مرحبا بالجميع، سعيد برؤيتكم على قناتي.

اليوم سأخبركم كيف قمت بالتدريس اللغة التركية، وسأعطيك القليل منها نصيحة عمليةحول كيفية تعلمها بشكل أسرع وعدم نسيانها.

بدأت تعلم اللغة التركية عندما التقيت بزوجي. أخذت دورات واخترتها بناءً على برنامج التدريس في موسكو. لقد أحببت حقًا الدورات التدريبية http://www.de-fa.ru، لقد أغرتني لأنها تم تدريسها باستخدام الكتب المدرسية Tömer 'Tomer' (كانت هناك كتب مدرسية Hitit I، II، كما تم تقديم دورة صوتية أيضًا). تم تقسيم التدريس إلى 3 مستويات مستوى الدخول للمبتدئين (Hitit I، II). لقد تجاوزت Hitit I، لكن لسوء الحظ، لم أتجاوز Hitit II، لأن الصيف جاء، وتم حل مجموعتنا وتم تجنيد مجموعة أخرى. بالإضافة إلى ذلك، لقد غادرت بالفعل إلى تركيا للزواج. لكنني أدرس اللغة التركية طوال الوقت وأستطيع أن أقول ذلك لغة اجنبية- هذا شيء يزول إذا لم تمارسه، لذلك عليك دائمًا أن تتدرب عليه.

ما الذي يمكنني أن أوصي به أيضًا من كتب اللغة التركية؟ دليل P. I. Kuznetsov "كتاب اللغة التركية"، يتكون هذا المنشور من جزأين، بل إنه يأتي مع دورة صوتية. هناك الكثير في ذلك تمارين مفيدةوالنصوص. الشيء الوحيد الذي يمكنني ملاحظته هو أن الكتاب المدرسي ربما تم تجميعه في العهد السوفيتي، ويحتوي على الكثير من المفردات مثل "الرفيق" وكل ما يتبعه. لذلك، من وجهة نظر اهتمام النصوص وتكوينها المعجمي، فإن الدليل قديم بعض الشيء.

أيضًا، عندما ذهبت إلى الدورة التدريبية، اشتريت لنفسي على الفور "القاموس التركي الروسي والروسي التركي الكبير". سأشرح لك سبب شرائي لقاموس ثنائي في واحد: كنت أخطط بالفعل للانتقال، وبالتالي، لم أرغب مطلقًا في إحضار قاموسين من هذا القبيل. لكن المعلمين وأولئك الذين يدرسون اللغات يوصون بشراء قواميسين منفصلين، لأنه في منشور مثل منشوري، بالطبع، هناك نسخة مبتورة.

في هذه اللحظة مواقف الحياةترجمة جوجل تساعد كثيرا. وبطبيعة الحال، لن يترجم الجملة بأكملها، لكنه سيتمكن من ترجمة بعض الكلمات، على سبيل المثال، أثناء الذهاب إلى المتجر.

نصيحة أخرى حول كيفية تسهيل حفظ القواعد وتنظيم المعرفة هي بدء دفتر ملاحظات. لقد بدأت واحدة وأكتب فيها جميع القواعد النحوية التي أدرسها. لماذا هذا مناسب؟ على سبيل المثال، نسيت الموضوع. لا تحتاج إلى البحث عن مكان وجود الكتاب المدرسي والركض لإعادة قراءة الفصل بأكمله فيه؛ لديك سجلات الأمثلة والقواعد؛ لقد كررتها وتذكرتها - وكل شيء على ما يرام.

ومن المهم أيضًا تعلم الكلمات. أخذت دفترًا وقسمت الصفحات إلى نصفين بخط عمودي. في العمود الأيسر كتبت الكلمات وحتى العبارات باللغة التركية، في العمود الأيمن - ترجمتها إلى اللغة الروسية. يمكنك قراءة كل هذا في مترو الأنفاق أثناء ذهابك إلى العمل. بالطبع، ابحث عن شيء ما في مثل هذه السجلات ليس مريحا للغاية، لأن هذا ليس قاموسا تم تجميعه ترتيب ابجديولكنها مناسبة تمامًا للقراءة في وسائل النقل العام.

فيما يتعلق بأفضل السبل لتعلم الكلمات بشكل عام. لقد اكتشفت هذا الشيء بنفسي: أتذكرها بشكل أفضل عندما أكتبها لأول مرة، ثم أنطقها ثم أكتب الترجمة. على سبيل المثال، أكتب كلمة Bilmek، وأنطقها وأكتب الترجمة - للمعرفة. في الوقت نفسه، تعمل ذاكرتي البصرية والسمعية والميكانيكية - أتذكر كيفية تهجئة الكلمة، وأحيانًا ساعدني ذلك حقًا. أيها الأصدقاء، هذه تقنية جيدة جدًا حقًا، ويمكنني أن أوصيكم بها.

