Леонгард Анджелина

* Обект на изследване на тази работа е професионална лексика.

* Предмет на изследването са професионализмите в речта на родителите на ученици от 6 клас.

* В резултат на проучването беше определен професионализмът на родителите в следните професии: фризьор, военен персонал, шофьори (3), медицински сестри, санитари, началник на пощата, електротехници (2), готвачи.

Изтегли:

Преглед:

Омски научен център на Сибирския клон на Руската академия на науките

Омски регионален клон на Всеруската обществена организация

"Руско географско дружество"

Детска регионална обществена организация

„Научно дружество на студентите „Търсене“

MKOU "Волновска средна школа" на Полтавски район на Омска област

Професионализъм в речта на родителите

Научна и практическа работа

Секция: филология

Изпълнено:

Ученик в 6 клас

Леонгард Анджелина

Ръководител:

учител

руски език и литература

Космачева Светлана Владимировна

Волное – 2012 г

1 Въведение 3

2 Основна част. Използване на професионална лексика в речта.

2.1 Професионална реч и нейният лексикален състав. 4

2.2 Понятие и характеристики на професионалната лексика. 8

2.3 Професионализъм в речта на родителите на ученици от 6 клас. 13

3 Заключение. 17

4 Списък на използваната литература и други източници. 18

Въведение

Речник книжовен езикУпотребата е разнородна. Някои книжовни думи се използват от всички носители на даден книжовен език, други - от отделни групи хора, които имат определена професия или специалност. Първа група литературни думиса съставени от общоупотребявани думи, вторите са професионални или специални. Познаването на професионалните думи дава разбиране за тяхната роля в ежедневието на обществото.

Обект на изследванеТази работа е професионална лексика.

Предмет на изследване– професионализъм в речта на родители на ученици от 6 клас.

Задачи:

1. Изучаване на теоретични концепции по темата на изследването.

2. Разберете от родителите си какви думи използват в своите професионална дейност.

3. Определете значението на професионалните думи в речта на родителите на ученици от 6 клас.

Мишена работа - създаване на семейни тълковни речници.

В работата са използвани:изследователски методи: анализ, проучване, обобщение.

Главна част

IN научно изследванеВ лингвистиката и методиката на езиковото обучение терминът „професионална реч“ се използва постоянно. Особено често авторите се обръщат към това определение през последните години, когато активно се обсъждат проблемите на изучаването на професионалната реч. Но с редки изключения не се дава ясна, обоснована дефиниция на понятието „професионална реч“. В последното издание на енциклопедията „Руски език“ няма такова понятие като „професионална реч“. Професионалната реч се нарича „специална реч“, която е включена в книжовния език, а именно в онези области от него, „които отразяват тясната езикова практика на хора с определени специалности“. Тази реч, както е посочено в статията на енциклопедията, се определя преди всичко от текущата терминология, характерна за определена професия. Освен това тази реч има „свои собствени характеристики“ в областта на лексиката, словообразуването, фразеологията, а понякога и в ударението и формата. Характеристиките на тази специална реч „не противоречат на... обща системакнижовен език“.

При неофициално или неофициално обсъждане на бизнес въпроси официална настройкаЗначителна част от речника на съвременните икономисти заемат професионализмите (под които разбираме неформалните наименования на явления и понятия от бизнес живота). Тази група е обширна и обединява единици, които могат да бъдат систематизирани по структура, произход, ниво на навлизане в книжовния език и др. д.

Едно от определенията на професионализма е дадено от Н. К. Гарбовски, който смята, че има 2 класа професионално оцветени единици на лексикално и фразеологично ниво, а именно специална професионална терминология и некодифицирани езикови единици, които възникват и функционират главно в. разговорна речспециалисти по професионални теми в неформалното общуване. Тези последни единици обикновено се наричат ​​професионализми.

Професионалната реч на всяка област се определя и от нейния репертоар от жанрове, въпреки че едни и същи жанрове могат да се използват в професионалната реч на различни специалности, но в същото време всяка специалност има свои собствени най-важни жанрове и специфични закони на композиция и дизайн на речта на общи жанрове.

Сложността и многостранността на професионалната дейност на хората предполагат значителна вариативност във формите на речева комуникация и с достатъчно широк поглед върху нещата всички жанрове на речта, които са се развили в процеса на общуване в професионалната сфера на дейност, могат да бъдат определени като професионални реч. С други думи, всяка комуникация, свързана с професионалната дейност, независимо дали се осъществява в писмена или устна форма, в официална или неформална обстановка, т.е. комуникацията като специален, спомагателен вид дейност, която осигурява изпълнението на основната професионална дейност. и е подчинено на целите си като цели дейности от по-висш порядък и има професионална реч.

„Професионализмът е специална дума или израз, характерен за определена професионална група, например „на-гора“ (сред миньорите), „вира“, „маина“ (сред товарачите), „машинен оператор“, „шофьор на мотори“, "шофьор на шаси" "(работник в цех за автоматични машини, цех за двигатели, цех за шасита за производители на автомобили), "квантов преход" за физици, "фонема", "морфема" за лингвисти, "теренни изследвания" за социолози, "куче" (лист със спецификация на публикувания материал в редакционните вестници и списания) и др. Някои професионализми попадат в общата реч, например „наслагване“ в смисъла на „грешка“ (от езика на актьорите). ”

Професионализмите са думи и изрази, характерни за речта на всяка професионална група.Професионализмите, заедно с термините, представляват категория специална лексика.Професионализмите са разговорни думи, стилистично намалени, обозначаващи предимно понятия, свързани с трудовите процеси, техните резултати и често са дублети, синоними на термини. Професионализмите най-често се образуват чрез стесняване на семантичното значение общи думичрез тях

фигуративна употреба и накрая чрез съкращаване на фрази и думи.“ Например думата "кутия" на езика на представителите различни професииможе да означава: „скелетът на сграда в процес на изграждане“, „основата на прозорец или врата“ (за строители); „кораб, кораб“ (за моряци). В печатането и издателската дейност, сред многото, се използват „висяща линия“, „грешка в очите“, „юзди“, „коридор“, „обсаден дух“, „фенерче“, „опашка“ и др територията и екипа, в който се използват. Представители на различни клонове на науката, техниката и изкуството с цел икономия на езика заменят общоприетите научни и технически термини с професионализми.Професионализмите се използват в неформалната устна реч. Професионализмите не трябва да се включват в бизнес документите, тъй като те попадат в категорията на професионалния жаргон. От сферата на тясната употреба професионализмите често навлизат в общия език. Това се улеснява значително от периодичния печат, художествената литература, радиото и телевизията. В статии и книги професионализмите се обясняват или в самия текст, или в бележки под линия, в речници на книги и статии. В статии и книгипрофесионализмите, като правило, са оградени в кавички, придружени от думите: „както се казва“ (моряци, лекари, пилоти, геолози, миньори, инженери, спортисти), „на езика“ (ловци, рибари, военни , спортисти). Професионализмите често се различават от думите в книжовния език по своето произношение и граматически особености. Например, професионализмите могат да имат различен акцент (производство, компас, доклад, искра, бутилиране), различна синтактична връзка (за геолози и златотърсачи, професионализмите „проучване за нефт“, „проучване за въглища“, „проучване за газ“ ) са често срещани. Влага се професионализъм различни видовеспециални и филологически речници и справочници, получават подходящо развитие в тях в зависимост от предназначението и задачите на справочника. IN тълковни речницина руския литературен език, в правописни речници, в справочници по култура на речта, професионализмите се придружават или от маркировките „прости“. (разговорна дума), "мор." (морска дума), "морски разговорен." (морска разговорна дума), „в професионална реч“ (в професионална реч), „в

проф. разграждане реч" (в професионалната разговорна реч) и т.н.; или с коментар "сред моряците", "в речта на пилотите" и т.н. Само тези професионализми, които са получили доста широко разпространение навън професионални направления. Професионализми - специална групадуми и изрази, което е един от източниците за попълване на речника на книжовния език.

