Заемане на френски думи в руски. Думи, заети от френски
В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да подозираме техните идеологически неправилни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха всичките запаси от шампанско там: „Вземете го бързо! На кого казах? Бързо!“), тогава взехме от тях много повече.
Задължение– от de jour: назначен за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.
Волан, управление– от rouler: яздя, въртя се. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.
Кошмар– cauchemar: произлиза от две думи – старофренски chaucher – „смазвам“ и фламандски mare – „призрак“. Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.
Щори– от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме по-висока и по-здрава ограда.
Палто– paletot: определение за мъжко връхно облекло, което почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.
Яке– от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.
Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.
Галоши– галош: обувки с дървени подметки. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.
Сюртук– от surtout: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.
Шапка– от chapeau: произлиза от старофренски chape – капак.
Панама– панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.
Шедьовър– от chef d’œuvre: майстор на занаята си.
Шофьор– шофьор: първоначално кладач, кладач. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…
Под влиянието– от същата дума chauffer: стопля, топля. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...
Да отпивам, да се пръскам– от кир: аперитив от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.
Приключение– приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...
Измама– от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.
Зазидай– от мър: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилата фраза„Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...
работа– от raboter: завършвам, полирам, планирам, правя, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.
Дузина– douzaine: добре, дванадесет, както е.
Equivocas– от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?
Барак– барак: барака. От общоримската дума barrio - глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.
Изхвърлете антреше- от entrechat: заимствано от латински, и означава – сплитам, сплитам, сплитам, кръстосвам. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.
Ревностен– от retif: неспокоен. Изглежда един от най-старите заимствани от Френскидуми Вероятно още по времето на Ярославна.
Винегретът– винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас.
наденица– от saucisse, както всъщност, скариди– от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да
Супа– супа: заемка от 18-ти век от френски, произлизаща от латинското suppa, „парче хляб, потопено в сос“. Имате ли нужда да говорите за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.
Котлет- côtelette, което от своя страна произлиза от côte - ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет за обозначаване на ястие от мляно месо, а французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.
Домат– от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банално - домати.
компот– от componere: сгъвам, съставям, композирам, ако желаете. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.
Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че assiette не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, без настроение“.
Ресторант– ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.
обезкуражавам– от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.
Скрито– от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се срамуваха, срамуваха, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.
Трик– truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...
Рутина– от маршрут, рутина: път, пътека и от него рутина: умение, познатост. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки (английската дума не е за това сега)?
Ключодържател– breloque: висулка на верижка за часовник.
Мебели– meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble – недвижимо имущество. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.
Всичко в– от va banque: буквално „ банката идва" Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „влизането ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.
Кляуза– от клауза: условие на договора, член от споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, как и защо...
■ площ– коприна: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.
Марля– от marly: тънък плат, кръстен на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведен за първи път.
Сбиване- débauche: разврат, разврат, гуляй.
Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (cassetête) - от casse: да се счупи и tête - глава. Тоест в буквалния смисъл.
В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да подозираме техните идеологически неправилни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Вземете го бързо! На кого казах? Бързо, копеле!“), тогава те взеха много повече от тях. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския през 18-19 век. Дори пазител на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и ауспуси (cache-nez, между другото - за да скриете носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите „завой“ и „фея“ също са френски?
Дежурство - от de jour: назначено за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.
Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.
Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - "смазвам" и фламандски mare - "призрак". Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.
Щори - от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме ограда по-висока и по-здрава.
Blowjob – minette: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат общ израз „направи котка“, но той означава точно обратното на това, което означава на руски – буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от minet - коте m.p., но би звучало "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.
Палто - paletot: определение за връхни дрехи за мъже, което почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.
Яке - от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.
Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.
Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.
Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.
Cap - от chapeau: идва от старофренското chape - капак.
Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.
Шедьовър – от chef d’œuvre: майстор на занаята си.
Шофьор – шофьор: първоначално огняр, каминар. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…
Podsofe - от същата дума chauffer: затопляне, затопляне. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за означаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...
Кирят, накирят - от кир: аперитив, приготвен от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.
Приключение - приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...
Измама – от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.
Зазидам - от mur: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...
Работа - от raboter: довършване, шлайфане, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.
Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.
Equivoques - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?
Барак – барак: барака. От общоримската дума barrio – глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.
Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.
Ревностен - от retif: неспокоен. Изглежда, че това е една от най-старите заети думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.
