أرحب في القاموس البولندي-الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا بولنديًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. يزور الصفحة الرئيسيةموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك مشاهدة الترجمات إلى البولندية أو الروسية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض عشرات الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها أشخاص. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 153,533 عبارة مترجمة.

لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس بولندي-روسي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي البولندي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. وبفضل هذا، بإضافة ترجمة واحدة جديدة، يتم إنشاء عشرات الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم. القاموس الروسي البولنديكلما زاد احتمال أن يلبي القاموس الاحتياجات اللغوية الروسية للمستخدمين. اللغة الروسية، مثل اللغة البولندية، هي لغة تتطور باستمرار، وتظهر كلمات روسية جديدة كل يوم. ولمواكبة عدد الكلمات الروسية الجديدة، نحتاج إلى المزيد من الترجمات الروسية. كلما زاد عدد الترجمات الروسية المقدمة، أصبح القاموس أفضل. لكن بالطبع، قبل إضافة جمل الترجمات الروسية إلى القاموس الروسي البولندي، يلزم تأكيدها. حتى اللحظة كلمة روسيةإذا لم تحصل على 10 أصوات من المستخدمين الناطقين بالروسية، فسيتم وضع علامة "لم يتم التحقق منها".
لتصبح مشاركًا نشطًا في مسابقة القاموس الروسي البولندي من bab.la، كل ما عليك فعله هو التسجيل. وبالتالي، تحصل على نقاط للتصنيف العالمي، والتي يتم منحها عندما تقترح أو تصحح ترجمة إلى اللغة الروسية في القاموس الروسي البولندي. إذا كانت لديك أي شكوك حول الترجمة أو المعلومات النحوية لمصطلح روسي، يمكنك طلب المساعدة من مستخدمي bab.la الآخرين. ما عليك سوى الانتقال إلى المنتدى الروسي البولندي لطرح الأسئلة المتعلقة باللغة أو القواعد أو الترجمة الروسية. ويمكنك أيضًا دعم المستخدمين الآخرين بمعرفتك الخاصة باللغة الروسية.

يمر العديد من محبي الرحلات البرية الأجنبية عبر بولندا طوعًا أو كرها. بعض الناس لا يحبون بولندا حقًا بسبب الطرق الضيقة وحركة المرور الكثيفة.

يحاول شخص ما بكل طريقة ممكنة الالتفاف حوله باستخدام عبّارات ستوكهولم-رودبي وكليبيدا-ساسنيتز.

لا تزال الأغلبية (إذا حكمنا من خلال طوابير ما قبل العام الجديد في ودوماتشيفو) تسافر عبر بولندا. وبمجرد ذهابهم، يتواصلون معهم السكان المحليينفي الفنادق والمقاهي ومحطات الوقود أو لا قدر الله في الخدمات. من الممكن بالطبع مثل بطل «زواج فيجارو» الذي اكتفى فقط التعبير الانجليزياللعنة عليك، حاول التمثيل في بولندا أيضًا. ولكنني أخشى أنك لن تتمكن من تدبر الأمر ببرنامج "القضاء على الكوليرا" وحده :) الإنجليزية والفرنسية و اللغات الألمانيةلن يساعد دائما. سنحاول تجميع مسرد قصير للمصطلحات والتعابير الضرورية. لنبدأ مع التحيات. على المرء فقط أن يأخذ في الاعتبار أنه في اللغة البولندية لا يوجد "أنت" المهذب. ولذلك، فإن مخاطبة "أنت" ليست مألوفة على الإطلاق. هناك أيضًا نسخة رسمية من المخاطبة بضمير الغائب المفردباستخدام الكلمات "عموم" أو "باني".

مساء الخير - دزين دوبري (يوم جيد)

مساء الخير – دوبري فيكزور (مساء الخير)

غدا - جوترو (يوترو)

الصباح - رانيك (مبكرًا) الصباح - رانو (مبكرًا)

شكرا لك - دزيكوجي (زنكوجي)

من فضلك – بروسزي (prosher)

آسف - برزيبرازام (بشيبراشام)

اللغة البولندية لديها الكثير من أصوات الصفير. يتم نطق المجموعة "sz" مثل "sh" و"cz" - مثل "ch" و"rz" - مثل "zh" أو "sh".
لننتقل الآن إلى مرافق خدمة الطرق والنقوش الأخرى الموجودة على طول الطريق.

لنبدأ بمحطات الوقود. في البولندية يطلق عليهم "Stacija paliw" (محطة باليو). لم تعد هناك محطات وقود قديمة تقريبًا في بولندا. تنتمي السلاسل الحديثة إلى السلاسل المحلية "أورلين"، "هوزار"، "بليسكا"،

و"ستات أويل" و"بي بي" و"شل" العابرة للحدود الوطنية. الوقود في الأول أرخص قليلاً من الأخير.

عند السعر، كل شيء بسيط للغاية. على الوسائل وقود الديزلوغاز البترول المسال هو الغاز.

