Руският е един от най сложни езици. Тези, които го учат като чужд език, търсят улики: в какви думи можете да се влюбите на руски, какво не можете да намерите в аналози на родния си език, значението на кои думи е лесно да се отгатне. Те се ориентират както могат в прекрасния свят на кирилицата, спреженията и падежите. Открихме най-странните и интересни лайфхакове на тези, за които руският не е роден език.

Просто добавете "-ova"

Когато се уморите и забравите всичко лексикон, просто поставете „-ova“ в края на всеки английски глагол„и се молете на боговете на междукултурната комуникация“, както пише той 29 неща, които ще разберете само ако сте учили Журналистката от BuzzFeed Сузи Армитадж, която е учила руски.

Ако „старт“ е истинска дума, тогава възможностите са безкрайни.

Сузи Армитадж

„Y“ е като звук от удар в корема

Някои звуци са особено трудни за чужденците. Французите, например, се научават да произнасят „x“ от нулата. В техния език няма такъв звук и вместо познатите думи получаваме “клеб”, “кравар” и “калва”. Всеки изпитва трудности с „s“. „Представете си, че току-що сте били ритнати в стомаха, тогава ще получите перфектното руско „у“, преподавал професорът на американския Armytage.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - виете като банда пияни морски лъвове.

Сузи Армитадж

Трима приятели, които ще ви подлудят: "ch", "sh" и "sh"

"За какво?" и за какво?" - това са въпросите, които си задават хората, които за първи път се запознават с руските съгласни. Лесно е да объркате "sh", "sch" и "ch", когато звуците са нови за вас, и в резултат на това носителите на езика изобщо не ви разбират. Имате нужда от кулата Шуховская, попитах за посоката, доколкото можах, пристигнах на гара Шчукинская. Това е норма.

Какво имаш предвид? Отворете кутията? А, "кутия".

Сузи Армитадж

Случаите учат на смирение

Всеки, който учи руски минава през нива на смирение. Изглежда така: първо преподавате, след това преподавате още малко, след това научавате още малко, започвате да се чувствате уверени и след това правите грешки в случаите. Единствения начинзапазете спокойствие и продължете - научете се на смирение.

Шест синонима за да отида

Предизвикателство за международен студент е да напише кратка история за разходка из града. За да го кажете, ще трябва да използвате шест различни глаголивместо роден да отида: „отиди“, „отиди“, „излез“, „заобиколи“, „прекоси“ и „влез“. За да посочим мащаба на трагедията, нека припомним, че на руски чашата е на масата, но вилицата лежи.

Armytage казва, че писмените текстове на руски за чужденец имат специален статут. Първо, колкото и да се опитвате да пишете красиво, ще се получи като третокласник. Второ, все още няма да можете да четете текстове, написани на ръка от носители на езика за известно време. Трето, вероятно ще станете много по-лоши в писането на ръка на родния си език. Порочен кръг.

Учтивите фрази изглеждат груби за руснаците

За медиите на английскиИзглежда странно, че обичайният им начин да поискат нещо е например да направят поръчка в кафене ( Искам чаша кафе, моля. - „Искам чаша кафе, моля.“), изглежда грубо за говорещите руски език, сякаш човекът се изявява.

Вместо „Можете ли да ми подадете солта, моля“, чужденците се научават да казват повелителни настроения: „Моля, дайте ми солта.“ Руснаците, които учат английски, страдат от това да бъдат смятани за груби от говорещите английски език.

Безобидното „Моля, предайте ми солта“ на английски звучи като ултиматум: „Подайте ми солта, моля“.

„Пикай“ и „пиши“ - капан за начинаещ

Сферата на руския език за чужденец е благодатна среда за неудобни ситуации. Поради съзвучието на думите „обрязване“ и „образование“, странната промяна на ударението в думата „пиша“ в зависимост от значението, много новодошли се усмихват, когато говорят с руснаци. Разбира се, можете да разберете какво има предвид, но е трудно да устоите на смеха.

Ако искате да бъдете разбрани, произнасяйте английските думи с акцент

Западните марки, проникващи на руския пазар, започват нов езиков живот. Най-яркият пример е Nike. В продължение на десетилетия купувахме маратонки Nike, докато всички в САЩ, Великобритания и други страни наричаха компанията Nike. Любопитно е, че в руски дублирани филми преводачите все още клоняха към народната версия.

За да поръчате Sprite или Long Island в руски бар, пише Armytage, трябва да назовете напитките с груб руски акцент, в противен случай те няма да ви разберат. Е, или просто посочете пръста си, често прави живота много по-лесен. Също така е трудно за много англоговорящи да осъзнаят, че през целия си живот са наричали неправилно главния алкохолна напиткаот Русия и каза „вадка“.

Грижи се за другите - наричай се на руски

„Ако произнасяте името си по начина, по който сте свикнали да го правите, хората в Русия няма да ви разберат или пак ще го произнасят неправилно“, оплаква се Сузи Армитадж. Особено трудно е, отбелязва тя, за хора с имена като Сет или Рут. Рут? Груб? Какво?! Кое е вярно?!