ربما يعرف أولئك الذين زاروا تركيا أن جميع الفنادق الكبيرة ومنافذ البيع بالتجزئة تقريبًا بها موظفون يتحدثون الإنجليزية أو الروسية. لذلك، أثناء الاسترخاء وشراء الهدايا التذكارية، لا ينبغي أن يكون هناك أي إزعاج. ومع ذلك، يجب أن يكون لدى السائح على الأقل الحد الأدنى من التعبيرات التركية في مفرداته.

لماذا يحتاج السائح إلى معرفة اللغة التركية؟

إذا كنت لا تريد فقط أخذ حمام شمس والسباحة حتى يشبع قلبك في البحر الدافئ، ولكن أيضًا التعرف على ثقافة البلد وخصائصه، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى معرفة اللغة التركية على الأقل إلى الحد الأدنى. لا تتضمن أساسيات السائح الكثير من المعلومات التي تسمح لك بالتواصل مع السكان المحليين.

هناك عامل آخر يتحدث لصالح ضرورة حضور دورة اللغة التركية وهو أنه قد تكون هناك مشاكل أثناء السفر مواقف غير متوقعة. عندما تواجه موظفي المستشفيات أو الشرطة أو الخدمات الأخرى، فمن غير المرجح أن تقابل شخصًا يتحدث الإنجليزية بدرجة كافية، ناهيك عن الروسية.

مميزات اللغة التركية

تحتاج أولاً إلى معرفة الأساسيات بالنسبة للسائح؛ قد تبدو معقدة للغاية، لكن هذا للوهلة الأولى فقط. الشيء هو أنه من حيث القواعد فهو مختلف تمامًا عن اللغة الروسية. قد يسبب النطق أيضًا بعض الصعوبات. وبذلك يمكننا تسليط الضوء على الميزات التالية للغة التركية التي ستكون مفيدة للسياح:

• في 90٪ من الحالات، يقع الضغط على المقطع الأخير؛
• معظم المفاهيم المرتبطة بالتقدم العلمي والتكنولوجي مستعارة وبالتالي لا تسبب صعوبات في الفهم؛
• يمتلئ الخطاب التركي بالعديد من التعبيرات المحددة المرتبطة بتقاليد الأدب والخرافات والدين.
• بغض النظر عن طول الجملة، يتم وضع المسند دائمًا في النهاية؛
• غالبًا ما ينتهك الأتراك قواعد النحو عندما يتعلق الأمر بالكلام العاطفي أو الشعر.
• على الرغم من أن الأبجدية تعتمد على الأبجدية اللاتينية، إلا أن بعض الحروف قد تسبب صعوبات للسياح. وهنا بعض منهم:

كيف تتعلم اللغة التركية؟

بالطبع ل المدى القصيرمن المستحيل ببساطة تعلم اللغة التركية. تتضمن أساسيات السائح الحد الأدنى من القواعد والكلمات التي ستسمح له بالتواصل بشكل سطحي على الأقل مع السكان المحليين. في في هذه الحالةيمكنك الذهاب بعدة طرق:

• خذ دورة اللغة التركية في مركز أو مدرسة لغوية (وهذا أحد الخيارات المثلى، مما يعطي أسرع النتائج)؛
• استئجار مدرس أو تلقي الدروس عبر سكايب؛
• ادرس بمساعدة دليل التعليمات الذاتية، بالإضافة إلى المواد المنشورة على الإنترنت.

مهما كانت الطريقة التي تختارها، فمن المهم أن تبني هدفك على تعلم اللغة التركية. يجب أن تتضمن أساسيات السائح الأساسيات التي ستسمح لك بالتعبير عن نفسك بأدب وكفاءة في مواقف الحياة الأكثر شيوعًا.

كيف تفهم اللغة التركية عن طريق الأذن؟

لا يقتصر التواصل على الكلام فحسب، بل يشمل أيضًا الإدراك السمعي. ليس من السهل فهم أي لغة أجنبية، واللغة التركية أكثر من ذلك. لتعلم كيفية فهم الكلام بطلاقة، فإن المعرفة النظرية وحدها ليست كافية. تحتاج إلى استخدام تقنيات إضافية:

• الاستماع إلى الأغاني باللغة التركية. ولا تستمع فحسب، بل حاول التعرف على الكلمات والجمل الفردية وترجمتها. إذا كانت المهمة مرهقة بالنسبة لك، فابحث عن كلمات الأغنية على الإنترنت واقرأها أثناء الاستماع إلى الأغنية.
• مشاهدة افلام تركية. بفضلهم، لن تتعلم فقط إدراك الكلام عن طريق الأذن، ولكن أيضا التعرف على التجويدات الأساسية. من الناحية المثالية، يجب عليك استخدام الفيديو بدون ترجمة (في الحالات القصوى، مع ترجمة).