Професионалната лексика включва думи и изрази, използвани в различни области на човешката дейност, които обаче не са станали масови. Професионализмите служат за обозначаване на различни производствени процеси, производствени инструменти, суровини, получени продукти и др. За разлика от термините, които са официални научни наименования на специални понятия, професионализмите се възприемат като „полуофициални” думи, които нямат строго научен характер.

Например в устната реч на печатарите има професионализми: завършек - „графична украса в края на книга“, пипало - „завършек с удебеляване в средата“, опашка - „долното външно поле на страницата , както и долния ръб на книгата, срещу главата на книгата.“

При определени условия професионализмите намират приложение в книжовния език. Така при недостатъчно развита терминология професионализмите често играят ролята на термини. В този случай те се срещат не само в устната, но и в писмената реч. Когато използват професионализми в научен стил, авторите често ги обясняват в текста (Т. нар. леко сено се ползва със заслужена лоша репутация като храна с ниско съдържание на хранителни вещества, при значителна консумация на която са наблюдавани случаи на чупливи кости при животните).

Професионализмът не е необичаен в езика на широкотиражните търговски вестници (Спиране на вагони след разпускане на влак и отклоняване на маневрени средства за това, разпускане на влак с бутане на друг). Предимството на професионализмите пред техните често използвани еквиваленти е, че професионализмите служат за разграничаване на свързани понятия, обекти, които за неспециалистите имат едно общо име. Благодарение на това специалната лексика за хора от същата професия е средство за точно и кратко изразяване на мисли. Информативната стойност на тясно професионалните имена обаче се губи, ако ги срещне неспециалист. Следователно използването на професионализми във вестниците изисква повишено внимание.

Включването на професионализми в текста често е нежелателно. По този начин използването на високоспециализиран професионализъм не може да бъде оправдано във вестникарска статия. Например: в мината е много

Хоризонтите са занижени и пътищата не са наклонени своевременно - само специалист може да обясни какво е имал предвид

В книжните стилове не трябва да се използва професионална лексика поради нейния разговорен тон. Например: Необходимо е да се гарантира, че зареждането на пещите не надвишава два часа, а топенето в пещта продължава не повече от 6 часа и 30 минути (по-добре: Необходимо е да се гарантира, че зареждането на пещите продължава не повече от два часа, а топенето - шест и половина).

Професионализмите са думи или изрази, характерни за речта на определена професионална група. Професионализмите обикновено действат като разговорни еквиваленти на термини, съответстващи по значение: печатна грешка в речта на вестниците е грешка; воланът в речта на шофьорите е волан; синхрофазотрон в речта на физиците - тенджера и др. Термините са легализирани названия на всякакви специални понятия, професионализмите се използват като техни неофициални заместители само в речта на лица, свързани с професията, ограничена до специална тема. Често професионализмите имат локален, локален характер. Съществува обаче гледна точка, според която професионализмът е синоним на понятието „срок“. Според някои изследователи професионализмът е „полуофициално“ наименование на понятие, което е ограничено в употреба - речникът на ловци, рибари и др.

По произход професионализмът като правило е резултат от метафорично прехвърляне на значенията на думите от ежедневния речник към терминологичните понятия: чрез сходство, например, между формата на част и ежедневната реалност, естеството на производствения процес и добре познато действие или накрая чрез емоционална асоциация.

Професионализмите винаги са изразителни и контрастират с прецизността и стилистичната неутралност на термините. Не го прави,

обаче ги смесвайте с термини, които са изразителни по произход, например: мръсна тенджера - в производството на захар (хранително-вкусовата промишленост); такъв термин е единствената възможност за дефиниране на понятието, а професионализмът винаги е синоним, заместител на основното обозначение.

Професионализмите са подобни на жаргоните и думите от разговорната лексика по тяхното намалено, грубо изразяване, а също и по факта, че те, подобно на жаргоните и разговорните думи, не са самостоятелна езикова подсистема с

нейните граматически особености, но определен лексикален комплекс, относително ограничен по количество. Поради експресивността, присъща на професионализма, те сравнително лесно преминават в народния език, както и в разговорната реч на книжовния език, например: корица - „грешка“ (от речта на актьор), чистачка - „предно стъкло чистачка на автомобил” (от речта на автомобилистите).

Подобно на термините, професионализмите се използват в езика на художествената литература като визуална среда.

Професионалната лексика включва думи и изрази, използвани в различни области на производството, техники, които не са станали широко използвани. За разлика от термините - официалните научни наименования на специални понятия - професионализмите се използват най-често в устната реч и нямат строго научен характер. Професионализмите служат за обозначаване на различни производствени процеси, производствени инструменти, суровини и произведени продукти.

В речника можете да видите два различни етикета за думи, чиято употреба е типична за хората от определени професии: разговорни и специални. Тези дефиниции са необходими, за да се прави разлика между специализирана лексика и професионализми.

Специалните думи (термини) принадлежат към научния стил, професионалните думи - към разговорния стил. В някои случаи професионализмите се използват като формални термини. Например завой на тръба.

Термините и професионализмите са дадени в обяснителни речници с маркировка „специални“; понякога се посочва сферата на използване: медицинска, математическа, техническа. и т.н.

В художествената проза професионализмът и специални условиясе използват не само за речеви характеристикихарактери, но и за по-точно описание на производствените процеси, взаимоотношенията между хората в служебна и професионална среда. А. И. Куприн, за да опише точно героите на творбите си, става моряк, рибар, офицер...

Въпреки че професионалната и специализираната лексика имат ограничено приложение, съществува връзка и взаимодействие между тях и общата лексика. Книжовният език владее много специални термини.

Професионализмът често е намален стилистично оцветяване.

Професионализмите са думи и изрази, характерни за речта на представители на определена професия или сфера на дейност, проникващи в общата литературна употреба (предимно в устната реч) и обикновено действащи като разговорни, емоционално заредени еквиваленти на термини.

