Циганите живеят в Русия от няколко века. Срещат се в цялата страна – от границите на запад до Далеч на изток. Нито един пазар на коне през 19 век не може да мине без тяхното активно участие. Особеното им танцово и музикално изкуство им донесе заслужена слава. Какъв език говорят тези хора? Има ли един цигански език? Все пак циганите са различни. Има украински серви, румънски власи, немски синти, кримски и молдовски цигани. Какво казва циганската лингвистика по въпроса? Нека се опитаме да разберем какъв език говорят циганите. Какви думи са заети от него в нашия речник?

Процес на формиране на езика

Много често някои хора се наричат ​​цигани. С какво е свързано това? Най-вероятно те не могат да седят на едно място, постоянно променят мястото си на пребиваване или обичат да молят за нещо. Много интересен народ са циганите. Европейците вярвали, че първоначално идват от Египет, поради което на много езици думата „цигани“ е производна на „Египет“.

Всъщност преди хиляда години няколко племена от северната и западната част на Индия са мигрирали в други страни. Така станаха цигани. Някои племена се озоваха в Персия, други се скитаха близо до земите на Турция, някои стигнаха до Сирия, Египет и Северна Африка. Като имигранти от Индия, тези хора запазиха индийския език за комуникация.

По-късно циганите мигрират към Балканите, Русия и Унгария. След това се появяват в европейските страни: Германия, Англия, Франция, Испания, Швеция и Финландия.

Векове скитания доведоха до факта, че циганският език заема думи от други езици. В крайна сметка циганите имаха професии, които им позволяваха да скитат. Някои се занимаваха с дърворезба, други правеха ястия, трети танцуваха, пееха, пишеха стихове и гадаеха. Всички те обичаха коне и търгуваха с тях. В Испания циганите танцуваха прекрасно фламенко.

И така, циганският език принадлежи към индоарийската група Индоевропейски езици. Този език се използва и от жителите на Пакистан, Индия и Бангладеш. Именно този диалект се счита за единствения балкански език с индийски произход. Циганският диалект има два близки роднини - езикът Домари (използван от жителите на Йерусалим) и Ломаврен (преди използван от арменците).

Тъй като циганите пътуваха по целия свят, развитието на техния диалект се случи под формата на отделни диалекти. Във всяка страна, където живеят цигани, се формират някои от техните собствени диалектни характеристики.

Въпреки че циганите се отделят от другите народи, все още не е образувано единно „циганско общество“. Това води до изчезването на ромските диалекти.

Държави, в които живеят цигани

Колко разпространен е днес циганският диалект? Повечето голям бройПредставители на този народ живеят в Румъния - около половин милион души. Следващата страна по техния брой е България - 370 хиляди. В Турция живеят около 300 хиляди роми. Над 250 000 души живеят в Унгария. Следващата държава е Франция, където живеят около 215 000 роми. Следният списък ще ви покаже броя на потребителите на ромски диалект в други страни:

• в Русия - 129 000;
• Сърбия - 108 000;
• Словакия - 106 000;
• Албания - 90 000;
• Германия - 85 000;
• Република Македония - 54 000;
• Украйна - 47 000;
• Италия - 42 000;
• Босна и Херцеговина - 40 000.

Във всички други европейски страни броят им е под 20 000. Във Великобритания, Испания и Естония има само 1000 представители.

Малко граматика на циганския диалект

Циганският диалект е присъщ определителен членразлики по пол и число. Разграничава се наличието на седем падежа: именителен, винителен, дателен, вложителен, притежателен, инструментален, звателен. Всички съществителни имат абстрактни понятия за мъжки род. Местоименията имат само шест падежа, без вокатив. Няма инфинитив на глагола. Прилагателните се склоняват, когато се отнасят за съществително.

Диалекти

Понякога говорещите различни диалекти на ромския език не се разбират добре. Като цяло са разбираеми само разговорите на ежедневни теми. Модерен езикРомите имат три мегагрупи:

1. ромски.
2. Ломаврен.
3. Домари.

Всяка голяма диалектна зона е допълнително разделена на по-малки групи, които включват фонетични и граматически иновации. Заемането зависи от средата. Отбелязва се наличието на следните най-големи диалектни зони:

• Северна. Това включва скандинавски, финландски, балтийски цигани, синти и руски роми.
• Централна. Австрийски, чешки, унгарски, словашки диалекти.
• Влашская. Диалекти: ловарски, влашки, келдерарски.
• балкански. Сръбски, български, кримски цигани.
• Сервицкая. Получи силно влияние от североизточните диалекти.

