Миньонетка SAFINA,
учител начални класовеаз квалификационна категорияКубянская гимназияАтнински район

Мишена:създават условия за формиране на правописни умения на думи с ь, форма множествено число, разграничете: b - индикатор за мекота и разделителен знак.

Задачи
Лични: насърчаване на интереса към изучаваната тема, осъзнаване на собствените постижения в усвояването учебен материал.

Метасубект
Комуникативни: насърчаване на способността за формулиране на собствено мнение и позиция; способността за активно участие в групова работа и допускане на съществуването на различни гледни точки.
Регулаторни: насърчават развитието на умения за приемане и поддържане на учебна задача, корелация образователно действиес правило; да може да оцени правилността на дадено действие.
Когнитивни: да се насърчи формирането на умения за разграничаване на две функции b, способността да се анализират обекти с идентифициране на съществени и несъществени характеристики, да се изграждат знаково-символични схеми.

Тип урок:урок за откриване на нови знания с помощта на структурите на сингапурската образователна система.
Материал и оборудване:учебник (Churakova N.A. Руски език. Част 3. − Academbook, 2012. (PNSh), работна тетрадка, карти със задачи, MANAGE MET, компютър, проектор.
I. Организационен момент.(2 мин.) (Формиране на личен UDD)
II. Актуализиране на знанията.(5 мин.) (Индивидуална и фронтална работа. Формиране на когнитивни и комуникативни UDD)
− Момчета, сега ще работим върху структурата SI FINK WANDE(Виж – Мисли – Чуди се)
1. Какво виждате?
2. Какво мислите за това?
3. Какво бихте искали да знаете?
(На екрана има картинки: палто, сол, моркови, рокля. Учениците съобщават какво виждат, какво мислят за това и какво искат да знаят.)
- Но аз искам да знам дали тези думи могат да бъдат разделени на групи? Ако да, разделете думите на групи:
b – разделителен индикатор за мекота b
(сол, палто, моркови) (рокля)
III. Определяне на темата и поставяне на цели.(3 мин.) (Фронтална работа. Формиране на регулаторни системи за контрол на трафика)
Определяне на темата на урока. („Разделителен мек знак“)
− Какво ще учим днес? Какво искаме да знаем?
− Разберете кога се пише разделителят ь.
− Научете се да пишете правилно думи с разделител ь.
− Да умее да използва в речта думи с разделители ь и др.

Калиграфия (3 мин.)
да, да, да
Птицата е червена в перата, но човекът е в умението.

IV. Първично усвояване на материала.
(6 мин.) (Предварителна работа. Формиране на лични и когнитивни UDD)
− Момчета, погледнете дъската и сравнете произношението на комбинациите от букви. има ли разлика Напишете транскрипцията.
lyo [l’o] lyo [l’y’o]
sya [s’a] sya [s’y’a]
pe [p’e] pye [p’y’e]
− Има ли разлика? (Да, звукът [th’] се появи във втората група)
− Какъв извод можем да направим? (Ако в дума след съгласна чуем звука [th’], тогава пред i, e, yu, e се пише мек знак.)
Е Йо Ю Я
пиесата ще сипе сол на семейството
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a]

− В коя част на думата се пише разделителното ь? (Фундаментално.)
- Нека изградим диаграма:

ь аз (е, д, ю)
Физкултурна минута. (4 мин.) (Формиране на личен UDD)
- Момчета, работихме много, сега можем да се отпуснем и да танцуваме. (Прилагане на структурата MICS-PEA-SEA)
Въпроси:
− Колко гласни има в руския език?
− Колко срички има думата мравки?
− Колко букви означават два звука?
− Колко сдвоени съгласни има в руския?
− Колко букви има в руския език, които не означават звук?

V. Осъзнаване и разбиране образователна информация. (6 мин.) (Работа по учебника. Формиране на когнитивни и комуникативни УДД)
− Ние с теб стигнахме до извода, че разделителното ь се пише...
− Направихме ли правилен извод?
Как можете да проверите това? (Прочетете правилото в учебника.)
(Приложение на структурата SINGLE ROUND ROBIN)
Работа по учебника (упр. 162).
Извод: след разделителната буква ь буквата и обозначава два звука:
Е Йо Ю Я И
пиесата ще сипе сол на семейството на мравките
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a] [y'a]

VI. Първично консолидиране на учебен материал. (6 мин.) (Формиране на регулаторни правила за движение)
1) Работа върху слайд.
- Момчета, погледнете екрана. Елементите са дадени в единствено и множествено число. Трябва да запишете имената им по двойки. Запомнете: в думите в множествено число трябва да има разделител ь.
лист – листа
дърво - дървета
стол – столове
мравка - мравки
2) Взаимна проверка.

VII. Самостоятелна работа(на карти с много нива)
Направете фонетичен анализ на думите. (5 минути.)
Ниво I:
уши – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
Аз пия – [ __ ] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
кон – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
корпус – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
Ниво II:
братя – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
виелица – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
кънки – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка
шият – [ __ ] – __ буква(и), __ звук(ове), ___ сричка
minx – [__] – __ буква(и), __ звук(ове), __ сричка

VIII. Домашна работа(2 минути.)
Пр. 66, стр. 49 в учебника.

IX. Рефлексия (обобщение на урока). (3 мин.) (Формиране на регулаторни правила за движение)
 Научих...  Разбрах...
 Научих...  Разширих...
− Покажете настроението си с емотикони.
− Благодаря на всички за работата в клас.

Примерни уроци можете да намерите тук.

Просто и лесно за татарския език

Сега да преминем към самата граматика.

