Кратък речникфразеологични единици

Авгиеви обори (единични единици не се използват). Книга 1. Много замърсено място, задръстена стая; крайно безредие в делата. В образна реч: smth. затрупани с хартии, книги, ненужни неща, ненужни за работа.Стаята му приличаше на авгиева конюшня, но все пак за два часа я подредихме.

IN гръцка митологияАвгиеви обори – огромните конюшни на Авгеас, цар на Елида, които не са били почиствани от много години. Те бяха пречистени за един ден от героя Херкулес (Херкулес): той преведе бурна река през конюшните, чиито води ги очистиха.

Алфа и омега на какво . Книга Основата на всичко, най-важното, началото и краят. –Енергията, каза строителят, е основата, алфата и омегата на живота на хората(К. Паустовски).

Изразът произлиза от имената на първата и последната буква от гръцката азбука (алфа и омега).

Клетвата на Анибал (Анибал).(не се използва множествено число). Книга Силна решимост да се бориш с някого или нещо. до края.Героите на тази книга полагат клетва на Ханибал да се борят с несправедливостта и злото.

Според древните историци картагенският командир Ханибал (или Ханибал, 247-183 пр. н. е.) казал, че когато бил на десет години, баща му го накарал да се закълне, че през целия си живот ще бъде непримирим враг на Рим, което превърнало Картаген във ваш колония. Ханибал спази клетвата си.

Ахилесова пета чий, кого, какво, от кого(не се използва множествено число). Книга Най-уязвимото място, слаба страна.Математиката е моята ахилесова пета; не я познавам добре.

Изразът се връща към гръцкия мит за Ахил, чието тяло е неуязвимо, с изключение на петата, за която майка му, богинята Тетида, го е държала, потапяйки го в чудодейната свещена река Стикс. Именно на тази пета Ахил беше смъртоносно ранен от стрелата на Парис.

Ба / бушка (все още) на / две сказ / ла (не се използва множествено число). Разг. Все още не се знае дали ще се случи или не, дали ще бъде възможно да се осъществи планираното.

Синоним: vi / lami on (by) water / e pi / sano.

Тази година се състезава по спортни състезания, но дали ще вземе първо място, каза баба му на две.

Изразът е част от по-пълен израз"Баба каза по два начина: или ще вали, или ще вали сняг, или ще стане, или няма."

Бяла врана (не се използва множествено число). Човек, който е рязко различен от околните, не е като всички останали, не е като тях.Сред нашите прости работнички тя изглеждаше така Бяла вранав нейната минипола(А. Н. Рибаков).

Разбийте в naba/t . Настойчиво привличайте вниманието на всички към надвисналата опасност, която предизвиква безпокойство и страх.

Синоним: алармата / ура.

Миролюбивите народи бият тревога, призовавайки за запазване на мира.

IN древна русза уведомяване за тревога (във връзка с военна опасност) биеха голяма медна камбана, която се наричаше алармена камбана.

Бурида / ново осе / л (не се използва множествено число). Книга Желязо. Изключително нерешителен човек, който се колебае в избора между две равностойни желания, две равностойни решения и т.н.Имаше колкото аргументи за, толкова и против /брака/; поне тези аргументи бяха еднакви по сила и Нехлюдов, смеейки се на себе си, се нарече магарето на Буридан(Л.Н. Толстой).

Предполага се, че изразът е възникнал от името на френския схоластичен философ от 19 век. Жан Буридан. За да докаже липсата на свободна воля, той уж даде пример с магаре, което, намирайки се на еднакво разстояние между два еднакви наръча сено, с абсолютна свобода на волята, би умряло от глад, тъй като не можеше да предпочете нито един наръч сено .

Вавило / пандемониум/ние (не се използва множествено число). Книга Неодобрено Пълно объркване, крайно разстройство, объркване; шум, глъч, суматоха.Заради лошото време летището беше затворено за няколко дни, а в сградата на терминала настана истинска вавилонска суматоха.

от библейска легендажителите на древен Вавилон се опитаха да построят кула, която трябваше да достигне небето. Когато строителите започнаха работата си, разгневеният бог „обърка езика им“, те престанаха да се разбират и не можаха да продължат строителството (пандемониум - създаването на стълб, изграждането на кула).

Водя / за / носа на някого. Разг. Неодобрено Да подведе, да действа недобросъвестно, да измами.

Синоними: трия / трия очила / на; кръг / около / нечие / лице; хвърлям прах в очите / на някого.

Вече две седмици ме водиш за носа: обеща да ми дадеш книгата, която ми трябва, но я няма.

Изразът вероятно е възникнал от сравнение с мечки, които циганите парадирали с пръстен, прободен през носа им и ги принуждавали да правят номера, мамейки ги с обещания за подаяния.

Херкулес / сов труд / движение / g/ (не се използва множествено число). Книга Изразът се използва, когато се говори за нещо. задача, която изисква изключителни усилия. Писателят работи върху нов роман шестнадесет часа на ден: това беше, както се казва, истинска херкулесова работа.

Херкулес /Херкулес/ - героят на гръцките митове, надарен с необикновена физическа сила; извърши дванадесет труда: уби чудовищната хидра (хидрата е многоглава змия в гръцката митология, в която на мястото на отсечените глави израстват нови), почисти конюшните на Авгей и др.

Го/рдиев у/зел (не се използва множествено число). Книга Изразът означава всяка сложна материя, плетеница от обстоятелства; изразът „разрежете/разрежете гордиевия възел“ означава да разрешите нещо. сложен, сложен въпрос, трудности по насилствен, прям начин, смело, решително, незабавно. –И така си се разделил с приятелката си? …–- Разделих се... Плаках и тя плаче... Някакъв гордиев възел се стегна - трябваше да го разрежа, но ме болеше!(I.S. Тургенев).

Според легендата, разказана от древни историци, фригийците, на които е наредено от оракул (оракул е човек, който предсказва бъдещето в древния свят) да изберат за цар този, който пръв ги срещне с каруца по пътя за храма на Зевс, срещна прост фермер Гордий и го провъзгласи за цар. Гордий постави количката, която промени съдбата му, в храма на Зевс, като завърза много сложен възел върху нея. Според оракула, който успее да разплете този възел, трябва да стане владетел на цяла Азия. Александър Велики разряза този възел с меч. Оттук произлизат тези изрази.

Дамоклев меч (не се използва множествено число). Книга Този израз придоби значението на надвиснала, заплашителна опасност.През цялата година той учи малко френски и езиковите изпити висят над него като дамоклев меч.

Изразът произлиза от древногръцка легенда, разказана от Цицерон в есето му „Тускулски разговори“. Дамокъл, един от близките съратници на сиракузкия тиранин Дионисий Стари (432-367 г. пр. н. е.), започнал със завист да говори за него като за най-щастливия сред хората. Дионисий, за да даде урок на завистника, го постави на мястото му. По време на празника Дамокъл видя над главата си меч, висящ от конски косъм. Дионисий обясни, че това е символ на опасностите, на които той, като владетел, е постоянно изложен, въпреки привидно щастливия си живот.

Подаръци / подарени / ytsev. Книга Изразът се използва със значение: коварни подаръци, които носят със себе си смърт за тези, които ги получават.

Произхожда от гръцките легенди за Троянската война. Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до хитрост: построиха огромен дървен кон, оставиха го пред стените на Троя и се престориха, че отплават от брега на Троада. Жрецът (жрец - в древните религии слуга на божеството, който извършва жертвоприношения) Лаокоон, като видял този кон и знаел триковете на данайците, възкликнал: „Каквото и да е, страхувам се от данайците, дори и от тези, които носят подаръци!” Но троянците, без да се вслушат в предупрежденията на Лаокоон и пророчицата (пророчицата е предсказател на бъдещето в религиозните вярвания) Касандра, завлякоха коня в града. През нощта данайците, които се криеха в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха своите другари, които се върнаха на кораби, и така завладяха Троя. Оттук възниква изразът „троянски кон” със значение: таен, коварен план.

Двули / реплика I / нус. Книга Изразът “двуличен Янус” или просто “Янус” означава: човек с две лица.Нашата легитимна поговорка идва от... двуликия Янус: „Ако не изядеш фунт сол с човек, няма да го познаеш.“(V.I. Dal).

В римската митология Янус - богът на времето, както и на всяко начало и край, входове и изходи - е изобразяван с две обърнати лица противоположни страни: млад - напред, към бъдещето, стар - назад, към миналото.

Zhre / bii bro / shen. Прието окончателно решение; предприета е решителна стъпка (обикновено за някакъв бизнес, предприятие и т.н.).Дълго време мислех в кой университет да отида да уча, след което подадох документите си във VEGU: зарът беше хвърлен.