Например: руски „нокаутирайте“ - изключете (от речта на електроинженерите), „залепете“ - плътно затворете (от речта на моряците). Те проникват в общия книжовен език поради своята емоционална изразителност, като правило, от професионален говор, характерен за представители на професии, популярни в даден период („модни“) (в началото на 20 век - електротехници, автомобилисти , пилоти, по-късно - филмови работници, спортисти, астронавти) . В художествената литература се използват като средство за словесна характеристика на героите. Подобно на други средства за емоционална изразителност (срв. жаргон), професионализмите обикновено бързо остаряват; в общ книжовен език те се фиксират в случай на загуба на стилистична маркировка („земя“), в този случай те дори могат да станат модел за образуване на нови думи на книжовния език (срв. „земя“ - „пръскане“ надолу” - „кацане на Луната”). Професионализмите се изучават в лексикологията и стилистиката.

Професионализъм. Дума или израз, характерен за речта на даден човекдруга професионална група. Издаване на планината (в речта на миньорите: от мината до повърхността на земята). Мравка, власатка, лешояд (в речта на ловците: имена на разновидности на кафява мечка). Колба (в речта на моряците: половин час). Сутерен (в речта на печатниците: статия, заемаща дъното на вестникарска страница).

В 6-ти клас на MKOU "Волновска гимназия" има 18 ученици. По време на работата проведохме експериментално проучване на родители на ученици от 6 клас. Шестокласниците имат 12 неработещи родители (сред тях 8 домакини), 18 работещи родители (сред тях 3 частни предприемачи).

В резултат на проучването беше определен професионализмът на родителите в следните професии: фризьор, военен, шофьори (3), медицински сестри, санитари, началник на пощата, електротехници (2), готвачи.

Работа на ученичката от 6 клас Анастасия Борисова.

Майка ми е фризьорка и маникюристка. В речта си използва професионални думи.

Изтъняването е метод за подстригване на косата.

Бобините са инструменти за химически и биологични перманенти.

Перманентът е продукт за къдрене на коса.

Мускусът е вещество от животински произход, което се използва за приготвяне на козметика.

Машите са инструменти за къдрене на коса.

Маникюрът е процедура за обработка на ноктите.

Педикюрът е процедура за лечение на ноктите на краката.

Изрусяване – изсветляване на косата.

Избелване, пропарване, почистване – козметични процедури.

Баща ми е бивш военен и затова използва следните думи в речта си:

стои на нощното шкафче

изтъркайте – почистете, измийте.

подгъване

ивици - тесни напречни ивици на презрамки.

заповеди за четене

малка формация

голяма формация.

Работа на ученичката от 6 клас Галина Саражина.

Майка ми работеше като готвачка и често използваше следните думи в речта си:

Пастьоризацията е обработка на хранителни продукти чрез нагряване (не по-висока от 100 градуса) с цел предпазване от развитието на микроби.

Мариноване - приготвяне на нещо в марината (в 1 значение).

Стерилизирайте – направете стерилен.

Сол – 2. Гответе, консервирайте в солен разтвор.

Фермент - окислявам, ферментирам.

Изсушете - изсушете.

Замразяване - 1. Излагайте на студ, оставяйте да замръзне, да се втвърди.

Баща ми работеше като шофьор. В речта си той използва следните професионализми:

Карбуратор - устройство, в което се извършва карбуриране: образуване горима смесот течно гориво и въздух.

Батерията е устройство за съхраняване на енергия за последваща употреба.

Отопление

Гума – 1. Гумен или железен обръч на ръба на колело.

Спасителна възглавница

Макара - в различни отрасли: вид намотка, ролка за навиване на нещо.

Резервна гума - резервна гума

Волан

Портиерът е чистачка за предно стъкло на автомобил.

Работа на ученик от 6 клас Данил Доброволски.

Майка ми е медицинска сестра. В болница, когато общувате между служители, можете да чуете следните професионализми:

Цианозата е промяна в цвета на назолабиалния триъгълник.

Кърмачетата са деца на възраст от 1 ден до 1 година.

Патронажът е медицинска сестра, която посещава децата вкъщи.

Пастозността е подуване на подкожните тъкани.

Жълтеница - хемолитичен синдром.

Капкомер -1. Жлеб в гърлото на бутилка за наливане на лекарство на капки, както и самата бутилка с такъв жлеб. 2. Същото като пипета.

Спринцовката е медицински инструмент - цилиндър с бутало и игла за инжектиране или изсмукване на течности.

Баща ми е електротехник в KEAgro LLC. Електротехниците използват някои професионални думи в речта и у дома.

Гнездото е кухина в капачката на изолатора или ухото, което е елемент на сферична връзка.

Изолиран проводник е проводим проводник, покрит с изолация.

Моноспирала е канална нишка, усукана в спирала.

Тройката е група от три изолирани проводника, разположени успоредно в един ред или усукани.

Работа на ученичка от 6 клас Татяна Морозова.

Майка ми е началник на пощенския отдел на Федералното държавно унитарно предприятие „Руски пощи“ и често използва следните думи в речта си:

Пощенска пратка - писмо, пощенска картичка, колет, колет, малък пакет.

FSP-2 - касова книга за каса печатни изданияклиенти.

Електронният дневник на FVO е дневник, който отразява всички постъпления на пари за деня и техните разходи: получаване на електроенергия, електронни преводи, продажба на стоки, ZPO, получаване на колети, подкрепления от главната каса за издаване на пенсии; плащане на електронни преводи, пенсии, плащане комунални услуги, изпращане на надлимитни пари към главна каса.

ZPO - пощенски знаци: марки, пощенски картички, маркирани пликове, пощенски картички.

Заключение

По време на това проучване беше проверен професионализмът на родителите на ученици от 6 клас и започна работа по създаването на семейни обяснителни речници. Считаме, че изследователската работа е незавършена, тъй като остава група неинтервюирани родители, в чиято реч все още не сме открили професионализмите, които използват.

Списък с литература и други източници

1 Голям енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - 2-ро изд. - М.: Голяма руска енциклопедия, 1998.

2 Вовк С.М. Професионализъм в речта на членовете на моето семейство. // Руски език. Методически вестник за учители по езици. - М.: Издателство "Първи септември", 2010.- № 18

3 Лингвистичен енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - М.: Сов. енциклопедия, 1990.

4 Розентал Д. Е. и Теленкова М. А. Речник-справочник лингвистични термини. Наръчник за учители. Изд. 2-ро, рев. и допълнителни – М.: Образование, 1976.

Без да разбираме тяхното значение, ние се чувстваме малко неуместни, когато тези думи се отнасят директно за нас. Думите, които характеризират специализирани процеси и явления от дадена област на знанието, са професионална лексика.

Дефиниция на професионална лексика

Този тип речник са специални думи или фигури на речта, изрази, които се използват активно от всеки човек. Тези думи са малко изолирани, защото не се използват голяма масаот населението на страната, само малка част от него, която е получила специфично образование. Думите от професионалната лексика се използват за описание или обяснение на производствени процеси и явления, инструменти за определена професия, суровини, крайни резултати от труда и други.