„Яхт клуб“, „копирна машина“ и „засрамване на тялото“ като голям поздрав от дома

Руският език има много заеми от английски и просто подобни думи: Ние всъщност започваме, завършваме, флиртуваме и инвестираме. Има особено много такива думи, които навлязоха в употреба напоследък: „публикуване“, „google“, правя „проучване“. Ето защо, когато студент, изучаващ руски език, след тъпчене на казуси и стресове, се натъкне на това, душата му става малко по-спокойна.

„Бяла ръка” и „беззаконие”: думи и техните уникални значения

Много познати за нас концепции изглеждат странни за чужденците, макар и точни. Те не могат да намерят синоними за тях на собствения си език. Business Insider води 9 невероятно полезни руски думи без английски еквивалентняколко от тези думи: „меланхолия“, „вулгарност“, „битие“, „беззаконие“, „защо“, „сушняк“, „бяла ръка“.

„Чехлите“ като причина да се влюбите в руския език

Много хора намират новите думи за трогателни, когато започнат да учат руски. Някои хора вместо това намират „предната градина“ за очарователна градина, за някои - „възглавницата“, която е под ухото, и „окомерът“. Катрин Сперлинг за списание чужди езициБабъл каза 8 руски думи, които трябва да използваме на английскиза това кой от тях й е потънал в душата.

На първо място са „чехлите“. На заден план Английска версия домашни чехлинашата дума съдържа нещо повече.

Самият звук “топ-топ-топ”, който се чува при ходене е дори в името им и се отнася до глагола “да тропам”. Ето защо думата "чехли" се е прокраднала в речта ми, когато говоря английски или немски.

Катрин Сперлинг

След „чехлите” е „таралежът”. На английски тези животни се наричат ​​строго: „таралежи“ ( таралежи). За тях няма умалителна форма; думата често се добавя за тази цел малко, и се оказва по-сладък: „малък таралеж“. Но, казва Сперлинг, нежният „таралеж“ отразява перфектно външен видживотно.

Многостранната дума "така"

„Така“ има специална магия - наречие, съюз, частица и уводна думав едно лице. Сперлинг отбелязва, че краткото „so“ съдържа много тонове. Ако имате нужда от минута за размисъл, кажете „така“. Ако искате да изглеждате страхотни, кажете „така“. Искате ли да привлечете вниманието към проблема? "Така"!

„И така“ научих от бабата на съпруга ми. Все още не говоря руски достатъчно свободно, така че комуникацията ни често върви надолу. Когато и двамата решаваме да се откажем, тя казва „така“, което означава: „Всичко е наред, поне и двамата сме съгласни, че няма смисъл да се опитваме да обясняваме повече.“ Когато се разбираме, тя също казва „по този начин“, тоест „Да, страхотно“. Дума за всички поводи, затова я харесвам.

Катрин Сперлинг

Не, вероятно не

Освен факта, че самият пасаж от „не, вероятно“ може да подлуди педантичен човек, чужденецът трябва да се справи със запетаите в него. Но онези, които, изучавайки руски, вземат неговите трикове в своя арсенал и започват да ги използват сами, получават специално удоволствие. Чужденец, който се е научил да казва „не, предполагам“ по подходящ начин, вече е почти носител на езика.

Какво те изненадва в руския език? Споделете в коментарите.

Може ли всеки учител по руски език да научи чужденец да говори? със сигурностНе. За да направите това, трябва да знаете не само родния си език, но и езика на вашия ученик. Освен това,овладяват методи на преподаване специално за чужденци. Подбрахме полезни съвети и примери за техники за начинаещи преподаватели.

Руската реч трябва да заобикаля вашия ученик навсякъде

Ако не сте завършили Факултета по руски език (руски език като чужд), тогава сега има възможност да запълните празнината - завършете курсове или сами научете някоя от техниките с помощта на ръководства и видео уроци.

Разработени са много специфични техники и, разбира се, нито една не може да бъде напълно описана в статията: те се съдържат в „дебели“ ръководства. Затова нека се спрем на някои принципи на преподаване.

По-добре е първо да преподавате руски на чужденци индивидуално. След два месеца можете да преминете към групови занятия: това ще помогне на вашите ученици бързо да овладеят говоренето и да изграждат диалози. Ако заниманията се провеждат 3-4 пъти седмично, ще ви трябват 120-160 часа.

• Класическият подход препоръчва на учителя по руски език да започне с азбуката. След като научихме буквите и звуците, преминаваме към четене. В същото време главата на ученика трябва да бъде „напълнена“ с руски думи.
• Какъвто и раздел от езика да изучавате, обърнете максимално внимание разговорна реч: Едва ли на чужденец ще му се наложи да пише безупречно правилно, но от правилна реч, което не би предизвикало смях сред останалите, до голяма степен ще зависи от кариерата му.
• С течение на времето вашият ученик трябва да се научи да разпознава многозначителни думи, чието значение зависи от контекста. Например кремът като козметичен продукт и кремът като сладкарски продукт.
• Гледайте заедно филми на руски език, например известните комедии на Рязанов или Гайдай, защото всичко, свързано с хумора, се запомня по-лесно. Ако вашият ученик не разбира забавни ситуации, обяснете ги.

Примери за техники

Преподавателите на Московския държавен университет разработиха добър курс по методология. Нарича се „Преподаване на RFL“. Може да се научи дистанционно за 12 дни, а след завършване на курса, преподавателят по руски език получава учебни материаликоито ще помогнат за провеждането на занятията. Хубавото на курса е, че изключва ненужната теория и дава само знания, които са конкретно необходими на практика.

Да вземем например тема като методи за преподаване на казуси на чужденци. По принцип казусите са най-трудни за чужденците. Ако рускоговорящите ученици трябва да обяснят правописа на неударени падежни окончания(в полето, на бюрото) - чува се „i“, но се пише „e“, тогава чужденците трябва да бъдат научени кой падеж в кой случай да използва.

Например „Вървя по пътеката“ - дателен падеж, „Вървя без палто“ - Родителен падеж, „Отивам с приятел“ - инструментален падежи т.н. Това може да се практикува само в речта, така че учителят по руски език трябва да избере колкото се може повече повече упражненияза говорене. Ще намерите много различни диалози в наръчника „Случаи на моите приятели“ (автори: Булгакова, Захаренко, Красных).

Авторът на друга техника, Наталия Карапетян, напомня, че има държава образователен стандартспоред RCT. Според този стандарт началното ниво включва 800 думи, основното ниво - 1300, 1-во ниво - 2300 и т.н. Тъй като е важно да изберете правилните думи за изучаване на всяко ниво, тя разработи критерии за подбор. Има три от тях:

1. Честота на употреба.
2. Възможността да ги включите в определена тема (например „В магазина“, „Пътят към дома“).
3. Съвместимост (голям - малък, отидете - отдалечете се - преместете се и т.н.).

Въз основа на тези три принципа се избират думи за всяко ниво.

И в заключение - нека преподавателят по руски език не забравя да се постави на мястото на чужденец, в чийто роден език просто няма някои руски букви и звуци, който е свикнал, че всяка дума в изречението на неговия език има свое специфично място. Не се изненадвайте, ако той попита: „Защо не можете да кажете, че нямам пари? В крайна сметка те казват: „Имам пари?“ Обяснете всичко търпеливо и най-важното, насърчавайте го да говори и говори!

Лекция на Н. В. Кулибина „Практически курс по преподаване на RFL“:

Вземете го за себе си и кажете на приятелите си!

Прочетете също на нашия уебсайт:

Покажи повече

Много от нашите сънародници се интересуват от това как чужденците учат руски език. Защо? Да, защото дори руснаците не го говорят перфектно. Със сигурност. Колко пъти се е случвало: човек говори с някого и изведнъж се чуди дали е ударил или е отхвърлил думата? Въпреки това могат да се дадат много примери. Но все пак е по-добре да се задълбочите в първоначално определената тема.

Основна трудност

Къде започва изучаването на всеки език? Разбира се, от азбуката. От прочитането му и разбирането как се произнася тази или онази буква. По-голямата част от чужденците се стъписват при вида на кирилицата. Това е нещо непознато за тях. Дори ако погледнете картата на разпространението на кирилицата, можете да видите на нея само Русия и редица съседни малки държави, разположени в Европа.

Писма

Каква е стойността само на звука „у“? Много учители карат чужденците да си представят, че са ритнати със сила в корема. И звукът, който издават, е „s“. Следващият проблем са съскащите думи: “sh”, “sch” и “ch”. Как чужденците учат руски? Задаване на куп въпроси едновременно. За какво са тези звуци? Същият въпрос възниква от тях меко и твърди белези. И когато разбират смисъла и правят опити да го произнесат, на учителя му е трудно. „Кутията“ се превръща в „яшик“, „кашата“ в „каща“, а „гъсталакът“ в „цаша“.

Руснаците също са страшни за чужденците заради твърдостта си. В повечето други езици "r" е много меко. Или заровете, както е в случая с немския. Отнема много време, за да научите как да произнасяте правилното руско „r“. Най-обидното за чужденците е, че можем да го шушукаме или смекчаваме. И те дори не са в състояние веднага да му придадат твърдост.

Опростяване на задачата

Струва си да се отговори на въпроса как чужденците учат руски, за да избегнат трудности. Няма начин. Това е невъзможно. Когато човек започне да учи ново умение, той не може да избегне трудностите. Но можете да опростите задачата. Много чужденци си поставят правило: трябва да учат 30 думи на ден, от които поне 10 трябва да са глаголи. Според мнозинството те и техните форми са най-трудните на руски език.

Друг начин е да научите езика от първо лице. Така човек веднага в подсъзнанието моделира ситуация, в която би бил активен герой. И тогава, когато такъв инцидент наистина се случи, той си спомня наученото и го прилага на практика. Ако правите това постоянно, можете да развиете навик.

Как да намериш своя път?

Говорейки за това как чужденците учат руски, струва си да се върнем към темата за произношението. За начинаещите е много трудно да разберат кога дадена съгласна трябва да е мека и кога твърда. При това проблеми възникват не само с онези думи, които съдържат „ъ” и „ь”. Напротив, те са по-лесни за разбиране. Защото всеки чужденец си изгражда съпоставка, когато види „ъ” и „ь”, която му помага да определи как се произнася дадена дума.

Много по-трудно в обикновените случаи. Вземете например буквата "p". Думата „татко“ се произнася твърдо. Но „петната“ са меки. Но за един чужденец да се обърка е лесно. И след като запомни произношението на думата „папа“, той ще иска да произнесе „патна“, но веднага ще се обърка. В края на краищата следва буквата „I“, а не „a“. Ние, рускоговорящите, произнасяме думи без да мислим. Но им е трудно. Защо руският е труден за научаване от чужденците? Като минимум, защото нямаме отворени и затворени срички. А премахването на акцента отнема десетилетия.

И също важен моменте интонация. Хубавото на руския език е, че редът на думите в изречението може да се променя по желание. Ние определяме значението чрез интонация и подсъзнателно. Чужденците първоначално се обучават в „класическите“ варианти. Следователно, ако чуят познато за тях изречение, но в различна вариация, те няма да разберат нищо.

За смисъла

Всъщност всеки човек разбира защо е трудно за чужденците да научат руски. Особенно в модерен свят. Значението на много изрази е изключително трудно да се обясни на гражданите на други страни. Вземете например този текст: „О, есен, блус... Времето минава, а аз все още не съм вдигнал краката си, за да продължа работата напред - все още седя с висен нос.“ Това просто ще шокира един чужденец. „Върви“ е глагол. И какво общо има времето с формата на определени процеси? Същото важи и за работата с неговите „смени“. Как можете да вземете краката си в ръцете си? И какво означава "да си провесиш носа"?

Всичко това е твърде трудно за начинаещи. Затова учителите избягват подобни трудности, когато преподават на чужденци. Препоръчително е да направят същото и за хората, с които общуват. По-късно ще имат време да се запознаят с метафори, хиперболи, епитети, литоти и алегории. Въпреки че, когато чужденците вече говорят руски на достатъчно ниво и започнат да изучават горното, те започват да се забавляват. За мнозина сравненията от всякакъв вид изглеждат смешни и оригинални.

Случаи

Това е същата нелюбима тема за чужденците като глаголите. Научавайки един случай, те забравят за съществуването на още пет. Как успяват да се справят със задачата? Първо, за чужденците опитите да се обясни какво отговаря на въпросите „кой?“ са празна фраза. и какво?". В края на краищата е невъзможно да се замени с едно окончание всички склонени думи. И има само един изход - запомнянето на принципа чрез илюстративни примерии ситуации. Това е доста просто.

Чужденецът просто взема кратък абзац по темата на живота си. И с неговия пример научава случаите: „Казвам се Бастиан Мюлер. Аз съм студент (кой? - Именителен падеж). Сега живея в Москва (къде? - предлог, или втори местен) и уча във факултета международни езици. Всеки ден ходя в университет (къде? - винителен падеж). Там работя и уча. След това се прибирам от университета (откъде? - ген.). Вкъщи чета новини (какви? - винителен падеж) и кореспондирам с приятели (с кого? - инструментален падеж). След това бързо давам храна на кучето (на кого? - дателен падеж) и след това се разхождам в центъра на Москва.

И това е само един пример. Но все още има безброй от тях, ако дори не вземете предвид диспозитивните, директивните, надлъжните и други случаи. Ето защо за чужденците е трудно да научат руски.

Транскрипции

Руски език за чужденци? Няма категоричен отговор, всеки има своите причини. Но веднъж човек се е захванал с тази задача, той измисля какви ли не методи, за да овладее по-бързо. И един от тях е да се състави транскрипция. Но дори и това не ви позволява бързо да разберете руски.

Dsche - така изглежда руското "zh" на немски. "Ц" е тце. "Ch" - tsche. И "sh" е schtch. Думата „глупости“ ще изглежда така в немска транскрипция: tschuschtch. Гледайки това натрупване на букви, можете веднага да разберете защо една кратка думаНякои чужденци отнемат няколко дни, за да запомнят.

Числа

Тази тема също предизвиква много въпроси сред чужденците. Но те се научиха да избягват трудностите с помощта на прост трик. Вземете например възрастта. С един ли завършва? След това казват „година“. Завършва ли с 2, 3, 4? В този случай те произнасят „години“. Ако възрастта или периодът завършва с 5, 6, 7, 8, 9 и 0, тогава се казва „години“. И това също проста препоръкачужденците умело се прилагат към всичко.

Заслужава да се отбележи и използването на такава частица като "li". Разбира се, чужденецът лесно може да мине и без него. Но винаги присъства в руската реч. И, чувайки "необходимо ли е?", "едва ли!" и т.н., той ще бъде в недоумение. Трябва да знаете същността на такива фрази, тъй като тази частица е част от някои стабилни комбинации.

Всъщност „дали“ е английското дали, благодарение на което е възможно да се въведе непряк въпрос в изречение. Ето например следното изречение: „Той попита библиотекаря дали може да вземе друга книга.“ От английски се превежда по следния начин: „Той попита библиотекаря дали може да заеме друга книга.“ Достатъчно е чужденецът да направи аналогия и вече няма да бъде изненадан от частицата „li“.