Възклицанието на Юлий Цезар при пресичането на Рубикон, реката, която служи като граница между Умбрия и Цизалпийска Галия (т.е. Северна Италия). През 49 г. пр. н. е., противно на забраната на римския сенат, Юлий Цезар с легионите си пресича Рубикон, възкликвайки: „Зарът е хвърлен!“ Това беше началото гражданска войнамежду Сената и Юлий Цезар, в резултат на което последният завладява Рим.

Нарежете / t (себе си / ) на носа си / (на челото си). просто (по-често се използва в повелителна форма: хак...). Понякога се използва с думите: необходимо, възможно, дори и др. Твърдо, твърдо, твърдо, завинаги запомни (казано по отношение на човек).Забележете едно правило в живота и го напишете на носа си: никога не заемайте второ място.(М. М. Пришвин).

Първоначално изразът е означавал „маркиране, поставяне на резба, маркиране на носа“, където носът е „това, което са носили със себе си, със себе си“ (пръчки, таблетки, върху които са маркирали, поставят резки, за да водят записи на работа, дългове, продадени стоки и др.).

Cali/f за един час. Книга Човек, получил голяма сила само за кратко време, за кратко време. ...„Готов съм да направя всичко за вас“, каза Масленников, докосвайки с две ръце коленете на Нехлюдов, сякаш искаше да смекчи величието му, „това е възможно, но, разбирате ли, аз съм халиф за час / Масленников е заместник-управител, временно заместващ управителя /(Л.Н. Толстой).

Този израз произхожда от арабската приказка „Сън наяве или Халиф за един час“, включена в сборника „Хиляда и една нощ“. В тази приказка младият багдадец Абу Гасан кани непознат да го посети, без да подозира, че пред него е халифът Харун ал-Рашид, който наблюдава Багдад под прикритието на гостуващ търговец. Абу Хасан му изказва съкровената си мечта: по някакво чудо, поне за един ден, да стане халиф. Харун ал-Рашид, искайки да се забавлява, изсипва приспивателен прах във виното на Абу-Гасан, дава заповед да го преместят в двореца и инструктира свитата си да му покаже, когато се събуди, почестите, подобаващи на халиф, така че той вярва, че той наистина е халиф. Шегата успява. Абу-Гасан постепенно се убеждава във величието си, наслаждава се на лукса на дворцовия живот по цял ден и влизайки в ролята на халиф, започва да дава различни заповеди. Вечерта пак получава вино със сънотворно и сънен пак го прибират. Събуждането на Абу Гасан е свързано с много комични подробности.

Ka / по-малко препъване / nia. Книга Пречка, затруднение, което някой среща. в някои бизнес, професия и др.Басните винаги са ми оставали препъни камък(С.Т. Аксаков).

Според Библията препъникамъкът е камък, положен в Йерусалимския храм (Сион). Невярващите го спъваха.

Ka / me na ka / me без да си тръгвам / t / не си тръгвам / vi / не оставам / ts / не оставам / t /. Разрушете, разрушете до последната основа; не оставяйте абсолютно нищо. Рецензентите не оставиха камък необърнат във всички доказателства в нашата работа.

Изразът е взет от евангелието. Свързва се с легендата за Христос, който предсказал гибелта на Йерусалим: „Истина ви казвам, няма да остане тук камък на камък; всичко ще бъде унищожено."

Ка / във вечността / в Ле / ту/. Книга Да изчезне завинаги, да изчезне без следа, да бъде забравен. Дебатиращите са забравили, че това събитие, за което говорят, се е случило преди много години и отдавна е потънало в забвение. Лета – в древната митология реката на забравата в подземно царство; душите на мъртвите пиели вода от него и забравяли целия си минал живот.

Коза / l scape / nia. Предимно ирония. Човек, който е виновен за друг, отговорен за другите; виновник.Защо аз и тези нещастници трябва да седим тук за всички, като изкупителни жертви?(А. П. Чехов).

От специален ритуал, съществувал сред древните евреи, описан в Библията, според който греховете на всеки се приписвали (прехвърляли) на жив козел.

Ръб / бельо ка / по-малко от това. Книга Основата, най-важната, съществена част, основната идея.Законите за движението на планетите, наречени законите на Кеплериан след него, служат като един от крайъгълните камъни на съвременната астрономия.(A.I. Херцен).

В руските села преди и сега големи камъни - „крайъгълни камъни“ - се поставят в ъглите на къщата.

Crocodi / fishing tears / zy (единствено число не се използва)

Проливане / проливане / на крокодила / хващане на сълзи / сълзи. Лицемерно, престорено съжаление, състрадание, неискрено съжаление. Сега няма да повярват на разкаянието ти...Сега поне пролейте източниците на сълзи - и тогава ще кажат, че това са крокодилски сълзи(М.Е. Салтиков-Шчедрин).

Произлиза от поверието, че крокодилът плаче, когато яде плячката си.

Крила /тези думи/.

Крилатите думи са едно от средствата на образната и изразителна литературна реч.

Този израз се връща към Омир, в чиито поеми „Илиада” и „Одисея” често се появява. Омир нарича „крилати“ думи, които бързо падат от устните (уста (остаряла) - уста, устни) на говорещия и летят до ухото на слушателя. Това омирово определение се е превърнало в термин на лингвистиката и стилистиката, където обозначава само онези съвременни изрази, които са възникнали от литературни източници или исторически документи: подходящи изрази, афоризми на писатели, учени, исторически личности. Например изразът „Архитектурата е замразена музика"приписва се на Гьоте, " Златни средства“ – на римския поет Хораций, „Златният век” – на старогръцкия поет Хезиод, „Всичко тече, всичко се мени” – на гръцкия философ Хераклит.

Лебеди / песен / песен / чий, кого (не се използва множествено число). Книга Последният, обикновено най-значимият, нечия работа.; последната проява на талант, активност, способности и др.Няма да споменавам нищо... за онзи сос, който е лебедовата песен на стария готвач(Н. В. Гогол).

Аз/чакам Sci/lloy и Hari/bdoy. Книга В ситуация, в която опасност или беда заплашва от две страни (да бъде, да бъде, да бъде и т.н.).

Синоними: между / чакат два огъня / та, между / чакат мо / много и наков / лен.

„Моята колиба е на ръба, нищо не знам“ - това е мотото на всеки Молчалин ... С това мото той пълзи безопасно между всички видове Сцила и Харибда(М.Е. Салтиков-Шчедрин).

Изразът идва от името на две митологични чудовища, Сцила и Харибда, които живеели от двете страни на тесния Месински проток и унищожавали всеки, който плавал покрай него.

Mu / ki Tanta / la / Tanta / lovy mu / ki / (единични единици не се използват). Книга Страда от съзнанието, че желаната цел е близо, но е невъзможно да се постигне. Зад вратата се чуха бурни аплодисменти и красивият глас на княгиня Рожкина... Сърцето на секретарката трепна. Мъките на Тантал бяха извън неговите сили (А. П. Чехов).

Според древногръцкия мит Тантал, фригийският цар, бил жестоко наказан за обида на боговете: той бил обречен завинаги да изпитва жажда и глад, въпреки че водата и разкошните плодове били до него.

На седмия / m не / бъди (да бъдеш, чувстваш / присъстваш). Безгранично, много щастлив, дълбоко удовлетворен (да бъдеш, да се чувстваш).

Синоним: на върха / на блаженството / на живота (да бъдеш, да чувстваш / да изпиташ себе си /).

Самият Рогожин се обърна в един неподвижен поглед. Не можеше да се откъсне от Настасия Филиповна, беше в нетрезво състояние, беше на седмото небе(Ф. М. Достоевски).

Изразът се връща към думите на Аристотел, който твърди, че небесният свод се състои от седем сфери, като седмата е най-високата. Според вярващите небето, небесното царство, се намира на седмото небе.

Не можете да видите дъното. Не можете да видите абсолютно нищо. Няма zgi – промененняма начин (stga – остарял „път“/ ", "пътека", "пътека", "път").

Синоним: Непрогледен мрак, можеш да си избодеш очите.

Включете бързо светлината: тук не можете да видите нищо, нищо не може да бъде намерено.

Счупи крак /. Пожелавам на някого късмет, успех в някакъв бизнес.Мисля, че сте се подготвили добре за изпитите в консерваторията. Остава само да ви пожелая успех.

Изразът идва от речта на ловците: отрицателната форма на желанието се обяснява с първоначалното намерение да се „заблудят” играта (дивата птица), която ще ловуват.

Окръг / т/кръг / около / около / нечие лице . Разг. Неодобрено Хитро, хитро; умело измамвам някого

Синоними: водят / за / носа на някого; търкам / търкам очила / на някого; хвърлям прах в очите / на някого.