والأهم بعد محطة الوقود هو غسيل السيارات. علاوة على ذلك، عادة ما تترك مسافة 700 كيلومتر على الأقل إلى بريست علامات قذرة ملحوظة للغاية على جسم السيارة. في بريست، كما هو الحال دائمًا، "عن طريق التعيين فقط"، لذلك سنغتسل في بولندا. وغسيل السيارات البولندية أرخص بكثير من غسيلنا. عادة ما يغسل المؤلف سيارة قذرة مقابل 12-18 زلوتي بولندي (150-220 روبل). في ضواحي المدن على طول الطرق الرئيسية، يمكن العثور بسهولة على النقوش التالية:

يقصدون ما يلي: في النهاية يوجد مغسلة سيارات. فوق - غسل اليدتنظيف داخلي, طلاء الشمع. قد يبدو الحوض الثابت بهذا الشكل. النقش "bezdotykowa" يعني "بدون تلامس".

يوجد الكثير من مغاسل السيارات ذاتية الخدمة في بولندا. فهي أرخص بشكل ملحوظ من تلك العادية.

يجب أن يكون هناك مغاسل سيارات ذاتية الخدمة تعليمات مفصلةيدوي.

ما الذي يمكن أن يحتاجه المسافر على الطريق أيضًا؟ تركيب الإطارات بالطبع. في البولندية يبدو مثل هذا. والنقوش الموجودة فوق مداخل الحفر تعني "الإطارات والجنوط" المعروفة بيننا.

هنا العلامة الموجودة فوق متجر الإطارات مختلفة تمامًا. الترجمة الحرفية – مركز الإطارات. يوجد بالقرب نقش - "هندسة العجلة" يعني "في رأينا" - "محاذاة العجلة".

دعونا نلخص النتائج المتوسطة. Opony أو ogumienie عبارة عن إطارات، وfelgi عبارة عن عجلات، ويمكن إخفاء تركيبات الإطارات تحت علامات wulkanizacja أو serwis opon.

في حالة وجود أعطال أخرى، ابحث عن إشارة "Auto serwis".

أو "ميكانيكا بوجازدوا". على الجانب الأيسر من اللافتة مكتوب "تغيير الزيت". "Oleje" تعني الزبدة باللغة البولندية.

وهذه الخدمة الزيتية ذات العلامة التجارية من كاسترول لا تضاهي الصندوق الخاص السابق.

لا أريد حقاً أن يحتاج أي شخص إلى ورشة عمل تحت علامة "Auto szyby"، والتي تعني "زجاج السيارات".

كواتم الصوت باللغة البولندية هي "tlumiki".

يجب عليك البحث عن عناصر السيارات الصغيرة (آمل ألا تحتاج إلى أي شيء كبير) في متاجر Auto czesci.

لا تنزعج عندما ترى علامة كهذه. إنه مجرد متجر سيارات. في البولندية، أي متجر يسمى sklep (سرداب).

حان الوقت لتتذكر شخصيتك التي تحبها :) أولاً، لنذهب للتسوق. لنبدأ بالطعام. هنا شبكة غير مكلفة إلى حد ما، شائعة في المدن الصغيرة. في "التسلسل الهرمي للتداول" يتوافق مع "Pyaterochka" الخاص بنا. فقط الأسعار أقل بكثير، والجودة أعلى من ذلك بكثير.

يعد هذا أيضًا متجرًا بسيطًا إلى حد ما، ولكن مع وجود متجر كبير جدًا اختيار جيدمنتجات عالية الجودة وغير مكلفة.

لا أحد يزعجك بالتسوق في المتاجر الصغيرة العادية. ولكن في هذا المتجر، من المحتمل أن يكون الاختيار (والأسعار) أفضل...

مما في هذا :)

موضوع التسوق هائل للغاية. سأقول فقط أن المنتجات البولندية عادة ما تكون غير مكلفة وذات جودة عالية، على الرغم من أنه يمكن العثور على الخردة الصينية هناك أيضًا. هذا متجر ملابس رخيص.

وهنا في المتجر متعدد الأقسام يمكنك رؤية النقش: "بيت التجارة Podvale".

بطريقة ما لقد تشتت انتباهنا. هدفنا هو المرور عبر بولندا في أسرع وقت ممكن، لذلك ليس لدينا الكثير من الوقت لمتاجر التشفير. لكننا بالتأكيد بحاجة لتناول الطعام، خاصة وأن الطعام في بولندا لذيذ وغير مكلف. من أجل تناول الغداء أو مجرد وجبة خفيفة، ليس من الضروري على الإطلاق زيارة المدن. على أي طريق (باستثناء الطرق "المكونة من 3 أرقام")، ستصادف بالتأكيد Zajazd أو Karczma. الترجمة الحرفية لكلمة "زيزد" هي نزل. عادة يمكنك تناول الطعام وقضاء الليل هناك.

لكن كارزما (الحانة) لها غرض غذائي بحت. في أغلب الأحيان، يتم بناؤه من الخشب ومنمق مثل الهندسة المعمارية Khlop (الفلاح) أو Gural (الجبلية).