لغة الإشارة

واحدة من أكثر الدول غموضا هي تركيا. من المهم جدًا أن يعرف السائحون ذلك حتى لا يقعوا في موقف محرج أو حتى حالة الصراع. فيما يلي النقاط الرئيسية:

• الإبهام لأعلى يعني الموافقة. لكن من الأفضل للفتيات عدم استخدامه، بل والأكثر من ذلك، عدم اللحاق بالسيارة بهذه الطريقة. مثل هذه البادرة يمكن أن يساء تفسيرها من قبل الرجال الأتراك المثيرين.
• لا تستخدم عندما تتمنى حظا سعيدا. قد يعتقد التركي أنك لا تريد مواصلة التواصل.
• القبضة المشدودة بإصبع صغير ممتد ترمز إلى الاستياء تجاه الشخص.
• إذا سحب التركي جفنه السفلي بإصبعه فهذا يعني أنه لاحظ الخداع. وهذا نوع من مظاهر عدم الثقة.
• لا تستخدم أبدًا إيماءة "موافق". وفي تركيا يرتبط بالمثلية الجنسية.
• "دولا"، والتي تعتبر في بلدنا لفتة غير ضارة إلى حد ما، في تركيا تعادل رفع الإصبع الأوسط.
• إيماءة رأسك تعني الإنكار.

لغة الجسد ماكرة تمامًا، لذا ما لم تعرف معناها جيدًا، فمن الأفضل أن تتصرف بتحفظ قدر الإمكان.

بعض العبارات الشائعة

عند الذهاب في رحلة، يأخذ الكثيرون معهم كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية-التركية. يعد هذا اكتسابًا مهمًا للسائح، لكنك تحتاج أيضًا إلى تعلم العبارات الأكثر شيوعًا باللغة التركية:

هذه، بالطبع، ليست كل الكلمات التي يحتاجها السائح. ابدأ صغيرًا وسوف تتبعك اللغة التركية بالتأكيد!

إنه منطقي للغاية ومتسق ومفهوم من عدة جوانب، على الرغم من أنه يختلف بشكل كبير عن النظام الذي اعتدنا عليه اللغات الأوروبيةوبالتالي يبدو الأمر للوهلة الأولى محيرًا بشكل مخيف. اليوم سنلقي نظرة على تلك الجوانب من اللغة التركية التي تعتبر الأسهل لمن يبدأ من مستوى “الصفر”، وسنخبرك كيف تجعل حياتك أسهل في إتقان اللغة التركية.

• دليل المبتدئين لتعلم اللغة التركية

قضيت عدة أيام أبحث في الكتب المدرسية والأدلة من حيث سهولة الفهم لشخص يتعلم لغة من الصفر، وأدركت أنه بلا شك، الخيار الأفضلسيكون "العامية التركية: الدورة الكاملة للمبتدئين" (المؤلفان Ad Backus وJeroen Aarssen).

يوفر هذا الكتاب أهم القواعد النحوية والمفردات الأساسية في جميع المجالات والموضوعات بتسلسل منطقي، مما يسمح لك بقراءة المقاطع الأصلية الكاملة باللغة التركية بعد الفصول الأولى. بالإضافة إلى ذلك، يتم التركيز على وجه التحديد على النسخة "الأكاديمية" الرسمية للغة، على عكس النسخة الرسمية.

لا يكرر هذا الدليل الإجابات والترجمات لما سبق أن تم شرحه أو تحليله مرة واحدة، مما يشجعك على اللجوء إلى المعلومات التي سبق دراستها واستيعابها.

• قراءة اللغة التركية سهلة للغاية

أول شيء يجب ملاحظته هو أن اللغة التركية هي لغة مكتوبة صوتيًا، وأن اللغة التركية الحديثة تستخدم الأبجدية اللاتينية. قبل ثورة أتاتورك وإصلاحات عام 1928، والتي تم خلالها تكييف الأبجدية اللاتينية مع نطق الأصوات التركية، استخدمت اللغة التركية الأبجدية العربية.

لذلك، في اللغة التركية، كل حرف يتوافق مع صوت واحد، ولا توجد مجموعات من الحروف الساكنة (مثل sh، ch، ght)، لذلك يتم نطق كل حرف على حدة. يتطابق النطق عمومًا مع ما تراه في النص المكتوب، مع الاستثناءات التالية:

- ج وضوحا مثل اللغة الإنجليزية ي (يصباحا)، لذلك الكلمة ساديس(فقط، فقط) تنطق مثل ساه-ده-جيه.

- ç وضوحا مثل اللغة الإنجليزية الفصل (الفصل arge)، وينبغي عدم الخلط بينه وبين الفرنسية ç ، والذي ينطق مثل س.

- ğ - حرف غير قابل للنطق (يطيل صوت حرف العلة السابق)

- ş وضوحا مثل اللغة الإنجليزية ش .