– Сега разбрахме вашите трикове и вече няма да можете да ни заблуждавате около пръста си“, каза публиката на илюзиониста.

Изразът се свързва с начина, по който пазарните магьосници правят трикове. Един от тях взе предмет от един от зрителите и го нарисува около пръста си, за да отклони очите си. В това време другарите му изпразваха чантите и джобовете на непредпазливите зрители.

Обратно / обратно / обратно, приятел / аз / страна / мед / дали. Обратната, винаги отрицателна, сенчеста страна на нещо.Съгласете се, че всяко призвание има и обратната страна на медала(Л.Н. Толстой).

Сечниците обикновено не са работили много усилено върху задната страна на медала и тя е била обработена по-зле от предната страна.

Отлагам / поставям / отлагам / в правя / дълго / в да / лен / I / кутия. Отложи го за неопределено дълго, дълго време.Не е свикнал да отлага.

Произходът на тази фраза се обяснява по следния начин: цар Алексей Михайлович, бащата на Петър 1, заповяда на стената на двореца му да бъде прикрепена дълга („дълга“) кутия, в която населението може да пуска петиции, оплаквания и др. . Тези писма преминаха през ръцете на болярите (боляри - в древността и средновековна руседър земевладелец), който ги подбираше и дълго време отлагаше решенията по тях, т.е. в дългата кутия. Често те трябваше да чакат месеци или години, за да бъдат разгледани.

Pa / lma ne / усърдие (не се използва множествено число). Книга Пълно превъзходство, ясно предимство в нещо, първо място сред другите поради превъзходство в нещо. над всички останали.

Повторно превземане/вземане на длантаСЗО.

Дайте/раздайте длантана кого.

Той беше принуден да даде дланта на повече на опитен майсторспорт

Изразът идва от древногръцкия обичай победителят в състезание да се награждава с палмова клонка или венец.

Паника / чески страх (не се използва множествено число). Книга Използва се със значение: силен, необясним, внезапен страх, който обхваща много хора.Заради безсъние и в резултат на интензивна борба с нарастващата слабост ми се случва нещо ужасно. По средата на лекцията сълзите изведнъж напират в гърлото ми... Искам да крещя, че съм отровен... . И в този момент положението ми изглежда толкова ужасно, че искам слушателите ми да се ужасят, да скочат от местата си и в паника да се втурнат към изхода с отчаян вик(А. П. Чехов).

Този израз произхожда от гръцките митове за Пан, богът на горите и полетата. Според митовете Пан донесъл внезапен и необясним ужас на хората, особено на пътуващите в отдалечени и уединени места, както и на войските, които избягали от това. Ето откъде идва думатапаника .

Върви / Рубико / n. Книга Вземете неотменимо решение, направете решителна стъпка, която определя по-нататъшните събития, извършете решителен акт, който има повратна точка в живота.Тогава, когато преодолееш своите предци, лели, преминеш Рубикон - тогава ще започне животът... дни, часове, нощи ще минат покрай теб(I.A. Гончаров).

Изразът идва от името на река Рубикон, която е служила за граница между Умбрия и Цизалпийска Галия, която въпреки забраната на Сената е пресечена през 49 г. пр.н.е. Юлий Цезар с легионите си. Това събитие бележи началото на гражданската война и води след превземането на Рим от Цезар до установяването на неговата диктатура.

Танц / t / танц / t / на песента / dku / du / дъщеря / чиято, кого . Предимно неодобрени. Да действаш, да се държиш както искаш, безусловно да се подчиняваш на някого във всичко.Само хора със слаба воля танцуват на чужда мелодия. Той е волеви и независим човек и няма да се съгласи с това.

Изразът произлиза от сюжета на баснята на Езоп. Рибарят свири на тръбата, за да привлече риба към себе си. Той не успя и ги хвана в мрежа. Виждайки как рибите, извадени от водата, се бият на земята, рибарят каза: „Глупаци, когато свирех, не искахте да танцувате на моята мелодия, но сега танцувате, въпреки че вече не свиря. ”

Повдигнете / t / повдигнете / t върху щита на някого, какво. Книга Да похваля, възхвалявам някого. или нещо; говори високо за някого или за нещо

Синоними: дим / тамян / на когото; пея дифира / за някого, за какво.

Константин Сергеевич /Станиславски/ се обърна към народния импровизационен театър именно по времето, когато стилисти и модернисти от всички ленти издигаха принципите на комедията на маските.(А.Д. Дикий).

Изразът датира от времето на Древен Рим, до обичая да се издига военачалник на голям щит, когото войниците почитат.

Get / t (get / get) / get / st (get / get, get / kick) в историята. Разг. Да участваш в нещо. осъдителен въпрос, да участвам в нещо. неприятен инцидент.След като отидох в университета, се държах като ученик и скоро ме хванаха в историята(I.S. Тургенев).

Първоначално изразът звучеше така: „да вляза в хрониката исторически събития“ (с иронична нотка).

Удар / th/ дупе / има въпрос / към. Разг. Да се ​​окажете в неприятна, неудобна или неблагоприятна позиция поради ваше недоглеждане или невежество.Не знаех, че този въпрос вече е решен и си навлякох проблеми с неуспешното си предложение.

Първоначално са написали „да изпаднат в беда“ (предлог V и съществително имепрецаквам се – машина за усукване на въжета). Тези, които работеха на тази машина, често захващаха дрехите си в нея, бързо ги увличаха и по този начин се оказваха в неудобно положение.

След / дни от Мохик / n (след / дни от Мохик / не). Последният представител на sth. – социална група, поколение, отмиращ социален феномен.В края на краищата говорим почти на един език, разбираме се от полунамек, израснали сме на едни и същи чувства. Все пак много малко сме останали, братко; Все пак ти и аз сме последните мохикани!(I.S. Тургенев).

Източникът на този израз е романът на Фенимор Купър (1789-1851) „Последният от мохиканите“ (1826) (мохиканите са изчезнало племе от северноамерикански индианци).

Преминете / (през) това / ny и в / du (и медни / тръби / биха). Опит, издържайте много в живота, бъдете в различни трудни ситуации; придобиват съмнителна репутация.

Синоним: тип / l (-la) vi / dy.

Душата на обществото беше Ястребов, като опитен и опитен човек, преминал през огън, вода и медни тръби.(D.N. Мамин-Сибиряк).

Изразът се връща към съдебните процеси с огън и вода (за определяне на вина или невинност), някога често срещани в Европа.

Ела / мини през / през. Книга Да бъдеш основен, главен, водещ в нещо, да проникнеш в нещо насквоз.Темата за мира преминава през цялото творчество на този писател.

Изразът се свързва със следния факт: от края на 18в. Червен конец е бил втъкан във въжетата на английския флот във фабриките като идентификационен знак (за да ги предпази от кражба). Тази нишка минаваше през цялото въже.

Седем чудеса /от света/ та. Осем /е чу/то. Книга

Това е името, дадено в древността на следните седем забележителни структури, които удивляваха съвременниците със своето величие и великолепие: Египетски пирамиди; висящите мостове на Вавилон; Храмът на Артемида в Ефес; статуя на Зевс в Олимпия; мавзолей в Халикарнас; Родоският колос е медна статуя, изобразяваща Хелиос (бога на слънцето на древните гърци); Александрийски фар. В образна реч едно от „седемте чудеса на света“ се нарича smth. прекрасен, великолепен. Оттук и изразът „осмо (осмо) чудо на света“, използван в същото значение и често иронично.

– След като сме грабнали върха на някакво знание, го смятаме за унижение самочувствиеправим някои обикновени неща, които правят обикновените хора, и искаме да създадем осмото чудо(A.F. Писемски).

Сизи/фов труд (сизи/фова рабо/та) (не се използва множествено число). Книжният израз се използва със значение: тежка, безкрайна, често безплодна (безсмислена) работа.Преди беше ужасно трудно да говорим, когато оставахме сами. Беше някаква сизифова работа. Щом измислиш какво да кажеш, казваш го, пак трябва да мълчиш, измисляш(Л.Н. Толстой).

Произхожда от гръцката митология. Коринтският цар Сизиф беше осъден от Зевс на вечни мъки за обида на боговете: той трябваше да търкулне огромен камък нагоре по планината, който веднага се претърколи отново. Митът е описан в Одисеята.

Синя птица (не се използва множествено число). Книга Символ на щастието.По всяко време много томове, много философски произведения, романи и поеми са посветени на един „вечен“ проблем: щастието и как да го постигнем. Щастието е синя птица. Той е неуловим, дава се в ръцете на малцина - винаги е било така(F.A. Вигдорова).