Мястото на този тип лексика в езиковата система, използвана от дадена нация

Има няколко важни въпроса относно различните аспекти на професионализма, които лингвистите все още изучават. Един от тях: „Каква е ролята и мястото на професионалната лексика в националната езикова система?“

Мнозина твърдят, че използването на професионална лексика е подходящо само в рамките на определена специалност, така че не може да се нарече национална. Тъй като формирането на езика на специалностите в повечето случаи се случва изкуствено, според критериите си той не отговаря на характеристиките на често използваната лексика. Основната му характеристика е, че такъв речник се формира в хода на естествената комуникация между хората. В допълнение, формирането и формирането на национален език може да отнеме доста дълъг период, което не може да се каже за професионални лексикални единици. Днес лингвистите и лингвистите са съгласни, че професионалната лексика не е книжовен език, но има своя структура и характеристики.

Разликата между професионална лексика и терминология

Не всички обикновени хора знаят, че терминологията и езикът на специалността се различават един от друг. Тези две понятия се разграничават въз основа на техните историческо развитие. Терминологията се появи сравнително наскоро; езикът на съвременната технология и науката се отнася до това понятие. Професионалната лексика достига своя връх на развитие по време на занаятчийското производство.

Понятията се различават и по отношение на официалното им използване. Терминологията се използва в научни публикации, доклади, конференции и специализирани институции. С други думи, това е официалният език на определена наука. Речникът на професиите се използва „полуофициално“, тоест не само в специални статии или научни трудове. Специалисти от определена професия могат да го използват в процеса на работа и да се разбират помежду си, докато за непосветен човек ще бъде трудно да разбере какво казват. Професионалната лексика, примери за която ще разгледаме по-долу, има известно противопоставяне на терминологията.

1. Наличност емоционално оцветяванереч и образност – липса на експресивност и емоционалност, както и образност на термините.
2. Специалният речник е ограничен разговорен стил- сроковете не зависят от редовен стилкомуникация.
3. Определен набор от отклонения от нормите на професионалното общуване е ясно съответствие с нормите на професионалния език.

Въз основа на изброените характеристики на термините и професионалната лексика, много експерти са склонни към теорията, че последната се отнася до професионалния народен език. Разликата в тези понятия може да се определи чрез сравняването им помежду си (волан - волан, системен блок - системен блок, дънна платка - дънна платка и други).

Видове думи в професионалната лексика

Професионалната лексика се състои от няколко групи думи:

• професионализъм;
• техницизми;
• професионални жаргонни думи.

Лексикалните единици, които нямат строго научен характер, се наричат ​​професионализми. Те се считат за „полуофициални“ и са необходими за обозначаване на всяка концепция или процес в производството, инвентар и оборудване, материали, суровини и т.н.

Техницизмите са думи от професионалната лексика, които се използват в областта на техниката и се използват само от ограничен кръг хора. Те са високо специализирани, тоест няма да е възможно да общувате с човек, който не е посветен в определена професия.

Професионалните жаргонни думи се характеризират с намалена експресивност. Понякога тези понятия са напълно нелогични и могат да бъдат разбрани само от специалист в определена област.

В какви случаи се използва професионална лексика в книжовния език?

Разновидности на специализиран език често могат да се използват в литературни публикации, устни и понякога професионализми, техницизми и професионален жаргон могат да заменят термини, когато езикът на конкретна наука е слабо развит.

Но има опасност от широкото използване на професионализма в периодичните издания - за неспециалист е трудно да разграничи понятия, които са близки по значение, така че мнозина могат да направят грешки в процесите, материалите и продуктите на конкретно производство. Прекомерното насищане на текста с професионализъм пречи на правилното му възприемане; губят се смисълът и стилът за читателя.

Професионализми– това са специални думи, използвани в ежедневието на професионалистите. Професионализмите са „неофициални“ названия на специални явления и понятия от професията;

Важна разлика между професионализмите и термините е, че професионализмите са уместни предимно в разговорната реч на хора от определена професия, понякога като вид неофициални синоними на специални имена. Често те се отразяват в речниците, но винаги с марката „професионален“. За разлика от термините - официалните научни наименования на специални понятия, професионализмите функционират предимно в устната реч като „полуофициални“ думи, които нямат строго научен характер. Тези думи образуват лексикален слой, който също понякога се нарича професионален жаргон или професионален жаргон.

Например в редакциите на вестници и списания се извиква специалист, занимаващ се с подбора на илюстрации редактор за изграждане. Редактор на компилацияе термин. В реалния производствен процес обаче най-често се нарича накратко изграждане– това е професионализъм, професионален жаргон. Build стъпка всички снимки според оформлението– несъмнено това изречение използва професионализми, но не и термини (С термини същата фраза би звучала по-тромаво. Освен това термините често имат чуждоезиков произход и са трудни за произнасяне, което също не допринася за използването им в делови разговори Между другото, ето защо професионализмите често се превръщат в редуцирани термини: редактор за изграждане – изграждане, шублери(специална линийка за измерване) – щангаи така нататък.).

Професионализмът опростява речта и я прави по-подходяща за бърза ежедневна поддръжка на производствените процеси.

Професионализмите, както и термините, могат да бъдат групирани според областта на тяхното използване: в речта на икономисти, финансисти, спортисти, миньори, лекари, ловци, рибари и др. Специална група включва техницизми - тясно специализирани имена, използвани в област на технологиите.

Професионализмите най-често служат за обозначаване на различни производствени процеси, средства за производство, суровини, произведени продукти и др. С други думи, те обозначават явления, за които използването на термини, макар и възможно, е тромаво и непринципно. Освен това професионализмът често е резултат от творческо преосмисляне, „овладяване“ на високоспециализиран феномен. Това са думите резервна гума(резервна гума за автомонтьори и шофьори), ограда(резервни текстове, подготвени от редакторите на вестника), лапиИ рибена кост(видове кавички, използвани от коректори и печатари). Такива професионализми, лесно и по свой начин заместващи термини, правят специалната реч по-жива, проста и усвоена, по-лесна за бързо използване и разбиране.

Например в речта на печатниците се използват следните професионализми: край– графична украса в края на книгата, запушен шрифт– износен, изтъркан шрифт поради остарял линотипен печат и др. Журналистите подготвят чернова за бъдещия текст, наречен чернова рибаили куче.Инженерите шеговито го наричат ​​самозаписващо устройство маратонка. В речта на пилотите има думи недостатъчна доза,peremaz, което означава подлет и превишаване на марката за кацане, както и: балон, наденица– балон, дай козата– силно приземяване на самолета, карайки го да отскочи след докосване на земята и т.н. Много от тези професионализми имат оценъчен или занижен тон.

В професионалната реч на актьорите те използват сложно съкратено име Главен Мениджър; в разговорната реч на строителите и майсторите се използва професионалното название основен ремонт капитал; специалисти, които изграждат и поддържат компютърни системи във фирмите са системни администратори. На рибарските лодки се викат работници, които изкормват риба (обикновено на ръка). шкерщики.Банкери в разговор помежду си вместо термина заеми за автомобилиизползвайте думата заеми за автомобили, служителите наричат ​​жилищни и комунални услуги общ апартамент,и социалната сфера - социална медияи т.н.