В Русия влашкият диалект, заимстван от езика на румънските цигани, се счита за най-разпространен. От него произлиза местният северен руски диалект. Подобен е на полския, чешкия, словашкия, литовския диалект. Важно е да се отбележи, че на базата на диалекта Kelderari е изготвен проект за наддиалектния койне - общ цигански език.

молдовски и румънски цигани

През 2002 г. за първи път молдовските цигани се отбелязват през 1428 г. Представители на този народ в Молдова, както и в Румъния, се подчиняват на своя барон. В продължение на много години молдовските роми са били подложени на потисничество. В края на краищата през деветнадесети век все още е било възможно да се купи цяло семейство цигани и да се използват като роби.

Баронът на циганите в Молдова днес е Артур Чераре. Тук тези хора се занимават предимно със занаяти. Къщите на циганите се познават отдалече, както и облеклото им. Украсяват ги цветно и поставят цели картини по стените. Най-често собствениците имат достатъчно умения за пейзажи и цветя. Има и богати представители на този народ. Къщите им приличат на имения, църкви или храмове.

Характеристики на руските цигански диалекти

Предците на руските цигани дойдоха в страната от Полша. Те се занимавали с търговия с коне, гадаене, музика и били православни християни. Сега те могат да бъдат намерени на цялата територия Руска федерация. Хората особено харесват техните песни и танци. С идването октомврийска революцияциганските търговци били напълно унищожени, а конските пазари затворени. Нацистите също са били подложени на това.

Диалектът на руските роми е пълен с преписки от полски, немски и руски език. Суфиксите и префиксите бяха заети. Повечето основна характеристикаСчита се, че руският диалект използва окончанието -ы. Използва се при съществителни и прилагателни женски поли подобно на окончанието -i. Примери: romny (цигански), parny (бял), loly (червен). Но с окончанието -i: khurmi (каша), churi (нож).

Ето примери за думи, които имат общи цигански корени: dad (баща), dai (майка), grey (кон), vast (ръка), yakh (око), yag (огън), pany (вода). Ще дадем и примери за думи със заемки от руския език: река (река), родо (род), весна (пролет), бида (неприятности), цвето (цвят). от полски езиквзети думи: sento (съд), indaraka (пола), skempo (скъперник). Следните заеми са взети от немците: fälda (поле), fanchtra (прозорец), shtuba (апартамент).

Цигански думи на руски

Заемите не само проникват в циганския диалект, но и го напускат. Те особено запълват уличния, криминалния, ресторантьорския и музикалния речник. Всеки знае, че думата „лаве“ означава пари, защото много цигани често ги искат за гадаене. „Крада“ също идва от циганския диалект и означава „да открадна“. Често вместо „да ям и да ям“ се използва жаргонът „да ям“. Да играя на музикален инструментпонякога използват "лабат". И много често младите хора използват думата „пич“, което означава „техният човек“.

Най-често срещаните цигански фрази

Ако искате да изучавате най-популярните фрази на номадските хора, можете да се обърнете към циганския речник. Самата фраза „цигански език“ е написана в него като „Романо Ракиребе“. Ето най-често използваните поздравителни фрази:

• bakhtales - здравей;
• dubridin - здравей;
• misto yavyan - добре дошли;
• deves lacho - добър ден.

В допълнение към поздравите, може да се интересувате от други стандартни фрази:

• yaven saste - бъдете здрави;
• nais - благодаря ти;
• лачи рят - Лека нощ;
• сирене тук кхарен - как се казваш;
• съжалявам - извинете ме;
• ме тук камам - обичам те;
• аз тук мангава - питам те;
• ме шукар - добре съм;
• Миро Девел - Господи!

В литературата и изкуството

Циганският диалект се използва по-често като разговорен диалект. Въпреки това някои книги са написани на този диалект. Следните писатели са го използвали за писане на произведения: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. За отбелязване са още Георги Цветков, Валдемар Калинин, Януш Панченко, Джура Махотин, Илона Махотина. Има редица други писатели, които използват циганския диалект в произведенията си.

На него са написани предимно малки прозаични форми и поезия. Поезията винаги е била традиционно забавление за тези хора. Но не можете да напишете проза без известна подготовка.

Има театър "Пралипе", където се играят представления на цигански диалект. Първата оперета на Николай Шишкин поставя и постановки на ромски език.

Двама режисьори, които правят филми на този език, станаха широко известни. Това е Тони Гатлиф. Ромският език е използван във филмите „Странният непознат”, „Лъки”, „Изгнаници”, „Времето на циганите”.

Цигани в САЩ

В Канада и САЩ също можете да срещнете роми, но тук те са много малко. Те са представени от трите клона на европейските цигани: кале, синти, роми. Как са стигнали представителите до Америка? различни години. Това бяха предимно ромски художници от страни бившия СССР, както и от Чехия и Румъния.

За американските цигани няма единен начин на живот и единна култура; различни слоевенаселение. Някои се маргинализираха, други станаха големи бизнесмени. IN Северна Америкастанаха известни виртуозът на китарата Вадим Колпаков, професор Роналд Лий, писателят Емил Деметр, музикантът Евгений Гудз.

Повечето американци имат бегла представа за този народ. Циганската култура им се струва далечна и екзотична. Смята се, че в Съединените щати има около милион роми. Някои от тях страдат от стереотипи в областта на заетостта.

Заплахата от изчезване на циганските диалекти

Някои европейски цигани все още са номадски, но повечето са свикнали на заседнал начин на живот. Диалектът на този народ е бил силно повлиян от славянски и други езици. Следователно има голяма вероятност да го загубите. Има приблизително 3-4 милиона ромски език в цяла Европа. Като основна пречка за разпространението му се смята ниската грамотност на ромите. Въпреки че Косово, Македония, Хърватия, Румъния, Словения, Словакия, Германия, Финландия и Унгария го признават за език на националните малцинства.

Големият недостатък на циганския диалект е неговото пренебрегване. Граматиката и лексиката са в доста примитивно състояние. За тези хора е още по-лесно да запазят своята идентичност на ниво ежедневие, но на ниво реч е много зле. Има много малко цигански префикси и частици, така че езикът е пълен с руски елементи. Въпреки това днес в някои страни групи работят за стандартизиране на ромския език. Работи дори в Румъния една системапреподаване на ромски език. В Сърбия по него се излъчват някои канали и радиопрограми.

Номадски, скитащ речник на руските синоними. циганин виж скитник Речник на синонимите на руския език. Практическо ръководство. М.: Руски език. З. Е. Александрова. 2011… Речник на синонимите

ЦИГАНИ- циганин, циганин, циганин. прил. на циганите (виж цигани). циганска романтика. ❖ Цигански живот (разговорно) прев. живот без подслон, без домашен уют. Циганска пот виж пот. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

циганин- Циганска пот (пробива; на шега, остаряло) втрисане, усещане за студ. Но веднага щом започне студът, циганската пот ще започне да пробие. Лейкин... Фразеологичен речник на руския език

ЦИГАНИ- Циганка, о, о. 1. виж цигани. 2. По отношение на циганите, техния език, национален характер, бит, култура, както и територията на тяхното пребиваване и номадство, история; като циганите. C. език (индийска група от индоевропейското семейство... ... Обяснителен речник на Ожегов

ЦИГАНИ- от думата циганин. а) Характерно за циганите. б) Няма собствен дом. Обяснение 25000 чужди думи, които влязоха в употреба в руския език, със значението на техните корени. Михелсон, 1865 г. Речник на чуждите думи на руския език

циганин- Ох ох. Вижте също циганин, циганин 1) на цигани и цигани 1) цигански лагер. Това са песните. Цига/… Речник на много изрази

циганин- прил. 1. Свързан с циганин [циганин I], циганин [циганин II], свързан с тях. 2. Характеристика на циганин [циганка I], циганка [циганка II], характеристика на тях. 3. Принадлежност към циганин [циганин I], циганка [циганин II]. II прил. разплитане... Модерен РечникРуски език Ефремова

циганин- gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy... Forms of words

циганин- циганка... Руски правописен речник

циганин - … правописен речникруски език

циганин- Ох ох. 1. на цигани и цигани (1 цифра). Ц. лагер. Това са песните. В. език. 2. Като циганите. Тези очи. Чия е тази природа? Каква любов към конете. Това е живота; от живота (за живота на някой, който няма постоянно мястожилище, домашен уют и... енциклопедичен речник

Книги

• Цигански албум, Бесонов Николай Владимирович. „Цигански албум” е прозорец в света на шатрите и шатрите. Художници различни странибили очаровани от оригиналната култура на „номадското племе“. Книгата съдържа най-добрите картини и гравюри, създадени през периода... Купете за 1653 рубли
• Цигански албум, Николай Бесонов. „Цигански албум” е прозорец в света на шатрите и шатрите. Художници от различни страни бяха очаровани от оригиналната култура на „номадското племе“. Книгата съдържа най-добрите картини и гравюри, създадени през периода... Купете за 1517 рубли
• цигански барон. цигански барон. Оперета в 3 действия: клавир и либрето. Учебно ръководство, Йохан Щраус. `Циганският барон` (на немски: `Zigeunerbaron`) е оперета в три действия от австрийския композитор Йохан Щраус (син), написана от него през 1885 г. и имаща световен успех. Либретото е базирано на...

Това ръководство за самообучение е предназначено за изучаване на диалекта на московските (руските) цигани.
Първата част на книгата е разделена на отделни уроци, които включват граматика, упражнения, текстове с паралелен превод на руски език и речници към текстовете.
Втората част съдържа старинни и популярни песни и стихотворения, пословици и поговорки, както и кръстословици за проверка на усвояването на лексиката.
Книгата предоставя ключове към упражнения, отговори на кръстословици, а в края ще намерите циганско-руски и руско-цигански речници.
Книгата е предназначена за всички, които искат да научат цигански език от нулата, както и за тези, които искат да подобрят знанията си. Изданието представлява интерес за езиковеди, компаративисти, индолози и фолклористи.

ГРАМАТИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ЧАСТИТЕ НА РЕЧТА В ЦИГАНСКИЯ ЕЗИК.
По мой собствен начин граматично значениеи функции в речта, различните части на речта практически не се различават от съответните части на речта в руския език. Поради тази причина не можем да се спрем подробно на формалните характеристики на всеки от тях, т.е. на обект, а прилагателно - характерен субект. По-подробен анализ на необходимите "особени разлики е представен по-долу в описанието индивидуални особеностичасти на речта.

Учебният материал на помагалото е разделен на отделни уроци. Логиката на разпространение на този материал е проста: първо се дава информация за съществителното и глагола, в тези уроци се въвеждат думи от други части на речта - те са представени в Речници за образователни текстове с граматически коментар. Това ще позволи на читателя постепенно да натрупа речник и примери за използването му в речта, необходими за следващите уроци. Авторът се е опитал да разпредели материала равномерно в уроците, но в редица случаи се е наложило да направи граматичните части на уроците по-обемни. Факт е, че читателят едва ли ще може да намери в допълнение към урока справка по граматикаили друг учебник. Те не са публикувани отдавна, а в предишни книги термините не винаги съвпадат с тези, използвани в това ръководство. Ето защо авторът, с цялото си желание за лаконизъм, беше принуден да направи граматическите раздели за редица уроци по-обширни, така че читателят да може да намери в тях отговори на онези въпроси, които неизбежно ще възникнат в бъдеще с нарастването на знанията му .

СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДГОВОР
Въвеждащ курс. ЕЛЕМЕНТАРНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ЦИГАНСКИЯ ЕЗИК
Диалекти на ромския език
Това, което тази книга няма
Какво има в тази книга
ПИСАНЕ И ПРОИЗНОШЕНИЕ
циганска азбука (латинска азбука)
циганско произношение (Romano vyrakiriben)
Препоръки за работа с речникови материали
Препоръки за работа с текстове
ГРАМАТИКА
Части на речта в ромския език
Граматически характеристикиСписък на части на речта в ромския език условни съкращения
Част I. ОСНОВЕН КУРС (Уроци 1-34)
Урок 1. Два вида съществителни. Значението на спрегнатите форми на глагола. Сегашно време на глагола. Сегашно време на глаголи I спрежение
Урок 2. Определяне на рода чрез специални окончания в оригинални и заети съществителни. Глаголи, които не са включени в нито едно от трите спрежения
Урок 3. Заети съществителни. Кратки форми на сегашно време
Урок 4. Адаптация на заети съществителни; запомняне рода на съществителните. Адаптация на заети глаголи
Урок 5. множествено числооригинални съществителни от мъжки род. Сегашно време на глаголи II спрежение
Урок 6. Множествено число на родните съществителни имена от женски род. Сегашно време на глаголи от III спрежение
Урок 7. Множествено число на заетите съществителни от мъжки род. Кратки формисегашно време
Урок 8. Множествено число на заетите съществителни от женски род. Възвратни глаголни форми
Урок 9. Основата на наклонените падежи на оригиналните съществителни от мъжки род. Лични инфинитивни форми ( неопределена формаглагол)
Урок 10. Основата на косвените случаи на оригинални съществителни от женски род. Лични инфинитивни форми (2)
Урок 11. Основата на косвените падежи на заетите съществителни от мъжки род. Бъдещи форми I ( перфектна форма)
Урок 12. Основата на косвените случаи на заети съществителни от женски род. Бъдещи форми II ( несъвършена форма)
Урок 13. Склонение на одушевени и неодушевени съществителни. Значението на падежните форми. Бъдещи форми II (несвършен вид)
Урок 14. Склонение на съществителни имена от мъжки род. Форми повелително наклонение
Урок 15. Склонение на оригинални съществителни от мъжки род (2). Повелителни форми (2)
Урок 16. Звателна форма на съществителните имена. Форми за минало време I (свършен вид)
Урок 17. Склонение на заети съществителни имена от мъжки род. Форми за минало време I (2)
Урок 18. Склонение на оригинални съществителни от женски род. Форми за минало време I (3)
Урок 19. Склонение на оригинални съществителни от женски род (2). Форми за минало време I (4)
Урок 20. Звателна форма на съществителните имена от женски род. Форми за минало време I (5)
Урок 21. Склонение на заети съществителни от женски род. Форми за минало време I от глаголи от III спрежение (6)
Урок 22. Склонена форма на съществителните. Форми за минало време I (7)
Урок 23. Две групи прилагателни. Склонение на родните прилагателни
Урок 24. Образуване на причастия. Значението на причастията и тяхното използване в речта
Урок 25. Склонение на заети прилагателни
Урок 26. сравнителенприлагателни и наречия. Причастия
Урок 27. Местоимения. Склонение на личните местоимения
Урок 28. Склонение на показателни местоимения. предлози
Урок 29. Склонение въпросителни местоимения. предлози (2)
Урок 30. Склонение притежателни местоименияи други прилагателни местоимения. статия
Урок 31. Самостоятелна употреба на прилагателни и местоимения. Кардинални числа
Урок 32. Склонение на числовите числа. Наречия, тяхното образуване
Урок 33 Поредни именацифри. Групи наречия според значението им
Урок 34. Склонение на редни числителни. Групи наречия по значение (2)
Ключове към задачите
Част II. ТЕКСТОВЕ НА ЦИГАНСКИ ЕЗИК ЗА САМОСТОЯТЕЛНА РАБОТА
ПОПУЛЯРНИ РИМСКИ И НАРОДНИ ПЕСНИ, СТИХОВЕ
1. Лош (фрагмент)
2. Брук (фрагмент)
3. Аз съм ром
4. Джийн Рома
5. Аз мангав Девлас
6. Мато
7. Слънчево
8. Ay, yes con avela?
9. Наперено
10. Шальоночка
11. Терди за палатка
12. Рисуване
13. Дохане
14. Сирамаресте
15. Клюки
16. Издухайте глупостите
17. Бор
18. Песнички
19. Суаг
20. Да, ромейл
21. На Маренти
22. Shylaly balaval
23. Сирене Barvales
24. Ке Шуряки
25. Брицка
26. Кай Йоне
27. Начертайте измиване
28. Смоленски борове
29. Поезия*
30. Рисев
31. Златната горичка ме разубеди*
32. Моята радост е жива*
33. Сов, мро чияворо
34. Кале яка*
35. Нане цоха
36. Прогея
37. Украинска Гиля*
38. Viburnum lole*
39. Баро форо Кишинево
40. Дайвс и плъх
41. Саре Патря
42. О, не, не
43. Навън е много мразовито
44. Шагрица
45. Нане манде родо
46. ​​​​Рома*
47. Фабенгро*
48. Лоза
ПРОЗА ОБРАЗЦИ ЗА ЧЕТЕНЕ С РЕЧНИК
49. Гатанки (garade lava)
50. Притчи
51. Приказка
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДАЧИ
52. Кръстословици
53. Палиндроми
54. Анаграми
Част II. РЕЧНИЦИ
циганско-руски учебен речник
Руско-цигански образователен речник
Разговорни фрази
КАК ДА УЧИМ ОЩЕ.