От заглавието на пиесата на белгийския писател Морис Метерлинк (1862-1949), поставена за първи път в Московския художествен театър през 1908 г. Сюжетът на тази приказна пиеса е приключенията на децата на дърваря в търсене на Синята птица, която е символ на щастието. Ако човек намери Синята птица, той ще разбере всичко.

Неохотно / с / сърце. Разг. Неохотно, против желание, насилствено, с голямо нежелание (да се направи нещо).Неохотно решава да се премести в Москва(I.S. Тургенев).

Неохотно - стара форма на деятелно причастие вместо модерна формаперфектни причастия –закопчаване .

Слуга / двама господари / d . Желязо. Изразът се използва за описание на хора с две лица. –Вие обаче говорите за целта; Не можеш да служиш на двама господари(I.A. Гончаров).

Заглавие на комедията на Карло Голдони (1707-1793). Героят на комедията Труфалдино успява да увеличи приходите си едновременно, за да служи на двама господари, като го крие и от двамата.

Sodo/m и homo/rra (не се използва множествено число). Неодобрено Изключителен безпорядък, смут, объркване, силен шум и глъч.Тогава някой ахна... И тогава тръгна! Викове: “Навън...” Подсвиркване с четири пръста - Содом и Гомор!(S.N. Сергеев-Ценски).

Възниква от библейския мит за градовете Содом и Гомор в Древна Палестина, които са били унищожени от огнен дъжд и земетресение заради греховете на техните жители.

След / ръкави / . Разг. Неодобрено Без необходимото внимание, старание, по някакъв начин, небрежно направете нещо.Изследванията вървяха зле, без конкуренция, без насърчение и одобрение; без система и без надзор работех безгрижно и смятах, че паметта и живите мисли могат да заменят работата(A.I. Херцен).

Произлиза от буквален израздръпни ръкавите си,тоест не ги навивайте, не ги завивайте. Не винаги е удобно да работите в тази позиция.

Борба / борба с вятърни мелници / лен. Желязо. Шегувам се. Безполезно, неуспешно и безсмислено е да се хабят енергия и способности в борбата с въображаеми опасности, трудности и измислени препятствия.Да говорим за изкуство и стил, имайки предвид книги, в които няма следи от изкуство и стил, би означавало да се борим с вятърни мелници(V.A. Жуковски).

Изразът идва от епизод от романа Дон Кихот на Сервантес (1547-1616), който разказва как главният герой се бори с вятърни мелници, бъркайки ги с гиганти.

Поставете / vit / post / vit (всички), че / точки (това / chku) над (върху) „I“. За постигане на пълна яснота, за окончателно изясняване, за изясняване на всички подробности, за да не остане нищо неизказано, за да донесе нещо. до своя логичен завършек.

Синоним: постави / постави всичко на / мястото / сто.

В близко бъдеще трябва да сложа точка на i и най-накрая да избера бъдещата си професия.

Превод на френския израз: mettre les points sur les i/

Turu / sy na kola / sah (единични единици не се използват). Глупости, глупости, лъжи, брътвежи, абсурди. Говорете (говорете), тъчете (тъкате), разпространявате (разтваряте) и т.н. турове на колела.„Всичко това са глупости, обиколки на колела“, ми каза чичо ми вчера(I.S. Тургенев).

Вероятно изразът идва от името на филцови къщи, палатки („улуси“) сред древните татари; Този вид преместващи се жилища се свързваше с господството на татарите в Русия, с живота от онова време, който изглеждаше като някакъв кошмар, нещо невероятно. Според друго предположение, изразът идва от името на древната руска обсадна кула „Тарас на колела“, историите за които се смятаха за фантастични.

1. Езо/Повски (Езо/Пов) езици/к. Книга Алегорично изразяване на мисли.

Изразът е свързан с името на древногръцкия баснописец Езоп, който според легендата е живял през 6 век. пр.н.е. Езоп, като роб, беше принуден да прибегне до алегорична форма на изразяване на мислите си. Следователно всяка способност за говорене или изразяване на мисли, прибягвайки до алегорична форма, получи името Езопов език. Този израз на руски език е въведен в широко разпространение от М. Е. Салтиков-Щедрин.

I / блок disdo / ra между кого, между какво(не се използва множествено число). Книга Причината, причината за кавга, спорове, сериозни разногласия.Романът... ни въвежда в онази бурна епоха, която не толкова отдавна беше ябълката на раздора между мислещите руски хора - в епохата на реформите на Петър(Н. К. Михайловски).

Изразът е свързан с древногръцки мит. Богинята на раздора Ерида търкулна златна ябълка с надпис „На най-красивите” между гостите на сватбеното пиршество. Сред гостите бяха царицата на боговете, богинята Хера, богинята на войната, мъдростта и изкуствата, Атина, и богинята на любовта и красотата, Афродита, които спореха коя от тях е предназначена за ябълката. Спорът им бил разрешен от красивия младеж Парис, син на троянския цар Приам, като връчил ябълката на Афродита. В знак на благодарност Афродита помогна на Парис да отвлече Елена, съпругата на спартанския цар Менелай, с което започна Троянската война.

Речта е начин на общуване между хората. За да постигнете пълно взаимно разбиране и да изразите мислите си по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално, фразеологични единици (фразеологична единица, идиом) - стабилни фигури на речта, които имат независимо значение и са характерни специфичен език. Често, за да се постигне някакъв речеви ефект прости думипонякога не е достатъчно. Ирония, горчивина, любов, подигравка, вашето собствено отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-сбито, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в крайна сметка някои от тях са прости, познати и познати от детството. Много от фразеологичните единици дойдоха при нас от други езици, епохи, приказки и легенди.

Авгиеви обори

Първо разчистете тези авгиеви обори и тогава можете да отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Произход. Древна гръцка легенда разказва, че в древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете: той държал в конюшните си три хиляди коня. Обаче боксовете, в които са държани конете, не са почиствани от тридесет години и са обрасли с тор до покрива.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий и царят му наредил да почисти конюшните, което никой друг не можел да направи.

Херкулес беше толкова хитър, колкото и могъщ. Той насочи водите на реката към портите на конюшните и бурен поток изми цялата мръсотия оттам за един ден.

Гърците възпяха този подвиг заедно с останалите единадесет и изразът „Авгиеви обори“ започна да се прилага за всичко занемарено, замърсено до краен предел и като цяло за означаване на голямо безредие.

Аршин лястовица

Стои като глътнал аршин.

Значение. Стои неестествено прав.

Произход. турска дума„Аршин“, което означава мярка за дължина от един лакът, отдавна е руско. Преди революцията руските търговци и занаятчии постоянно използваха аршини - дървени и метални владетели с дължина седемдесет и един сантиметра. Представете си как трябва да изглежда човек, след като погълне такава линийка, и ще разберете защо този израз се използва по отношение на първични и арогантни хора.

Преяждайте кокошка бена

В „Приказката за рибаря и рибката“ на Пушкин старецът, възмутен от безсрамната алчност на възрастната си жена, ядосано й казва: „Защо, жено, изядохте много бана?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Произход. В селото, в задните дворове и сметищата, можете да намерите високи храсти с мръсни жълтеникави цветя с лилави вени и неприятна миризма. Това е кокошка - много отровно растение. Семената му приличат на маково семе, но който ги яде, става като луд: бълнува, буйства и често умира.

Магарето на Буриданов

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае между еднакво ценни решения.

Произход. Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества зависят не от собствената им воля, а единствено от външни причини. Ученият Буридан (по-точно Буридан), живял във Франция през 14 век, потвърди. тази идея с такъв пример. Вземете едно гладно магаре и сложете от двете му страни на еднакво разстояние два еднакви наръча сено са съвсем еднакви.Няма да може да посегне нито към дясното, нито към лявото и накрая ще умре от глад.

Да се ​​върнем на нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към оратора да не се отвлича от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Произход. Да се ​​върнем към нашите овце - превод от френските revenons a nos moutons от фарса „Адвокатът Пиер Патлин” (ок. 1470 г.). С тези думи съдията прекъсва речта на богатия сукнар. След като образува дело срещу овчаря, който му открадна овца, платкарят, забравил за съдебния си спор, обсипва с упреци защитника на овчаря, адвокат Патлен, който не му е платил за шест лакътя плат.

Верста Коломенская

Всеки веднага ще обърне внимание на миля Коломна като вас.

Значение. Така наричат ​​много висок човек, грубиян.

Произход. В село Коломенское близо до Москва имаше лятна резиденция на цар Алексей Михайлович. Пътят до там беше натоварен, широк и смятан за главен в щата. И когато бяха издигнати огромни километри, каквито никога не са били виждани в Русия, славата на този път се увеличи още повече. Находчивите хора не пропуснаха да се възползват от новия продукт и нарекоха хилавия мъж Коломенски стълб. Това все още казват.