Много професионални думи са навлезли в широка бизнес и разговорна употреба: издавам на планината, щурмуване, обороти така нататък.

Професионалната лексика е незаменима за лаконичното и точно изразяване на мисли в специални текстове, предназначени за обучен читател или слушател. Информативността на тясно професионалните имена обаче намалява, ако ги срещне неспециалист. Следователно професионализмът е подходящ, да речем, в широкотиражни индустриални (ведомствени) вестници и не е оправдан в публикации, насочени към широка читателска аудитория.

Професионализмите, които са предимно думи за разговорна употреба, често имат намалена стилистична конотация, като всъщност са жаргонни думи. Това трябва да се има предвид и при използване на професионализми в официална ситуация или в официални публикации. Те могат не само да са неразбираеми извън професионалната аудитория, но и да звучат рисковано за репутацията на лицето, което ги използва.

От друга страна, умелото използване на професионален жаргон може дори да добави богатство и вкус към официалната реч и да помогне да се демонстрира познаване на темата, характерна за професионалист, който има редовен и пряк контакт с работната среда. Топ мениджър на една голяма петролна компания, професор и доктор на науките, каза, че когато отидете в командировка на север, тогава никога не трябва да говорите на платформата производство– Петролните работници просто няма да говорят с вас. Задължително е да се говори като тях: към Минно дело. Тогава вие сте човек от индустрията и те ви признават за един от тях. По този начин мениджърът умишлено се отклонява от акцентологичните (понякога лексикални) норми на руския език, за да говори на един език със специалисти.

Уместност:Когато родителите се приберат и започнат да говорят помежду си, ние децата ставаме неволни слушатели на тези разговори. Разговорът им е основно за работа. Често чуваме от родителите си думи, които са неразбираеми за нас.

Искам да разбера какво правят родителите ми и за какво говорят. Ето защо темата „Професионалната лексика на моите родители“ стана актуална за мен, затова я избрах.

Мишена:да се запозная с професионалния речник на моите родители.

Задачи:

Запознайте се с израза „професионална лексика“.

Сравнете жаргони, професионализми и термини. Каква е тяхната разлика?

Разберете каква е работата на родителите ми. Да присъства на работното място на родителите ми и да записва думи, които не са ми познати.

Дешифрирайте непознати за мен думи от професионалния речник на моите родители.

Наблюдавайте колко често мама и татко използват професионални думи у дома.

Обект на изследване: майка баща.

Докато върша поставената от мен работа хипотеза:Професионалната лексика е необходима за лаконично и точно изразяване на мисли в комуникацията между хора от определени професии.

Изследователски методи: анкетиране на ученици от 6 „б“ клас на МБОУ „Средно училище № 1“ с последваща статистическа обработка и анализ на получените данни.

Самообучението е труден въпрос,

и подобряване на условията му -

едно от свещените задължения на всеки човек,

защото няма нищо по-важно

като възпитание на себе си и на своите ближни.

Сократ

Основният източник на професионализми, на първо място, са местните руски думи, които са претърпели семантично преосмисляне. Те се появяват от общия речник: например за електротехниците косъмът става тънка жица.

Друг източник на появата на специални думи е заемането от други езици. Най-често срещаните от тези професионализми са примери за думи в медицината. Каквото и да е името, всичко е на латински, с изключение на патицата под леглото.

Има три начина за развитие на професионализъм:

– Лексикални. Това е появата на нови специални имена. Например, рибарите формираха името на професията от глагола „shkerit” (да изкормвам риба) - „shkershik”.

– Лексико-семантичен. Появата на професионализми чрез преосмисляне на вече позната дума, тоест появата на ново значение за нея. Тръба за ловец не означава нищо повече от опашка на лисица.

– Лексико-словообразуване. Примери за професионализми, възникнали по този начин, са лесни за идентифициране, тъй като използват суфикси или добавяне на думи. Например, главният редактор - Главен редактор.

Глава 1. Професионална лексика.

Професионална лексика- това е лексика, характерна за дадена професионална група, използвана в речта на хора, обединени от обща професия, тоест те не са широко използвани.

"Балда"(тежък чук за трошене на камъни и скали) - в речта на миньорите.

"галера"(кухня на кораба), готвач(готвач) - в речта на моряците

Професионаленречник ( професионализъм) са изразително преосмислени думи и изрази, характерни за много професии, взети от общото обращение. Професионализмите се дават в обяснителни речници с марката „специален“, понякога се посочва обхватът на употреба на определен термин: физика, медицина, математика, астроном. и т.н.

Професионализми- набор от конвенционални изрази на професия, които имат ограничено приложение. Неподходящото, немотивирано използване на тях може да намали художественото достойнство на текста (L.I. Тимофеев).

Професионализми- думи и фрази, свързани с производствената дейност на хора от определена професия или сфера на дейност.

Много професионализми се основават на ярка образна представа за посочения обект и тя често е произволна или произволна. Примери за такива експресивни думи са лапи и ели (имена на видове кавички в професионалната среда на печатари и коректори); дайте коза (за пилоти това означава „твърдо приземяване на самолета“, т.е. приземяване така, че самолетът да отскочи на земята); недостатъчен удар и превишаване (в речта на пилотите тези думи означават съответно недопускане и превишаване на знака за кацане); skinner (сред каякарите така се нарича плитък и каменист участък от река).

Професионализмите могат да бъдат групирани според областта на тяхното използване: в речта на спортисти, миньори, лекари, ловци, рибари и др.

Професионализмите се появяват чрез прехвърляне на свойствата на обект или явление върху друг обект въз основа на външно сходство или сходство в звука на дума. Например думата „шапка“ (общо заглавие за няколко бележки) се използва в речта на печатарите, в ежедневието „шапка“ е шапка; „наклони“ - гуми на колелата (на водача); „прасенце“ - топлообменник на котел (от производители на котли)

Някои лингвисти смятат, че професионалният речник е "полуофициален" в сравнение с терминологията:

Необходим професионализъм:

За по-добро разбиране на хората от същата професия.

За удобство на обяснението на термина.

Да разберем професионализма в курса по руски език за 6 клас.

За по-добро усвояване на информация чрез образност на специална лексика.

Бързо запомняне на текста поради капацитета на понятията

Професионализмите функционират предимно в устната реч като „полуофициални“ думи, които нямат строго научен характер. Такива специални думи могат да бъдат намерени в обяснителни речници, във вестници и списания и в литературни произведения, те често изпълняват фигуративна и експресивна функция в тези текстове.

Глава 2. Сравнение на жаргони, термини от професионализмите.

Някои професионализми означават научни концепции, това са термини (от лат. terminus - граница, граница), които имат дефиниции (дефиниции), използвани в съответната област на науката и/или техниката

За разлика от термините, професионализмите обикновено са специализирана част от разговорния речник, а не от литературния.