Възприятие

Откъде чужденецът да започне да учи руски? Опитвайки се да осъзнае, че го очакват много странни неща. И един от тези моменти е „Искам една чаша кафе, моля“ – това е твърде трудно да се каже. „Донеси ми кафе“ е твърде грубо за чужденец, въпреки че това е норма в Русия.

Друга особеност е разположението на буквите. Чужденците казват, че им е лесно да запомнят тези думи, в които гласните се редуват със съгласни. Но „агентство“, „контрарецепция“, „възрастен“, „послепис“, „съжителство“ и подобни думи предизвикват страх у тях. Отнема им много време, за да се научат да произнасят и най-обикновеното „хляб“.

Заслужава да се отбележи и следното: някои руски думи се превеждат по различен начин на други езици. „Акаунт“ на френски означава „тоалетна“ и то по изключително груб начин. „Винегрет“ е маслен сос от горчица, а не салата. Това обаче е минимална трудност. Във всеки случай дори не е нужно да измисляте асоциация.

предлози

Словообразуването е много трудно за разбиране от чужденец. В руския език има много правила и изключения. Към това се добавят род и числа. Първият напълно липсва в някои езици. И разбира се, друга трудност са предлозите. Как да обясним на човек кога е възможно да се използва „включено“ и кога „в“ е подходящо? Тук всичко е съвсем просто.

Чужденецът трябва да разбере: „в“ се използва, когато иска да говори за нещо вътре. В рамките на нещо. В къщата, в страната, в света... Мащабът не е важен. Основното е, че има граници и нещо се случва в тях. Но „включено“ се използва, когато говорим за място на всяка повърхност. На маса, на човек, на къща (това има различно значение, въпреки че примерът е същият).

Защо им е нужно това?

Много хора се интересуват от въпроса: защо чужденците учат руски, след като е толкова трудно? Е, всеки има своите причини. Например ирландка на име Джулия Уолш, която е мениджър бизнес развитие в Enterprise Ireland, казва, че е започнала да учи руски език поради значението на Русия в европейската история. Беше трудно. Но след години на изучаване езикът вече не изглеждаше невъзможен. Но си остана трудно. Но гражданите на славянските страни (например Чешката република) казват, че руският не е много труден. Журналистът Иржи Просто мисли така. Чешкият и руският представляват едно езикова група. Така че думите и граматиката са подобни. А в чешкия дори има още един случай.

Има и следния въпрос: защо трябва чужденците да учат руски? Защото иначе в Русия ще е трудно. много местни жителиучат английски, но не може да се каже, че всички са го развили на прилично ниво. И освен това, това е необходимо за точното възприемане на всичко, което се случва наоколо. Защо чужденците да учат руски, ако не отиват в Русия? Причината тук е същата като за всеки от нас, който се заема с нещо ново. И се крие в интереса и саморазвитието.

Руският е най-разпространеният от славянските езици и 6-ти общ бройносители. Затова много хора се стремят да научат руски език за работа и перспективи за кариера, някои се нуждаят от него за образование, а други искат да опознаят по-добре руската култура.

В тази статия ще ви дадем 10 практически съвети, което ще помогне при изучаването на руски език и ще направи този процес интересен и вълнуващ.

1 - Започнете с най-простото

Първата стъпка към изучаването на руски е овладяването на неговата азбука. Кирилицата, за разлика от латиницата, се основава на гръцката азбука. Поради това много букви, макар и подобни, означават различни звуци, а някои са напълно уникални. Така например руската буква „P“ е подобна на английската „R“, а руската „N“ не е нищо повече от английската „N“. Ако отделите достатъчно време на азбуката и основната фонетика от самото начало, по-нататъшното изучаване на много аспекти на езика ще стане по-лесно и ще напредне много по-бързо.

Детските приказки са много подходящи за обучение по четене; списък с тях може да се намери в Уикипедия. Те са написани на прости и правилен езики лесен за разбиране. Този вид четене ще ви помогне да усетите основите на езика и да се научите как да съставяте изречения красиво и правилно. По-сложните неща е най-добре да оставите за по-късно.

2 – Повторението е майката на ученето

Така казва старата руска поговорка. Залепете листа с руски имена върху мебели, уреди, съдове и всичко, което ви заобикаля на всички места, където прекарвате много време: у дома, в офиса, в колата. Това ще ви помогне винаги да държите нови думи пред очите си и с течение на времето да ги запомните, без да прибягвате до скучно запаметяване.

3 - Запишете всичко

Не винаги трябва да разчитате на паметта си. Особено ако сте в друга държава и всичко, което ви заобикаля, често е ново явление. Винаги го дръжте под ръка тетрадка, или мобилен телефон, в който можете бързо и удобно да си водите бележки. В края на всеки ден преглеждайте бележките си със сигурност ще има нещо, което си струва да запомните.

4 - Винаги поддържайте връзка

VKontakte е руският аналог на Facebook, който в много постсъветски страни е много по-популярен от по-големия си брат. Рускоезичните потребители са щастливи да правят нови запознанства с чужденци, което може да бъде много полезно за езиковата практика. Благодарение на комуникацията в социалните мрежи можете бързо да подобрите знанията си говорим езики научете нечия онлайн култура. Освен това понякога приятели и познати по време на такава неформална комуникация могат да обяснят някои явления и понятия много по-добре от учителите.

5 – Кино и музика

За мнозина най по интересен начинизучаването на чужд език е гледане на филми и слушане на музика. В случай на руски език, това ще бъде отлична помощ официален канал на концерна мосфилм, където са събрани всички стари руски филми. Каналът има отделен плейлист с филми със субтитри.

Far From Moscow е отлична платформа, където можете да намерите много руска музика от Русия, Украйна, Беларус и други страни. Тук са представени всички жанрове и тенденции и има много съдържание, което може да бъде легално слушано и изтегляно.

Тези ресурси ще ви помогнат не само да се подобрите езикови познания, но и за намиране на нови теми за разговор с приятели.

6 - Прочетете на руски

Четенето развива езиковите умения много бързо. Опитайте се да четете колкото е възможно повече руски, като например новинарски сайтове и рускоезични блогове. По този начин ще подобрите знанията си по езика и ще можете да навлезете по-дълбоко в руския манталитет, култура и ежедневие. В крайна сметка е просто интересно да прочетете как се пише за едни и същи събития в различни страни.

7 - Никога не отказвайте покани

Руснаците понякога изглеждат не много дружелюбни и студени, но това е само докато не се озовете в дома им. Ако сте поканени на парти или просто на чай, тогава бъдете сигурни, че ще бъдете почерпени най-добрата хранаи те ще споделят с вас най-необичайните истории. Такава жива и спокойна комуникация - страхотен начинподобрете уменията си за говорене, научете нови неща за културата и създайте приятели.

8 – Посетете рускоговоряща страна

Пълното потапяне в езиковата среда е най-много правилният начинзапочнете бързо да говорите руски. В необятността бившия СССРРуският език е много разпространен, не е необходимо да отивате директно в Русия - можете да намерите градове в други страни, където руският е един от основните езици за комуникация. Такова място може да се намери дори в Европейския съюз. Например град Даугавпилс в Латвия: за 80% от жителите му руският е роден език, а 96% от жителите говорят руски свободно. В Даугавпилс стандартният съвременен руски език без акцент се използва като основен език за комуникация, което прави този град много привлекателно място за изучаване.

Ако е възможно, по-добре е да живеете не в хотел, а в семейство, където основният език за комуникация е руският. Много програми за езиково обучение предоставят тази възможност. Така никога няма да изпаднете от езиковата среда и ще бъдете принудени да говорите руски, което със сигурност ще даде плод с времето.

9 - Намерете някого, с когото да говорите

Намирането на събеседник, за когото руският е роден език, не е толкова трудно. Можеш да използваш социални мрежи, но ако сте в рускоговоряща страна, не забравяйте да намерите някой, с когото да прекарате времето си. Това не само ще ви помогне да създадете нови приятелства, но и ще ви помогне да се включите в изучаването на езика по-бързо.

Основното нещо, което трябва да запомните, е, че ако целта ви е език, тогава не трябва да забравяте за необходимостта да запишете и запомните всичко ново. Анализирайте срещите си всеки път, научете нови думи и изрази. Така с всеки следващ „урок“ ще се чувствате по-уверени, което означава, че ще сте готови за по-трудни неща.

10 - Намерете си ново хоби

Обичаш ли да готвиш? Помолете приятелите си да ви научат как да готвите някои традиционни ястия. Занимаваш ли се с музика? Научете няколко традиционни песни и няколко популярни съвременни руски композиции. Потопете се по-дълбоко в руската култура. Това ще ви направи още по-интересен събеседник и ще ви позволи да разберете по-добре руския манталитет. По този начин можете да намерите по-бързо взаимен езикс рускоезични хора и ще можете да придобиете много повече разговорен опит.

Руската култура и езикът, който е неразделна част от нея, са невероятно интересни и следователно привличат много хора. Уверени сме, че съветите, които ви дадохме, ще опростят процеса на изучаване на руски език. Ако се интересувате от курсове за изучаване на този език, които предоставят уникално културно изживяване и практика, не забравяйте да проверите информацията на нашия уебсайт. Не се страхувайте от трудностите и научете руски!

„Разходка с кучето“, „дъвчене на орбитата му без захар“, „Какво е страхотно?!“ , - ако сте чували подобни твърдения по-често от веднъж на ден, значи сте се занимавали с преподаване на чужденец на руски език.

Това не е лесна задача, но благородна: понякога трябва да преброите до пет, да си представите как топли вълни приятно се търкалят по брега, да се успокоите и да продължите да се учите, осъзнавайки, че някой ден всичко това ще свърши и ще даде плод.

Веднъж един испанец трябваше да премине през „всички кръгове“ на руския език, когато свърза живота си с моята добра, но вече чужда приятелка Катя.

Ето нейната история:

Дойдох в Барселона преди 4 години. В същото време аз и любимият ми каталунски съпруг имахме великолепна сватба, след която истинска изненада за мен беше местният диалект „каталонски“, който няма нищо общо с испански, която учих в университета около 4 години. По време на две години специални часове научих и каталонски, което ми позволи да говоря със семейството на съпруга си и с местните жители, сякаш съм една от себе си.

Съпругът ми практически не общуваше с моите руски роднини, тъй като три думи на английски и „език на жестовете“ умориха и двамата. „Бъркотия е“, помислих си, „къде е справедливостта?“

Ето как реших да започна да уча съпруга си на великия и могъщ руски език и в същото време да изпълня детските си момичешки амбиции да стана учител. Заех се сериозно с въпроса, пресях куп информация по темата, която намерих в интернет, купих специален учебник и се заехме с работата. И веднага открихме, че руският език е много труден за преподаване на чужденец, особено след като в моя случай идеята ми за преподаване се състоеше в писане на „двойки“ в дневник с калиграфски почерк (както Мария Василиевна, учителката по руски в моя училище).

В течение на шест месеца на занятия два пъти седмично в продължение на един час научихме основните глаголи като „искам“, „отивам“, „ям“ и т.н., научихме се как да ги спрягаме (особено се гордея с това постижение !), научих се да чета, наистина, буквите „ш“, „з“ и „ы“ все още са трудни за съпруга ми, бяхме ужасно уморени от същите тези часове два пъти седмично по един час и решихме, че академичната пътека е не за нас. Следователно „концепцията се промени“ (c), преминахме към практическия път.

Обучение по руска поп музика

Оттогава при всичките ни пътувания с кола вместо радиото се пускаха дискове с руска поп музика. Защо с поп музика? Да, защото като правило текстовете в такива песни са прости и неусложнени, лесно се запомнят, едни и същи думи се повтарят отново и отново. в такъв случайс приятна честота. Много скоро се появиха първите резултати: съпругът започна да пее заедно с изпълнителите, въпреки че все още не разбираше какво точно пее. Постепенно дойде разбирането и осъзнаването и пътуванията ми се превърнаха в ад! Постоянно ме дърпаха и разбраха: какво означава „Няма да го дам на никого“, „пусни ме“, „единственият ми“? Защо тук се пее „любиш“, а не „люби“? Как би било същото, само че в женски род? А при мъжете? Ами средно? О, средно хората не пеят на себе си? И ако пееха, какво щеше да е? На моите молби „да ме оставите малко на мира днес“ получих: „Какво правиш? Искате ли да ми помогнете да науча руски??" Да, искам, искам!
Наградата за моето страдание беше тържественото изпълнение от съпруга ми на припева на песента на Валерия „Часовникът“ на Нова година в Москва за родителите ми:

Наричай ме твое момиче,
И тогава прегръдка, а след това измама,
И малкият часовник се смее: тик-так,
Не съжалявайте за нищо и обичайте за нищо.

Бурни аплодисменти. Но това беше по-късно. Междувременно продължихме да учим.

Преподаване на "приятни" думи

Просто разказах на съпруга си за себе си и много скоро той започна да съобщава на моите руски приятели и познати: „Катя е красива, мила, умна, стройна, добра“ - и списъкът продължава. Много бързо (сигурно от честите ми проверки - нали забравих, отне цял час!) научих и думите: богиня, кралица, принцеса, любима, любима.

Разходка с кучето

Трябва да се каже, че по това време съпругът вече е усвоил много добре родовете на съществителните и прилагателните и глаголните спрежения. Имаше повече проблеми с делата. За испанеца, както, мисля, за всеки друг европеец, беше много трудно да разбере защо е възможно да се каже „кафе със захар“, но не и „кафе без захар“. Веднъж една приятелка ми каза, че нейният съпруг, който също изучаваше руски, не можеше да свикне с нашите случаи доста дълго време и отиде „на разходка с кучето“. Но всичко това са глупости! Всъщност, независимо дали съпругът ви казва „без захар“ или „без захар“ - пак ще го разберете!

За руснаците е много по-лесно да научат испански, отколкото за испанците да научат руски, разбрах, че не е нужно да се стремите да го научите да говори правилно, просто трябва да го научите да говори. Граматиката на руския език е много сложна и ако се стремите към абсолютно правилна употребанейните правила в разговорната реч - всичко ще спре и съпругът, уплашен от трудностите и липсата на резултати, ще промени решението си изобщо да учи езика. Така че за закуска пихме чай „без захар“ и продължихме да учим езика.

Детски навици

Между другото, сега съпругът ми разбира случаите по-добре, според поне„с масло“ - „без масло“ - това отскача от зъбите ни. В процеса на продължаване на проучването беше открит още един страничен ефект: когато дойдохме в Москва да посетим родителите си и излязохме на разходка, съпругът ми, с непосредствеността на дете, вървейки до мен по улицата, прочете на висок глас всички табели, табели и надписи, които му се натъкнаха по пътя . И той попита дали е прочел и произнесъл звуците правилно. Той особено обичаше да „чете“ картата на метростанциите във вагона. Между другото, метрото е много забавно място, често се возехме с него от единия до другия край на Москва и съпругът ми научи имената на почти всички станции по маршрута ни. И не само имената на станциите. Той все още много обича да ме плаши, като ми казва с гробовен глас без видима причина: „Внимавай. Вратите се затварят. Следващата станция...” каквото ви хрумне. Това е и най-„древната” ни перла, наред с „Часовника”.

Внимавайте, ругатни!

Сега искам да направя едно лирично отклонение. Има някаква шега, чието значение не помня, но имаше следната идея: ако купите папагал, който е живял в нечие семейство, тогава можете да си съставите мнение за това семейство. Естествено, говорим за говорещ папагал. Защо го казвам? И на факта, че за мой срам трябва да призная, че много бързо научих съпруга си на много псувни, които знаех. Наистина е забавно да го чуеш да ги казва с детския си акцент (между другото, все още не мога да разбера защо звучи точно като дете, което се учи да говори??), без да има особено ясна представа за значението им. Беше забавно и смешно точно до момента, в който известните руски ругатни бяха тържествено произнесени от съпруга ми в присъствието на родителите ми. Благодаря ви, че не сте пред баба и дядо си. Разбира се, в отговор на въпроса "Кой го е научил на това?" Трябваше да завъртя очи и да кажа: „О, Боже мой, наистина, кой?“

Руски език за мъже.

Но направих извод за в бъдеще. Въпреки че беше късно. Защото баща ми реши, че зет ми вече говори доста добре руски, за да започне да му помага да премине на следващото ниво. Според разбирането на баща ми „друго ниво“ означаваше да уча съпруга си на всякакви „мъжки“ думи. Така в речника на моята любима се появиха думата „остави ме на мира“ и думата „жеееееееенщина“, произнесени задължително с пренебрежителен тон с придружаващо въртене на очи под челото.

Както беше написано по-горе, буквата „sch“ все още е трудна за нас, така че всъщност звучи така: „jeeeeeensins“, но все още е обидно.

Апотеозът беше запознаването на съпруга с класиците на руската литература и кино, а именно с цитат от книгата и съответно филма „ кучешко сърце": "Слизай, гнидо!" Не е трудно да се досетим, че в този случай баща ми също беше учител. Съпругът ми пее тази фраза на бис с особено удоволствие. Възмущават се "гееееенсините".

Изгубени в превода

В един прекрасен ден най-накрая дойде моментът, в който мъжът ми усети сили да общува директно с моите роднини и приятели. Изненадващо (макар че защо да е изненадващо, ние се стараехме толкова много!), но те го разбраха и той разбра. Вярно е, че първоначално проблемът възникна, че хората не осъзнаваха, че пред тях не е руснак, а чужденец, който се опитва да говори руски. С него говореха абсолютно същото, както с всеки друг руснак. Например баба ми. На радостния въпрос на съпруга ми: „Как си?“, отговорът беше: „Ами... боли ме кръста, времето не се оправи, но как си?“ Съпругът нищо не разбра. Трябваше да обясня на баба си, че трябва да кажа същото, но ясно и ясно: „Боли ме гърба, времето е лошо, как си?“ Когато хората схванат тази идея, нещата вървят много по-добре. Много е важно да имате предвид, че те ще трябва да помогнат на човека (съпруга ми) да разбере себе си (баба и всички останали).

Понякога ги поставя на грешното място

С течение на времето съпругът ми свикна с глагола „да живея“ и често се „оплаква“ от мен по телефона на майка ми: „Виждаш ли как съм?“ Научи някои от нашите фразеологични единицикато часовник, прилага ги със или без повод. "Искаш ли да ядеш?" - „Като по часовник!“ Много правдоподобно той въздъхва от време на време: „Боже...”, понякога се възмущава: „Йоклмн!” Най-важното е, че той може да общува с нашите руски роднини и приятели, дори по телефона, това е особено важно и ценно в случай, че хората не говорят английски.

Съпругът ми дори го изтегли от интернет и чете разказите на Чехов! Бих искал, разбира се, да не добавям нищо повече към това, но все пак ще го добавя: не на руски, а на испански. Направих опит да прочета „Война и мир” на същия испански. Да, разбира се, не го овладях напълно навреме. Но заедно гледахме любимия ми филм „Момичета“ и анимационния филм „Таралеж в мъглата“. Разбира се, трябваше да помогна с превода, но само да помогна, а не да преведа всичко!

Заключение

Сега съпругът ми говори руски доста уверено, забележете, че казах „уверено“, а не „добре“. И се радвам за това. Радвам се, когато говорим с някого на руски в присъствието на съпруга ми, опитвам се да му преведа за какво говорим, а той казва: „Няма нужда, разбирам!“ - както в „Юнона и Авос“, пиеса, чийто запис, между другото, също гледахме заедно. Радвам се, когато той ми грабне телефона, когато говоря с родителите ми и каже на майка ми: „Свекърва, свекърва, виждаш ли как съм?“ Дори се радвам, когато за пореден път ми цитира „Кучешко сърце“! Въпреки че много псувам.

Сега у дома никога не говоря на испански тези думи или фрази, които знам със сигурност, че той може да разбере на руски. В ежедневието, кухнята и кулинарните теми руският дори надделява над испанския. С гордост мога да кажа, че със съпруга ми говорим испански и РУСКИ. Това е вярно! Наскоро смени работата си, изпрати автобиографията си и с изненада открих, че в графата „Езикови познания“ той пише: руски - Първо ниво. Може би е време да преминем към напреднало ниво?