Води за носа

Най-умният човек, той заблуди противника си за носа повече от веднъж или два пъти.

Значение. Измамват, подвеждат, обещават и не изпълняват.

Произход. Изразът се свързваше с панаирджийски забавления. Циганите правеха мечки, за да се покажат, като носеха пръстен на носа. И ги принуждаваха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещанието за подаяние.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му се извъртяха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Произход. „Стоейки на крака“ означава да стоиш мирно, на върха на пръстите си. Тоест, когато човек се уплаши, косата му сякаш стои на пръсти на главата му.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Произход. Има една история: австрийският воин Сигизмунд Алтенщайг прекарва всичките си кампании и битки с любимото си куче. Веднъж, по време на пътуване до Холандия, куче дори спаси собственика си от смърт. Благодарният воин тържествено погреба четириногия си приятел и издигна паметник на гроба му, който стои повече от два века - до началото на 19 век.

По-късно паметникът на кучето може да бъде открит само от туристи с помощта на местни жители. По онова време се роди поговорката „Там е заровено кучето!“, която сега има смисъл: „Намерих това, което търсих“, „Стигнах до дъното“.

Но има по-древен и не по-малко вероятен източник на поговорката, който е достигнал до нас. Когато гърците решили да дадат на персийския цар Ксеркс битка в морето, те предварително качили старци, жени и деца на кораби и ги транспортирали до остров Саламин.

Казват, че куче, принадлежало на Ксантип, бащата на Перикъл, не искало да се раздели със собственика си, скочило в морето и заплувало след кораба до Саламин. Изтощена от умора, тя почина веднага.

Според свидетелството на древния историк Плутарх, за това куче на брега на морето е издигната киносема - паметник на кучето, който е показван на любопитните много дълго време.

Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от страх от злите духове, които уж пазят всяко съкровище, не смеят да споменат директно целта на търсенето си и условно започват да говорят за черно куче, намеквайки за дявола и съкровището.

Така според тази версия изразът „там е заровено кучето“ означава: „там е заровено съкровището“.

Добавете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да им се плати още първия ден!

Значение. Жестоко накажете или смъмрете някого

Произход. Е, какво, този израз ви е познат... И откъде се появи на вашата нещастна глава! Няма да повярвате, но... от старото училище, където учениците бяха бичувани всяка седмица, независимо дали са прави или не. И ако наставникът прекали, тогава такова напляскване ще продължи дълго време, до първия ден на следващия месец.

Разтрийте очила

Не повярвайте, опитват се да ви тормозят!

Значение. Подведете някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но изгодна за говорещия светлина.

Произход. Не говорим за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "очила": червени и черни петна по тях карти за игра. Откакто има карти, има и нечестни играчи и измамници. За да излъжат половинката си, те прибягвали до какви ли не трикове. Между другото, те знаеха как тихо да „търкат точки“ - превръщат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, като залепят „точка“ или я покрият със специално бяло прах. Ясно е, че „да мамят“ означава „да мамят“, следователно са родени специални думи: „измама“, „измама“ - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

Глас в пустинята

Напразно се трудете, няма да ги убедите, думите ви са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Произход. Както разказват библейските истории, един от древните еврейски пророци призовава от пустинята израилтяните да подготвят пътя за Бог: да прокарат пътища в пустинята, да направят планините по-ниски, долините да се напълнят, а кривите и неравностите да се изправят. Призивите на пророка-отшелник обаче останаха „гласът на викащия в пустинята“ - не бяха чути. Хората не искаха да служат на своя свиреп и жесток бог.

Гол като сокол

Кой трябва блага думаказва? В края на краищата аз съм сирак навсякъде. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Произход. Много хора смятат, че говорим за птица. Но тя не е нито бедна, нито богата. Всъщност „соколът“ е древен военен бойен пистолет. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен блок, прикрепен към вериги. Нищо допълнително!

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината е такава, каквато е, без излишни думи.

Произход. Този израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Взет е от 24-та ода на римския поет Хораций (65 - 8 г. пр. н. е.). Древните скулптори алегорично изобразяват истината (истината) под формата на гола жена, която трябваше да символизира истинското състояние на нещата без мълчание или разкрасяване.

Лукова мъка

Знаеш ли как се готви супа, скъпи лук.

Значение. Непохватник, нещастен човек.

Произход. Разяждащите летливи вещества, които се съдържат в изобилие в лука, дразнят очите, а домакинята, докато смачква лука за готвене, пролива сълзи, въпреки че няма ни най-малка скръб. Любопитно е, че сълзите са причинени от действието на дразнители химичен съставразлични от искрените сълзи. Фалшивите сълзи съдържат повече протеин (това не е изненадващо, тъй като такива сълзи са предназначени да неутрализират разяждащите вещества, които влизат в окото), така че фалшивите сълзи са леко мътни. Но всеки човек интуитивно знае този факт: няма вяра в калните сълзи. И луковата скръб не се нарича скръб, а преходна неприятност. Най-често те се обръщат полушеговито, полутъжно към дете, което отново е направило нещо странно.

Янус с две лица

Тя е измамна, хитра и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

Произход. В римската митология богът на всички начала. Той беше изобразен с две лица - млад мъжа по-възрастният - гледа в противоположни посоки. Едното лице е обърнато към бъдещето, другото към миналото.

В чантата

Е, това е, сега можете да спите спокойно: всичко е в чантата.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Произход. Понякога произходът на този израз се обяснява с факта, че в дните на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Въпреки това думата „шапка“ дойде при нас не по-рано от дните на Борис Годунов и дори тогава се прилагаше само за чужди шапки. Малко вероятно е тази рядка дума да е намерила място в популярна поговорка по това време.

Има и друго обяснение: много по-късно чиновниците и чиновниците, когато се занимават със съдебни дела, са с шапка да получават подкупи.

Само ако можехте да ми помогнете“, казва ищецът на служителя в саркастично стихотворение. А. К. Толстой, - Между другото, бих сипал десет рубли в шапката си. шега? „Обрив сега“, каза чиновникът, като вдигна шапката си. - Хайде!

Много е възможно въпросът: „Е, как се справям?“ - чиновниците често отговаряха с лукаво намигване: "В чантата е." Ето откъде може да дойде поговорката.

Парите не миришат

Взе парите и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Произход. За да попълни спешно хазната, римският император Веспасиан въведе данък върху обществените писоари. Тит обаче упрекна баща си за това. Веспасиан поднесе парите до носа на сина си и попита дали миришат. Той отговори отрицателно. Тогава императорът казал: „Но те са от урина...“ Въз основа на този епизод се развила крилата фраза.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглотоВ светлината на утринната звезда, Дръж мързеливото момиче в черното тяло И не сваляйте юздите от нея!

Николай Заболотски

Значение. Да се ​​отнасяш към някого сурово, строго кара те да работиш усилено; да потискаш някого.

Произход. Изразът идва от тюркските изрази, свързани с коневъдството, означаващи - да се храниш умерено, да си недохранен (кара кесек - месо без тлъстини). Буквалният превод на тези фрази е "черно месо" (кара - черно, кесек - месо). От буквалното значение на израза идва „да се държи в черно тяло“.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, подлудява ме.

Значение. Ядосва те до краен предел, подлудява те.

Произход. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. С повече висока температураметалът ще се стопи и кипи. Израз от речта на ковачи.

Дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, викове, бой.

Значение. Шум, глъч, безпорядък, суматоха.

Произход. В стара Рус колибите често се отопляват по черен начин: димът излиза не през комина, а през специален прозорец или врата. И предсказваха времето по формата на дима. Димът идва в колона - ще бъде ясно, влачещ се - към мъгла, дъжд, рокер - към вятър, лошо време или дори буря.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания

Произход. Връща се към библейската история за изселването на евреите от Египет. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десет египетски язви. Кръв вместо вода. Цялата вода в Нил и други резервоари и контейнери се превърна в кръв, но остана прозрачна за евреите. Екзекуция от жаби. Както беше обещано на фараона: „Те ще излязат и ще влязат в къщата ти, и в спалнята ти, и в леглото ти, и в къщите на слугите ти и на народа ти, и в пещите ти, и в съдовете ти за месене. Жаби изпълниха цялата египетска земя.

Нашествие на мушици. Като трето наказание, орди от мушици паднаха върху Египет, атакувайки египтяните, вкопчвайки се в тях, влизайки в очите, носовете и ушите им.

Куче мухи. Страната беше наводнена от кучешки мухи, от които всички животни, включително домашните, започнаха да атакуват египтяните.

