هل لديك صديق بولندي أو طالب تبادل من بولندا أو ليتوانيا أو بيلاروسيا أو أوكرانيا؟ هل تخطط لرحلة إلى أوروبا الشرقية؟ على الرغم من أن العديد من البولنديين (خاصة جيل الشباب) يتحدثون الإنجليزية بدرجة كافية (وهي لغة دولية) لفهم كلمة "مرحبًا" أو "مرحبًا"، إلا أن تحية الناس بلغتهم الأم أمر ضروري. بطريقة رائعةلبدء محادثة وتكوين صداقات جديدة. في اللغة البولندية، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك طرق عديدة لإلقاء التحية. يمكن أن تكون معرفة هذه العبارات المتنوعة (وكذلك التقاليد في التحيات البولندية) مفيدة جدًا إذا كنت متشوقًا لاستخدامها عند مقابلة شخص ما.

خطوات

الجزء 1

استخدام التحيات المشتركة

لقول "مرحبًا" باللغة البولندية، قل "cześć".يتم نطق هذه التحية الشائعة جدًا، على الرغم من أنها غير رسمية إلى حد ما، بـ "chechch". قد يواجه المتحدثون غير الأصليين صعوبة في نطق هذه الكلمة بشكل صحيح. في اللغة الروسية، لا يأتي الصوت "ch" أبدًا بعد الصوت "sh".

لقول "مساء الخير"، استخدم "dzień dobry".تُنطق هذه التحية، التي تُترجم حرفيًا إلى "مساء الخير"، بـ "jen DO-bree". المقطع الأول ساكن مع الاسم الانجليزيجين ("جين"). الحرف "y" في النهاية يبدو مثل "i" في الكلمات الانجليزية"الزعنفة" و"العشاء" و"المرض".

• هذه طريقة أكثر رسمية لقول مرحبًا، وستكون مناسبة لتحية الغرباء أو الأشخاص الذين تتعامل معهم في بيئة مهنية (مثل العملاء والرؤساء والمدرسين وما إلى ذلك).
• "Dzień dobry" تعني أيضًا "صباح الخير".

1. لقول "مساء الخير"، استخدم "dobry wieczór".يُنطق "DOB-ree VI-chor." يتم نطق كلمة "Dobry" بنفس الطريقة كما في عبارة "dzień dobry". يتم نطق الحرف W في بداية كلمة "wieczór" مثل B، و لاكا الإنجليزية UE.

   • تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية، يمكن استخدام هذه التحية لتحية الأشخاص عند غروب الشمس وقبل حلول الظلام. تتمتع "Dobry wieczór" بنفس مستوى الشكليات مثل "dzień dobry".

2. لقول "مرحبًا/رائع"، استخدم "hej".تُلفظ بنفس طريقة نطق الكلمة الإنجليزية "hey". هذه تحية مألوفة وغير رسمية للغاية. لا ينبغي استخدامه في موقف رسمي أو مع الأشخاص الذين تنوي الحفاظ على علاقة مهنية معهم. ومن الأفضل استخدام هذه التحية بين الأصدقاء المقربين.

   • كلمة "Hey" باللغة البولندية هي نفس كلمة "hello" باللغة الروسية.

3. قل "ويتام" إذا كنت تستقبل الضيوف وتلعب دور المضيف.يتم نطق الكلمة "وي-تام". يتم نطق الحرف W في المقطع الأول بـ V. وفي المقطع الثاني يكون الصوت "a" ناعمًا، كما في الكلمة الإنجليزية "apartment".

   الجزء 2

   نحن نستخدم التحيات وفقا للتقاليد

   1. عندما تكون في شك، اختر التحيات شبه الرسمية/الرسمية.في بولندا، كما هو الحال في روسيا، عادة لا يرحب الناس الغرباءتماما كما هو الحال مع الأصدقاء. هذه التحيات أكثر تحفظًا ورسمية. لذلك، غالبًا ما يكون من الأفضل استخدام تعبيرات أكثر رسمية مثل "dzień dobry" بدلاً من "hej" أو "cześć" المحفوفة بالمخاطر.

      • بالطبع، بعد التعرف على شخص ما، يمكنك عادةً الانتقال إلى التحيات غير الرسمية في المحادثة اليومية. ومع ذلك، إذا كنت لا تزال غير واثق من التحدث باللغة البولندية، فقد يكون من المفيد اللعب بأمان والتكيف مع لهجة محاورك.

   2. استخدم "Pan" أو "Pani" عند مخاطبة رجل أو امرأة باسم عائلتهما.يعد إظهار الاحترام عنصرًا مهمًا عندما يتعلق الأمر بالتحية في المجتمع البولندي، خاصة في الأعمال/المناسبات الرسمية. وبناءً على ذلك، قد ترغب في مخاطبة الأشخاص بألقابهم حتى يُطلب منك مناداتهم بأسمائهم الأولى. إذا كنت لا تعرف الشرفاء لهذا الشخصاستخدم "Pan" للرجال و "Pani" للنساء.