Има много объркване, неясноти и разногласия в преценките за професионализма. Вероятно трябва да изхождаме от факта, че професионализмите са точна лексика, нормативна по природа и техният дял в книжовния речник е огромен.

Начините за обучение на професионализми и по-специално на научни и технически термини са разнообразни. терминът може да е често използвана дума в преносен смисъл, което е записано в съответните речници. Така се появяват компютърните термини мишка, вирус, прозорец, поле, клетка, меню и др.

Въпреки факта, че в някои научни източници професионализмите и професионалният жаргон се определят почти еднакво, те имат свои собствени характеристики. За разлика от жаргона, професионализмите се използват в буквален смисъл, не са преносни. Жаргоните, подобно на професионализмите, изпълняват функцията за разграничаване на „ние“ от „непознати“, знак за принадлежност на говорещия към определена социална група. Професионалният жаргон е образен и може да бъде неразбираем извън професията.

Професионалните жаргони са по-познати, емоционални и експресивни в сравнение с професионализмите. Професионализмите понякога могат да се използват от специалисти в официалната реч (в доклади и изказвания на конференции и интервюта), докато обхватът на използване на професионалния жаргон е ограничен устноспециалисти в неформална обстановка.

Подобно на жаргона, професионализмът е корпоративен речник; той се използва за разпознаване на „нашите хора“ (лекар е лекар, физик е физик и т.н.). но за разлика от жаргона професионалната лексика е стилистично неутрална, тя е част от книжовната лексика. Подобно на жаргона, професионализмите се възприемат по различен начин в различни контексти. Една и съща дума (фраза), в зависимост от контекста, може да бъде обща, жаргон или професионализъм. Например всеки разбира думата работа, т.е. всеки бизнес, но на криминален жаргон това означава престъпление, докато за физиците работата е мярка за действие на сила. Да вземем друга дума - злато. в обичайната употреба е ценен материал за производството на много скъпи неща; за химиците златото е един от елементите периодичната таблицаМенделеев със свои свойства, а за икономистите златото е особена стока, чиято потребителна стойност изразява и измерва стойността на всички останали стоки.

Образността, експресивността и емоционалността отличават професионализма от винаги неутралните термини и фрази с официален характер.

Глава 3. Работата на родителите ми

Майка ми работи в ЦРБ като главна медицинска сестра.

Посещавах работата на майка ми.

В разговор със служителите си тя използва професионални думи като: баба-нарушител, айкнути, дискотека, люски, НЛО, телетуби и др.

Глава 4. Обяснете значението на непознати за мен думи.

Aiknuty е пациент след операция, извършена с помощта на машина сърце-бял дроб (ACB).

Дискотека - включени сирена и аварийни светлини.

В областта на специализираната и професионална комуникация и обмен на научни, технически и други знания професионалната лексика е важен, обемен носител на специална научна информация. Това се обяснява с естеството на неговата информационна функция като носител на специална информация. Използването на професионална лексика от представители на една и съща сфера на дейност определя степента на ефективност, ефективност и продуктивност на професионалната комуникация и следователно качествения резултат от тяхната съвместна работа.

Aiknuty е пациент след операция, извършена с помощта на машина сърце-бял дроб (ACB).

Баба Нарушка е възрастен пациент с остър мозъчно-съдов инцидент. Вижте Нарушител.

BNVPB е блокада на долния клон на десния пакетен клон, съкращение, което често се среща в описанията на електрокардиограми.

Туг - натриев хидроксибутират - психотропно лекарство. Вижте Ксюха, Оксана.

Бацешник е пациент, който е диагностициран както с хепатит В, така и с хепатит С.

Deadwood - отделение с лежащо болни. Вижте Лежак.

Galochka с Fenechka е комбинация от халоперидол и феназепам. Използва се за натоварване на пациента.

Акордеонът е ръчно управлявано устройство за изкуствена белодробна вентилация. Те докараха клиента на акордеон - линейката достави пациента, свързан към вентилатор.

Издърпайте хранопровода - провеждайте трансезофагеална (терапевтична или диагностична) електрическа сърдечна стимулация. Вижте CHPECSnut.

Детство - детско отделение на болницата.

Дискотека - включени сирена и аварийни светлини. Вижте Цветна музика.

Жаба - ангина пекторис. Понякога – особено неприятен пациент от кардиологичното отделение.

Стартиране на пациент - възстановяване на синусовия (нормален) ритъм след сърдечен арест.

Натоварване на пациента - прилагане на психотропни лекарства.

Зебра е пациент след демонстративен опит за самоубийство с типични повърхностни порезни рани на предмишницата. Вижте Fiddler.

Цезаровите са жени, претърпели цезарово сечение.

Клиентът е пациент, най-често линейка.

Клиниката е клинична смърт. Вижте Спри.

Консерви - пациенти, които са в отдел (обикновено хирургичен отдел) на консервативна основа, т.е. нехирургично лечение.

Ksyukha е същото като Tug. Вижте Оксана.

Легло - лежащо болен.

Мързеливо око е око, което се отклонява от зрителната ос поради страбизъм.

Скиорите са възрастни пациенти, подпиращи се на бастун и тътрейки се по коридора с чехлите си.

Люска е болна от сифилис.

Магнолия - магнезиев сулфат - лекарство, използвано за понижаване на кръвното налягане. Интрамускулното инжектиране на магнезиев сулфат е много болезнено.

Трептене, Мерцуха - предсърдно мъждене, предсърдно мъждене.

Tinsel - филм за едноканален електрокардиограф. Обикновено се навива, освобождава се случайно от ръцете и се разгъва като змия.

Анестезията на Kaltenbrunner не облекчава болката достатъчно. Вижте Операция под crycaine.

Нарушняк е остро нарушение на мозъчното кръвообращение.

Неспособен пациент е пациент с аритмия, която не може да бъде коригирана чрез радиочестотна аблация.

Nepruha - чревна непроходимост.

НЛО - неподвижен обект; най-често пациент в кома.

Операция по Krikain е същата като анестезия по Kaltenbrunner. От думите „писък“ и „новокаин“.

Спирката е същата като Клиниката.

Парашутистите са пациенти, които са пострадали при падане от високо.

Прекомерното вливане на пациент означава прилагане на твърде много интравенозни разтвори, най-често чрез IV.

Подводница - отмъщение за фалшиво обаждане или симулация; комбинация от силен антипсихотик дроперидол и диуретик фуроземид. Теоретично би трябвало да предизвиква неконтролирано уриниране в състояние на лекарствен сън. Подводница на земята е същият коктейл с добавка на прозерин, един от ефектите на който е изпразването на ректума.

Waif - пациент с промени, свързани с възрасттапсихика, която е забравила пътя към дома.

Накиснете баба - за постигане на освобождаване на урина през катетъра след операция или остро състояние, придружено от спиране на уринирането. Счита се за добър прогностичен знак. В интензивните отделения това е много очаквано събитие.