Чума по говедата. Целият добитък на египтяните измря; само евреите не бяха засегнати от нападението. Язви и циреи. Господ заповяда на Моисей и Аарон да вземат по една шепа сажди от пещтаи го хвърлете пред фараона. И телата на египтяните и животните бяха покрити с ужасни рани и циреи. Гръмотевици, светкавици и огнена градушка. Започна буря, гръм изрева, светкавица блесна и огнена градушка се изсипа върху Египет. Нашествие на скакалци. Задуха силен вятър и зад вятъра орди от скакалци влетяха в Египет, поглъщайки цялата зеленина до последното стръкче трева на египетската земя.

Необичаен мрак. Тъмнината, която падна върху Египет, беше гъста и плътна, дори можеше да се докосне до нея; а свещите и факлите не можеха да разсеят мрака. Само евреите имаха светлина.

Екзекуция на първородния. След като всички първородни деца в Египет (с изключение на еврейските) умряха за една нощ, фараонът се отказа и позволи на евреите да напуснат Египет. Така започна Изходът.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не посещаваме никого.

Значение. Пречки, пречки, пълна политическа изолация на страната.

Произход. В края на 18в. Желязна завеса беше спусната на сцената на театъра, за да защити зрителите в случай на пожар. Тогава за осветяване на сцената се е използвал открит огън - свещи и маслени лампи.

Този израз придобива политически оттенък по време на Първата световна война. На 23 декември 1919 г. Жорж Клемансо заявява във френската камара на депутатите: „Искаме да поставим желязна завеса около болшевизма, за да не унищожим цивилизована Европа в бъдеще“.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Некачествена, измамна преса, алчна за евтини сензации.

Произход. През 1895 г. вестник New York World започва редовно да публикува поредица от комикси, наречени „The Yellow Kid“. Главният му герой, момче с дълга жълта риза, правеше забавни коментари за различни събития. В началото на 1896 г. друг вестник, New York Morning Journal, примами създателя на комикса, художника Ричард Ауколт. И двете издания процъфтяват в публикуването на скандални материали. Между конкурентите избухна спор за авторските права на „Yellow Baby“. През пролетта на 1896 г. редакторът на New York Press Ервин Уордман, коментирайки този съдебен спор, презрително нарече двата вестника „жълтата преса“.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Журналистката Курилка още ли е жива? Завършваше с мъдър съвет: „...Как да изгасим воняща треска? Как мога да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да... плюйте го."

Значение. Възклицание, когато се споменава нечия продължителна дейност или съществуване въпреки трудните условия.

Произход. Имаше една стара руска игра: една запалена треска се подаваше от ръка на ръка и се пееше: „Пушилнята е жива, жива, жива, жива, не умряла!..“ Този, чиято треска изгасна, започна да пуши и дим, изгубен.

Постепенно думите „Пушалнята е жива“ започват да се прилагат към определени фигури и различни явления, които по логиката на нещата трябваше да са изчезнали отдавна, но въпреки всичко продължаваха да съществуват.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е запечатана тайна за вас!

Значение. Нещо неразбираемо.

Произход. Връща се към библейския израз „книга със седем печата“ - символ тайно знание, недостъпна за непосветените, докато от нея не бъдат свалени седем печата, Ш от пророческата новозаветна книга „Откровенията на Св. Йоан Евангелист“. „И видях в десницата на Този, Който седеше на престола, книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. И видях силен ангел, който викаше със силен глас: „Кой е достоен да отвори тази книга и да отвори нейните печати?“ И никой нито на небето, нито на земята, нито под земята не можеше да отвори тази книга и да погледне в нея. Агнето, което „беше заклано и ни изкупи за Бога с кръвта Си, отвори печатите на книгата. След отварянето на шест печата върху жителите на Израел е поставен Божият печат, според който те са приети като истински последователи на Господа. След отварянето на седмия печат Агнето заповяда на Йоан да изяде книгата: „... ще бъде горчиво в корема ти, но в устата ти ще бъде сладко като мед“, за да говори за бъдещото обновление на целия свят и да разсее страховете на вярващите за бъдещето на християнството, срещу което евреи, езичници и лъжеучители се борят от всички страни.”

Ник надолу

И наумете си това: няма да можете да ме излъжете!

Значение. Запомнете го твърдо, веднъж завинаги.

Произход. Думата "нос" тук не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това означава „запомнящ се таблет“, „етикет за запис“. В древни времена неграмотните хора са носили навсякъде със себе си такива пръчки и таблички и са правели всякакви бележки и резки върху тях. Тези етикети се наричаха носове.

Истината е във виното

А до съседните маси се мотаят сънени лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“.

Александър Блок

Значение. Ако искате да разберете какво точно си мисли човек, почерпете го с вино.

Произход. Това е известният латински израз: In vino Veritas (във виното веритас). Взет е от съчинението „Естествена история” на римския учен Плиний Стари (1 в. сл. Хр.). където се използва със значение: каквото е на трезвия ум, това е на езика на пияния.

Не си струва

Не трябва да правиш това. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Изразходваните усилия не си струват.

Произход. Фразеологичният израз се основава на термин от карта, което означава, че залозите в играта са толкова незначителни, че дори печалбите ще бъдат по-малко от средствата, изразходвани за свещи за осветяване на масата с карти.

Към анализа на главата

Е, братко, закъснял си с елементарния анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Произход. Поговорката възникна в онези дни, когато в нашата мразовита страна хората, идващи на църква в топли дрехи и знаейки, че е забранено да влизат вътре с шапка, сложиха трите си шапки и шапки на самия вход. В края на църковната служба, когато всички си тръгнаха, ги разглобиха. Само тези, които очевидно не бързаха да отидат на църква, дойдоха на „анализа глава до страна“.

Как да вкараме пилета в зелева супа

И той се озова с това дело като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Произход. Много често срещана поговорка, която повтаряме през цялото време, понякога без никаква представа за истинското й значение. Да започнем с думата "пиле". Тази дума на стар руски означава „петел“. Но „зелевата чорба“ не беше в тази поговорка преди и се произнасяше правилно: „Хванах се в скубането като пиле“, тоест бях оскубан, „без късмет“. Думата „обиране“ беше забравена и тогава хората, волю-неволю, промениха израза „на обиране“ на „в зелева чорба“. Кога се е родила не е съвсем ясно: някои смятат, че дори при Деметрий Претендентът, когато е била „оскубана“; паднаха полските завоеватели; други - че в Отечествената война от 1812 г., когато руският народ принуждава ордите на Наполеон да бягат.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно се е оказал на власт за кратко време.

Произход. Арабската приказка „Сън наяве, или Халиф за един час“ (сборник „Хиляда и една нощ“) разказва как младият багдадец Абу-Шсан, без да знае, че пред него е халифът Грун-ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид налива сънотворни във виното на Абу Хасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-1ксан вярва, че той е халифът, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вкъщи.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще останеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Отговорност за чужда вина, за грешки на другите, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорността.

Произход. Фразата се връща към текста на Библията, към описанието на древния еврейски ритуал за прехвърляне на греховете на хората (общността) върху жив козел. Този ритуал се извършваше в случай на оскверняване на светилището, където се намираше Кивотът на ковчега от евреи. За да изкупи греховете, един овен беше изгорен и една коза беше заклана „в жертва за грях“. Всички грехове и беззакония на еврейския народ бяха прехвърлени на втория козел: свещеникът положи ръце върху него в знак, че всички грехове на общността бяха прехвърлени върху него, след което козата беше изгонена в пустинята. Всички присъстващи на церемонията се смятаха за пречистени.

пей Лазар

Спри да пееш Лазар, спри да си беден.

Значение. Просете, хленчете, оплаквайте се преувеличено от съдбата, опитвайки се да предизвикате съчувствието на другите.

Произход. IN Царска РусияНавсякъде на многолюдни места се събраха тълпи от просяци, сакати, слепци с водачи, които просят, с всякакви жални оплаквания, милостиня от минувачите. Особено често слепите хора пееха песента „За богаташа и Лазар“, съставена въз основа на една евангелска история. Лазар бил беден, а брат му богат. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата, но след смъртта си отишъл в рая, докато богаташът попаднал в ада. Тази песен е трябвало да уплаши и успокои онези, от които просяците молят пари. Тъй като не всички просяци всъщност бяха толкова нещастни, тъжните им стонове често бяха престорени.

Влезте в беда

Обещахте да внимавате, но нарочно си навличате неприятности!

Значение. Предприемане на нещо рисковано, попадане в беда, правене на нещо опасно, обречено на провал.

Произход. Рожон е заточен кол, използван при лов на мечки. Когато ловуваха с остър, смелчаците държаха този остър кол пред себе си. Разяреният звяр изпадна в беда и умря.