      • في كلمة "pan" يكون صوت "ah" ناعمًا، كما هو الحال في الكلمة الإنجليزية "apartment".
      • تبدأ كلمة "Pani" بنفس كلمة "Pan"، ولكنها تنتهي بصوت "i"، مثل الكلمات الإنجليزية "bee" أو "see".
      • تنتهي الألقاب البولندية بـ "التزلج"، وتختلف حسب الجنس. وبالتالي فإن الرجل سيكون له لقب بولانسكي (بولانسكي)، والمرأة سيكون لها لقب بولانسكا (بولانسكا).
      • لا تشعر بالإهانة إذا لم يطلب منك الشخص أن تناديه باسمه الأول. يعد السماح لشخص ما بالانضمام إلى "دائرتك الداخلية" خطوة اجتماعية كبيرة بالنسبة للبولنديين. تستمر العديد من العلاقات التجارية والمهنية لسنوات قبل أن "تنتقل إلى المستوى التالي".

   3. تحيات الجميعفي مناسبة اجتماعية، لكن المرأة أولاً.عندما تخرج إلى العالم، على سبيل المثال، لحضور حفل أو حدث خاص بالشركة، وفقًا لآداب السلوك، من المهم إلقاء التحية على جميع الحاضرين في الغرفة. إذا افتقدت شخصًا ما أو لم تنتبه إليه، فقد يُنظر إلى ذلك على أنه وقاحة أو عدم احترام. تقليديا، في المجتمع البولندي، يتم الترحيب بالنساء أولا. لكن عادة ملاحظات تمهيديةيأخذها المالك، لذلك ربما لا داعي للقلق بشأن ذلك.

      المصافحة في التحية والحفاظ على التواصل البصري.يمكنك أيضًا المصافحة عند الوداع (التواصل البصري مرة أخرى). إذا كنت رجلاً وامرأة تحييك بمد يدها (راحة اليد إلى الأسفل)، فخذها وانحنِ إليها وقبلها باحترام؛ لا تلتقط أبدايد المرأة

      إلى شفتيك. إنه أمر قديم بعض الشيء، لكنه لا يزال يعتبر من الأخلاق الحميدة.عادةً ما يقوم الأصدقاء المقربون وأفراد العائلة بتحية بعضهم البعض بقبلة على الخد.

      • يتصافح الرجال البالغون والأولاد المراهقون الذين لا يعرفون بعضهم البعض جيدًا، وغالبًا ما يقبل المعارف بعضهم البعض على الخد. وهذه ليست علامة على المودة الرومانسية على الإطلاق. يمكن أن يتم ذلك دون أي تلميحات من قبل شخصين قريبين من بعضهما البعض، على سبيل المثال، أشخاص من نفس الجنس أو مختلفين، إخوة وأخوات، آباء وأطفال، وما إلى ذلك.
      • في بولندا، التقليد هو استخدام قبلتين أو ثلاث قبلات - الأولى على الخد الأيمن، والثانية على اليسار، ومرة ​​أخرى على اليمين.

   4. العناق شائع بين جميع البولنديين تقريبًا. لا تقلق إذا عانقك مضيف ودود للغاية كما لو كنتما صديقين قدامى.ادخل في روح العطاء والأخذ.

      • عند الزيارة، من الشائع جدًا أن يحضر الضيف هدية صغيرة، مثل باقة من الزهور أو الحلوى أو الكحول. ومع ذلك، الزهور هي الأكثر شعبية والمتوقعة. إذا أحضرت زهورًا، فيجب أن يكون عددها فرديًا.
      • لا تعطي الأقحوان؛ فغالبًا ما يتم إحضارهم إلى الجنازات.
      • الامتناع عن الهدايا الباهظة الثمن، لأن ذلك قد يحرج صاحبها.

   5. لا تشعر بالإهانة إذا كنت تستضيف ولكنك لم تتلق هدية. إذا وصلتك لا تنسى أن تشكر الشخص وترى ما هو.لا تكن "primitywny"!

في البولندية، يُطلق على الشخص الوقح الذي يتجاهل قواعد الآداب الاجتماعية اسم "prymitywny" (حرفيًا، "بدائي"). ولحسن الحظ، فإن تجنب هذه التسمية أمر بسيط: كل ما عليك فعله هو بذل جهد صادق لتحية الناس باحترام ومعاملتهم بالكرامة واللطف الذي ترغب في أن يعاملوك به. إذا لم تكن تجيد اللغة البولندية، فقد ترتكب بعض الأخطاء الطفيفة في آداب السلوك أثناء تواجدك في المجتمع الناطق بالبولندية. لكن طالما بذلت قصارى جهدك لتكون مهذبًا وتعترف بالأخطاء، ستكون بخير. أي شخص ينتقدك بسبب عيوب بسيطة في لغة لا تعرفها هو شخص متهور.
في النافذة التي تظهر، حدد علامة التبويب "اللغة". يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية. إذا تم تحديد اللغة الروسية كلغة أساسية، فحدد اللغة "الإنجليزية"، وانقر فوق الزر "تعيين كلغة أساسية"، ثم "موافق"، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر.

