam odbacio tu zemlju, a onda sam se zaljubio u nju. Sada živim u Nemačkoj - moj muž je Nemac, i u početku sam se osećala neprijatno. Ali sada razumem ovu zemlju. I traže da dođem u Rusiju da predstavim svoje knjige. Sada sam stigao na poziv Centra za humanitarne programe iz Sankt Peterburga.

Obično se knjige za djecu počinju pisati kada se pojave mala djeca...
Imam dvije unuke. Stela ima osam godina, Tes tri godine. Žive u Americi sa roditeljima - mojom ćerkom Mašom i tatom Robertom. Sve svoje knjige posvećujem svojoj najstarijoj Steli. Nažalost, moje unuke još ne govore ruski. Već imam šest bajki. Ali to nije sve. Postoje knjige posvećene Dovlatovu i Brodskom, dobro sam poznavao oboje.

Sergej Dovlatov je bio vaš prvi muž. Da li ste često komunicirali nakon razvoda?
Ovo je studentski brak. Sergej je bio zgodan muškarac, veoma talentovana, neverovatno duhovita osoba. Pevao je i crtao. Ali onda sam se zaljubio u drugog mladića, odmah priznao i napustio Serjožu. Pratio me je i molio da se vratim. Nikada me nije mogao oprostiti i zaboraviti. Tada se upoznao sa Elenom - inače, ona i ja smo slični po izgledu. Dovlatovovi su imali kćer Katju. Ali ponekad smo se viđali u zajedničkim društvima.

I nekoliko godina kasnije, ti i Dovlatov ste dobili ćerku Mašu...
Sjećam se da sam bio prehlađen i sjedio sam kod kuće. Sergej je došao da me poseti. Onda se sve dogodilo. Pošto u to vreme nisam izlazila sa drugim muškarcima, bilo je jasno da sam trudna sa Sergejevim detetom. Nikad to nisam krio. Kada je Dovlatov saznao, postavio je uslov: „Ako mi se vratiš, prepoznaću dete. Ako se ne vratiš, ja to neću priznati.” Nisam imao nameru da mu se vratim. Maša i ja smo emigrirali u Ameriku, a onda je došao Sergej i njegova porodica.

Niste rekli svojoj ćerki ko je njen otac?
Nisam želeo da uznemirim Mašu i kažem joj da tata ne želi da komunicira sa njom. Osim toga, bio je potpuni pijanac, a mene je bilo sramota da takvu oca predstavim svojoj ćerki. Stoga je rekla da je njen tata u Rusiji i da je nemoguće doći odatle. Maša je saznala istinu tek nakon Dovlatovljeve smrti. Bila je uvrijeđena na mene.

Da li ste čitali knjige svog bivšeg muža?
Kada je prvi put počela da izlazi u Americi, Sergej mi je poslao nekoliko knjiga da se pokažem. Nisam htela da čitam, pa sam zapečaćene pakete stavila na policu. Mnogo godina kasnije, kada sam odlučio da pišem o Sergeju, odštampao sam to i pročitao. Ništa posebno. Ne smatram ga talentovanim piscem.

Maša nije jedina vanbračna kćer Sergeja Dovlatova. Da li ste pokušali da upoznate drugu rodbinu?
Jednog dana me našla Tamara Zibunova. Ona i Sergej su imali aferu u Talinu, iz koje im je rođena ćerka Saša. Upoznali smo se u Moskvi. Donela sam poklone i novac. Činilo mi se da smo imali veoma srdačan razgovor. A onda mi je jedan od prijatelja poslao Tamarine dnevnike, u kojima je pisalo: „Asja Pekurovskaja je došla i donela humanitarnu pomoć. Osećao sam se neprijatno i prestao sam da komuniciram. Moja ćerka Maša pokušala je da stupi u kontakt sa Katjom Dovlatovom, ali, po mom mišljenju, ovi pokušaji prijateljstva nisu uspeli.

Šta vas je povezivalo sa Josephom Brodskim?
Upoznali smo se još u Lenjingradu. Ranije je emigrirao. Joseph me je sreo u Americi kada sam stigao. Išli smo u kineski restoran, on me je naučio da jedem štapićima. Upozorio je: “Imajte na umu da u Americi, kada muškarac pozove ženu na večeru, on je poziva u krevet.” Nikada nismo imali aferu sa Josephom. Iako me je jednog dana, kada je došao u Kaliforniju da predaje na univerzitetu, zaprosio. Bilo je smiješno, odbio sam. Ponekad smo se sretali u kućama zajedničkih prijatelja. Pričao je o svojim devojkama. Nisam vjerovao. Za mene je Brodski bio ružna i, štaviše, dosadna osoba. Ali možda se samo meni tako činilo.

Da li sebe smatrate srećnom osobom?
Radim ono što volim. Imam divnog muža, zajedno smo 30 godina. On je specijalista za informacione tehnologije i voli voziti bicikl i fotografirati. Veoma nežna osoba. Nalazimo se, ručamo zajedno - on odlično kuva. Okružena sam neverovatnim ljudima. Naravno da sam sretan.

činjenice:

Asya Pekurovskaya rođena je 1940. godine u Lenjingradu.
. Diplomirao na Filološkom fakultetu Lenjingradskog državnog univerziteta. Zhdanova. Godine 1960. udala se za Sergeja Dovlatova, a razvela se 1968. godine. Dvije godine kasnije rodila je kćer Mašu.

1973. emigrirala je u SAD. Bila je prijateljica sa Josephom Brodskim i predavala na Kalifornijskom univerzitetu. Prije 30 godina udala sam se za Njemicu i preselila se u Njemačku.

Asya Pekurovskaya je imala 56 godina kada je počela pisati.

Knjiga “Kada se desilo da pjevam S.D. i meni" pisao o Sergeju Dovlatovu, knjigu "Nepredvidljivi Brodski" - o Josifu Brodskom.