лоша услуга

Постоянната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Произход. Основният източник е баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на приятеля си Отшелника да удари муха, кацнала на челото му, убива заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз го няма в баснята: той се развива и влиза във фолклора по-късно.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият знак умен човек„Знай от пръв поглед с кого си имаш работа, а не хвърляй бисери пред Репетилови и тем подобни.

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Произход. В Проповедта на планината Исус Христос казва: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат” (Евангелие от Матей, 7: b). В църковнославянския превод думата „перла“ звучи като „мъниста“. Именно в тази версия този библейски израз влезе в руския език.

Не можеш да яздиш коза

Гледа отвисоко на всички, дори на крива коза не можете да го доближите.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се свържем с него.

Произход. Забавлявайки високите си покровители, използвайки арфи и камбани за забавление, обличайки се в кози и мечи кожи и в оперението на кран, тези „предачи“ понякога можеха да направят някои доста добри неща.

Възможно е в репертоара им да е имало и яздене на кози или прасета. Очевидно е, че шутовете понякога са се сблъсквали с толкова лошо настроение от високопоставен човек, че „дори коза не е имала ефект върху него“.

Нещастник

Нищо не му вървеше и като цяло беше лош човек.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Произход. В старите времена в Русия не само пътят се е наричал пътека, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за лова на князете, пътят на ловеца отговаря за лова на хрътки, пътят на господаря на конюшнята отговаря за каретите и конете. Болярите се опитваха с кука или мошеник да получат позиция от княза. А за тези, които не успяха, се говореше с презрение: нищожен човек.

Рафт

Сега ще го оставите на заден план и след това ще го забравите напълно.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Произход. Може би този израз произхожда от Московска Русия преди триста години. Цар Алексей, бащата на Петър I, наредил в село Коломенское пред двореца му да бъде поставена дълга кутия, където всеки може да пусне оплакването си. Постъпиха жалби, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази „дълга“ кутия на „дълга“.

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Длъжностните лица от онова време, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено са ги сортирали, подреждайки ги според различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която най-спокойните задачи бяха отложени. Ясно е, че вносителите са се страхували от такава кутия.

Пенсиониран козел барабанист

Вече не съм на поста - пенсиониран козел тъпанар.

Значение. Човек, ненужен на никого, уважаван от никого.

Произход. В старите времена обучените мечки са били водени на панаири. Те бяха придружени от танцуващо момче, облечено като коза, и барабанист, който съпровождаше танца му. Това беше „козелът барабанист“. Той беше възприеман като безполезен, несериозен човек. Ами ако козата също е „пенсионирана“?

Донесете го под манастира

Какво направи, какво да правя сега, ти ме доведе под манастира и това е всичко.

Значение. Да поставиш някого в трудно, неприятно положение, да го подложиш на наказание.

Произход. Има няколко версии за произхода на оборота. Може би текучеството е възникнало, защото хората, които са имали големи проблеми в живота, обикновено са отивали в манастира. Според друга версия изразът е свързан с факта, че руските водачи водят врагове под стените на манастири, които по време на войната се превръщат в крепости (довеждат слепец под манастир). Някои смятат, че изразът е свързан с трудния живот на жените в царска Русия. Само силни роднини можеха да защитят жена от побоите на съпруга й, след като постигнаха защита от патриарха и властите. В този случай съпругата „заведе съпруга си в манастира“ - той беше изпратен в манастира „в смирение“ за шест месеца или година.

Засадете прасето

Е, има гаден характер: насади прасето и е доволен!

Значение. Тайно нагласете нещо гадно, направете някоя пакост.

Произход. По всяка вероятност този израз се дължи на факта, че някои народи не ядат свинско по религиозни причини. И ако на такъв човек тайно се сложи свинско месо в храната му, тогава вярата му беше осквернена.

Влезте в беда

Човекът се забърка в такива проблеми, че дори пазачът изкрещя.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Произход. В диалектите ВЪРЗВАНЕТО е капан за риба, изплетен от клони. И както във всеки капан, попадането в него не е приятно нещо.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Произход. Кисела зелева чорба - проста селска храна: вода да кисело зеле. Приготвянето им не беше особено трудно. И ако някой беше наречен майстор на киселата зелева чорба, това означаваше, че не става за нищо ценно.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Крещи или плаче силно.

Произход. „Тъп като риба“ - това се знае отдавна. И изведнъж „белуга рев“? Оказва се, че не говорим за белугата, а за белугата, както се казва полярният делфин. Той наистина реве много силно.

Развъждане на антимони

Това е всичко, разговорът приключи. Нямам време да създавам антимони с вас тук.

Значение. Чат, продължете празни разговори. Спазвайте ненужна церемония в отношенията.

Произход. От латинското наименование на антимона (antimonium), който се използвал като лекарство и козметика, след като първо се смила и след това се разтваря. Антимонът не се разтваря добре, така че процесът беше много дълъг и трудоемък. И докато се разтваряше, фармацевтите водеха безкрайни разговори.

От страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се идва - от страна на жегата!

Значение. Всичко е случайно, странично, прикрепено към нещо отвън; излишен, ненужен

Произход. Този израз често се изкривява, като се казва „отстрани“. Всъщност това може да се изрази с думите: „странично печене“. За пекарите, печени или печени, са изгорели парчета тесто, които залепват от външната страна на хлебните продукти, тоест нещо ненужно, излишно.

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да прежали някого.

Произход. Тази фразеологична единица възниква след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирзите (татарските князе), оказвайки се поданици на руския цар, се опитват да измолят всякакви отстъпки от него, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

Настърган калач

Като настърган калач мога да ви дам практически съвети.

Значение. Така наричат ​​човек с опит, който трудно се подвежда.

Произход. Някога имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше намачкано, месено, „настъргано“ много дълго време, поради което калачът се оказа необичайно пухкав. Имаше и поговорка - „не стържете, не мачкайте, няма да има калач“. Тоест изпитанията и премеждията учат човека. Изразът идва от поговорка, а не от името на хляба.

Съвет на езика

Какво казваш?

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е предназначено да бъде казано.

Произход. Ясно е, че това е желание, и то не много приятелско. Но какво е значението му? Пип е малък рогов туберкул на върха на езика на птицата, който им помага да кълват храна. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по човешкия език се наричат ​​пъпки по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания пип обикновено се появява при измамни хора. Оттук и лошото пожелание, предназначено да накаже лъжците и измамниците. От тези наблюдения и суеверия се роди заклинателна формула: „Връх на езика!“ Основният му смисъл беше: „Ти си лъжец: нека има зърно на езика ти!“ Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. „Навържи си езика!“ - иронично пожелание към този, който изрази неприятна мисъл, предсказа нещо неприятно.

Наточете връзките

Защо седиш без работа и си точиш мечовете?

Значение. Празни приказки, безполезно бърборене, клюки.

Произход. Ляси (балясини) са обърнати фигурни стълбове на парапета на верандата; Само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означава провеждане на елегантен, изискан, богато украсен (като балюстради) разговор. И до наше време броят на хората, умели да водят такъв разговор, става все по-малко и по-малко. Така че този израз започна да означава празно бърборене. Друга версия издига израза до значението на руската дума balyasy - приказки, украински balyas - шум, които се връщат директно към общославянското „разказвам“.

Издърпайте гимп

Сега, когато ги няма, той ще продължи да се бави, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагаш, да отлагаш нещо, да говориш монотонно и досадно.

Произход. Gimp е най-фината златна, сребърна или медна нишка, която е била използвана за бродиране на плитки, айгилети и други декорации на офицерски униформи, както и одежди на свещеници и просто богати костюми. Беше направено по импровизиран начин, като нагрявате метала и внимателно издърпвате тънката тел с клещи. Този процес беше изключително дълъг, бавен и усърден, така че с течение на времето изразът „издърпайте джоба“ започна да се отнася за всеки продължителен и монотонен бизнес или разговор.

Удари лице в мръсотията

Не ни разочаровайте, не губете лицето си пред гостите.

Значение. Да направи грешка, да се опозори.

Произход. Да удариш мръсотията с лицето си първоначално е означавало „да паднеш на мръсната земя“. Такова падане се смяташе за особено срамно от хората в юмручни битки - състезания по борба, когато слаб противник беше хвърлен легнал на земята.

По средата на нищото

Какво, да отидем ли да го видим? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Произход. Куличики е изкривена финландска дума „кулиги“, „кулижки“, която отдавна е включена в руската реч. Така се наричаха на север горски поляни, ливади и блата. Тук, в гористата част на страната, заселниците от далечното минало постоянно изсичат „кулижки“ в гората - площи за оран и косене. В старите харти постоянно се среща следната формула: „И цялата тази земя, стига брадвата да върви и косата да върви“. Фермерът често трябваше да отиде в полето си в пустинята, до най-отдалечените „кулижки“, по-лошо развити от близките му, където, според представите на онова време, живееха гоблини, дяволи и всякакви горски зли духове в блатата и валовете. Така обичайните думи получиха своята втора, преносен смисъл: много далеч, на ръба на света.