في نافذة لوحة المفاتيح، ضمن علامة التبويب اللغة، انقر فوق الزر إضافة.
في نافذة "إضافة لغة" التي تظهر، حدد اللغة "البولندية".
انقر فوق "موافق" وستظل نافذة "لوحة المفاتيح".
اختر اللغة "الإنجليزية"، انقر فوق "حذف".

سيطلب منك البرنامج إدخال قرص التوزيع.
عادة ما تكون هناك حاجة إلى إعادة التشغيل بعد ذلك.
بعد إعادة التشغيل، حدد ابدأ | الإعداد | لوحة التحكم.
في لوحة التحكم، حدد "لوحة المفاتيح".
في النافذة التي تظهر، حدد علامة التبويب "اللغة".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "خصائص".
في نافذة "خصائص اللغة" التي تظهر، حدد التخطيط "البولندية (البرمجة)".
اختر اللغة "الإنجليزية"، انقر فوق "حذف".

انقر فوق موافق.
Windows NT مع تثبيت حزم الخدمة لديه بالفعل دعم للغات أوروبا الشرقية.

كل ما عليك فعله هو إضافة تخطيط لوحة المفاتيح "البولندية (المبرمجة)"، ثم حذف التخطيط "الإنجليزية" الذي أصبح غير ضروري.

ويندوز مي (الألفية)
في النافذة التي تظهر، حدد "إضافة أو إزالة البرامج"
في النافذة التي تظهر، حدد علامة التبويب "تثبيت Windows". انقر فوق مكون الدعم متعدد اللغات.
اختر اللغة "الإنجليزية"، انقر فوق "حذف".

انقر فوق الزر "التكوين" وفي نافذة "الدعم المتعدد اللغات" التي تظهر، حدد مربع "لغات أوروبا الوسطى".
انقر فوق "موافق"، "موافق".
في نافذة لوحة التحكم، حدد لوحة المفاتيح.
في نافذة لوحة المفاتيح، حدد علامة التبويب اللغة. يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية. إذا تم تحديد اللغة الروسية كلغة رئيسية، فاختر اللغة "الإنجليزية"، وانقر على زر "تعيين كافتراضي"، ثم "تطبيق".
انقر فوق الزر "إضافة"، في نافذة "إضافة لغة"، حدد اللغة "البولندية".
انقر فوق موافق. في نافذة "لوحة المفاتيح" المتبقية، حدد اللغة "الإنجليزية"، وانقر فوق "حذف".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي"، ثم "موافق".

سيطلب منك البرنامج إدخال قرص التوزيع. بعد ذلك ستظهر رسالة تفيد بعدم إمكانية تغيير اللغة - تجاهلها.
اختر اللغة "الإنجليزية"، انقر فوق "حذف".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي"، ثم "موافق".

أعد تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
في النافذة التي تظهر، اضغط على أيقونة "اللغة والمعايير".
في علامة التبويب "عام"، في قائمة "إعدادات لغة النظام"، حدد "أوروبا الوسطى".
في نافذة "خصائص اللغة" التي تظهر، حدد التخطيط "البولندية (البرمجة)".
سيطلب منك البرنامج إدخال قرص التوزيع (تذكر أن ملفات التثبيت موجودة في الدليل الفرعي "i386").
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي"، ثم "موافق".

ثم، في لوحة التحكم، حدد لوحة المفاتيح.
في النافذة التي تظهر، حدد علامة التبويب "اللغة والتخطيطات". يجب أن يكون لديك لغتان مثبتتان: الروسية والإنجليزية.

اجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة الافتراضية (يجب أن تكون هناك علامة اختيار على يسار الاسم): حددها وانقر على زر "تعيين كافتراضي"، ثم انقر على زر "تطبيق". أضف التاليبولندي
: انقر فوق الزر "إضافة"، في النافذة التي تظهر، حدد لغة الإدخال - "البولندية"، وتخطيط لوحة المفاتيح - "البولندية (مبرمج)"؛
انقر فوق "موافق".
في نافذة "الخصائص: لوحة المفاتيح" المتبقية، حدد اللغة "الإنجليزية" في قائمة "اللغات المثبتة..." وانقر على "حذف".
قم بتمييز اللغة "البولندية" وانقر فوق الزر "تعيين كافتراضي"، ثم "موافق".

ثم حدد اللغة "البولندية" وانقر على الزر "تعيين كافتراضي".

ثم انقر فوق "موافق".