Ние разделихме всички думи в татарския език на шест групи: 1) думи-имена; 2) думи, които ги заместват; 3) думи-действия, думи-процеси; 4) числителни думи; 5) думи-знаци; 6) служебни думи.
Съществителните думи са съществителни. Тези. след това огромен брой думи, които обозначават обекти, явления, абстрактни и конкретни понятия на реалността. Но ние ги използваме само за да не бъда упрекван, че претълкувам традиционната академична граматика и пропускам една от частите на речта.
Но тук има един важна подробност. Факт е, че цял клас глаголи (процесни думи) се превеждат на руски като съществителни. Това са така наречените имена на действия. На татарски език те са начална формаглагол, от който е лесно да се изолира основата, която е толкова необходима при изучаването на език. Нека да разгледаме примерите и техния превод:
Бару – ходене; базова лента
Uylau – отражение; база уйла
Chygu – изход, изходен процес; база chik(g)

Разбира се, за да се овладее изучаваният език, познаването на думите само по себе си не е достатъчно. Необходимо е да се овладеят правилата за комбиниране на думи, образуване на словоформи или, с други думи, граматиката на нов език. Уводният курс на този самоучител преследва точно тази цел: да запознае рускоезичния читател с основните правила на татарската граматика в най-простата и разбираема форма. Постоянно разчитах на знанията на читателя по руска граматика и обръщах повече внимание на контрастните елементи на татарския и руския език.
§1. ФОНЕТИКА

1.1. Графиката на татарския език се основава на кирилицата. Това дава известно предимство на руския читател, но от друга страна допринася за появата на грешки поради различното тълкуване на някои букви.

Графиката на татарския език се основава на арабска писменост в продължение на 1000 години, до 1927 г. От 1927 до 1939 г. се използва латинската азбука, въз основа на която внимателно се разработват правила за правопис. Основните принципи на правописа също бяха използвани по време на прехода към руската графика. В съвременната татарска писменост се използват всички букви от руската азбука с добавяне на специални знаци за специфични татарски фонеми: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Промените в две азбуки в рамките на един век не можеха да не повлияят на състоянието на правописа на езика. Фонетичната система на татарския език е попълнена с руски фонеми - , . И в правописа на татарския език беше засилен принципът на графичното оформление на руския и заемите, дошли през руския език, т.е. новите руски и европейски думи в татарския език се изписват подобно на тяхната руска версия.

Татарска азбука

A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
B в I и Ө ө X x ь
G g Y j P p I h E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Shw

Произношението на шест специфични букви от татарската азбука, разбира се, се практикува най-добре под ръководството на опитен учител. Но ако научите приблизителното им произношение с помощта на тези съвети и следващите упражнения, това няма да се превърне в пречка за изучаването на езика.

[ә] = [æ] – този звук иначе може да се обозначи като [’’a], тоест много мек [a]. Близко е до руски ['a] в думите 'седни', 'гледай', 'ред'. Когато произнасяте [''a], спуснете върха на езика към долните си зъби и ще получите звука [æ]. Между другото, той е вътре английски език: Черна шапка - , .

[ү] = [ü] – меко и по-заоблено [’у]. Звук, близък до него, се намира в руските думи "бала", "ров", "лютня". Произнесете тези думи, придавайки на [’u] още по-голямо закръгляване (навийте устните си в тръба) и приблизително ще получите желания звук.

[ө] = [ә:°] – този гласен звук представлява най-голяма трудност за рускоезичния читател. Най-близката версия на татарския [ө] може да се намери в думите „клен“, „мед“, „Петър“. Но в татарския език [ө] е кратко, а руският [’о] се среща само под ударение. Опитайте се да произнесете тези руски думи възможно най-кратко и с повече произношение и ще бъдете близо до желания звук, който е често срещан на английски: птица, но Английски звуклипсва закръгленост.

[җ] – този звук също често се среща на английски, а в заемките от английски на руски се изразява с комбинацията от букви j: „джъмпър“, „Джак“. Татарските заеми също са формализирани: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Звукът [zh] на руски винаги е твърд, но образуването на мека версия от него обикновено не е трудно за рускоезичния читател. Трябва да се отбележи, че твърдият [zh] също не е характерен за татарския език, както [’zh] е за руския. Следователно, като правило, смесването на тези звуци не се случва.

[ң] е назален звук, произведен от малък език. Звуковата комбинация [ng] в думата „гонг“, когато се произнася през носа, може да се счита за най-близката в руския език. Този звук често се среща в Френски: jardin, bien, chien [тjeŋ]. Забелязано е, че овладяването на този звук с помощта на учител-консултант не е никак трудно. И ако имате възможност да проверите произношението си, не пренебрегвайте тази възможност.

[һ] = [һ] – фарингеален звук. Образува се във фаринкса и се произнася с аспирация. В английския език има близък до него звук: шапка, ръка, заек. На руски най-близкият звук може да се счита за [x] в думите халат, студ, ако се произнася без гърлен звук. Трябва да се помни, че татарският [һ] е от по-заден, фарингеален произход.

УПРАЖНЕНИЯ
а) Кажете всеки ред няколко пъти:
ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

б) Прочетете, като обърнете внимание на новите звукови букви (опитайте се да отгатнете значението на маркираните думи):
мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәинек, тәлинкә, ешләпә, кәбестә;
мүк, күк, күл, күп, бүре, күрәгә, күсәк, бүрәнә;
көн, тон, көл, толке, өрпәк, көрәк, өстәл;
кәҗә, җен, җил, җир, җәй, җыю, җылы, җыр, рәнү;
son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һава, һич, һәр, һөнәр.

Когато изпълнявате упражнението, произнасяйте ясно последната сричка.

1.2. Сложността на звуковата система на татарския език не се ограничава до конкретни татарски букви. Освен това има несъответствие в общите букви за татарската и руската азбука.
а – в татарския език тази буква означава по-заден, по-широк и някак заоблен звук [аү]. Когато го произнасяте в думата молив, опитайте се да създадете възможно най-много място в устата си и приблизително ще получите татарския [a].
o, e, y - тези гласни букви на татарската азбука се характеризират с краткост в сравнение с руските. Тъй като в руския език няма смислен контраст на гласните по дължина, за рускоезичния читател в началото това ще изглежда маловажно. Но не е трудно да свикнете с това явление. Важно е да обърнете внимание на това от самото начало на обучението, докато използването на тези звуци стане норма.
в – тази буква в татарския език служи за обозначаване на два звука: [в] и [w]. Вторият звук е в английския език, а в заемките се предава по два начина: Уилям - Уилям. Същото важи и за регионалните заеми от татарския език: авил - аул, каравил - страж. В самия татарски език този звук може да се обозначи с буквата y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - тази буква също обозначава два звука. Това са доста различни звуци. Този звук, образуван с помощта на малък език, е познат на рускоезичните читатели: той се произвежда, когато човек изтръпва и не произнася [r].
k – подобно на буквата g, обозначава два звука [k] и [қ]. Звукът [k] е беззвучна двойка [ғ].
ch е руска африката, тоест в татарския език практически няма сложен звук [tsh’]. Използва се само в заеми поради познаването на руския език от мнозинството татари, както и в някои диалекти. Буквата h на татарски език приблизително обозначава звука [sh’] или това, което на руски се обозначава с буквата shch.

Сега на практика знаете произношението на всички татарски букви (все още има няколко особени моменти от татарската звукова система, но те са начална фазане са от основно значение). Освен това трябва да знаете основните закони на татарската фонетика. Те съществуват на всеки език и трябва постоянно да ги помните по време на първите си уроци. В татарския език трите основни правила на практическата фонетика са:
– закон на синхармонизма;
– желание за отворена сричка;
– ясно произношение на последната сричка;
– фонетично редуване.
Законът за синхармонизма. В татарския език всички думи според произношението са разделени на твърди и меки. Трудни думи наричаме тези, в които се използват предни гласни: [a], [o], [u], [s]. И меки са думите, които използват предни гласни: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Меки звуци: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Твърди звуци: [a], [o], [u], [s].
Обърнете внимание на двойката опозиция между твърдост и мекота.
Този закон има голямо значение, тъй като не само всички думи, но и всички суфикси се подчиняват на този закон на синхармонизма. Съответно почти всички суфикси и частици имат две възможности: твърди и меки. Затова трябва да се научите да определяте на ухо мекотата или твърдостта на татарските думи.

Прочетете на глас няколко пъти, опитайте се да чуете разликата между произношението на различните колони:

Меки думи Тежки думи
өstәl (трапеза) arysh (ръж)
бурәнә (дън) балик (риба)
eshlapә (шапка) san (число)
хареф (писмо) баш (глава)
sүz (дума) avyl (село)
rәsem (рисунка) altyn (злато)
ber (един) alty (шест)
ike (два) tugyz (девет)
өч (три) syynif (клас)
кон (ден) обувка (обувка)
tәрҗмә (превод) kaida (където)
nәrsә (какво) kaychan (кога)
ничек (като) бара (отива)
кем (кой) катик (катик, национална напитка, напомняща на кефир)
ескәмия (пейка) торба (лула)

За татарския език близостта на две или повече съгласни е нехарактерна. Разбира се. срещат се, но в сравнение с руския език те са много малко на брой. Най-често съгласните са съседни на сонанти (сонанти: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) или на кръстовището на корен и наставка.
За да разберете по-добре фонетичната психология на татарския език, можете да се обърнете към усвоените заемки от руски: стол - өстәл, бразда - буразна, стек - ескерт, клетка - келәт, тръба - торба, смола - сумала, ръж - арыш, канавка - канау.

Що се отнася до стреса, в татарския език той е качествено различен от руския. Не забравяйте, че всички срички на татарския език трябва да се произнасят ясно. Ето защо, от самото начало на ученето, трябва да поставите слаб акцент върху последната сричка, по този начин ще се отървете от често срещаната грешка при изучаването на руски говорещи чужди езици: „преглъщане на окончанията на думите.“

Друг важен закон на татарския език е фонетичният принцип на правописа, т.е. "Както чуваме, така и пишем." Има доста изключения от този закон: на първо място, това са заемки от арабски и нови заеми от руски. Но въпреки това трябва да се помни правилото „както се чува, така се пише“, тъй като то е коренно различно от руския правопис.
Сравнете:

Руски език татарски език
колобок [калабок]колобок [калапка]мляко [малако]бормашина [вихър’] китап [китап] китабън [китабън] колагъм [колагъм] колактан [колактан]

УПРАЖНЕНИЕ
а) Напишете тези думи в две колони и ги прочетете на глас няколко пъти:

меки думи тежки думи
ишек (врата), өстәл, урындык (стол), нәрсә, бу (това), кара (черно), бер, беренче (първо), кол (пепел), кол (роб), Идел (Волга), бәрәңге (картоф) , һөнәр (занаят), карама (бряст), чәчәк (цвете), ескәмия, ескатер (покривка), башлык (качулка), алтън (злато), сарк (овца), колак (ухо), авъз (уста).

Когато се добавят притежателни суфикси към думи, завършващи на беззвучни звуци, се получава озвучаване, което се отразява в буквата.

б) Напишете пропуснатите думи:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (гребен) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Защо ни трябва латиница?
(suzlek.ru, съкратено и коригирано - KhayR)

много тюркски народиса преминали или са в процес на преминаване към латиница. Последното също включва татарски език. Преходът към латиница, поне частично, е неизбежен. Ще се опитам да обясня защо латиницата е идеална за татарския език.

Първо, латинската азбука отразява адекватно произношението на езика. В думи като „sәgat” [sәғәt], „dikkat” [diққәt], „tankyyt” [tanqit], хората, които са свикнали с руското произношение на думи, от които огромното мнозинство, ще произнасят тези думи с меко „ T". Въпреки че, както знаят хората, които познават езика, в татарския език няма звук „th“, както в повечето европейски езици! Мекият знак в думата “sәgat” омекотява предишното “a”, което от своя страна предава солиден звук"ғ" (гъ). Този звук не съществува на руски.

Странно е, че буквите, обозначаващи звуците „қ” и „ғ”, не са въведени в татарския език, както е направено в други тюркски езици: башкирски, казахски, узбекски и др. Невъвеждането на тези звуци и следователно объркването в татарската кирилица е извършено умишлено в края на 30-те години на 20 век. Решението за преминаване на татарския език към кирилица не е обмислено и одобрено от татарската интелигенция. Пламенните поддръжници на кирилицата обясняват отсъствието на тези букви с умно използване на съгласни без въвеждане на допълнителни диакритични знаци. Това обяснение обаче е поне, глупаво. Освен това не е въведена отделна буква, която да отразява лабиалния звук „v“ (w). Следователно в думите "kotlau" и "kotlavy" буквата "u" се редува с "v". Това от своя страна противоречи на доста строгото правило за аглутинативност на татарския и изобщо тюркски езици. Тук се проявява желанието на кирилистите (които поставиха началото на кирилицата и продължават да я използват) да не въвеждат друга буква и по този начин да „издърпат“ татарския език към руския, да разтворят татарския в руския. Нека изброим още няколко грешки на татарската кирилица. В думите „яш” [йәш], „ям” [йәм] буквата „б” казва, че „я” в тази дума се чете като „йә”, а не като „я”. В думата „яше“ не се поставя мек знак, тъй като с него ще се чете по руски начин като яшье [яшье], което по принцип е неправилно! Тук отново има неспазване на строгите правила за аглутинативност. Това е "допълнението" на думата мек знаксе обяснява с факта, че буквата “я” в началото на думата или след мек или твърд знак или гласна буква обозначава два звука “я” или “йә”, в зависимост от това дали думата е мека или твърда, съгл. правилото за синхармонизма, което се спазва стриктно. В думите „yaulyk“ [yawlyk], „yabalak“ [yabalak] и други, буквите „a“, „u“, „y“, „o“ показват твърдостта на думата. В думите „яки” [йәки], „яисә” [йәисә], буквите „ә”, „ү”, „и”, „ө”, „е”, „е” показват мекотата на думата. В думата „яш“ буквата „б“ говори за мекота, тъй като в думата няма други меки букви, за разлика от родствената дума „яше“ По същия начин буквата „ю“ може да звучи като „ю“ или „“. ю”. Буквата “ё” се среща само в руските заемки. В думите “йорт”, “йок”, “йомран” буквосъчетанието не се предава с буквата “йо”, както буквите “я” и “ю”, например като “йорт”, “йок”, “ yomran”, който се използва за по-логично предаване на транскрипцията. Това явление също може да бъде обяснено: в руските думи ударението винаги е върху буквата „е“ и това може да обърка рускоезичния читател, тъй като в татарския език в по-голямата част от думите ударението е върху последната сричка.

Буквата “e” в началото на думата, след буквите “b”, “b” и гласните предава два звука “yy” или “ye”, както в думите “avyraerga” [awyraiyrga], “buencha” [ buyyncha], “eget” [ Yeget] според основните правила на аглутинативността и синхармонизма. За разлика от буквите „ю“ и „я“, буквата „е“ се намира между съгласни в татарски думи (незаемки): „сәләт“, а не „салят“, „сүз“, и не „сюз“, а “eget”, а не “eget”. За да се предаде ненотираната буква "e" в началото на думите, тя се използва мека буква“e”, като в думите “esh”, “eth”, “ez”. В думата „яде“ [yil] мекотата или твърдостта на думата е неясна (просто трябва да знаете произношението).

Друга грешка е свързана с използването на “ь” и “ъ”. На руски, както знаете, "ъ" се използва за предаване на звука "й" между префикса и корена: "конгрес", "конюнктура", "адютант". В татарския език няма такова нещо като префикс! Но все пак „ъ” се използва: в думи за разделяне на двукоренни думи с твърд първи корен и йотиран втори: „ашяулик” [ашяулык], „яныөзәр” [яныөзәр]. „b“ се използва по подобен начин, но в случая на първия мек корен: „bishyelyk“ [bishyyllyk]. "b" също се използва за предаване на звука на "y", като например "donya" [donya]. „Ъ” се използва и за подчертаване на звуците „қ” и „ғ”: „дикат”, „әгъза” [әғза], „иг’лан” [иглан]. "b" също се използва за подчертаване мек звук„к” в думата „пакет” [пакет].

В думите „avyraerga” [awyraiyrga], „avyraya” [awyraya], „buencha” [buyyncha] използването на буквите „e” и „ya” нелогично отразява строгия аглутинативен характер на езика: „avyr-ay -yrga”, “avyr-ai- a”, “bui-yn-cha”

Точно това е кирилицата, наложена ни от комунистическия режим в края на 30-те години. Пламенните кирилисти (с достатъчно ниво на познаване на татарския език), разбира се, признават всички тези грешки, но продължават упорито да отхвърлят латинизацията на татарския език, виждайки във всичко ново, по-логично, но необичайно, претенции за изолация и сепаратизъм.

Възможно ли е да се използва кирилица за татарския език? Разбира се можете да. Най-общо казано, всеки език може да използва всякакви графики. За татарския език също е възможно да се използва кирилицата, но без да се „дърпат за ушите“ правилата за произношение на татарски думи към правилата за произношение на руски думи, използвайки същата азбука, тоест без подобни грешки като дадено по-горе. А именно въвеждането на буквите (евентуално с допълнителни диакритики) „қ”, „ғ”, „w”, неизползването на йотизирани букви „ю”, „я”, „е” и използването на една от букви „e“ или „e“. Така се отърваваме от буквите “ь”, “ъ”. Използването на изключени букви е възможно само в руски заеми: „четка“, „цимент“, „восък“ (по-добре е, разбира се, тези думи да бъдат напълно заменени с други).

По някакъв мистичен начин в латинската азбука няма йотизирани букви, има 2 букви, които могат да бъдат обозначени като “k” - “k” и “k” - “q”, има 2 букви за обозначаване на два различни звука “ v” - “v” , "w". За означаване на звуците “ғ”, “ә”, “ө”, “ch”, “sh”, “ү”, “ң”, “җ” можем да използваме диакритични знаци. Резултатът е азбука с 26 с латински буквии 8 букви с диакритика. Общо получаваме 34 букви с правилното показване на всички татарски звуци и едно към едно съответствие между правописа и транскрипцията на дума, вместо 39 букви на кирилица с много „хитро“ използване на буквени комбинации. Пламенните кирилисти, разбира се, ще възразят: на английски и френски няма недвусмислено съответствие между произношението и писането, както се вижда от транскрипцията в речниците. Отговорът на този въпрос е следният: английският, френският и идеографското писане имат вековна традиция и, както казват лингвистите, не е предимство на езика, а по-скоро недостатък.

Защо да не се върнем към арабската графика или дори по-дълбоко - към руническата писменост? Е, първо, руниката не е формализирана - няма единна руническа азбука. Второ, арабските графики също не отразяват транскрипцията татарска дума. Известно е, че в арабскиняма понятие за синхармонизъм и няма разлика между мекотата и твърдостта на гласните “а” - “ә”, “о” - “ө”, “у” - “ү”. Също така звуците „v“, „w“, „u“, „ү“ се пишат по същия начин. За да ги различим, различни допълнителни елементи, като „хамза“, „фатха“, „дамма“, „касра“. Освен това от различни писатели по различни начини. Читателят трябваше да определи мекотата или твърдостта на думата въз основа на контекста.

Латиницата е преди всичко прозорец към глобалното информационно пространствов ерата на глобализацията, в ерата на Интернет. Татарският език става по-привлекателен за изучаване, развитие и разпространение. Не е нужно езикът ни да стои в сянката на объркващия и сложен руски език.Още няколко предимства от използването на латиница, които не са споменати. Азбуката прави езика по-модерен, думите стават с 20-30% по-кратки, което за печатни изданиястава съществено и най-важното отразява духа на езика, манталитета на носителите на езика.

латински азбуки
(Взех някои части от сайта suzlek.ru - KhayR)

Има много варианти на азбуки за татарския език. Много от тях обаче се различават само в изписването на някои букви. Затова няма смисъл да пишем за всеки от тях.

Първата татарска латиница беше Яналиф, създадена на базата на турската азбука (един от първите варианти на общата тюркска азбука).

Яналиф-2е приета на 15 септември 1999 г. и се основава на азбуката Янгалиф. Но още на 16 ноември 2004 г. Конституционният съд на Руската федерация забрани използването му (Глупости! Как можете да кажете на чужд народ коя азбука да използва?!). През 2000 г. бяха публикувани няколко брошури и книги със заглавия като „Tatar telenen orfographiyase“, които описват принципите и правилата за изписване на татарската латинска азбука. Въпреки факта, че Yanalif-2 е официално одобрен, за съжаление, той не е включен в стандартното оформление на Windows, за разлика от татарската кирилица. Освен това буквата "n с опашки" беше добавена към Unicode едва с версия 6.0, т.е. през 2010 година! И тази буква все още присъства в много малък брой шрифтове.

Заманалифсе препоръчва за използване в ИТ. Сред предимствата на тази азбука бих подчертал гарантираното показване на тези графики в браузъри, смартфони и кореспонденция едно към едно между Zamanalif и Yangalif-2. Прекомерното присъствие на допълнителни диакритични знаци в думите обаче не е напълно удобно за четене. Освен това не всички знаци присъстват в стандартните клавиатурни подредби, което е така значителен недостатъктази азбука, създадена за ИТ.