Смокиново листо

Тя е страшен мръсник и мързеливец, криещ се зад измислената си болест като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Произход. Изразът се връща към старозаветния мит за Адам и Ева, които след грехопадението преживяват срам и се опасват със смокинови листа (смокиново дърво): „И очите им се отвориха и познаха, че са голи, и съшиха смокинови листа и си направиха пояси“ (Битие 3:7). От 16-ти до края на 18-ти век европейските художници и скулптори трябваше да покриват най-откриващите се части от човешкото тяло със смокиново листо в своите творби. Тази конвенция беше отстъпка на християнската църква, която смяташе изобразяването на гола плът за греховно и неприлично.

Удостоверението на Филка

Що за глупаво писмо е това, не можеш ли ясно да изразиш мислите си?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Митрополит Филип не можа да се примири с веселбата на гвардейците. В многобройните си послания до царя - писма - той се опитва да убеди Грозни да се откаже от политиката си на терор и да разпусне опричнината. Цюзни презрително нарича непокорния митрополит Филка, а писмата му - писма на Филка.

Заради смелите си изобличения срещу Иван Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип е затворен в Тверския манастир, където е удушен от Малюта Скуратов.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се отличавайте с таланти и изключителни способности.

Произход. Фразеологичен израз, очевидно свързани по асоциация с наградни звезди на военнослужещи и длъжностни лица като отличителни знаци.

Стига бодливост

Беше в отлично здраве и изведнъж се разболя.

Значение. Някой е починал внезапно или внезапно е бил парализиран.

Произход. Според историка С. М. Соловьов изразът се свързва с името на водача на Булавинското въстание на Дон през 1707 г., атаман Кондратий Афанасиевич Булавин (Кондрашка), който при внезапен набег унищожи целия царски отряд, воден от губернатора княз Долгоруки.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Какво поражда конфликти, сериозни противоречия.

Произход. Пелей и Тетида, родителите на героя от Троянската война Ахил, забравили да поканят богинята на раздора Ерида на сватбата си. Ерис много се обиди и тайно хвърли златна ябълка на масата, на която пируваха богове и смъртни; на него беше написано: "На най-красивите." Възникнал спор между три богини: съпругата на Зевс Хера, девойката Атина, богиня на мъдростта и красивата богиня на любовта и красотата Афродита.

За съдия между тях бил избран младежът Парис, син на троянския цар Приам. Парис даде ябълката на Афродита, която го подкупи; За това Афродита накарала съпругата на цар Менелай, красивата Елена, да се влюби в младежа. Оставяйки съпруга си, Елена заминава за Троя и за да отмъсти за такава обида, гърците започват дългосрочна война с троянците. Както можете да видите, ябълката на Ерис всъщност доведе до раздор.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко, което може да послужи като източник на бедствие, ако сте невнимателни.

Произход. Когато великият титан Прометей открадна огъня на боговете от Олимп и го даде на хората, Зевс ужасно наказа смелчагата, но беше твърде късно. Притежавайки божествения пламък, хората престанаха да се подчиняват на небесните, научиха различни науки и излязоха от жалкото си състояние. Още малко - и щяха да спечелят пълно щастие.

Тогава Зевс решил да изпрати наказание върху тях. Богът ковач Хефест извая красивата жена Пандора от пръст и вода. Останалите богове й дадоха: малко хитрост, малко смелост, малко необикновена красота. След това, подавайки й тайнствена кутия, Зевс я изпратил на земята, като й забранил да отваря кутията. Любопитната Пандора, щом се появи на бял свят, отвори капака. Веднага всички човешки бедствия излетяха оттам и се разпръснаха из цялата вселена. Пандора, уплашена, отново се опита да затръшне капака, но в кутията на всички нещастия остана само измамната надежда.

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и се затвърдил в речта на хората. Изразът е надарен с образност и може да има преносен смисъл. С течение на времето даден израз може да придобие широко значение в ежедневието, като включва частично първоначалното значение или напълно го изключва.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (издигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологичната единица в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, игра на глупак), отношения в обществото (приятел в гърдите, поставяне на спица в колелата), лични качества (вирване на носа, кисело лице) и др. Фразеологизмите правят изявленията изразителни и създават образи. Използват се множество изрази в произведения на изкуството, в журналистиката, в ежедневната реч. Наборните изрази се наричат ​​още идиоми. Има много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък или на страницата по-долу.

Фразеологични речници- вид речник, който събира и тълкува не- отделни думи, и фразеологични единици.

Първият истински фразеологичен речник - нов типречник - появява се в края на 60-те години. - Това е „Фразеологичен речник на руския език“ под редакцията на А. И. Молотков (М., 1967). Речникът е солидна колекция от руски език устойчиви фрази. Съдържа 4000 речникови статии, които дават дефиниции на значенията на фразеологичните единици, техните граматични характеристики, компонентен състав и вариативност в употребата на компоненти и илюстрации; Понякога се дава етимологична информация и бележки от стилистичен характер (книжен, разговорен, комичен, остарял и др.).

Преди появата на този речник фразеологичните единици бяха (и все още са) поставени в общи обяснителни речници и различни колекции от „лозунги“ и изрази. От колекциите от минали години първото печатно издание на руските поговорки е книгата на А. А. Барсов „Колекция от 4291 древни руски поговорки“ (М., 1770). През 1848 г. е публикувана голяма (576 стр.) колекция „Руски народни поговорки и притчи“ (преиздадена през 1995 г.). След това нека наречем двутомника на М. И. Михелсон „Руска мисъл и реч. Вашите и чуждите. Опитът на руската фразеология. Сборник образни думи и алегории" (Санкт Петербург, 1902-1903), в който са обяснени и снабдени с примери няколкостотин устойчиви фрази; Работата на В. И. Дал „Притчи на руския народ“ е уникална колекция от 30 000 поговорки, поговорки, вицове (М., 1861-1862, преиздадена през 1984 г.). През 1995 г. се появи „Речник на фигуративните изрази на руския език“, редактиран от В. Н. Телия.

Напоследък се засили интересът към педагогическия аспект на описанието на фразеологията. През 70-80-те години. създадени са образователни фразеологични речници на руския език за неруснаци: през 1977 г. е публикувана книгата на Н. М. Шански, Е. А. Быстрова, Б. Ф. Корицки „Фразеологични обороти на руския език“, през същата година - „Кратък руско-немски фразеологичен речник“; през 1978 г. е преиздадена работата на Н. М. Шански, Е. А. Быстрова „700 фразеологични единици на руския език“, през 1988 г. – „Фразеологични единици на руския език“ на Н. М. Шански, Е. А. Быстрова, В. И. Зимина.

Фразеологичният речник на А. И. Федоров (М., 1997) съдържа повече от 12 000 фразеологични единици. След всяка фразеологична единица са дадени тълкувания на нейните значения и стилистични характеристики; използвайки примери от художествената литература и публицистиката от 18-20 век. показва как се използват фразеологични единици в речта. Днес това е един от най-пълните фразеологични речници на руския език.

Близки до фразеологичните речници са колекции от „крилати думи“ (този израз се връща към Омир): „Крилати думи според тълкуването на С. Максимов“ (2-ро издание, Санкт Петербург, 1899; преиздадено в Москва през 1955 и 1996 г. ); Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина „Крилати думи. Литературни цитати. Образни изрази“ (Москва, 1955); М. А. Булатов „Крилати думи” (М., 1958). Под „лозунги“ имаме предвид всички видове стабилни фрази и изрази, които са се появили в езика от определени източници и са станали широко разпространени в речта.

Уникален е „Речникът на латинските крилати думи” на Н. Т. Бабичев и Я. М. Боровски. (3-то издание М., 1988). Освен думи и изрази (2500 единици), съдържа и терминологични съчетания от областта на философията, логиката, правото, латински поговорки, известни надписи и девизи. Въпреки фразеологичния характер на този речник, ние все пак го включихме в списъка на чуждите речници.

Сред образователните речници ще назовем малкия „Речник на руските пословици и поговорки“ от В. П. Жуков (М., 1966), както и по-обширния речник „Руски пословици и поговорки“ от В. И. Зимин, С. Д. Ашурова и др. (М., 1994), където авторите представят около 2500 пословици и поговорки с оригинален дизайн и илюстрации. През 1995 г. е публикуван „Училищен фразеологичен речник на руския език“ от Н. М. Шански, В. И. Зимин, А. В. Филипов.