- ı - يشبه أنا بدون نقطة. الأمر المربك هو أن اللغة التركية تستخدم الأحرف الكبيرة ı - هذا أنا (كما لو أنني كتبت بالأحرف الكبيرة باللغة الإنجليزية)، ولكن بالأحرف الكبيرة باللغة التركية أنا- هذا İ ، وبالتالي فإن المدينة التي ينتهي بها الأمر لجميع السياح ليست كذلك أنا اسطنبول (اسطنبول) و İ اسطنبول. ı وضوحا كصوت حرف علة محايد.

علامات تغير الصوت ö/ü وضوحا كما في الألمانية.

بمعرفة هذه القواعد والاستثناءات، ستتمكن بالفعل من قراءة شيء ما باللغة التركية، على الرغم من كونك مستعدًا لحقيقة ذلك السكان المحليينقد ينطق الكلمات بشكل مختلف قليلا. على سبيل المثال، اكتشفت أن الحرف "e" في الكلمات كان ينطقه الكثيرون على أنه "a".

• أنت تعرف بالفعل العديد من الكلمات التركية

لقد كنت سعيدًا جدًا بالعثور على العديد من الكلمات المألوفة باللغة التركية والتي تعرفت عليها على الفور. كما هو الحال مع جميع اللغات، عادةً ما تبدأ بقاعدة مكونة من آلاف الكلمات قبل أن تبدأ في تعلم اللغة. لقد استعارت اللغة التركية الكثير العلامات التجاريةومصطلحات التكنولوجيا من اللغة الإنجليزية، مثل معظم اللغات الأخرى.

ولكن ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام هو أن اللغة التركية لديها عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغات أخرى، والأكثر إثارة للدهشة (والمفيدة بالنسبة لي) هي الكلمات المستعارة من الفرنسية. يزعم أحد المصادر التي وجدتها أن هناك ما يقرب من 5000 كلمة باللغة التركية تأتي من الفرنسية. وبالمقارنة، جاءت 6500 كلمة من العربية، و1400 من الفارسية، وحوالي 600 من الإيطالية، و400 من اليونانية، وحوالي 150 من اللاتينية. في كثير من الحالات، يكون للكلمة المستعارة نظير تركي، وهو ما يعتبر مفضلاً في التواصل اليومي، ولكن في بعض الحالات تكون الكلمة المستعارة هي التسمية الوحيدة للكلمة أو المفهوم، وفي بعض الأحيان يتم استخدام كلتا الكلمتين (مثل شهيرو كينتل"المدينة"، حيث شهيروهي كلمة غير تركية).

تشمل الكلمات المستعارة التي واجهتها شخصيًا kuaför، şans، büfe، lise (ليسيه)، بولفار، أسينسور، أكسيسوار، كارتوش، إكسيلانس، سال ...وأنا متأكد من أن هناك الكثير. بالطبع يصعب أحيانًا التعرف عليها، لأنها مكتوبة وفقًا لقواعد النسخ التركية، لكن عند نطقها فهي تشبه إلى حد كبير كلمات فرنسية(على الرغم من أنهم لا يملكون أنوفًا فرنسية). حتى لو كنت لا تتحدث الفرنسية، فمن المؤكد أنك ستتعرف على العديد من هذه الكلمات، حيث أن العديد منها مفهومة جيدًا اللغة الإنجليزية.

من المضحك أنني حتى تعرفت على الكلمة الإسبانية بانيو باللغة التركية!

أما بالنسبة للمفردات الفريدة والتركية الأصل، فيمكن تعلمها بسرعة مدهشة إذا قمت بالتقديم فقط طرق فعالةالحفظ عن طريق أو تنزيل مجموعة مختارة من المفردات الأساسية، وتحميله في تطبيق حفظ الكلمات وممارستها وتشغيله بانتظام للتعود على مجموعات جديدة من الأصوات في أسرع وقت ممكن. جذور الكلمات باللغة التركية، كقاعدة عامة، قصيرة، مما يجعلها أسهل في التذكر ومن ثم، بناء عليها، لفك كلمات مشتقة أكثر تعقيدا.

• سوف تساعدك اللواحق على توسيع مفرداتك النشطة

بالعودة إلى الكلمات المشتقة، من المهم ملاحظة أن المهارة الأساسية في العمل على توسيع مفرداتك ستكون فهم كيفية عمل بنية الكلمة وكيفية "عمل" اللغة. في هذا الصدد، ترتبط المفردات والقواعد ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض: لن تتمكن من البحث عن معظم الكلمات في القاموس كما هي مكتوبة في النص، ولكن إذا كنت تعرف الهياكل النحوية الأساسية، فسوف تحدد على الفور جذر الكلمة وتكون قادرة على البحث عن معناها في القاموس.