Рецидивист - пациент с рецидив (рецидив) на заболяването.

Pink puffer - пациент с тежък емфизем, обикновено с розово-сив цвят на кожата. Речта и всяко движение на такъв пациент е придружено от нарастващ задух.

Самоделкин е травматолог. При операции в травматологията се използва голям бройинструменти, подобни на металообработващите: чукове, резачки за тел, триони, длета и др.

Blue puffy - пациент с хроничен обструктивен бронхит. Такива пациенти се характеризират с дифузна дифузна цианоза (оцветяване в синьо) и подуване на лицето и шията.

Стъкло - 1. Част от тъкан, взета по време на ендоскопия или операция за хистологично изследване. 2. Намажете.

Shoot, knock - възстановете сърдечната функция с помощта на електрически разряд от дефибрилатор.

Рендосаните пръсти са типични скалпирани рани по гърба на пръстите, получени в резултат на небрежно боравене с дърводелски инструменти.

ТВ - флуороскопия.

Телетъби е пациент с жълтеница и тежък асцит (натрупване на течност в коремната кухина).

Чатър - предсърдно трептене.

Тръба - пластмасова тръба за въвеждане в трахеята (интубация), използвана за свързване на устройства за изкуствена белодробна вентилация (ALV). Поставете върху тръбата - интубирайте пациента.

Птицечовката е студент по медицина, който прави стаж за медицинска сестра. Обикновено на него се поверява обслужването на лежащо болни, включително внасянето и извеждането на „патици“.

Уши - фонендоскоп.

Trunk е същото като Trumpet. Вмъкването на багажник е същото като поставянето му върху тръба.

Жителите на Челюскин, челюсти - пациенти на отделението по лицево-челюстна хирургия.

Turtle е хирургическа каска-маска, която покрива цялата глава и оставя отворени само очите.

Sharmanka - електрокардиограф (устройство за запис на ЕКГ).

Гълтачът на меч е пациент с метални чужди тела от стомашно-чревния тракт (кламери, игли и др.), за които се твърди, че са погълнати случайно.

Югуларният е пластмасов венозен катетър във вътрешната югуларна вена.

Скапан задник - пациент с диария

"Тръбите горят" - проблеми с придатъци

Негър - непознат, доведен да помогне за транспортирането на пациента до колата

Дишайте - извършете механична вентилация

"дупе" - въвежда се интрамускулно

„череп (стомах, бъбрек) до прозореца“ - клиент с диагноза TBI (апендикс, бъбречно заболяване) лежи на легло до прозореца.

Секторна награда" - кола през нощта, на път за вкъщи.

"The Last Chuck" е наркотик.

„Играйте военна игра“ - събудете съседите в 3 сутринта, за да влачите носилка.

„Поле на чудесата” – сервизна зона.

„Бирайте гъби“ - отидете на дежурство.

„Мама се обажда за обяд“ - диспечерът се връща за обяд.

"Клизмина" - кабинет на управителя.

"Tinsel" - ЕКГ филм.

„Загрейте“ - станете през нощта под фенер и напишете карта.

„Плъховете“ са случайни нощни минувачи, свидетели.

„Чий гръб да разтривам“ - за кого съм на опашката?

„Плъзнете сопола“ - използвайте носилка за дъждобран.

"Момчето" е шофьорът.

"Момиче" е линейка.

"Количка" - количка.

„Детска градина” – отрезвител.

"Индианците" са ченгета.

"Банкерът" е бездомник

Светлинна музика - сирена, мигащи светлини (със светлинна музика)

Yelp - обадете се обратно

Стаи - станция за отрезвяване (отиваме в стаите)

Подарък - бездомен (носете подарък)

"акордеон" - електрокардиотрансмитер

"жълт куфар" - медицинска кутия за съхранение

"БТР" - линейка

"магнит" - магнезиев сулфат

"витамин А" - аминазин

"пилот, шофьор" - карал

"wheezy" - уоки-токи

"аквариум" - стаята, в която седят диспечерите

Флушка - флуорография,

Лъч - фрактура на радиуса,

Fiza - физически. решение,

Филм - ЕКГ,

Капкомер - капкомер, система,

Тръба - ендотрахеална тръба,

Тръба - туберкулоза.

Някои професионализми обозначават научни понятия, това са термини (от лат. terminus - граница, граница), които имат определения (дефиниции), използвани в съответната област на науката и/или техниката. Например

като естествени и необходими в устната и писмената реч на специалистите, професионализмите са неподходящи, неразбираеми или недостатъчно разбираеми в други комуникационни ситуации, тъй като всяко изявление се конструира, като се вземе предвид неговият адресат.

неточното и неподходящо използване на професионализма може да доведе до смешни неща.

Логиката на живота е такава, че ежедневието непрекъснато се актуализира, попълва се с нови неща, така че много професионализми с течение на времето стават често използвани думи. Ярък пример за такива процеси е масовото разпространение на компютърните технологии и съответно на компютърната лексика; През последното десетилетие се наложиха следните думи: монитор, дисплей, принтер, касета, файл, курсор, скенер, модем, спам, джойстик и др.

Начините за обучение на професионализми и по-специално на научни и технически термини са разнообразни. като термин може да се използва общоупотребявана дума в преносен смисъл, която се записва в съответните речници. Така се появяват компютърните термини мишка, вирус, прозорец, поле, клетка, меню и др.

Много професионализми, поради универсалността на науката и технологиите (и съответните езици), се използват в различни видоведейности

При изолирането на професионализмите като част от речника на националния език, разграничаването им от общоупотребяваните думи и жаргона, изследователите се сблъскват със значителни трудности, свързани с постоянното развитие, актуализиране на речниковия запас, разнообразие функционални стиловеи контексти на използване на думи.

професионализмът в речта на разказвача и героите често е мотивиран от темата на произведението или част от него.

Толстой обаче се грижи за своя широк читател, за което прибягва до „превод“, обяснение в скоби на думи, които може да са неразбираеми.

Обикновеният читател обаче не разбира всичко в тези диалози и се нуждае от истински коментар на текстовете. необходимо е например да се обясни, че ....и т.н.

Това, което обединява речта на героите и разказвача, е близостта на професионализмите и олицетворяващите метафори, същите сравнения и епитети

професионализмите често се използват при изобразяване на комични противоречия и характери - в сатирични и хумористични произведения. Един вид комедия е фалшивото самочувствие на героя. хак и невежа, който се смята за експерт, може да бъде изобличен чрез тестване на знанията му, по-специално владеенето на терминологията и професионалния речник.

в романа и Илфа и Евг. Петров "Дванадесетте стола" Никифор Лапис, създателят на новата "Гаврилиада", допуска множество "гафове", внасяйки професионализъм в шаблонните си текстове, за да покаже задълбочено познаване на темата. Служителите на вестник „Станок“ окачиха изрезка от вестник със скица на Лапис на стената, ограждайки я с траурен бордюр. Есето започваше така: „вълните се търкаляха над кея и падаха надолу като бърз жак...“ Още от тази фраза злобните колеги журналисти се усъмниха в познанията на Лапис за значението на думата „джак“.