يرجى ملاحظة أنه في نظام التشغيل Windows 2000، يمكنك استخدام الأحرف البولندية في النسخة الروسية في حقول النظام (مثل أسماء الملفات أو المعلمات).
المشاكل المحتملة
العَرَض: بعد تثبيت التخطيط البولندي، أصبح من المستحيل التبديل إلى الأبجدية اللاتينية عند إدخال أسماء الملفات وكلمات المرور في نافذة عنوان المتصفح...

السبب: لقد قمت بتعيين التخطيط البولندي بشكل غير صحيح.
العلاج: قم بإزالة تخطيط لوحة المفاتيح البولندية، وقم بتثبيت التخطيط الإنجليزي بدلاً من ذلك، واجعله هو التخطيط الرئيسي (المستخدم افتراضيًا). ثم أعد التشغيل وافعل كل شيء تمامًا كما هو مكتوب في تعليماتنا، دون أن تنسى إعادة التشغيل حيث نكتب عنه.
العَرَض: عند محاولة جعل التخطيط البولندي هو التخطيط الرئيسي، تظهر رسالة تفيد باستحالة مثل هذا الاستبدال.

العلاج: 1. افعل كل شيء كما هو مكتوب في تعليماتنا، متجاهلاً مثل هذه الرسائل، ولكن تأكد من إعادة التشغيل بعد ذلك.
2. انظر إزالة السبب السابق.
العَرَض: لقد فعلت كل شيء كما هو مكتوب، وبرامج مثل Word تعرض الأحرف البولندية بشكل صحيح وتسمح لك بإدخالها. ولكن في برامج أخرى، يتم عرض التعويذة بدلا من الأحرف البولندية.
انقر فوق "ابدأ"، وحدد القائمة "تشغيل..." وأدخل "رجديت" في النافذة "فتح".
ستظهر نافذة تحرير التسجيل. ابحث فيه عن الفرع "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". بالنسبة للمعلمة "1250"، يجب أن يكون هناك "c_1250.nls" (غالبًا ما يتم استبداله بـ c_1251.nls).
افعل الشيء نفسه بالنسبة للفرع "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" وللفرع "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
أعد تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الآن لن يكتب PhotoShop باللغة الروسية، ولكن ستتمكن من إدخال الأحرف البولندية بشكل طبيعي.

ملاحظة: لماذا "المبرمج البولندي"؟

هناك تخطيطان بولنديان رئيسيان: "المعيار البولندي" (كما هو الحال في الآلة الكاتبة)، و"المبرمج البولندي". في التخطيط القياسي البولندي، على عكس اللغة الإنجليزية، تم تغيير موقع المفاتيح "Z" و"Y"، وكذلك ":"، "؛". استخدام هذا التخطيط ليس مريحًا للغاية.

لقد فعلت كل شيء. كيفية كتابة الأحرف البولندية الخاصة؟
قم بتغيير اللغة الحالية إلى البولندية (باستخدام المجموعة Ctrl+Shift، Alt+Shift، وما إلى ذلك، اعتمادًا على إعداداتك؛ أو على مؤشر لوحة المفاتيح).
من أجل كتابة "A" و"C" و"E" وما إلى ذلك. اضغط بزر الماوس الأيمن على "Alt"، والحرف الرئيسي المقابل على لوحة المفاتيح ("Alt+A"، "Alt+C"، وما إلى ذلك)

الحرف الوحيد الذي لن تتمكن من كتابته بهذه الطريقة هو "Z" بخط.

يتم إدخاله عن طريق مجموعة المفاتيح "Alt+X" ("X" هو المفتاح التالي بعد "Z"). تعمل اختصارات لوحة المفاتيح هذه في جميع برامج Windows.أخيرًا، عندما ينتهي كل "عذابك"، سنلاحظ ذلك في

رسائل البريد الإلكتروني
	يُسمح بالاستغناء تمامًا عن استخدام الأحرف البولندية الخاصة. ؛-)	عبارات شائعة
دزيكوجي، دزيكي
جينكو، جينكي		لو سمحت
آسف		برزيبراسجام
مرحبًا		Dzien طيبون
مع السلامة		قبل الرؤية
لا أفهم	نحن لا نفهم	ما اسمك؟
		جاك ماسز نا imie؟
ما هي الصفقة الكبيرة؟	نوع، حسنا	أين المرحاض؟
كل شيء على ما يرام	أين مراحيض الأحلام؟	كم يكلف؟
هل إلى kosztuje؟		إيل إلى koshtue؟
تذكرة واحدة إلى...		هناك تذكرة…
أي ساعة؟		من هو جودزينا؟
ممنوع التدخين	اطلب لوحة	هل تتكلم بالإنجليزية؟
تشي موي بان بو أنجيلسكو		فيلم جي عموم بأسلوب ملائكي؟
أين هو...؟		أين يأكل...؟
أنا من روسيا
لفتة من روسيا	الفندق	أحتاج إلى طلب غرفة
بوترزيبوجي دو ريزيروي	بوتشيبوين إلى الاحتياطيات	أريد أن أدفع الفاتورة
Chcę zapłacić rachunek
هتسين زابلاتيتس راهونك
الغرفة، الرقم		متجر (تسوق)
نقدي	جوتوكون	بطاقة إئتمان
لا bezgotówkowych		لغير مستعد
علية
		معبأة
لا تغيير		برزو دروج
ينقل
ترولي باص		ترولي باص
قف		زاتشيماتس
من فضلك توقف	قم بالمعالجة	طلب pshestast
الوصول	برزيجازد	برزيزيزد
رحيل
مطار		ليتنيسكو
حالات الطوارئ
ساعدني		ساعدني
خدمة الإطفاء		حارس النار
سيارة إسعاف		بعد طهيها
مستشفى
	بوليشني
مطعم
أريد حجز طاولة	Chcę zarezerwować stolik	Hprice حجز طاولة
تحقق من فضلك (فاتورة)	قم بالإصلاح أو الإصلاح	اسأل عن راهونك

لغة بولندا

اللغة الرسمية في بولندا هي البولندية. وفي بعض أجزاء روسيا وليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا وكازاخستان، تُستخدم اللغة البولندية أيضًا كلغة ثانية. تنجم هذه الظاهرة عن التغيرات الحدودية والهجرات والانتقالات. العدد الإجماليهناك حوالي 50 مليون شخص يتحدثون البولندية في جميع أنحاء العالم.

تنتمي البولندية إلى المجموعة السلافية الغربية من اللغات الهندية الأوروبية، إلى جانب التشيكية والسلوفاكية. لقد تطورت اللغة البولندية كثيرًا لدرجة أن النصوص المكتوبة في العصور الوسطى لم تعد مفهومة للبولنديين وتتطلب قاموسًا لقراءتها. مثل اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، تمتلك اللغة البولندية قواعد ومفردات لاتينية.

يوجد في بولندا عدد من اللهجات التي تختلف عن اللغة البولندية القياسية، لكن الاختلافات بينها ليست كبيرة وتتعلق في الغالب بالنطق الإقليمي واختلاف الكلمات. اللهجات الأكثر تميزًا هي سيليزيا وبودهالي (لهجة المرتفعات).

تعتمد الأبجدية البولندية على الأبجدية اللاتينية، وذلك باستخدام العديد من الحروف الثنائية والثلاثية والرباعية. متضمنة لغة الدولةبولندا تضم ​​32 حرفا.

تم استعارة العديد من الكلمات من الألمانية والفرنسية و اللغات الانجليزية، كما أن هناك العديد من الكلمات التي يمكن كتابتها ونطقها بنفس الطريقة، ولكن لها معنى مختلف تمامًا.

أرحب في القاموس البولندي-الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا بولنديًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. يزور الصفحة الرئيسيةموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك مشاهدة الترجمات إلى البولندية أو الروسية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض عشرات الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها أشخاص. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 153,533 عبارة مترجمة.

لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس بولندي-روسي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي البولندي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. وبفضل هذا، بإضافة ترجمة واحدة جديدة، يتم إنشاء عشرات الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم. النص المصدر على
اللغة الروسية على سبيل المثال، لالترجمة الروسية البولندية ، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الروسيةالنافذة العلوية وحدد العنصر من القائمة المنسدلةالروسية ، على.
بولندي يترجم.

النص البولندي

القواميس المتخصصة للغة الروسية

إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس معجمي روسي متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات الروسية العامة.

لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي لوتخطيط روسي

ليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الروسية باستخدام الماوس.

الترجمة من الروسية. المشكلة اللغوية الرئيسية عند الترجمة من الروسية إلى البولندية هي عدم القدرة على تحقيق الكفاءةلأن اللغة الروسية مشبعة بالاختصارات المتكررة والكلمات الغامضة. في الوقت نفسه، يتم ترجمة العديد من الأقوال الروسية الطويلة إلى كلمة واحدة أو كلمتين في القواميس البولندية.
عند ترجمة نص من اللغة الروسية، يحتاج المترجم إلى استخدام الكلمات ليس فقط من المفردات النشطة، ولكن أيضًا استخدام تركيبات اللغة مما يسمى بالمفردات السلبية.
كما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص الروسي، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - بولندي- المعادلات الدلالية، بدلا من اختيار الكلمات من القاموس.

السفر دائمًا مثير، لأنه من الممتع زيارة أماكن جديدة والحصول على تجارب جديدة. لكن في بعض الأحيان تنشأ مشكلة معرفة اللغة، أو بالأحرى عدم معرفتها. علاوة على ذلك، عند الذهاب إلى بولندا، أود التواصل على وجه التحديد باللغة البولنديةلتجربة النكهة المحلية. لهذا السبب سيحتاج كل سائح إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي البولندي الصغير.

لقد وصلت أخيرًا في رحلة إلى بولندا. لنبدأ كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية البولندية بالتحية، والتي تعد جزءًا لا غنى عنه في أي محادثة. بالطبع، من الصعب جدًا وصف النطق الفعلي لبعض الكلمات، ولكن حتى مع وجود أخطاء بسيطة في النطق، فسوف يفهمونك بالتأكيد ويساعدونك. دعونا لا ننسى ذلك يقع التشديد في جميع الكلمات على المقطع قبل الأخير.

"الأشكال الأساسية للاتصالات"

اللغة الروسية	بولندي	نطق
شكرًا لك	دزيكوجي	جينكوين
شكرًا لك على اهتمامك/مساعدتك/دعوتك/نصيحتك	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	جنكوين للحضانة/المساعدة/الطلب/الراد
لو سمحت	بروسزي	بروسينج
أنا مسرور جدًا	جيستيم باردزو زادولوني	إستيم باردزو راضون
الرجاء مساعدتي	قم بمعالجة المشكلة	بروشين مي بوموتس
اسمحوا لي أن أسأل	Pozwólcie że zapytam	سوف أعذبك بشكل أكثر ابتذالاً
لا بأس!	نيك ني سزكودزي!	القمل ليس سكوجي
هتافات!	لا زدروي!	هتافات!
شهية طيبة!	سماكزنيغو!	سماشنيغو!
أنا في عجلة من أمري	شكرا لك	جرو شبيشن
نعم	لذا	لذا
لا	ني	لا
أنا موافق	Zgadzam się	جرو زغدزام
انها واضحة	جاسن	ياسن
أنا لا أمانع	ني مام نيك برزيسيوكو	لا أمي proszecivko
لسوء الحظ، ليس لدي الوقت	نستيتي، ني مام كزاسو	Nestats، وليس أمي لمدة ساعة
بكل سرور	Z przyjemnoscią	لليلة

"محطة سكة حديد"

عند وصولك إلى بولندا، تجد نفسك في محطة القطار. لنسمي الجدول التالي "المحطة". لكن العبارات منه ستساعدك في رحلتك الإضافية.

اللغة الروسية	بولندي	نطق
كيفية الوصول إلى مكتب التذاكر؟	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu أكل تذكرة كاسا؟
في أي وقت سيصل القطار إلى...؟	O ktorej godzinie mam polaczenie do...؟	حول kturei gojine mam polonchen do...؟
كم عدد المحطات التي يستغرقها ...؟	جاك ويلي بيدزي هل...؟	ياك فيلي بينجي دو...؟
رقم المنصة هذا...؟	ليكزبا تا منصة...؟	ليشبا تلك المنصة...؟
أين يجب إجراء عملية الزرع؟	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch؟
من أي رصيف ينطلق القطار إلى...؟	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...؟	ملابس Z kturego peronu pochong do...؟
أعطني تذكرة لسيارة النوم/الدرجة الثانية.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe حول تذكرة متناثرة / klyas أخرى.
اي محطة؟	إذن إلى za stacja؟	ما هي النقطة؟
أين تقع عربة الطعام؟	Gdzie znajduje sie wagon Restauracyjny?	Gdzhe تعرف النقل من المطاعم؟

"ينقل"

اللغة الروسية	بولندي	نطق
أين تقع أقرب محطة للحافلات/الترام/الباص؟	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟	Gje يأكل أقرب حافلة / ترام / ترولي باص؟
أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje يأكل أقرب مائة متر؟
ما هو الترام/الحافلة/حافلة الترولي التي يمكنني ركوبها إلى...؟	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...؟	ما هو الترام/الحافلة/الحافلة الكهربائية التي يمكنك استخدامها للوصول إلى...؟
أين ينبغي على أن أغير القطارات ؟	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch؟
كم مرة تعمل الحافلات/الترام؟	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	ياك chensto ezhdzhon الحافلات / الترام؟
في أي وقت تغادر الحافلة الأولى/الأخيرة؟	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus؟	حول kturei gojin pervshi / ostatni الحافلة؟
هل يمكن أن تخبرني متى أحتاج إلى المغادرة؟	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech أحذية رياضية vyschonschch؟
في أي وقت تغادر الحافلة إلى...؟	O ktorej godzinie odchodzi autobus هل...؟	حول حافلة kturei gojine odhoji إلى...؟
أين يمكنني ركوب الحافلة إلى...؟	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟	هل من الممكن الذهاب بالحافلة إلى...؟

"المدينة، التوجه"

اللغة الروسية	بولندي	نطق
أين هو...؟	غدزي الأفضل...؟	جي يأكل...؟
كم كيلومترا إلى...؟	جاك wiele كيلومتر هل...؟	كم كيلومترا إلى...؟
كيف يمكنني العثور على هذا العنوان؟	جاك زناليزك عشرة عناوين؟	كيف عرفت العنوان؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة أين أنا الآن؟	Czy moze mi pan (i) pokazac na Mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	ما الذي يمكنك إظهاره على الخريطة، في kturim meissu teraz estem؟
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك بالسيارة / سيرا على الأقدام؟	Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem /pieszo؟	كم من الوقت سيستغرق التحقق، إذا كانت هناك مركبة ذاتية الدفع / سيرًا على الأقدام فقط في الليل؟
هل يمكنك أن تظهر على الخريطة مكان هذا المكان؟	Mozna pokazac na Mapie، gdzie للمزاح؟	هل يمكنك إظهاره على الخريطة، أين يأكل؟
كيف تصل إلى وسط المدينة؟	جاك دوستاك هل يوجد مركز مياستا؟	كيفية الحصول على جرو إلى وسط اللحوم؟
هل نحن ذاهبون إلى ... أليس كذلك؟	Jedziemy do prawidlowego...؟	إدزمي قبل الحقيقة...؟

"الفندق"

إذا ذهبت في رحلة بمفردك، دون خدمات وكالة سفر، فستحتاج بالتأكيد إلى حجز فندق.

اللغة الروسية	بولندي	نطق
هل لديك غرفة مفردة / مزدوجة في الفندق؟	Masz jedno / dwuosobowy pokoj whotelu?	الهريس edno / biosobovy شراء في الفندق؟
هل لديك أي غرف متاحة؟	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje؟	Chy ma pan(i) yakesh volne Rest؟
أنا (لا) أحب هذا الرقم.	عشرة أرقام تفعل mnie (nie) podoba.	الرقم العشرة (ليس) مثلي.
كم سعر الغرفة مع حمام / إفطار / بدون إفطار / إقامة كاملة؟	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile يأكل pokuy مع lazhenkom / shnyadan / بدون shnyadan / peune vyzhivene؟
هل هناك غرفة أرخص/أفضل؟	Tam jest wiele taniej/lepiej?	هل يوجد فيلي تاني/ليبي هناك؟
لقد تم حجز غرفة في فندق لي.	فندق Mialem zarezerwowane dla pokoju.	Meowem محفوظة لسلام الفندق.
في أي طابق تقع الغرفة؟	Na ktorympietrze jest pokoj?	على kturym pentshe يأكل pokuy؟
هل يوجد تكييف / تلفزيون / هاتف / ثلاجة في الغرفة؟	لماذا لا klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka؟	لماذا تأكل تكييف الهواء / التلفزيون / الهاتف / منفاخ الثلج؟
متى وأين يمكنك تناول وجبة الإفطار؟	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	هل يمكنك الحصول على أحذية رياضية وأحذية؟
ما هو وقت الإفطار؟	هل هو سيء؟	إيل شنيادان؟
هل لديك بوفيه؟	Czy masz szwedzki سرق؟	ما هو نوع الكرسي السويدي؟
هل يمكنني تركها في الخزنة؟	هل يمكنك زوستافيك دبليو سيجيفي؟	هل يمكنك وضعها في الخزنة؟
أين تقع المراحيض؟	Gdzie أفضل toaleta؟	هل يأكل جيي المرحاض؟
هل يمكنك إحضار بطانية من فضلك؟	هل يمكنك przyniesc koc؟	يمكنك pshineschch kots؟
لا يوجد صابون/منشفة/ماء ساخن في غرفتي.	W moim pokoju ni ma mydlo / reczniki / goracej wody.	في سلامي لا يوجد فكر / مربي الماشية / ماء جورونتسي.
التبديل/الأضواء/الراديو/المكيف/المروحة/التدفئة لا يعمل.	لا يوجد أي اتصال مباشر / swiatlo / راديو / مناخي / gotylatora / telewizor / ogrzewania.	ليس dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / راديو / التحكم في المناخ / مروحة / تلفزيون / ogzhevanya.
أيقظني... من فضلك.	Obudz mnie...prosze.	قل لي...اسأل.
سأدفع نقدا.	زابلاس جوتوفكا.	زابلاتسن جوتوفكون.
سأدفع ببطاقة الائتمان.	زابلاس كارتا كريديتوا.	Zaplatsen ببطاقة الائتمان.

"بار، مطعم، مقهى، متجر"

وبالطبع في كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-البولنديةستحتاج إلى عبارات لتجديد نشاطك أو شراء شيء ما من المتجر.

اللغة الروسية	بولندي	نطق
هل يمكن أن توصي بمطعم جيد/غير مكلف؟	Czy moze pan (i) policic dobry / tani Restauracji؟	لماذا يمكن أن تعالج المقلاة (المقالي) مطاعم جيدة / تاني؟
في أي وقت يفتح/يغلق المطعم؟	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya على فتح / القفل؟
أين هو أقرب مطعم ؟	Gdzie jest najblizsza Restauracja؟	هل يأكل جيي أقرب مطعم؟
أرغب في حجز طاولة لشخصين/ثلاثة/أربعة.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	خشالبيم حجز طاولة لشخصين / تشيخ / شتره.
هل لديك طاولة في الزاوية / في الخارج / بالقرب من النافذة / في غرفة لغير المدخنين؟	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz Palenia؟	لماذا الجدول المعجن في القرن / على zevnontzh / في النافذة الأقرب / بترتيب النار؟
بماذا تنصح؟	هل نؤيد ذلك؟	هل هم قابلين للنقاش؟
قائمة الطعام من فضلك.	القائمة بوبروسزي.	من فضلك اطلب القائمة.
هل لديكم قائمة خاصة لمرضى السكر؟	Czy macie specjalne Menu dla Diabetykow؟	ما هي القائمة الخاصة لـ Diabetykuv؟
هل لديكم أطباق للأطفال؟	Czy macie دانيا dla dzieci؟	ما هو تكريم المعجون ل dzhechi؟
يجب أن يكون هناك خطأ. أمرت...	إلى موسي بايك بوميلكا. زامويلم (أ) ...	هذه فوضى لعنة. زاموفيليم...
الفاتورة، من فضلك.	قم بالإصلاح أو الإصلاح.	اسأل عن راهونك.
لقد أحببنا ذلك. شكرًا لك.	Podobalo نام سي ل. دزيكوجي.	وكان من المناسب لنا أن نفعل ذلك. جينك.
أين يقع أقرب متجر؟	Gdzie sie znajduje sklep?	هل تعرف القبو؟
أين يمكنني الشراء...؟	غدزي موجي كوبيك...؟	Gje mogem cupich...؟
عفوا هل لديك...؟	نيستيتي، أماه بان (ط) ...؟	نيستاتس، ما عموم (ط) ...؟
أرغب في الشراء...	شيباليم كوبيك...	خشالبيم شراء...
هل يمكنك تغليف هذا لي؟	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich؟
كم يكلف؟	هل إلى kosztuje؟	إيل إلى koshtue؟
هل يمكنني تجربة هذا؟	هل يمكنك sprobowac؟	هل يمكننا أن نخبر؟
هل هناك أي لون آخر؟	ما هو أفضل لون إيني؟	ماذا يأكل إيني كوهلر؟
هل يوجد حجم أصغر/أكبر؟	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟	ما هو جرو روزميار منيشي / فينكشي؟
محتاج نص كيلو / كيلو / اثنين كيلو	Potrzebuje pol كيلو / كيلو جرام / كيلو جرام dwa	Potshebuen pul kilö / كيلو جرام / اثنان كيلو جرام

هل رأيت خطأ في النص؟ حدده واضغط على Ctrl+Enter. شكرًا لك!

أرحب في القاموس البولندي-الروسي. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا بولنديًا روسيًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك مشاهدة الترجمات إلى البولندية أو الروسية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض عشرات الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها أشخاص. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليًا 129,178 عبارة مترجمة.

لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون

ساعدونا في إنشاء أكبر قاموس بولندي-روسي على الإنترنت. ما عليك سوى تسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي البولندي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة النص المصدر علىاللغة الأوكرانية
اللغة الروسية تحتاج إلى الطباعة أو النسخ في النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.الترجمة الأوكرانية البولندية ، فأنت بحاجة إلى إدخال نص باللغة الأوكرانية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلةالروسية ، على.
الأوكرانية بولنديالقادمة تحتاج إلى الضغط على المفتاح يترجم.

، وسوف تتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج -

القواميس المتخصصة للغة الأوكرانية

إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس معجمي أوكراني متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال، الأعمال والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات الأوكرانية العامة.

لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الأوكرانيتخطيط الأوكرانية

ليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الأوكرانية باستخدام الماوس.

الترجمة من الأوكرانية. في الأوكرانية الحديثةلغة أدبية 38 صوتًا و6 حروف متحركة و32 حرفًا ساكنًا. عند الترجمة من الأوكرانية إلى البولندية، من الضروري أن نأخذ في الاعتبار أن المفردات تحتوي بشكل أساسي على كلمات من أصل سلافي مشترك. ومع ذلك، هناك العديد من الكلمات التي تشكلت في اللغة الأوكرانية خلال فترة استقلالها.التطور التاريخي
، هناك استعارات من لغات أخرى، وليس بالضرورة من البولندية. تعتبر اللغة الأوكرانية من أجمل اللغات في العالم. من بين جميع اللغاتالأوكرانية
تحتل المرتبة الثانية بعد الإيطالية من حيث اللحن. بولنديكما هو الحال مع أي لغة أخرى، عند ترجمة النص الأوكراني، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى، وليس ترجمة النص كلمة بكلمة. من المهم أن تجد في اللغة الهدف -