واحدة من أكثر طرق سريعةقم بتوسيع مفرداتك - تذكر اللواحق القياسية. يؤدي العديد منها وظائف مهمة: تحويل الأسماء إلى صفات (أو العكس) أو أفعال (أسماء المصدر تنتهي بـ -مك/-ماك)، أو تسمية شخص ينتمي إلى مهنة معينة، على سبيل المثال، باستخدام اللواحق -ci/-ci (öğrenci– التلميذ من الفعل öğrenmek- يذاكر).

لاحقة مهمة أخرى هي لاحقة تشكيل الملكية. ستواجهه في كل مكان، لذا تعلم كيفية التعرف عليه. على سبيل المثال، الاستقلالهو اسم الشارع/الجادة الرئيسية، أو كاديالذي عشت بجواره هكذا يسمى الشارع شارع الاستقلال. لاحقة -سيوهنا يعكس معنى التملك، والكلمة الاستقلاليعني "الاستقلال". (يعتبر مثال باللغة الإنجليزية: اتضح أنهم يفضلون التحدث باللغة التركية شارع الاستقلال، لكن لا شارع الاستقلال). وبنفس الطريقة، توجد أسماء جميع الجامعات (üniversite) في المدينة جامعة سي .

وهكذا فإن اللواحق التركية تعبر عن معاني يمكن نقلها في اللغات الأخرى بكلمات منفصلة، على سبيل المثال، حروف الجر.

ملاحظة أخرى مهمة فيما يتعلق بجميع اللواحق والكلمات بشكل عام: قوانين تناغم حروف العلة، والتي عليك فقط التعود عليها. لقد واجهت هذا أيضًا في اللغة المجرية، لكن في اللغات الأخرى لا تحدث هذه الظاهرة عمليًا، لذلك من الضروري أن تعتاد على طريقة تفكير مختلفة تمامًا. مثل العديد من الجوانب الأخرى في اللغة التركية، يعد تناغم حروف العلة أسهل مما يبدو، ولكنه يستغرق وقتًا لتطوير عادة ترتيب حروف العلة بترتيب معين. بالمناسبة، على المرحلة الأوليةستظل ترتكب الأخطاء في المحادثة، لكن الناس سيظلون يفهمونك في معظم الأوقات.

• ضع الكلمات والجمل معًا مثل أحجية الصور المقطوعة

إحدى النقاط التي تتطلب بعض "إعادة هيكلة" التفكير مع التوجه نحو اللغة التركية هي أن الأفعال المعتادة "ليكون" أو "ليكون" ببساطة غير موجودة في اللغة التركية. قد يبدو هذا سخيفا، ولكن بمجرد أن تعتاد قليلا على قول "سيارتي موجودة" بدلا من "لدي سيارة"، سوف تفهم ما هو المقصود.

جانب آخر "غريب" في اللغة التركية هو ترتيب الكلمات. على سبيل المثال، الأفعال تميل إلى أن تأتي في نهاية الجمل. إذن أنت تقول: التركية öğreniyorum- "أنا أدرس اللغة التركية." في رأيي، هذا أكثر منطقية مما هو عليه في اللغة الإنجليزية، لأن ما تدرسه أهم مما تدرسه. من المهم جدًا أن تتذكر أن اللغات لديها طرق مختلفة "لمعالجة" المعلومات، ولا داعي للذعر إذا كان هناك شيء ما في اللغة لا يتناسب مع نموذج تفكيرنا المعتاد.

بمجرد أن تفكر في بعض التصاميم وتفهم كيفية عملها، ستصبح منطقية وواضحة. على سبيل المثال:

نيريليسين (إيز)يعني "من أين أنت؟" دعونا ننظر إليها في أجزاء: ني-ري-لي-سين(iz): -الخطيئة= أنت، -سينيز= أنت (شكل/شكل مهذب جمع), -لي= من، مكان لاحقة، -ني= ماذا (أو فقط نيريه= أين). لأنه لا يوجد فعل يكون، يتكون معنى العبارة من مكونات فردية مهمة للكلمة.

وكذا الحال مع الكلمة nereyeوالتي تعني "إلى أين؟" ( نيريه+ه (ل)والحرف "ص"للفصل بين حرفين متحركين).

• سوف تبدو القواعد منطقية للغاية بالنسبة لك

كيف حدث لي. هناك استثناءات قليلة جدًا في اللغة، كما أن التصريف وتكوين الكلمات متسقان للغاية، مما يجعل من السهل جدًا التعود على نظام القواعد: زمن الماضي البسيط، وزمنان للمضارع (أحدهما مشابه للزمن المستمر في اللغة الإنجليزية، والآخر مشابه للزمن المستمر في اللغة الإنجليزية) هو المضارع القياسي)، المضارع المستقبلي، الخ.

أحد الأمثلة على تشكيل المضارع باستخدام النهاية -إيهسيكون هناك فعل com.donmek(تدوير) بصيغة الغائب صيغة المفرديبدو مألوفا للجميع دونر.

نعم، هناك اختلافات مع اللغة الإنجليزية أو الروسية، ولكن بناءً على تجربتي في تعلم اللغات الأخرى، فإن اللغة التركية بها استثناءات أقل بكثير وتركيبات غير منطقية لا يمكن تصورها على الإطلاق.

علاوة على ذلك، ليس لدى اللغة التركية جنس نحوي، محدد أو مقالات غير محددة، ولا توجد صيغ جمع غير منتظمة (في بعض الحالات لا تحتاج حتى إلى إضافة لاحقة جمع -لير/-لار، إذا كان معنى الجمع واضحاً من السياق، مثلاً عند استخدامه مع رقم).

الحالة الوحيدة التي قد تسبب لك بعض المشاكل في البداية هي حالة النصب، والتي أجهدت أعصابي كثيرًا في اللغة الألمانية. إذا كانت فكرة النصب في حد ذاتها تربكك، فأنا أوصي بشدة بدراسة الإسبرانتو لبضعة أسابيع على الأقل: لقد ساعدني استخدام حالة النصب في الإسبرانتو على فهمها بشكل أفضل من أي تفسير نظري باللغة التركية أو الألمانية، بالإضافة إلى أنها تكاد تكون "الصعب" الوحيد هو فهم البناء النحوي في جميع أنحاء اللغة.

استخدام ĉu في الإسبرانتو ساعدني أيضًا على فهم مشكلة اللاحقة/الجسيم بشكل بديهي مي/مي/موباللغة التركية. تتم إضافة هذا الجسيم إلى الأسئلة التي تتطلب إجابة بسيطة بنعم/لا (في اللغة الإنجليزية، سنظهر هذا الاختلاف ببساطة باستخدام التجويد). هذا في الواقع سهل الفهم للغاية، ولكن ليس من السهل التعود عليه، لذا قم بدراسة هذه الظاهرة أولاً في المزيد بلغة بسيطةيمكن أن يمنحك حقًا "قفزة" في الفهم.

على سبيل المثال، الكلمة çalışıyorيعني "إنه يعمل" و çalışıyor mu؟ - "تعمل؟"

مجموعة مختارة من المواقع المفيدة لتعلم اللغة التركية. احفظها لنفسك حتى لا تخسرها!

1. turkishclass.com. موقع مجاني للغة الإنجليزية لتعلم اللغة التركية. تتضمن دروس اللغة التركية أقسام: النطق، المفردات، الدردشة، القصص، الشعر، قواعد الموقع وجهات الاتصال. الموقع مناسب لممارسة المفردات. بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من المعلومات حول تركيا والصور الفوتوغرافية والتقارير التفصيلية للطلاب والمسافرين والرسومات والمقالات. يجب على المستخدم تسجيل الدخول ثم اختيار الدرس من أحد المعلمين الموضوع المطلوب. هناك كل من المواد النظرية و العمل في المنزلإلى الدرس. سيكون الموقع موضع اهتمام ليس فقط للطلاب، ولكن أيضًا للمعلمين. بعد الحصول على إذن، يمكن للمدرس نشر نسخته من الدرس.
2. turkishclass101.com. موقع مجاني باللغة الإنجليزية. تنقسم المادة إلى مستويات - من الصفر إلى المتوسط. تحتوي القائمة على الأقسام التالية: "دروس صوتية"، "دروس فيديو" للتدريب على النطق، وقاموس للمفردات. هناك خدمة الدعم وتعليمات المستخدم. من الممكن تدوين الملاحظات بشكل خاص أثناء الدرس. يمكن تحميل الدروس بصيغة PDF. هناك تطبيقات iPhone وiPad وAndroid مجانًا. ينقسم المحتوى إلى مجاني ومدفوع. للعمل مع القول، مطلوب إذن. تسجيل المستخدم السريع متاح.
3. umich.edu. موقع اللغة الانجليزية . أعدت جامعة ميشيغان مجموعة مختارة من الدروس الإلكترونية والكتب المدرسية والاختبارات والتمارين التدريبية، ستجد هنا أيضًا أعمالًا أدبية، و المواد المرجعية. يمكنك تحميل ملفات الصوت والفيديو المستخدمة في جامعات مختلفة حول العالم عند دراسة اللغة التركية. هناك الكثير من المواد، وهناك محتوى لتعلم اللغة التركية القديمة.
4. sites.google.com. موقع باللغة الإنجليزية يحتوي على معلومات نظرية عن قواعد اللغة التركية. هناك تطبيق مثير للاهتمام يقوم بتصريف الأفعال التركية.
5. lingust.ru. موقع مجاني باللغة الروسية، مناسب للمبتدئين و مبتدأ. المادة النظريةمرتبة حسب الدرس، مما يسهل العثور على الموضوع الذي تحتاجه. لا توجد تمارين تدريبية، ولكن يوجد دعم صوتي ودروس من إذاعة "صوت تركيا" (TRT-World).
6. cls.arizona.edu. كتاب مدرسي باللغة الإنجليزية على الإنترنت طورته جامعة أريزونا لتعلم اللغة التركية من المبتدئين إلى مستوى عال. بعد الترخيص، يعمل المستخدم مع دروس DVD؛ بعد كل فيديو يوجد تمرين تدريبي عليه موضوعات نحويةأو النطق أو الفهم السمعي.
7. book2.de. موقع اللغة الإنجليزية والألمانية. واجهة بسيطة ومريحة. يمكنك استخدام الخدمات الرئيسية للموقع مجانًا وبدون تصريح. الأقسام الرئيسية – المفردات، أمثلة النطق، بطاقات تعليمية للتوحيد مفردات، يمكنك تنزيل الصوت مجانًا للعمل. يوجد تطبيق للايفون و تطبيق للاندرويد . يمكن شراء الكتاب المدرسي. مناسبة كمواد إضافية.
8. internetpolyglot.com. موقع مجاني، النسخة الروسية من القائمة متاحة. مثيرة للاهتمام ومريحة أداة إضافيةفي تعلم اللغة. يقدم الموقع حفظ الكلمات والتعبيرات من خلال أداء الألعاب المعجمية. هناك نسخة تجريبية. سيساعدك التفويض على تتبع نجاحك ويسمح لك بنشر المواد الخاصة بك على الموقع.
9. languagecourse.net. موقع مجاني لتعلم اللغة التركية بواجهة سهلة الاستخدام ومناسب للتدريب على المفردات. تتوفر إصدارات اللغة الأوكرانية والروسية للموقع. مناسبة للتدريب على المفردات. المستويات من المبتدئين إلى المتقدمين. يمكنك اختيار الموضوع المطلوب للتدريب - العمل، السفر، النقل، الفندق، العمل، الرومانسية/التاريخ، إلخ. عند التسجيل، يتم تتبع النجاح ويتم حفظ نتائج التعلم. المواد التدريبية متاحة للتنزيل والعمل على جهاز الكمبيوتر. تعرض الخدمة أيضًا شراء رحلة لغة إلى الدولة أو الدفع مقابل دورة في مدرسة لغات في أي مكان في العالم.
10. Franklang.ru. موقع مجاني باللغة الروسية، سهل الاستخدام للغاية. يحتوي على الكثير معلومات مفيدة– كتب اللغة التركية بصيغة PDF، مكتبة نصوص باللغة التركية، اللغة التركية عبر سكايب مع مدرسين من مدرسة I. Frank، نصوص للقراءة بطريقة I. Frank وروابط مفيدة للقنوات التركية ومحطات الراديو والمسلسلات التلفزيونية.
11. www.tdk.gov.tr. موقع تركي مجاني حيث ستجد أنواع مختلفةقواميس ومنشورات للمدونين الأتراك ومكتبة على الإنترنت تضم أعمالًا من مختلف الأنواع.
12. www.w2mem.com. موقع مجاني بقائمة روسية، لكن قبل أن تبدأ عليك تسجيل الدخول. واجهة بسيطة جدا. تم إنشاء الموقع لممارسة المفردات - حيث تقوم بتجميع القاموس الخاص بك، ومن ثم دمج معرفتك من خلال استكمال الاختبارات.
13. دراسة اللغات. موقع مجاني يحتوي على روابط لخدمات تتيح لك دراسة اللغة التركية من جميع جوانبها - النحو، الأمثال، الشعر، الكلمات المتقاطعة، القواميس بأنواعها المختلفة.
14. seslisozluk.net. قاموس تركي مجاني على الإنترنت. لغات العمل: الروسية، التركية، الألمانية، الإنجليزية. الخدمات التي تنص عليها قواعد استخدام الموقع - ترجمة وفك تشفير الكلمات والتعابير، محرر النصوص، المراسلات، النطق. يقدم الموقع تمارين تدريبية على شكل ألعاب عبر الإنترنت لتعزيز المفردات.
15. onlinekitapoku.com. موقع تركي مجاني حيث ستجد الكتب والمراجعات والنظرات العامة والمعلومات حول المؤلف. البحث السريع متاح. يحتوي الموقع على كتب إلكترونية وصوتية بمختلف الأنواع.
16. hakikatkitabevi.com. موقع مجاني باللغة التركية حيث يمكنك العثور على الكتب الصوتية المجانية باللغة التركية وتنزيلها.
17. ebookinndir.blogspot.com. مورد مجاني حيث يمكنك تنزيل الكتب باللغة التركية تنسيق PDFفي أنواع مختلفة.
18. www.zaman.com.tr . موقع صحيفة تركية يومية على الإنترنت، العناوين الرئيسية للنشر هي السياسة والرياضة والاقتصاد والثقافة ومدونات الشخصيات العامة والسياسية وتقارير الفيديو.
19. resmigazete.gov.tr. موقع صحيفة قانونية تركية إلكترونية تنشر القوانين ومشاريع القوانين والتشريعات وغيرها من الوثائق القانونية.
20. evrensel.net. الموقع الرسمي للصحيفة التركية. الكثير من الأقسام والمراجعات والتطبيقات.
21. filmifullizle.com. موقع تركي مجاني يمكنك من خلاله مشاهدة الأفلام وتحميلها الترجمة التركيةأو الدبلجة. كل فيديو لديه وصف قصيرحبكة. قسم المراجعة متاح أيضًا.

هل تريد تعلم التركية؟ لقد قمنا بتجميع مجموعة مختارة موارد مفيدةلأولئك الذين يدرسون أو يريدون دراسة هذا لغة مثيرة للاهتمام. أضف روابط تعلم اللغة التركية إلى مفضلتك حتى لا تفقدها!

1. http://www.turkishclass.com/ - مورد مجانيلتعلم اللغة التركية عبر الإنترنت. تتوفر عدة مجموعات لتعلم اللغة، سواء في المستوى المبتدئ أو المتوسط. يوجد منتدى حيث يمكنك الحصول على المشورة بشأن الترجمة الصحيحة للعبارات والتعابير إلى اللغة التركية. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك العمل مع القاموس والنطق، وكذلك التحدث باللغة التركية في دردشة صغيرة خاصة.
2. http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - مجموعة لا تقدر بثمن بطرق متعددةتعلم اللغة التركية من جامعة ميشيغان: الدروس الإلكترونية، المواد التعليمية، تمارين واختبارات، قواميس وحديثة أعمال أدبية. يتيح لك المورد أيضًا التعلم في النموذج ألعاب مختلفة- من تكوين الكلمات إلى ممارسة مهارات العد.
3. https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home - مصدر لتعلم القواعد يشرح العديد من القواعد النحوية المختلفة، ولكن الأكثر قيمة هو التطبيق الذي يمكنه تصريف الأفعال تلقائيًا عبر الإنترنت.
4. http://www.turkishclass101.com/ - تعلم اللغة التركية على جميع المستويات من خلال البث الصوتي. هنا يمكنك العثور على دروس صوتية ومرئية (والتي يمكن مناقشتها مباشرة في المنتدى)، وملاحظات مفصلة عن الدروس بتنسيق PDF، بالإضافة إلى أدوات مختلفةلتجديد المفردات الخاصة بك. تم إصدارها من قبل المطورين باسم تطبيقات الهاتف الجوال، وبرنامج للكمبيوتر.
5. http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - كتب صوتية مجانية باللغة التركية يمكنك الاستماع إليها عبر الإنترنت أو تنزيلها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بتنسيق MP3.
6. http://ebookinndir.blogspot.com/ - مورد يحتوي على عدد كبير من كتب مجانيةباللغة التركية، ويمكن تنزيله بصيغة PDF. يمكنك أن تجد في المدونة العديد من الكتاب - من دوستويفسكي إلى كويلو وماير.
7. http://www.zaman.com.tr/haber - الصحيفة اليومية الرئيسية في تركيا. وتغطي الصحيفة الأخبار الإقليمية والعالمية الاقتصادية والرياضية والثقافية وغيرها. يستضيف موقعها الإلكتروني أيضًا مدونات مجتمعية و سياسة. يتم أيضًا تقديم بعض المواد بتنسيق الفيديو.
8. http://www.filmifullizle.com/ - مصدر يمكنك من خلاله تنزيل الأفلام باللغة التركية. باتباع الرابط، ستجد أحدث إصدارات الأفلام وكلاسيكيات السينما.
9. http://filmpo.com/ هو مصدر يجمع الأفلام الجديدة والقديمة باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة التركية. ستنقلك روابط الأفلام إلى Youtube، حيث يمكنك مشاهدتها عبر الإنترنت أو تنزيلها بجودات مختلفة.
10. – كتاب اللغة التركية عبر الإنترنت من جامعة أريزونا. وتتمثل الميزة الرئيسية لها في أن جميع الكلمات التركية الموجودة في الدروس تقريبًا يتم تسجيلها من قبل متحدثين أصليين وهي متاحة للاستماع.
11. http://www.tdk.gov.tr/ هو موقع إلكتروني تابع للجمعية اللغوية التركية، يوفر للمستخدمين مجموعة متنوعة من القواميس، بما في ذلك قاموس المصطلحات والأمثال والأقوال واللهجات التركية وحتى الإيماءات. يحتوي هذا الموقع على أحدث المنشورات العلمية ومعلومات أخرى متنوعة للغاية لهواة مثلا كلمات اجنبيةباللغة التركية.
12. http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – قاموس تركي ممتاز مع نطق الكلمات. الترجمة متاحة من الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية/المملكة المتحدة/أستراليا) إلى التركية وبالعكس. يعمل بشكل أفضل من Google Translate J