حسنًا، لقد أكلنا، والآن يمكننا النوم :) أماكن الإقامة (noclegy) في بولندا غير مكلفة ومريحة. مقابل 200-250 زلوتي بولندي، يمكنك العثور على فندق رائع من فئة 3-4 نجوم. ستظهر كلمة "فندق" على اللافتة الخاصة به.

يمكن تسمية المؤسسة الأكثر تواضعًا بـ "Hotelik" :) سعرها حوالي 120-150 زلوتي بولندي.

"الهدايا" (gosciniec) على نفس المستوى تقريبًا، ولكن تحت علامة زاكواترواني، من المرجح أن يكون هناك شيء متواضع جدًا.

علينا فقط أن نتعامل مع البولنديين علامات الطريقوالمؤشرات التي لها خصائصها الخاصة. تمر معظم الطرق البولندية المستوطناتوتم تركيب رادارات تصويرية في القرى والقرى. يجب أن تشير العلامات إلى وجودها. هذه…

أو مثل ذلك.

يتم تثبيت لافتات مكتوب عليها كلمة "wypadki" على الأجزاء الخطرة من الطريق. للأسف، هذا ليس هطول الأمطار، وهذا حادث.

"الهجمات" يمكن أن تكون هكذا.

في المدن الصغيرة غالبًا ما نواجه علامات غير مألوفة لنا. عند مخرج محطة الإطفاء توجد لافتة مكتوب عليها "مغادرة". يحمي."

هناك علامة مماثلة تحذر من مغادرة سيارات الإسعاف (pogotowieratunkowe باللغة البولندية).

لكن هذه اللافتة مثبتة تحت لافتة "معبر المشاة" وتعني "انتبهوا يا أطفال".

على الطرق البولندية، غالبًا ما يمكنك رؤية مثل هذه الإشارة أسفل علامة "الطريق المتعرج"، فهي تشير إلى عدد اللفات :)

إذا كان عددهم لا يمكن وصفه، فإنهم ببساطة يكتبون...

لكن هذه ليست علامة عادية. تدور أحداثها في شمال بولندا، حيث تصطف الأشجار على العديد من الطرق منذ العصر البروسي. وجاء في التحذير: "أشجار على حافة الطريق".

وفي بياليستوك، تحت علامة "مخاطر أخرى"، تم العثور على لافتة تحمل كلمة "بيسي". وهذا يعني المشاة، وليس الكلاب على الإطلاق، على الرغم من أن كلمة "كلب" في بولندا تعني فطائر.

أخيرًا مفهوم لن أتمكن من توضيحه. إذا ردًا على السؤال "كيف تصل إلى هناك؟"، يقولون لك "Cialy czas prosto" (ساعة Cialy بسيطة)، فهذا يعني "مستقيمًا طوال الوقت" :)

بالطبع، هذه الكتابة لا تدعي أنها عميقة وشاملة، ولكن إذا ساعدت شخصًا ما على التغلب على بولندا بشكل أكثر راحة، فستكون المهمة قد اكتملت.

شكرا لكل من نشر الصور المستخدمة هنا للوصول المجاني.

لأنها ممتعة ومفيدة للطلاب البولنديين! هذا جدا فكرة جيدة- تبادل المعرفة باللغة البولندية مع المتحدثين باللغة الروسية في القاموس البولندي الروسي. يمكن لأي مستخدم المساهمة في القاموس الروسي وسيتم أخذ جميع الترجمات بعين الاعتبار. البولندية جميلة لغة معقدةمع العديد من اللهجات، وبالتالي يتطلب دفقًا مستمرًا من الإدخالات الجديدة ليتم تحديثها باستمرار. بمجرد الترجمة البولنديةتم اقتراح كلمة معينة، ويتم عرضها على أنها "لم يتم التحقق منها" في القاموس البولندي الروسي. وبعد ذلك، لكي تتم إضافتها إلى القاموس إلى الأبد، تتطلب هذه الكلمة عشرة أصوات تأكيد من المستخدمين الآخرين. من خلال القيام بذلك نحن ندعم جودة عاليةالقاموس البولندي الروسي.
إذا كنت ترغب في المشاركة في هذا، فأنت بحاجة إلى التسجيل لتفعيل حساب bab.la الخاص بك والمساهمة في تطوير القاموس البولندي الروسي. هذه هي الطريقة التي تحصل بها على النقاط، والتي يمكن التحقق منها في صفحة التصنيف العالمي. إن اقتراح إدخالات بولندية جديدة في القاموس البولندي الروسي أو تأكيد الكلمات البولندية المسجلة بالفعل هما طريقتان لتجميع النقاط. إذا كانت لديك أسئلة حول القواعد أو الثقافة أو أي شيء آخر متعلق باللغات، فيمكنك مراجعة المنتدى البولندي الروسي وطرح جميع الأسئلة هناك، بالإضافة إلى الإجابة على الأسئلة التي طرحها المستخدمون الروس أو البولنديون. يمكنك كتابة الإجابات باللغتين الروسية والبولندية.