Винегрет – винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).
Наденицата е от saucisse, точно както скаридите са от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът – „отвара“, идва от думата болир – „варя“. да
Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." Имате ли нужда да говорите за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.
Котлет – côtelette, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет за обозначаване на ястие от мляно месо, а французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.
Домат – от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банално - домати.
Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако искате. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.
Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, без настроение“.
Ресторант – ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.
Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.
Да изчезне - от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, срамуваха, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.
Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...
Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и производното от него рутина: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки (английската дума не е за това сега)?
Ключодържател – брелок: висулка на верижка за часовник.
Мебели - meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.
All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „да влезете ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.
Клевета - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, как и защо...
Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.
Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведена за първи път.
Разврат - разврат: разврат, разврат, гуляй.
Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ чужд език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да бърка думите. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).
И няколко истории, които вероятно знаете:
Chantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещите оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!
Кошмар - от cheval: кон. Освен това според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.
Шаромижник – от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.
Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.
Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто – Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.
Галицизми на руски
Френската култура оказа значително влияние върху Русия. Това засегна и езиковата сфера. От 18-ти век много френски думи са влезли в руския речник. Лингвистите ги наричат галицизми - от латинската дума gallicus - „галски“.
Има няколко области, в които думите, заети от френски, са най-често срещани. Например, повечето от социално-политическата терминология: режим, буржоа, парламент и т.н. Галицизмите също често се срещат във военната сфера. Това е и батальон, и пистолет, и артилерия, и лейтенант, и гарнизон и т.н.
Франция винаги е била известна с високото си ниво на изкуство. Ето защо не е изненадващо, че терминологията се е вкоренила в руския език непроменена, запазвайки „родното“ произношение. Обичайните плакат, пиеса, репетиция, режисьор, актьор, балет и много други думи се отнасят до галицизмите.
Най-много думи са заети от френския език в ежедневието. Те включват декоративни предмети, мебели, храна, бижута и дрехи. Тези думи се използват почти ежедневно. Например гривна, бульон, мармалад, жилетка, палто, тоалет и т.н. Дори обичайният „котлет“ е галецизъм.
Някои думи са заети в първоначалното им значение. Има обаче и такива, чийто подтекст е сменен. Например френската affaire („измама“) означава „сделка“ и няма негативна конотация
Характеристики на думите, заети от френски
Галицизмите имат няколко фонетични характеристики, които ги правят лесни за разпознаване. Първият е окончанието на непроменяеми думи с гласни -o, -e, -i. Например манто, пюре, желе, маши.
Втората характеристика на галицизмите, включени в руския език, е комбинацията от букви „ua“. Може да се наблюдава в думите буржоазия, воал, будоар, гваш, аксесоар. С някои думи тази комбинация се трансформира в „юа“, например „пеньоар“.
Моля, имайте предвид, че в заетите думи ударението се поставя предимно върху последната сричка. Въпреки това, поради окончанията, произнесени на руски, в някои думи се е изместил
Третата особеност са думите със сричките "бу", "ву", "ну", "рю", "фу". Най-често използваните в ежедневната реч са: тоалетка, бюджет, бюрокрация, трик, парфюм и др. Можете лесно да разпознаете галицизмите благодарение на четвъртата характеристика: окончанията -ant, -azh, -er, -ans. Така става ясно, че родината на красивите думи, познати на руското ухо: сесия, висш пилотаж, дебютант, бариера, аспирант и др., е Франция.
Текстът на работата е публикуван без изображения и формули.
Пълната версия на произведението е достъпна в раздела "Работни файлове" в PDF формат
I. Въведение Заемането е процес, в резултат на който определен чуждоезиков елемент се появява и се консолидира в езика (предимно дума или пълноценна морфема. Заемането е неразделна част от процеса на функциониране и историческа промяна на език, един от основните източници на попълване на речника. Заемането увеличава лексикалното богатство, служи като източник на нови корени, словообразуващи елементи и точни термини и е следствие от условията на социалния живот на човечеството заемки в руския език? Този въпрос определи актуалността на темата за френските заемки в руския език и очерта предмета на моята изследователска работа: История на формирането и развитието на френския език
Френският език, който се характеризира с красота, изящество и мелодичност, принадлежи към романската група на индоевропейското езиково семейство. Неговите диалекти се развиват в началото на Средновековието в резултат на кръстосването на латинския на римските завоеватели и езика на покорените местни гали - галски. Френският е най-ранният език, който придобива международно значение и през 12-ти и 13-ти век е вторият език по важност след латинския.
В продължение на много десетилетия той остава езикът на дипломацията и добре образованите хора и е един от официалните езици на ООН и нейните 30 специални институции за образование, наука и култура. Този език се използва на международни научни конгреси и симпозиуми по психология, лингвистика, философия, право и медицина. Светът на висшата мода и елитното винопроизводство, гурме гастрономията и спортната фехтовка е обяснен на френски. Историкът Т. Зелдин в книгата си „Всичко за французите“ отбелязва, че „животът на всеки от нас не може да се счита за завършен, ако няма дори най-малкия френски компонент.
Le français
Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la „langue d’oïl“), ainsi qu’au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.
La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (член 2 от Конституцията от 1958 г.). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.
Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organizations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu"aux rois d'Espagne et d"Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.
La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française.
Histoire de la langue français
L'histoire de la langue française commencement avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu acceptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.
La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d’oïl. La première mention de l’existence d’une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, „langue romane rustique“. Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été un dialecte parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.
През 1539 г. l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s’impose comme langue scientifique et comme langue d’enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.
En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La seconde mondiale constitue un tournant, tant par le masacre d’élites francophiles en Europe de l’Est, que par la montée en puissance de l"anglais comme langue véhiculaire internationale.
Le 7 януари 1972 г., le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions Ministérielles de Terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire français.
La révision constitutionnelle du 25 juni 1992 insère à l"член 2 от конституцията la фраза: "La langue de la République est le français."
Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.
La maintenance de la française française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Белгия), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la française française de France, de Belgique et du Québec.
Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk).
On estime à moins de 13% (soit 4200 mots) les parts des mots d'origine étrangère dans la langue française courante soit environ les 35 000 mots d'un dictionnaire d'usage. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.
De nombreux neologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (километър, милиграм и т.н.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique и т.н.
D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l"anglais walkman et diskman".
Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes (pluriel portemusiques) pour лектор MP3 или уокмен (термини souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-consuming и др. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l’édition, ce phénomène n’est actuellement pas notable.
III. Думи, заети от френски
И сега бих искал да говоря за някои думи и понятия, които са се утвърдили в нашия руски език от френски и понякога дори не сме наясно с истинския им произход.
През 18 век заемките от френския език започват да се установяват твърдо в руската реч. За да се подпомогне развитието на литературата и книжовния език, както и да се насочи развитието в желаната от правителството посока, се създава специална висша научна институция - Руската академия (по подражание на Френската академия в Париж). Френският език - езикът на великите просветители Волтер, Дидро, Русо - по това време е най-богатият в лексикално отношение и стилистично развит език в Европа. Галицизмите отразяват характерните черти на френския език: prononcer, grasseyer. Галицизмите (от лат. gallicus - галски) са думи и изрази, заети от френския език или образувани по модела на френски думи и изрази. През 18-ти - началото на 19-ти век думите, наистина пропити с френския дух, навлизат в руския речник: очарование (charme), прелюбодеяние (aduletère), посетител (visiteur), учител (gouverneur), кавалер (cavalier), кокот (cocotte), комплимент (комплимент) ), реверанс (révérence), фаворит (любим).
Галицизмите проникват във всички сфери на живота и дейността на хората. Особено френски заемки са добавени към речника, свързан с облеклото: аксесоар, бижутерия, воал, жабо, манто, пеньоар и храна: меренге, байзер, пюре), майонеза. Специално вниманиеБих искал да се спра на галицизмите, които са свързани с изкуството – театър, музика, живопис. Например, следните думи са свързани с музиката: акордеон, ансамбъл, вокал, кларинет, ноктюрно, увертюра. Има много галицизми, свързани с театъра: актьор (acteur), антракт (entracte), аплодисменти (applaudissments), плакат (affiche), водевил (vaudeville), грим (grimer), дебют (dèbut), пирует (pirouette) ; както и с живопис: галерия (galerie), вернисаж (vernissage), гваш (gouache), палитра (palette). Има моменти в историята на обществото, когато някаква чужда култура е избрана за модел за подражание. Езикът му става престижен, а думите от него се заемат особено активно. Влиянието на френския език върху руския речник се наблюдава както през 18-ти, така и през 19-ти век. Отношението към заемките като по-красиви и престижни е характерно за края на 20-ти и началото на 21-ви век. Например думата бутик. На френски бутик означава просто „малък магазин“, а на руски думата бутик е започнала да означава „скъп магазин“. модерни дрехи" Интересно е, че в самия френски език то е заменено със съществителното magasin (магазин) от арабски, което става особено широко разпространено през първата половина на 19 век, когато преструктурирането на френската търговия се извършва на нови индустриални основи и старите магазините (бутиците) вече не бяха подходящи за продавачи, които Необходими бяха по-просторни и просторни магазини. И на руски тази дума „се повиши в ранга“ - започна да означава моден магазин, тоест дума, която в езика източник назовава обикновен, обикновен предмет, в езика на заемане е прикрепен към по-значим и престижен обект , Интересно е, че от френския език са заимствани думите, които характеризират висшето общество: елит (élite), бохемия (bohème), бомонд (beaumonde).
барикада -френски - барикада.
Думата „барикада“ е известна на руски като военен инженерен термин от 1724 г. в превода на книгата на Вобан „Истинският метод за укрепване на градовете“. В руските речници - от 1803 г. и се тълкува като „ограда около града, каменна стенаи така нататък.". Сега се използва думата "барикада". което означава „преграда през улица или проход, състояща се от различни видове предмети, които не могат да бъдат пробити от куршуми“.
Думата е заимствана от френски, където барикадата е известна от края на 16 век. и произлиза от barrique - “бъчва” или от barrer - “преграждам, блокирам”, barre - “греда”. Френската барикада става основа за разпространението на думата в други европейски езици.
Лък - Френски - bande (превръзка).
Думата „лък“ е известна на руски език от времето на Петър Велики в смисъла на „поръчков лък“, а също и под формата на лък - „превръзка“. IN съвременно значение - „лента или плитка, завързана на възел с определена форма“- думата е отбелязана в речниците от 1780 г. Думата е заета от френски, където съществителното bande („превръзка“) се появява под влияние на старонемската лента („вратовръзка, панделка“).
бульон -Френски - бульон.
Името "бульон" е заимствано от френския език; Френският bouillon - "отвара" идва от глагола bouillir - "варя". Тази дума е заимствана през 18 век и не е имала време да промени звука си.
салата -Френски - салата.
Думата "салата" е заимствана през 18 век от френски; Френската салата се връща към италианската salata - „солена (зелени)“, произлизаща от латинското salare „да сол“ (и тази дума от своя страна има същия корен като руската „сол“).
десерт -френски - десерт.
Думата "десерт", заимствана от френски в края на 18 век, произлиза от глагола desservir - "разчиствам масата". Френският десерт първоначално е означавал „почистване на масата“, а едва по-късно започва да означава „последното ястие, след което масата се разчиства“.
ролка -Френски - рулада.
„Руло“ е нещо, навито на руло. Тази дума е заета от френския език. Въпреки това на френски това, което наричаме рулада, изглежда като рулада, а думата рулетка означава „колело“. И двете думи произлизат от глагола rouler - „навивам, навивам“. Очевидно при заемането на тези две думи просто са били объркани; на други славянски езици (полски, чешки) думата „ролка“ изглежда като на френски - „rulada“.
крем - Френски крем.
Думата "крем" е заимствана от френски през втората половина на 18 век; на френски тази дума означава "крем, крем, мехлем" и се връща към църковната латинска chrisma - "помазание".
паспорт -френски - паспорт.
Думата "паспорт" е заимствана от френски в началото на 18 век.
Думата „паспорт“ дойде на френски от латински: passare - преминаване и portus - пристанище, пристанище. Паспортът е писмено разрешение за влизане в пристанище. Когато тази дума влезе в руския език (по времето на Петър I), тя започна да се нарича документ за самоличност от определен тип. Дълго време думата се използва под формата на „пас“.
барелеф -Френски - барелеф (ниска изпъкналост).
На руски думата „барелеф“, означаваща „изпъкнало скулптурно изображение на фигури или орнаменти върху равнина“, се разпространява от средата на 18 век. под формата на "барилий". Формата "барелеф" се установява в началото на 19 век.
Думата е заимствана от френски. Основният източник на думата в романските езици е вулгарният латински bassus и латинският relevare.
Бастионфренски - bastione (бастион).
Думата "бастион" е известна още от Петровата епоха.
Заимствано е от френски, където bastione се връща към италианския bastione - суфиксално производно от bastia - "голяма крепост, укрепление с кула", произлизащо от bastire - "строя". Оттук и франкското bastjane - „да обградиш с tin“.
Съвременният бастион е (военно) „петоъгълно укрепление под формата на издатина в ъглите на крепостната ограда за обстрел на пространството пред и покрай крепостните стени и ровове“.
хляб -Френски - палка (пръчка, палка).
Думата „хлеб“ е известна на руски език от края на 18 век. и се използва само в значението на „сладкарски продукт във формата на пръчка, удължен“. Думата е заимствана от френски, където baton е „пръчка, тояга, прът“. Първоначално питките са наричани „бутер тестени пръчици с пълнеж от телешко варено и др.“, „тесни и дълги меденки със захаросани плодове и бадеми“ и др.
Съвременното значение на думата „хляб“ - „вид продълговат бял хляб“ - възниква наскоро, в началото на 19 век. и е характерен за руския и източния славянски езици, а в други се използва в първоначалното си значение.
ботуши -френски - bottines.
Думата „ботуши“ се появи на руски с средата на 19-ти V. В речниците - от 1847 г., отначало - само под формата на женска форма: ботуш - „женски ботуши на глезена“, както и „гети, ботуши на глезена“. По-късно ботушите започват да означават не само „дамски и детски ботуши“, но и „вид обувки, носени от всички, обувки“. Думата е заимствана от френски, където bottine ("обувка") е известна от 1367 г. и се връща към botte ("ботуш").
ПалитраФренски - палитра (шпатула).
На руски думата "палитра" е известна от началото на 19 век. Древните римляни са използвали тази дума, за да опишат шпатула за смесване на бои. От латински думата дойде на френски, оттам на немски и едва след това на руски. До 19 век Думата „палитра“ започва да означава плоска дъска за съхранение и смесване на бои при рисуване.
IV. Заключение
По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, пренасищането на речта с чужди думи и изрази, от друга, тяхното отричане, желанието да се използва само оригиналната дума.
Заетите думи обогатяват нашата реч, правят я по-точна, а понякога и икономична. В нашата бурна епоха потокът от нови идеи, неща, информация, технологии изисква бързо именуване на предмети и явления, принуждава ни да включваме вече съществуващи чужди имена в езика и да не очакваме създаването на оригинални думи на руска земя. Известно е, че сега от цялото богатство на руския език заетите думи съставляват само около 10%.
Трябва да се отбележи, че руските думи се заемат и от други езици. Освен това, в различни периоди от нашата история, не само такива руски думи като самовар, борш, зелева супа, червена боровинка, но като сателит, съвети, перестройка, гласност. Успех съветски съюзв изследването на космоса допринесе за факта, че термините от тази сфера, родени на нашия език, бяха възприети от други езици: астронавт, луноход.
Докато работех по този проект, разбрах колко е важно да знаем откъде и от какъв език е дошла определена дума в руския език. Да се проследи неговата еволюция, да се разбере доколко историята на един народ е свързана с неговия език и как различните народи са свързани помежду си не само от общи исторически събития, но и от развитието на своя речников запас.
И винаги трябва да помним думите на Л.Н. Толстой: „Не е нужно да се отказвате от чуждите думи, но не е нужно и да злоупотребявате с тях“.
V.Библиография
Френски език - http://www.languefrancaise.net/
La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html
Скрелина Л.М. История на френския език: учебник. за бакалаври / Л.М. Скрелина, Л.А. Становая. - 2-ро изд. - М.: Юрайт, 2006. - 463 с.
Взета лексика на руски език
Наричат се думи с неоригинален произход взета. Заемите възникват както в резултат на специфични териториални контакти, така и в резултат на обмен на културна информация, когато заедно с нови предмети и понятия носителите на езика получават думи, които ги обозначават. Заемките се използват не само за назоваване на нови реалности, но и за преименуване на стари.
Подчертани са следните заеми в руския език:
Забележка.Този отговор е посветен на заемките от неславянски езици. Има информация за заемки от славянски езици подробна информацияв отговора „Какъв е съставът на лексиката на руския език?“
Възможно е да се разграничат взетите думи от вечните руски думи по редица характеристики.
А. Фонетични характеристики:
1. Наличие на начална буква "а": абажур, април, червено, армия, аптека. Понякога се срещат руски думи с оригинално „а“, в който случай не броим думите, образувани въз основа на заеми. По принцип това са междуметия, ономатопеи и думи, образувани на тяхна основа: да, ах, ах, ах, ах, ах, ехои т.н.
2. Наличието на буквата "е" в корена на думата: кмет, алое, емоции, файтон. Във вечните руски думи буквата „е“ се среща в думи с междуметие и местоимен характер - хей, а, този, защото, също и в думи, образувани в руския език въз основа на заеми ( някои, Енски, есер).
3. Наличието на буквата "f" в думата: декантер, скафандър, февруари. Изключенията са междуметия, ономатопея - уф, уф, фи, също дума бухал.
4. Наличието на комбинации от две или повече гласни в корените на думите: диета, дуел, ореол, стихотворение, охрана.
5. Наличието на комбинации от съгласни „kd“, „kz“, „gb“, „kg“ в корените на думите: шега, станция, бариера, склад.
6. Наличието на комбинации "ge", "ke", "he" в корена: легенда, маратонки, трахея. В руските думи такива комбинации обикновено се срещат на кръстопътя на основата и края: на пътя, при снаха ми, в пясъка.
7. Наличие на комбинация "bu", "vu", "kyu", "mu"в корените на думите: бюро, гравюра, ров, комюнике.
8. Наличието на двойни съгласни в корените на думите: вила, прогрес, професия, сесия, баня. В древните руски думи двойните съгласни се срещат само на кръстовището на морфемите.
9. Произношение на твърд съгласен звук пред гласната [e] (буква "e"): модел[de], тест [te].
10. Оригиналното „e“ основно разграничава гръцки и латински: ера, епоха, етика, изпит, репресия, ефект, под.
Б. Морфологични характеристики:
1. Несклонимост на съществителните: кафе, жури, депо, колибри, кенгуру.
2. Морфологична липса на израз на числото и рода на съществителните: палто, такси.
Б. Словообразувателни характеристики:
1. Префикси на чужд език: интервал, депроизводство, виндивидуализъм, повторнопрогрес, архимандрит, броячадмирал, антиХристос.
2. Суфикси на чужд език: декан при, студ вх, техник интелигентност, редактор тор, литературен урах, пролетарии при, попул промяна, социални ист, полемика редактиране и т.н.
3. Наличието на определени класови корени аква-, морски-, гео-, графичен-и др.: аквариум, морски художник, геодезист.
В допълнение към „международните“ знаци има и знаци, които помагат да се намери от кой конкретен език е взета думата.
1. ДА СЕ Гръцкизаеми ( гърцизми) включват например:
Характеристики на заемите от тази група:
2. Заемки от латински език(латинизми):
3. По средата тюркскизаеми ( турцизми) повечето думи от монголския език, което се обяснява с исторически критерии (дългосрочно татаро-монголско иго):
Знак на думи от тюркски произход е хармонията на гласните ( синхармонизъм) - естественото използване в една дума на гласни само от 1-ви ред: задно [a], [y] или предно [e], [i]: атаман, каравана, молив, ботуш, ласо, ракла, сарафан, барабан, пета, пояс, улус, джамия, мъниста.
4. СкандинавскиБроят на заемките (шведски, норвежки) в руския език е сравнително малък. Думите от търговския речник, морските определения, ежедневните думи също проникнаха:
5. ДА СЕ германскизаеми ( германизми) отнасят се:
Характеристики на германизмите:
6. Холандскиса някои морски определения, взети в епохата на Петър I: буер, корабостроителница, вимпел, пристанище, дрифт, пилот, моряк, нападение, флаг, флот,крайцери т.н.
7. от британскиезик ( Англицизми) включени, например:
технически ( компютър, екран, файл, байт),
спорт ( бобслей, продължения, боец),
парични и търговски ( бартер, брокер, дилър, дистрибутор, лизинг),
изкуства ( римейк, токшоу, ъндърграунд, трилър),
Фонетични характеристики на англицизмите:
8. ДА СЕ Френскизаеми ( галицизми) отнасят се:
Фонетични характеристики на галицизмите:
9. от Италианскизаемите са подчертани:
10. Малък брой думи идват от испанскиезик (лексика, свързана с изкуството): серенада, кастанети, китара, мантила, каравела, карамел, пура, домати т.н.
11. Малко заемки са от финландскиезик: морж, кнедли, виелица; от унгарски: бекеша, фермаи други езици.
Информация за произхода на думите може да се получи в етимологичните речници и в речниците на чуждите думи.
Допълнително:
източници:
Допълнително на сайта: