За немския език много ученици вече са успели да счупят химикалки, моливи, клавиатури, айфони и лаптопи. За някои изглежда невероятно сложно, за други съвсем просто. Едно нещо остава абсолютно ясно - в немския език има неща, които са напълно непознати за нас и чужди на руската граматика.

И, о, горко, това са точно онези „боцки в колелата“, които всякакви изпитващи и автори на тестове обичат да вмъкват. Е, струва си да познавате врага си от поглед, така че нека започнем да анализираме немските трудности с такава на пръв поглед лесна тема като „ място на глагола в немското изречение".

Да вземем едно просто изречение:

Ich gehe einkaufen

Отивам да пазарувам

Същото нещо, ако този „друг“ глагол е някой от свързващите глаголи за модално или бъдеще време werden:

Ich will/kann/möchte/muss/werde heute einkaufen.

Искам / мога / бих искал / трябва / ще пазарувам.

Все пак, имайте предвид, че глаголите, различни от модалните, обикновено изискват частицата „zu“ преди втория, в нашия случай „купуващ“ глагол:

Ich versuche heute ein зу kaufen

Опитвам се да напазарувам днес.

освен versuchenтакива глаголи са напр. brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Ако използваме конструкцията " einkaufen gehen“, тогава zu „се придържа“ към втория от тези глаголи:

Ich versuche heute einkaufenзу gehen.

Естествено, субектът не трябва да е на първо място, можете да започнете изречението с каквото и да е - но глаголът пак ще бъде на втора позиция и на последно!

Heute versuche ich einkaufen zu gehen.

С минало и бъдеще време всичко е просто - свързващият глагол haben/werden ще бъде на 2-ра позиция, а основният глагол ще бъде в края.

Ich habe heute Morgen schon eingekauft.

Тази сутрин вече напазарувах.

Ich werde später für uns beide einkaufen.

По-късно ще напазарувам и за двама ни.

Освен това между глагола на 2-ра позиция и глагола в края на изречението може да има произволен брой други описания, пояснения и изобщо всичко останало. Основният глагол е все още в края!

Ich habe heute Morgen wegen des geplanten Abendessens bei den Eltern meiner Frau auf dem Weg nach Hause bei Lidl für 50 Euro eingekauft .

Тази сутрин на път за вкъщи пазарувах в Lidl на стойност €50 за планирана вечеря с родителите на жена ми.

Но имайте предвид, че при глагола versuchen и подобни + zu в края на изречението няма да стои той, а “einzukaufen”!

Ich habe heute Morgen schon versucht einzukaufen.

Вече се опитах да пазарувам тази сутрин.

И накрая, специални тънкости възникват при използването на модални глаголи в минало време. Можете, разбира се, просто да кажете:

Ich sollte einkaufen.

Трябваше да пазарувам.

Но ако искаме да добавим лека сянка на тъга към това изречение за нещо неизвършено, тогава вместо простия инфинитив “einkaufen” трябва да използваме перфект!

Ich sollte mein Essen eingekauft haben.

Трябва да купя храна.

Така получихме подчинителното настроение („ако само, само ако…“). Може да се изрази малко по-различно - с помощта на глагола hättenи модален глагол в края. Не забравяйте, че модалният глагол няма да се промени, т.е. накрая получавате, така да се каже, 2 инфинитива:

Ich hätte heute einkaufen sollen.

Трябва да пазарувам.

Друг пример, същият принцип на изграждане на изречението, но този път без подчинително настроение - само минало време с модален глагол:

Ich habe meine Frau einkaufen lassen.

Оставих жена ми да пазарува.

И, разбира се, не забравяйте за такива малки неща като сравнение. Този, с когото сравнявате, дори стои зад глагола в самия край на изречението:

Ich kann besser einkaufen als sie.

Аз пазарувам по-добре от нея.

Дотук всичко казано се отнасяше само до едно просто изречение. Но какво да правим с глаголите, ако мисълта не може да се съдържа в тясна рамка и е необходимо сложно изречение? Вижте съюза веднага!

• Ако връзката е координираща - aber, denn, und, sondern, oder- тогава имате само две прости изречения и словоредът в тях е същият като описания по-горе. Самият съюз изглежда заема „нулева“ позиция и не влияе на нищо.
  

  Ich kann besser einkaufen, aber sie kann viel besser kochen.

  Аз пазарувам по-добре, но тя може да готви много по-добре.

  
  Особено внимание на съюза denn („понеже“), защото на руски е подчинителен! Но не на немски:
  

  Ich kaufe ein, denn ich habe Hunger.

  Пазарувам, защото съм гладна.

  
  Между другото, същото се случва, когато в изречението изобщо нямате съюз, а само запетая между двете части. В този случай имате пред себе си, така да се каже, 2 прости изречения със стандартен словоред.

• Вторият случай са вече сложни съюзи deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu(„Ето защо“). Те стоят в началото на подчиненото изречение на следствието и сами заемат 1-ва позиция.

Ich gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.

Отивам да пазарувам, значи ми трябват пари.

• И накрая, почти всички други сложни съюзи. Има много от тях. Ето най-често срещаните: weil, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdemи много други. Всички те променят директния словоред в подчиненото изречение на така наречения „обратен“, когато всички глаголи завършват в края, а последният е този, който изпълнява граматически функции.

Ich gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.

Пазарувам, въпреки че хладилникът е пълен.

Редът на думите в главното изречение както в съставните, така и в сложните изречения, с изключение на някои нюанси, съвпада с реда на думите в простото изречение.

Сложни изречения

Както и на руски, сложното изречение на немски език се състои от две равни изречения, свързани с координиращ съюз. Словоредът във всички изречения съвпада със словореда на простото изречение. Съгласувателни съюзи като напр und, aber, denn, oder, sondernне заемат място в изречението и не засягат реда на думите в изречението, което въвеждат:

Умри Елтърн Фарен nach Italien und умирам Танте sortt für die Kinder. — Родителите заминават за Италия, а лелята ще гледа децата.

След тези съюзи, както във всяко просто изречение, може да се наблюдава инверсия:

Умри Елтърн Фарен nach Italien und für die Kinder sortt умирам Танте. — Родителите заминават за Италия, а леля им ще гледа децата.

Има обаче съгласувателни съюзи, които влияят на реда на думите в изречението, което водят, тъй като те заемат място в изречението, т.е. са негов пълноправен член. Такива съюзи включват : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonstи някои други. Тъй като са равноправен член на изречението, във въведеното от тях изречение те могат да заемат не само първата позиция, но и позицията след спрегнатата част на сказуемото:

Франц hatte sich sehr beeilt, trotzdem кам er zu spät. — Франц бързаше, но все пак пристигна твърде късно.

Франц hatte sich sehr beeilt, ер кам trotzdem zu spät. — Франц бързаше, но все пак пристигна твърде късно.

Можете да свържете цяла поредица от твърдения в сложно изречение. И ако са свързани със съюз undи темата на тези изречения съвпада, не може да се повтаря. Но ако темата в твърдението не е на първо място, което се случва с инверсия, тогава използването му е необходимо:

Тук темата във второто изречение може да бъде пропусната:

Ер ч ö rte nur kurz zu und война sofort dagegen. - Той просто това

Тук субектът във второто изречение е необходим:

Ер ч ö rte nur kurz zu und sofort война er dagegen . — Той просто товаСлушах и веднага бях против.

Като цяло, всички правила за словореда на простото изречение са еднакво валидни за всяка част от сложното изречение с каквито и да било съюзи, но просто трябва да запомните за съюзите, които са пълни членове на изречението, което въвеждат.

Сложни изречения

Сложните изречения се състоят от главно изречение и едно или повече подчинени изречения, зависими от него. Подчинените изречения образуват едно цяло с главното и по правило не се използват отделно от него.

От граматическа гледна точка подчинените изречения са пълни, т.е. те винаги съдържат субект и предикат. Дори ако подлогът в подчинено изречение съвпада с подлога на главното изречение, той не може да бъде пропуснат.

Подчиненото изречение се свързва с главното изречение с помощта на подчинителни съюзи, които придават на изречението определено значение.

Основните видове подчинени изречения в немски език заедно със съответните им съюзи
Тип подчинено изречение	основни съюзи
подчинени изречения за време	wenn, als, während, solange, bevor, nachdem, sobald, bis sei, seitdem
подчинени изречения на основание	weil,da,zumal
условни клаузи	wenn, пада
подчинени изречения за последствие	така че да; така че..., да
отстъпчиви подчинени изречения	obwohl, obgleich, obschon, wenn… auch noch so
подчинени изречения за начин на действие	wie, als; е..., десто; обезщетение
подчинени изречения за цел	дамит; хм…зу
относителни изречения	der, wem, wesse и др.

В подчинените изречения субектът обикновено идва след съюза и спрегнатата част предикат е в края на изречението. Редът на останалите членове на изречението е същият като в просто разширено изречение:

Die Zerstörungen Waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten шапка . — Разрушението беше толкова голямо, че страната поиска помощ от други страни.

Подчинените изречения могат да се появят след или преди главното изречение.

Подчиненото изречение идва след главното:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. — Пишеше на леля си, когато имаше нужда от пари.

Подчиненото изречение идва преди главното:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. — Когато му трябваха пари, той пишеше на леля си.

Ако подчиненото изречение предшества главното изречение, тогава в главното изречение спрегнатата част на сказуемото идва веднага след десетичната запетая, а темата е на трето (или четвърто място). В този случай подчиненото изречение е, така да се каже, един член на главното изречение, което стои на първо място, и по този начин инверсията се извършва в главното изречение.

Точно както в простото изречение, местоимението в подчиненото изречение се поставя, ако е възможно, в началото на изречението - непосредствено след съюза:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Ако не харесвате апартамента, тогава нямате причина да се съгласите да го наемете.

Подчинените изречения също могат да се отнасят не само към главното изречение, но и към друго подчинено изречение или инфинитивна група:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. "Той се ядоса, защото тя не го поздрави, когато влезе."

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. — Гостът се страхува, че ще обиди домакина, ако откаже агнешкото ястие.

Инфинитивни фрази

Немският език има специални инфинитивни фрази um...zu, ohne...zu, anstatt...zu,които са самостоятелни подчинени конструкции и до голяма степен определят значението на въведената от тях инфинитивна фраза.

Инфинитивна фраза хм…зуназовава цел, намерение, желание:

Ich fahre nach München, хм dort зу studieren - Отивам в Мюнхен да уча там

Инфинитивна фраза ohne...zuозначава, че очакваното действие не се случва или не се е случило:

Er verließ die Party, онесич зу verabschieden. — Той напусна партито, без да се сбогува.

Инфинитивна фраза anstatt…zuозначава, че някой се държи различно от обикновено:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - Той отиде в чужбина, вместо да поеме бизнеса на баща си.

Такива инфинитивни фрази нямат собствен предмет. Те се отнасят до обозначаването на лице или нещо в главното изречение, служещо като субект. Те могат да се появят преди или след главното изречение:

Er verließ seine Heimat, хмаз съм Австрия зу studieren - Напусна родината си, за да учи в чужбина.

Хмаз съм Австрия зу studieren verließ er seine Heimat - Той напусна родината си, за да учи в чужбина.

Но ако предметът на главните и подчинените конструкции е различен, тогава не се използва инфинитивна фраза, а пълноценно подчинено изречение със съюзи damit, ohne...das, anstatt...dass.

За да подобрите своя немски или да се подготвите за изпити, препоръчваме уроци с онлайн преподавателиу дома! Всички предимства са очевидни! Пробен урок безплатно!

Желаем Ви успех!

Ако ви е харесало, споделете го с приятелите си:

Урок #23.

Изразяване на цел: конструкции Infinitiv+zu, um..zu, damit Днес имаме много интересна тема, ще анализираме дизайнитеИнфинитив + зу , а също и дизайнахм...цу и съюзпо дяволите Днес имаме много интересна тема, ще анализираме дизайните. Защо темата е интересна? Защото винаги идва момент, когато се уморявате да говорите с прости фрази. Бих искал да изградя красиви, по-обемни и смислени предложения. И тук често имаме въпроса как се конструират подобни предложения. И само дизайните Ихм..зу

се използват много често в такива изречения.

Конструкцията “um..zu + Infinitiv” или връзката “damit”?

Преведени на руски, те са идентични.хм...зу = дамит

= за да

По отношение на немската граматика обаче има голяма разлика. Кога използваме конструкцията um..zu + Infinitiv? Когато подлогът на главното изречение и подлогът на подчиненото изречение са еднакви. Например:
Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben. хм Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, зу gesund

bleiben. Er treibt Sport. - Спортува. И иска да е здрав.
Er will gesund bleiben. Въпросът, който задаваме в този случай е:

защо С каква цел? Wozu? хм Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, зу gesund

Съответно сложното изречение, което можем да конструираме, е Er treibt regelmäßig Sport, Сега, вижте, тук има само една тема -Ер , тоест субектъттой

. Той спортува и иска да бъде здрав. Следователно можем да въведем конструкцията “um..zu + Infinitiv”.

Сравняваме това със съюза „damit“Дамит

се използват, ако предметът на главното изречение и предметът на подчиненото изречение не съвпадат, тоест те са различни субекти.
Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ meine Kinder

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Тоест, имаме две различни теми: Аз и Моите деца. Съответно, според правилото, ние нямаме право да използваме конструкцията „um..zu + Infinitiv“.
Сключваме съюз и съюз.

От гледна точка на словореда, както в първия вариант, когато използваме конструкцията “um..zu + Infinitiv”, така и във втория вариант, когато използваме съюза “damit”, словоредът е нормален. Тоест в главното изречение всичко е както обикновено. Подлог, предикат, след това допълнителни членове на изречението и в подчиненото изречение също. Единственото нещо е, че Infinitiv, разбира се, идва в края.

Infinitiv + zu дизайн

Тази конструкция се нарича инфинитивна фраза.

Нека да разгледаме примери:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Предлагам ви да пътувате до Москва
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Забравих да купя мляко и хляб.

Всичко е много подобно на това как говорим руски. Разликата с немския е, че инфинитивната конструкция на немски ще се използва с зу, т.е zu + Инфинитив. И, разбира се, според правилото инфинитивът в подчиненото изречение ще се появи в края на изречението.

Още примери:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Имаме време да се разходим до училище.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen.- Имам страхотна възможност да създам собственото си бъдеще.

Конструкция: Es ist + прилагателно

Използва се с прилагателни „interessant“, „schön“, „leicht“ и др.

Например:

Es ist interessant, etwas Neues zu erfahren. - Интересно е да научиш нещо ново.

Сега нека поговорим кога не се използва частицата ZU

1. След всички модални глаголи: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Мога да преведа този текст.

2. След глагола werden, когато се използва бъдеще време.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- Няма да чета тази книга.

3. След глаголи за движение: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen и някои други.

Wir gehen unsere Oma be suchen.- Отиваме на гости на баба.

4. След следните глаголи:
- sehen, hören, fühlen (глаголи за усещания)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- Учителят учи децата да четат и пишат.

Накратко, дадох ви основна идея за тази тема. Разбира се, трябва да го разделите на части и да тренирате всяка отделно. Да разберем в кой случай да използваме “um..zu + Infinitiv” и в кой съюз “damit”. И, разбира се, съветвам ви да се опитате да използвате по-сложни опции и по този начин да направите речта си на немски по-богата и по-компетентна.

След като изучите материала в този урок, ще можете да:

• разберете къде се извършва регистрацията
• попитайте, когато се отвори срещата
• разберете кога секциите се срещат
• попитайте къде да намерите ръководителя на секцията

Научете думи и изрази за диалог

die Tagung Т A:пистолет (g) среща, сесия	Die Tagung findet morgen statt. Заседанието ще се проведе утре.
вертикален театър д:нагревателен елемент въвеждам	Welche Firma vertreten Sie? Коя компания представлявате?
die Wirtschaft V И RTвал икономика, икономика	Wir vertreten die Wirtschaft. Ние представляваме икономиката.
дас институт институт y:Т институт	Er studiert in einem Institut. Учи в института.
sich anmelden зих А nmelden регистрирайте се, регистрирайте се	Sie müssen sich anmelden. Трябва да се регистрирате.
die Информация информация О:п информация	Wo bekomme ich diese Information? Къде мога да получа тази информация?
das Büro бюро О: бюро, офис	Wo ist das Bureau der Firma? Къде е офисът на фирмата?
eröffnen e(a/r)b дфнен отворен	Wann wird die Ausstellung eröffnet? Кога се открива изложбата?
die Раздел зекци О:п раздел	Ich Interessiere mich für Раздел 2. Интересувам се от раздел 2.
die Sitzung ч Ицун (g) среща	Die Sitzung ist eröffnet. Заседанието се обявява за открито.
таген Т A:ген седни	Искате ли да видите раздел 4? Кога се среща раздел 4?
der Leiter л А yta ръководител	Kann ich den Leiter sprechen? Мога ли да говоря с управителя?
die Пауза п Аизползване прекъсвам	Wollen wir eine Pause machen! Нека си дадем почивка!
умират Wissenschaft V Ислънчев вал наука	Er ist ein Mann der Wissenschaft. Той е човек на науката.
варум вар прим защо	Ich weiß nicht, warum das so ist. Не знам защо е така.
беше ден бае ъъъ nden край	Die Tagung ist beendet. Сесията приключи.

Обърнете внимание на формата и употребата на думите

От глагола (sich)anmelden„да се регистрира)“, „да се регистрира“ може да се образува като съществително die Anmeldung„регистрация“, а понякога и „пропускателна служба“ (на входа на всяка институция, фабрика и т.н.). Изразяване Ich bin angemeldetсе превежда „Имам среща.“, „Съгласих се (да посетя).“, „Чакат ме.“:

Шапка Dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Д-р Хирш приема ли? - Питай на рецепцията.
Синд Сие angemeldet? Вие Сделка(относно приема)? (Чакат ли те?)

Съществителни имена die Tagung. Защо темата е интересна? Защото винаги идва момент, когато се уморявате да говорите с прости фрази. Бих искал да изградя красиви, по-обемни и смислени предложения. И тук често имаме въпроса как се конструират подобни предложения. И само дизайните die Sitzungсе превеждат като „среща“ и често се използват в същия контекст. Слово die Tagungозначава „среща“, „сесия“ с продължителност няколко дни, докато думата die Sitzung„заседание“ означава еднократна работа на всеки орган:

die Tagung der UNO

сесия на ООН

die Sitzung des Vorstandes

заседание на борда

За разлика от глагола öffnen„отвори“ (врата, книга, прозорец и др.), глагол eröffnenозначава „откриване“ (среща, изложба и др., както и нещо за първи път: музей, стадион и др.).

Запомнете следния метод за словообразуване (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich икономически, икономически
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich научен

Практикувайте четене на отделни думи

Vor der Tagung

С.	Guten Tag! Ich vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung?
А.	Im Erdgeschoß връзки.
С.	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
А.	Аз съм Информационно бюро.
С.	Wann wird die Tagung eröffnet?
А.	Morgen um 10 Uhr.
С.	Wann finden die Sektionssitzungen statt?
А.	Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
С.	Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
А.	Er fehlt im Augenblick.
С.	Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt?
А.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Граматически обяснения

Вече знаете, че неопределената форма на глагола (инфинитив), отнасяща се до друг глагол (с изключение на модален), съществително или прилагателно, се използва с частица зуи може да образува инфинитивна група, обикновено отделена със запетая ( вижте урок 3, урок 2):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag зубухен.
Опитах се поръчкасамолетен билет за понеделник.

Ако инфинитивната група изразява целта на действието, тогава тя се използва с думата хм„така че“, което идва в началото на групата:

Ich rufe die Auskunft an, хм nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Обаждам се на гишето за информация да питамза заминаването на влака.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

За зареждане с гориво, отивам на бензиностанцията.

Дизайн с хмизползва се в случаите, когато инфинитивната група предполага същия знак като в главното изречение:

Wir müssen uns beeilen, хмДен Цуг на Мюнхен цу Шафен.
Ниетрябва да побърза да бъда навремевъв влака на Мюнхен.
(Ниепобързайте и Ниеискаме да сме навреме)

В случаите, когато се подразбират различни субекти, вместо инфинитивната група се използва подчиненото изречение на целта със съюза и съюз"до":

Ichдупка ihn ab, дамит ер den Letzten Zug шафт.
азЩе го взема до успя тойв последния влак.
(азЩе се отбия до тойуправляван)

В подчинени изречения със съюз и съюзИзползва се сегашно време на глагола.

Превод на съюза „така че“ на немски

той каза, къмТази седмица резервирахме нашия самолетен билет.
Er sagte, дас wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Отиваме на гарата къмзапознайте се с нашите другари.
Wir fahren zum Bahnhof, хм unsere Kollegen abzuholen.

Обадих се в работилницата къмизтеглиха ми колата.
Ich rief die Werkstatt an, и съюз sie meinen Wagen abschleppen.

1. Не знаете кога започва срещата (сесията и т.н.). Попитайте. Какъв отговор бихте дали, ако бяхте другият човек?

2. Питат ви защо отивате в информационния офис. отговор. Какъв въпрос бихте задали, ако бяхте другият човек?

3. Питат ви защо трябва да отидете до бензиностанцията. отговор. Какъв въпрос бихте задали, ако бяхте другият човек?

4. Ще бъдете попитани дали определен документ е готов. Отговорете отрицателно. Какво бихте попитали, ако бяхте ваш събеседник?