питат го:

"- как си представяте вале? Опишете със собствените си думи.

- значи... падане, с една дума...

- валето пада. забележете всичко! Джакът пада бързо!..”

и Lapis носи том от енциклопедията на Брокхаус с определението за крик - „една от машините за повдигане на значителни тежести“ (глава xxix. „автор на Гаврилиада“).

творчеството на много писатели свидетелства за това, че професионалната лексика не е в покрайнините на литературата. заема видно място в арсенала от стилистични средства.

Професионализмите са думи и фрази, свързани с производствената дейност на хора от определена професия или сфера на дейност. За разлика от термините, професионализмите обикновено са специализирана част от разговорния речник, а не от литературния.

Много професионализми се основават на ярка образна представа за посочения обект и тя често е произволна или произволна. Примери за такива експресивни думи са лапи и ели (имена на видове кавички в професионалната среда на печатари и коректори); дайте коза (за пилоти това означава „твърдо приземяване на самолета“, т.е. приземяване така, че самолетът да отскочи на земята); недостатъчен удар и превишаване (в речта на пилотите тези думи означават съответно недопускане и превишаване на знака за кацане); skinner (сред каякарите така се нарича плитък и каменист участък от река). Със своята експресивност професионализмите се противопоставят на термините като точни и предимно стилистично неутрални думи. Някои лингвисти смятат, че професионалният речник е "полуофициален" в сравнение с терминологията: това са неофициални синоними на официални научни имена.

Използването на професионална лексика позволява на говорещия да подчертае своята принадлежност към определен кръг от хора; По този начин типографските работници се идентифицират с такива думи и изрази като corral, което означава „резервни напечатани текстове“; запушен шрифт - „изтрит, износен шрифт; опашка - „долния ръб на книгата“; заглавие - "голямо заглавие"; марашка - „брак под формата на квадрат“ и др. В актьорската среда има много специфични професионални изрази: да изоставиш или да оставиш текста означава „бързо да го повториш с партньор“; преминете през текста с краката си - „кажете текста, докато се движите по сцената“; не давайки моста на някого - „за да завършите емоционално някоя сцена“.

Колкото по-близо е дадена област на професионална или индустриална дейност до интересите на обществото като цяло, толкова по-бързо професионализмите стават общоизвестни и стават общи думи. Така, по-специално, в съвременния руски език много професионализми сред специалистите в областта на компютърните технологии са широко разпространени. Сред тях има стари думи с ново значение (мишка, вирус, меню, хардуер), както и неологизми, предимно заемки от на английски(спам, монитор, файл, хакер, джойстик).

Използването на професионализмите, както и самата дума „професионализъм“ в ежедневната реч

Изследвания на Ирина Чернишова, Даша Новикова и Зося Кострова

Цел на работата: да разберете дали хората използват професионализъм в ежедневието.

Начини за извършване на работа:

1). Анкета с помощта на въпросник

2). Наблюдения

3). Анализ на получените резултати

4). Сравнение на получените данни и обединяването им в едно цяло

Работен план:
1). Въведение – теоретична част

2). Резултати под формата на диаграма

3).Анализ на резултатите

4. Заключение

Какво представляват професионализмите? Професионализмите са думи или изрази, характерни за речта на определена професионална група. Професионализмите обикновено действат като разговорни еквиваленти на съответстващи по значение термини: печатна грешка в речта на вестникарите е гаф; воланът в речта на шофьорите е волан; синхрофазотрон в речта на физиците е тенджера и т.н. Термините са узаконени названия на всякакви специални понятия. Професионализмите се използват като техни неофициални заместители само в речта на лица, свързани с професия, ограничена до специална тема. Често професионализмите имат локален, локален характер. Съществува обаче гледна точка, според която професионализмът е синоним на понятието „срок“. Според някои изследователи професионализмът е „полуофициално“ наименование на понятие, което е ограничено в употреба - речникът на ловци, рибари и др.

По произход професионализмът като правило е резултат от метафорично прехвърляне на значенията на думите от ежедневния речник към терминологичните понятия: чрез сходство, например, между формата на част и ежедневната реалност, естеството на производствения процес и добре познато действие или накрая чрез емоционална асоциация.

Професионализмите винаги са изразителни и контрастират с прецизността и стилистичната неутралност на термините. Професионализмите са подобни на жаргоните и думите от разговорната лексика в техния редуциран, груб израз, както и във факта, че те, подобно на жаргони и разговорни думи, не са независима езикова подсистема със свои собствени граматически характеристики, а вид малък лексикален комплекс. Поради изразителността, присъща на професионализмите, те сравнително лесно преминават в народната реч, както и в разговорната реч на книжовния език. Например: корицата е „грешка“ (от речта на актьора), чистачката е „чистачка на предното стъкло на автомобил“ (от речта на автомобилистите).

Подобно на термините, професионализмите се използват в езика на художествената литература като средство за представяне.

И така, разбрахме това професионализмите са думи, характерни за определена професия, понякога близки до жаргона.

На втория етап от нашата работа проведохме анкета сред хора от различни професии. По-специално учителите.

Към диаграмата: 40% от анкетираните казват, че не знаят какво е професионализъм, 27% могат да познаят, повече от 30% от анкетираните отговарят, че знаят. Някои респонденти настояха, че думата „професионализъм“ не съществува, а само професионална лексика (понятие, близко по смисъл). Малко повече от половината казаха, че често използват професионализми в ежедневието; мнозинството се съгласиха, че професионализмите им помагат да общуват с хора от професията си, но няколко души, включително двама учители, казаха, че се разбират добре в речта и без тях.
Също така помолихме всички респонденти да дадат няколко примера за професионализъм, свързан с тяхната професия.

Ето примерите, които получихме:

Учители - педагогически умения, проект, нелинеен учебен процес, класно списание, уравнение, учител по музика - мажорно настроение, ти си фалшив (в смисъл на лъжа), сортировач на книги - кодификация (на книги), треньор - изрязване, икономист - актив, кредит, дебит, инженер - шезлонг, щранг, кормчия - фордак, такинг (изпреварване), компас (вместо компас).

От примерите, описани по-горе, става ясно, че мнозина (около 92%) не възприемат добре думата „професионализъм“. Някои учители по руски език настояваха думите „професионализъм“ в дадена стойностизобщо не съществува. От което можем да заключим, че самият термин „професионализъм“ се отнася до професионалната лексика.

След провеждането на анкетата стигнахме до единодушното мнение, че терминът „професионализъм” не ни е необходим в ежедневието. Разбираме се отлично и без него. Например, когато обяснявахме какви са тези професионализми, много ни помогна примерът с един моряк - компас. Хората често използват професионализми и ги намират за удобни. Професионализмите също помагат на хората от една и съща професия да се разбират по-добре. Професионализмът може да стане синоним на обикновени думив ежедневието (както мажорното настроение означава „добро настроение“)