На руски език не се срещат обърнати въпросителни и удивителни знаци. Но те активно практикуват в испански. Разбира се, тези, които изучават този език, трябва да знаят как и защо да ги използват. И ние с вас просто ще разберем откъде идват обърнатите удивителни и въпросителни знаци и за какво са необходими.

Малко история

Обърнатият въпросителен знак, наречен signos de interrogacion на испански, и обърнатият удивителен знак, наречен signos de exclamacion, имат доста интересна история.

И ще започнем отдалече. Първият въпросителен символ е изобразен в копие на Библията в Сирия, което датира от 5 век. Но той не приличаше на себе си. Въпросът от онова време беше признат за двойна точка. Той беше поставен не само в края, но и в самото начало на въпросителното изречение.

Ако вземете древни произведения, написани на иврит или арабски, ще откриете, че няма препинателни знаци. Няма точни доказателства, че въпросителният знак е дошъл на тези езици от сирийския език. Най-вероятно се появи от само себе си.

Интересното е, че в Гърция няма въпросителен знак, с който сме свикнали. Тук се заменя само с точка, под която се поставя запетая.

Във формата, в която познаваме въпросителния знак днес, той се появява едва през 16 век. И се оказа от две букви - първата и последната - думата „quaestio“, което се превежда като „въпрос“. Освен това първоначално въпросителният знак изглеждаше като буквата „o“, в горната част на която беше написана буквата „q“. С течение на времето тези две букви се превърнаха във въпросителен знак, какъвто го познаваме днес.

Как се появи обърнатата пунктуация в Испания?

Но в испанското писане обърнатите въпросителни и удивителни знаци бяха въведени умишлено. Това събитие се състоя през 1754 г. и беше направено от Испанската кралска академия.

Оттогава всички испанци просто не могат да си представят книги, вестници и списания без техните обърнати удивителни и въпросителни знаци. Те са им невероятно удобни. И самите испанци не разбират защо другите нации не използват обърнати препинателни знаци в писмен вид.

Това ви позволява да видите предварително дали ще прочетете възклицателно или въпросително изречение. Това означава, че ще го произнесете с необходимата интонация от самото начало.

Обърнат въпросителен знак. Примерни изречения

Нека повторим - в испанския език обичайният препинателен знак се поставя в края на изречението, в в такъв случайвъпрос. Но в началото този знак ще бъде с главата надолу.

Като пример, няколко изречения:

1. ¿Qué día de la semana es hoy? - Какъв ден е днес?
2. Alberto ¿cuántos años tienes? — Алберто, на колко години си?
3. ¿On salido a la calle? Какъв е смисълът? Какво е порталът? ¿en donde?
4. Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

Има някои правила, които трябва да запомните. Така например, ако въпросителната дума не е в началото на изречението, но обръщението е първо, тогава обърнат въпросителен знак се поставя след обръщението, но преди въпросителната дума. Като пример вземете второто изречение по-горе.

Ако зададете няколко въпроса наведнъж, само първият от тях започва с главни букви. Главната буква не се използва повече. Но обърнатите въпроси са задължителни. Пример е третото изречение.

Обърнат удивителен знак. Примери

Удивителният знак, подобно на въпросителния, първо се поставя с главата надолу, а в края на изречението - както обикновено за нас.

Фразата се произнася с възклицателна интонация. Като пример - ¡pase lo que pase! Превод - къде не изчезнаха нашите.

Ако трябва да изразите въпросително изречение с възклицателна интонация, първо се поставя обърнат въпросителен знак, а в края - удивителен знак. Пример - ¿De donde vienes, ingrato! Превод - Откъде си, неблагодарник!

Ето още един пример: какво правиш?! На испански ще изглежда така: ¡¿Qué haces?!

През 19 век се опитват да въведат обърнат въпросителен знак и удивителен знак португалски. Но те не пуснаха корени там. Чудя се дали бихме използвали тези знаци, ако и на нас ни предложат да ги използваме?

Въпросителен знак, обърнат вертикално и хоризонтално на 180

Като правило, трудно можете да намерите обърнат въпросителен знак на руски език. Но на испански този знак е важен. Използва се в началото на изречението и служи като допълнение към основния въпросителен знак, който, както във всички други езици, се поставя традиционно. Или може изобщо да няма нищо общо с основния въпросителен знак, тъй като интонацията на испански може да се промени. И първите няколко думи в изречението могат да бъдат поставени под въпрос. Също така, обърнат въпросителен знак може да се използва не само в началото или в края на изреченията, но и в средата на изречението. Непосредствено преди въпросителната дума.

Къде се използва обърнат въпросителен знак?

1. В операционните системи Microsoft Windows се използва обърнат въпросителен знак, тъй като там използването на традиционен въпросителен знак е забранено.
2. Въпросителен знак, обърнат на 180 градуса хоризонтално (къдрицата е завъртяна до обратна страна) се използва на арабски.
3. Вертикално обърнат въпросителен знак (т.е. точката е отгоре, а кукичката е отдолу) се използва в гръцки и църковнославянски.

Може би би било възможно да се използва въпросителен знак с главата надолу в нашия език като не въпросителен знак, а по-скоро утвърдителен и означаващ, че това е отговор на някакъв въпрос. Но! Защо допълнителни правила на руски?

Как се пише обърнат въпросителен знак

Записването му в който и да е файл е лесно като беленето на круши. Да, няма го на клавиатурата, но това не е проблем. Има комбинация от клавиши за писане на знак. Трябва да натиснете клавиша ALT и, докато го държите, наберете цифровата комбинация 0191. В този случай езикът трябва да бъде превключен на английски.

От испанската Wiki:

El signo de interrogación es un signo de puntuación que denota una pregunta. Su origen se encuentra en el latín. La palabra "cuestión" viene del latín questio, или "pregunta", съкратено като "Qo". Esta abreviación se transformó en el signo de interrogación.	Въпросителен знак показва въпрос. Произлиза от латинската дума " Questio" - въпрос. В края на всяко въпросително изречение се пишеше съкратено: Qo. След това тази контракция се превърна в лигатура - въпросителен знак.
En la mayoría de los idiomas se utiliza un único signo de interrogación al final de la frase interrogativa: На колко години Вие ли сте? (англ.; en español „¿Cuántos años tienes?“). Este fue el uso habitual también en español, hasta mucho después de que la segunda edición de la Ortografía de la Real Academia, en 1754, declarase preceptivo iniciar las preguntas con el signo de apertura de interrogación invertido (¿), y terminarlas con el signo de interrogación ya existente (?) („¿Cuántos años tienes?“) al tiempo que se ordenaba lo mismo para los signos de exclamación (¡) y (!). La adopción fue lenta, y se encuentran libros, incluso del siglo XIX, que no utilizan tales signos de apertura. Finalmente se generalizó, seguramente debido a que la sintaxis del español no ayuda en muchos casos a deducir en qué momento se inicia la frase interrogativa, como pasa en otros idiomas.	В повечето езици въпросителен знак се поставя само в края на изречението. На руски: "На колко години си?", на испански: ""На колко години си?" Отначало имаше само един въпросителен знак на испански. Само във второто издание на Правописа, публикувано от Кралската академия по езици през 1754 г., е предписано въпросителни изречения да започват с въпросителен знак, само обърнат:"¿", и завършва с обичайния.Същото с удивителния знак. Дълго време обаче мнозина не спазваха това правило. Дори в XIX век, някои книги не са използвали първоначалните обърнати въпросителни и удивителни знаци. В крайна сметка този обичай надделява, очевидно поради особеностите на испанския синтаксис, за разлика от други езици, който не винаги позволява да се познае къде точно започва въпросителната част на сложна фраза.
Una variante que no llegó a generalizarse fue la de utilizar la apertura sólo cuando el enunciado fuera largo, o con riesgo de ambigüedad, pero no para las frases breves y claramente interrogativas, como „Quién vive?“ La influencia del inglés está haciendo retornar este viejo criterio. Incluso es común que en las salas de chat o conversaciones en línea en español se use solamente el signo (?) para preguntar, ya que ahorra tiempo al momento de presionar las teclas. Esto podría no tener gran importancia debido a que se está utilizando en conversaciones formales.	Дълго време беше обичайно да се поставят начални обърнати знаци само в дълги изречения, за да се изключи възможността за тяхното двусмислено тълкуване, но не и в прости въпроси, като „Кой живее тук?“ Сега под влияние на английскитози дългогодишен обичай се завръща. А в чатовете и ICQ-тата, заради бързината, често използват само един въпросителен знак накрая. В крайна сметка в неформалните диалози това не е проблем.

До края на 15 век текстовете на руски език са написани или без интервали между думите, или са разделени на неразделени сегменти. Около 1480-те се появява точката, а през 1520-те – запетаята. Точката и запетая, която се появи по-късно, първоначално също се използва за означаване на въпросителен знак. Следващите препинателни знаци бяха въпросителни и удивителни знаци.
До края на 18 век започва да се използва тире (Николай Михайлович Карамзин е първият, който го използва)...


Моят коментар:
Двойните въпросителни и удивителни знаци на испански са историческа случайност, като например инициативата (2005 г.) на някакъв човек от Института за руски език на Руската академия на науките за опростяване на правописа: напишете думата „парашут“ с „y“, и минали причастия перфектна форма(като „направено“) - с едно „n“. Може би е искал да стане известен през вековете, може би е искал да напредне в кариерата си. Историческа случайност е, че (все още!) мечтите му не са се сбъднали. Но неговият испански колега, който е живял през 18 век, няма късмет. Така че това е всичко!!!

На руски език не се срещат обърнати въпросителни и удивителни знаци. Но те се практикуват активно на испански. Разбира се, тези, които изучават този език, трябва да знаят как и защо да ги използват. И ние с вас просто ще разберем откъде идват обърнатите удивителни и въпросителни знаци и за какво са необходими.

Малко история

Обърнатият въпросителен знак, наречен signos de interrogacion на испански, и обърнатият удивителен знак, наречен signos de exclamacion, имат доста интересна история.

И ще започнем отдалече. Първият въпросителен символ е изобразен в копие на Библията в Сирия, което датира от 5 век. Но той не приличаше на себе си. Въпросът от онова време беше признат за двойна точка. Той беше поставен не само в края, но и в самото начало на въпросителното изречение.

Ако вземете древни произведения, написани на иврит или арабски, ще откриете, че няма препинателни знаци. Няма точни доказателства, че въпросителният знак е дошъл на тези езици от сирийския език. Най-вероятно се появи от само себе си.

Интересното е, че в Гърция няма въпросителен знак, с който сме свикнали. Тук се заменя само с точка, под която се поставя запетая.

Във формата, в която познаваме въпросителния знак днес, той се появява едва през 16 век. И се оказа от две букви - първата и последната - думата „quaestio“, което се превежда като „въпрос“. Освен това първоначално въпросителният знак изглеждаше като буквата „o“, в горната част на която беше написана буквата „q“. С течение на времето тези две букви се превърнаха във въпросителен знак, какъвто го познаваме днес.

Как се появи обърнатата пунктуация в Испания?

Но в испанското писане обърнатите въпросителни и удивителни знаци бяха въведени умишлено. Това събитие се състоя през 1754 г. и беше направено от Испанската кралска академия.

Оттогава всички испанци просто не могат да си представят книги, вестници и списания без техните обърнати удивителни и въпросителни знаци. Те са им невероятно удобни. И самите испанци не разбират защо другите нации не използват обърнати препинателни знаци в писмен вид.

Това ви позволява да видите предварително дали ще прочетете възклицателно или въпросително изречение. Това означава, че ще го произнесете с необходимата интонация от самото начало.

Обърнат въпросителен знак. Примерни изречения

Да повторим – на испански език в края на изречението се поставя познат за нас препинателен знак, в случая въпрос. Но в началото този знак ще бъде с главата надолу.

Като пример, няколко изречения:

¿Qué día de la semana es hoy? - Какъв ден е днес? Alberto ¿cuántos años tienes? - Алберто, на колко години си? ¿On salido a la calle? Какъв е смисълът? Какво е порталът? ¿en donde? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

Има някои правила, които трябва да запомните. Така например, ако въпросителната дума не е в началото на изречението, но обръщението е първо, тогава обърнат въпросителен знак се поставя след обръщението, но преди въпросителната дума. Като пример вземете второто изречение по-горе.

Ако зададете няколко въпроса наведнъж, тогава само първият от тях започва с главна буква. Главната буква не се използва повече. Но обърнатите въпроси са задължителни. Пример е третото изречение.

Обърнат удивителен знак. Примери

Удивителният знак, подобно на въпросителния, първо се поставя с главата надолу, а в края на изречението - както обикновено за нас.

Фразата се произнася с възклицателна интонация. Като пример - ¡pase lo que pase! Превод - къде не изчезнаха нашите.

Ако трябва да изразите въпросително изречение с възклицателна интонация, първо се поставя обърнат въпросителен знак, а в края - удивителен знак. Пример - ¿De donde vienes, ingrato! Превод - Откъде си, неблагодарник!

Ето още един пример: какво правиш?! На испански ще изглежда така: ¡¿Qué haces?!

През 19 век се правят опити за въвеждане на обърнати въпросителни и удивителни знаци в португалския език. Но те не пуснаха корени там. Чудя се дали бихме използвали тези знаци, ако и на нас ни предложат да ги използваме?