Идеята е да се използва правилната латиница без инсталация допълнителни програми, клавиатури или подредби, използващи само 26 букви от латинската азбука, не е новост. Тази идея се използва в различни европейски езици, както и в тюрк. За татарския език е предложен за първи път в азбуката Иналиф. В тази азбука, за да се обозначи буквата "ı", се използва "y", както в латинското изписване на руските фамилни имена, където "y" се използва за означаване на "y", както в предвоенен Yanalif; освен това, за означаване на "j" се използва "zh" по английски начин. "j" се използва рядко, защото е заемка от руски, така че "zh" не удължава много думата. За означаване на букви като “ә”, “ө”, “ь” се използват техните морфологично близки букви с апостроф след тях: съответно “a’”, “o’”, “u’”. Тук апострофът смекчава буквите „а“, „о“, „у“. За означаване на буквите „z“, „ş“, „x“ се използват съответно буквосъчетания „ch“, „sh“, „kh“ по английски начин. По същия начин, за означаване на буквата „ğ“, се използва комбинацията от букви „gh“. Използването на „h“ за такива комбинации от букви не предизвиква двусмислие, тъй като в татарския език „h“ се използва рядко (заем от фарси) и в началото или в края на думите или между гласните. За означаване на “ŋ” се използва комбинацията от букви “ng”. Тази комбинация от букви обаче може да бъде разбрана погрешно от хора, които не познават добре езика: „to’nge“ означава думата „tөnge“, а не „tөŋe“, „singa“ означава думата „siŋa“, а не „singa“. Този недостатък се коригира с модифицираната азбука Inalif2(suzlek.ru): използва буквосъчетанието „n’“, за да обозначи буквата „ŋ“, която не може да се тълкува двусмислено. Също така в тази азбука, за да се обозначи буквата „x“, обичайният „x“ се използва вместо „kh“, за да се обозначи буквата „y“, обичайният „y“ се използва вместо „j“, за да се обозначи буквата „ı“ се използва подобно изписване „i“, вместо „y“, за обозначаване на буквата „j“ се използва обичайното „j“ вместо „zh“. Тоест, азбуката Inalif2 е възможно най-близка до официалния Yangalif-2, така че потребителят да не се обърква при писането на буквите „x“, „y“, „j“ поради навик. Inalif2, катоИналиф,предназначен предимно за печат на компютър ине е за четене. Inalif2 също има недостатъци. Например "һәмзә" изобщо не е дефиниран. Създателят на suzlek.ru ми отговори, че този звук трябва да бъде написан като "'". Забелязах обаче, че може да възникне объркване. Например "maemai" - "ma" може". Съгласно горните правила, не владеене на езикахората могат да прочетат тази дума като "mәmay" /" а""="ә "/.

Има и азбука Дифтонг imlaseили Диалайф. Той също е аналог на Inalif и не заслужава отделно разглеждане, за разлика от Inalif2. И го споменавам само защото е включено в статията за татарската писменост в уебсайта на Уикипедия.

24 декември 2012 г. беше одобрен нов законза статута на татарския език в Република Татарстан, който е приел нови азбуки, базирани на латински и арабски шрифтове. Те ще се използват заедно с кирилицата. Всъщност новата латиница е пълно копие Обща тюркска азбука.Той съдържа всички най-добри характеристики на използвания преди това официален Yanalif-2 и популярния Zamanalif.

Обща тюркска азбука

Обща тюркска азбука с малки промениИзползват се азербайджански (1991 г., с промяна на една буква през 1992 г.), гагаузки (1996 г.), кримскотатарски (1992 г., официално от 1997 г.) и татарски (от 2012 г.) езици.

Памятка за ученици, изучаващи татарски език

Напомняне за ученици, изучаващи татарски езикДа се

ЗАПОМНЕТЕ 10 правила:

1. В татарския език всички думи са или само МЕКИ, или само ТВЪРДИ. Думите, съдържащи гласните Ә, Ө, Ү, E (E), I - ще бъдат МЕКИ (например: kabestә) Думите, съдържащи гласните A, O, U, Y - ще бъдат ТВЪРДИ (например: uryndyk).

2. В татарския език думата се състои от КОРЕН и АФИКС. Може да има много афикси. Всеки афикс означава нещо.

Например: kul - ръка

готино+ lar - ръце

kul+lar+ybyz - ръцете ни

готино+lar+ybyz+да - в нашите ръце

готино+lar+ybyz+da+gy - в нашите ръце

3. МЕКИТЕ думи се добавят с МЕКИ АФИКСИ, ТВЪРДИТЕ думи се добавят с ТВЪРДИ АФИКСИ. Например: kul+lar+ybyz+da

күл +ләр+ебез+дә

4. образование нови думи се добавят към корена на различни афикси:

шуу- зимно шоо + ky - зима; Яна- нова yana + lyk - новини.

5. Основата (коренът) за образуването на всички форми на глаголи са глаголните поръчки (!) - глаголи с повелително настроение:

бар! - отивам! бар+y - ходех

котка!- изчакайте! kөt+ үche - чакане (който чака)

аша! - Яжте!

6. аша+са - ако яде.Конюгирана основа глаголи е формата 3 лицаединствено число(3л. единици.ч.), т.е. форма “ul” - “той, тя”: ул Аз съм за

- той пише Св.язган

- написа той и т.н.

При спрегване на глаголи към глагол във форма 3л. единици добавят се афикси за спрежение. Например, нека спрегнем глаголи в сегашно време:

Единство брой комплекти. номер ул 1л. мин(и) ул+m без (ние)

+byz 2л. грях (ти)Аз съм за ул+ син sez (ти)

+ сиз 2л. грях (ти) 3л. ст (той, тя) улалар (те)

7. +лар Въпросна татарски език мо

Можете да го настроите по 2 начина: 1) използване на въпросителни думи (): въпросителни местоименияот кого ?-СЗО?;нәрсә?- Какво?;гадже?- кой, кой?; nigә?-

защо защо? и т.н. бу! kitap?-Това е койтоКнига?

2) Използване на въпросителни афикси -ние/мен, които са прикрепени към последна думав изречение. Bu kitap maturmy - Красива ли е тази книга?

8. Словоред в татарското изречение се различава от руското изречение. Обикновено сказуемо-глаголв татарско изречение стои последенв изречение, а на руски в средата на изречението.

Min bugen dәftәrdә yazam.- Днес пиша в тетрадка.

Значението на думите Времето и мястото им са разположени в началото на изречението.

9. В татарския език имазакон за адаптивностсъгласни към поредица от гласни, т.е. в меките думи съгласните се произнасят меко. По телевизиятаВ твърдите думи съгласните се произнасят твърдо. Сравнете: kul-твърд, kul-мек;

изпражнения -твърд, кол-мек.

В меките думи "б" се чува, но не се пише. В татарския език "b" се пише само с думи, заети от други езици.

10. Татарският език има хамелеонови гласни, които се произнасят различно в меки и твърди думи:

[я] - с твърди думи ярата [ярата]

[йә] - в меки думи яшел [йәшел]

[yy] - яде с твърди думи [yyl]

[да] - с меки думиегет [йегет]

[ю] - с твърди думи юл [юл]

[yү] - с меки думиюкә [юкә].

Въвеждащ курс

Разбира се, за да се овладее изучаваният език, познаването на думите само по себе си не е достатъчно. Необходимо е да се овладеят правилата за комбиниране на думи, образуване на словоформи или, с други думи, граматиката на нов език. Уводният курс на този самоучител преследва точно тази цел: да запознае рускоезичния читател с основните правила на татарската граматика в най-простата и разбираема форма. Постоянно разчитахме на знанията на читателя по руска граматика и обръщахме повече внимание на контрастните елементи на татарския и руския език.

Уводната част се състои от десет параграфа и ще ви служи като своеобразен граматичен справочник при работа с основното ястие. В допълнение към този урок ще ви трябва татарско-руски учебен речники търпение.

♫ аудио материал за урока

§ 1. Фонетика

1.1. Графиката на татарския език се основава на кирилицата. Това дава известно предимство на руския читател, но от друга страна допринася за появата на грешки поради различното тълкуване на някои букви.

Графиката на татарския език се основава на арабска писменост в продължение на 1000 години, до 1927 г. От 1927 до 1939 г. се използва латинската азбука, въз основа на която внимателно се разработват правила за правопис. Основните принципи на правописа също бяха използвани по време на прехода към руската графика. В съвременната татарска писменост се използват всички букви от руската азбука с добавяне на специални знаци за специфични татарски фонеми: ә, ө, ү, җ, ң, һ.

Промените в две азбуки в рамките на един век не можеха да не повлияят на състоянието на правописа на езика. Фонетичната система на татарския език е попълнена с руски фонеми<ч>, <ц>– , . И в правописа на татарския език беше засилен принципът на графичното оформление на руския и заемите, дошли през руския език, т.е. новите руски и европейски думи в татарския език се изписват подобно на тяхната руска версия.

Татарска азбука

A a F f N n U y

Ә ә җ ң Ү ү ъ

B b Z z O o F f Y y

B в I и Ө ө X x ь

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Yo e M m T t Shw

Произношението на шест специфични букви от татарската азбука, разбира се, се практикува най-добре под ръководството на опитен учител. Но ако научите приблизителното им произношение с помощта на тези съвети и следващите упражнения, това няма да се превърне в пречка за изучаването на езика.

[ә] = [æ] – този звук иначе може да се обозначи като [’’a], тоест много мек [a]. Близко е до руски ['a] в думите 'седни', 'гледай', 'ред'. Когато произнасяте [''a], спуснете върха на езика към долните си зъби и ще получите звука [æ]. Между другото, на английски е: black, hat – , .

[ү] = [ü] – меко и по-заоблено [’у]. Звук, близък до него, се намира в руските думи "бала", "ров", "лютня". Произнесете тези думи, придавайки на [’u] още по-голямо закръгляване (навийте устните си в тръба) и приблизително ще получите желания звук.

[ө] = [ә:°] – този гласен звук представлява най-голяма трудност за рускоезичния читател. Най-близката версия на татарския [ө] може да се намери в думите „клен“, „мед“, „Петър“. Но в татарския език [ө] е кратко, а руският [’о] се среща само под ударение. Опитайте се да произнесете тези руски думи възможно най-кратко и с повече закръгляване и ще бъдете близо до желания звук.

[җ] – този звук също често се среща на английски, а в заемките от английски на руски се изразява с комбинацията от букви j: „джъмпър“, „Джак“. Татарските заеми също са формализирани: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Звукът [zh] на руски винаги е твърд, но образуването на мека версия от него обикновено не е трудно за рускоезичния читател. Трябва да се отбележи, че твърдият [zh] също не е характерен за татарския език, както [’zh] е за руския. Следователно, като правило, смесването на тези звуци не се случва.

[ң] е назален звук, произведен от малък език. Звуковата комбинация [ng] в думата „гонг“, когато се произнася през носа, може да се счита за най-близката в руския език. Този звук често се среща на френски: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Забелязано е, че овладяването на този звук с помощта на учител-консултант не е никак трудно. И ако имате възможност да проверите произношението си, не пренебрегвайте тази възможност.

[һ] = [һ] – фарингеален звук. Образува се във фаринкса и се произнася с аспирация. В английския език има близък до него звук: шапка, ръка, заек. На руски най-близкият звук може да се счита за [x] в думите халат, студ, ако се произнася без гърлен звук. Трябва да се помни, че татарският [һ] е от по-заден, фарингеален произход.

УПРАЖНЕНИЯ

а) Кажете всеки ред няколко пъти:

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;

ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

б) Прочетете, като обърнете внимание на новите звукови букви (опитайте се да отгатнете значението на маркираните думи):

мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәинек, тәлинкә, ешләпә, кәбестә;

мүк, күк, күл, күп, бүре, күрәгә, күсәк, бүрәнә;

көн, тон, көл, толке, өрпәк, көрәк, өстәл;

кәҗә, җен, җил, җир, җәй, җыю, җылы, җыр, рәнү;

son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

һава, һич, һәр, һөнәр.

Когато изпълнявате упражнението, произнасяйте ясно последната сричка.

1.2. Сложността на звуковата система на татарския език не се ограничава до конкретни татарски букви. Освен това има несъответствие в общите букви за татарската и руската азбука.

а – в татарския език тази буква означава по-заден, по-широк и някак заоблен звук [аү]. Когато го произнасяте в думата молив, опитайте се да създадете възможно най-много място в устата си и приблизително ще получите татарския [a].

o, e, y - тези гласни букви на татарската азбука се характеризират с краткост в сравнение с руските. Тъй като в руския език няма смислен контраст на гласните по дължина, за рускоезичния читател в началото това ще изглежда маловажно. Но не е трудно да свикнете с това явление. Важно е да обърнете внимание на това от самото начало на обучението, докато използването на тези звуци стане норма.

в – тази буква в татарския език служи за обозначаване на два звука: [в] и [w]. Вторият звук е в английския език, а в заемките се предава по два начина: Уилям - Уилям. Същото важи и за регионалните заеми от татарския език: авил - аул, каравил - страж. В самия татарски език този звук може да се обозначи с буквата y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

g - тази буква също обозначава два звука. Това са доста различни звуци. Този звук, образуван с помощта на малък език, е познат на рускоезичните читатели: той се произвежда, когато човек изтръпва и не произнася [r].

k – подобно на буквата g, обозначава два звука [k] и [қ]. Звукът [k] е беззвучна двойка [ғ].

ch е руска африката, тоест в татарския език практически няма сложен звук [tsh’]. Използва се само в заеми поради познаването на руския език от мнозинството татари, както и в някои диалекти. Буквата h на татарски език приблизително обозначава звука [sh’] или това, което на руски се обозначава с буквата shch.

УПРАЖНЕНИЕ

Прочетете транскрипцията:

като [как] – като [как]; съд [съд] – съд [қŏrt]; сирене [sĭrt] – клас [клас] – клас [клас]; без [без] – без [без]; син [син] – син [син]; гол [гол] – гол [гол]; карти [карти] – карти [карти]: брои [кол] – брои [кол]; чана [ш’ана] – чан [тш’ан]; chyk [sh’ĭk] – четка [sh’otka] – ясно [tsh’otka]; көч [кош’] – хълм [котш’ка].

1.3. Сега практически знаете произношението на всички татарски букви (има още няколко специфични аспекта на татарската звукова система, но те не са от основно значение в началния етап). Освен това трябва да знаете основните закони на татарската фонетика. Те съществуват на всеки език и трябва постоянно да ги помните по време на първите си уроци. В татарския език трите основни правила на практическата фонетика са:

– закон на синхармонизма;

– правилото за стремеж към отворена сричка;

– ясно произношение на последната сричка.

В татарския език всички думи според произношението са разделени на твърди и меки. Трудни думи наричаме тези, в които се използват предни гласни: [a], [o], [u], [s]. И меки са думите, които използват предни гласни: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Меки звуци: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Твърди звуци: [a], [o], [u], [s].

Обърнете внимание на двойката опозиция между твърдост и мекота.

Този закон е от голямо значение, тъй като не само всички думи, но и всички суфикси се подчиняват на този закон на синхармонизма. Съответно почти всички суфикси и частици имат две възможности: твърди и меки. Затова трябва да се научите да определяте на ухо мекотата или твърдостта на татарските думи.

Прочетете на глас няколко пъти, опитайте се да чуете разликата между произношението на различните колони:

Меки думи - Тежки думи

өstәl (трапеза) -arysh (ръж)

бурәнә (дън) - балик (риба)

eshlәpә (шапка) -сан (число)

kharef (буква) -bash (глава)

sүз (дума) -avyl (село)

rәsem (рисунка) -altyn (злато)

ber (един) -alty (шест)

ike (две) -tugyz (девет)

өч (три) -syynynf (клас)

кон (ден) -башмак (обувка)

tәрҗмә (превод) -kaida (където)

nәrsә (какво) -kaychan (когато)

ничек (като) -бара (отива)

кем (кой) -катик (катик, национална напитка, напомняща на кефир)

ескәмия (пейка) - чувал (лула)

За татарския език близостта на две или повече съгласни е нехарактерна. Разбира се. срещат се, но в сравнение с руския език те са много малко на брой. Най-често съгласните са съседни на сонанти (сонанти: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) или на кръстовището на корен и наставка.

За да разберете по-добре фонетичната психология на татарския език, можете да се обърнете към усвоените заемки от руски: стол - өстәл, бразда - буразна, стек - ескерт, клетка - келәт, тръба - торба, смола - сумала, ръж - арыш, канавка - канау.

Що се отнася до стреса, в татарския език той е качествено различен от руския. Не забравяйте, че всички срички на татарския език трябва да се произнасят ясно. Ето защо от самото начало на обучението трябва да поставите слаб акцент върху последната сричка, по този начин ще се отървете от често срещаната грешка на рускоговорящите, изучаващи чужди езици: „поглъщане на окончанията на думите“.

Друг важен закон на татарския език е фонетичният принцип на правописа, т.е. "Както чуваме, така и пишем." Има доста изключения от този закон: на първо място, това са заемки от арабски и нови заеми от руски. Но въпреки това трябва да се помни правилото „както се чува, така се пише“, тъй като то е коренно различно от руския правопис.

Сравнете:

Руски език татарски език

колобок [калабок] китап [китап]

колобок [калапка] китабън [китабин]

мляко [малако] kolagym [kolagym]

бормашина [вихър] колактан [колактан]

УПРАЖНЕНИЕ

а) Напишете тези думи в две колони и ги прочетете на глас няколко пъти:

меки думи тежки думи

ишек (врата), өстәл, урындык (стол), нәрсә, бу (това), кара (черно), бер, беренче (първо), кол (пепел), кол (роб), Идел (Волга), бәрәңге (картоф) , һөнәр (занаят), карама (бряст), чәчәк (цвете), ескәмия, ескатер (покривка), башлык (качулка), алтън (злато), сарк (овца), колак (ухо), авъз (уста).

Когато се добавят притежателни суфикси към думи, завършващи на беззвучни звуци, се получава озвучаване, което се отразява в буквата.

б) Напишете пропуснатите думи:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (гребен) - ... .

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .