كتبت القصيدة عام 1832. موجهة إلى ن.ف. إيفانوفا، أحد معارف الشاعر، الذي كان موضوع هواياته في شبابه. ربما خصص ليرمونتوف أكبر عدد من قصائده لناتاليا فيدوروفنا، وكان الدافع وراء ذلك: في بداية التعارف - البهجة والإعجاب، وفي النهاية - الآمال المخيبة للآمال والعطش الباطل للحب.

إيفانوفا ناتاليا فيدوروفنا
(من الصورة المرسومة
الفنان ف.ف.
* * *

جزء من توقيع القصيدة
(صفحة من دفتر ليرمونتوف)

بالإضافة إلى هذه القصيدة، تم تخصيص أعمال ليرمونتوف التالية وتوجيهها إلى ناتاليا إيفانوفا:

. "يونيو 1831، 11 يومًا"
. "إلى ألبوم إن إف إيفانوفا"
. "رؤية"
. "حان وقت راحة القلب"
. «لقد قضى الله تعالى حكمه»
. "اللهم إنك لا تعلم"
. "منهك من الكآبة والمرض"
. "لماذا الابتسامة السحرية"
. "عندما لا يكون هناك سوى الذكريات"
. "لقد أحببت منذ بداية حياتي"
. "يجري على الفور من خلال العقل"
. "لا أستطيع أن أذبل في وطني"
. "لم تكن أنت، ولكن القدر هو المسؤول"
. "الرومانسية لإيفانوفا"
. "السوناتة"
. "أنا لا أستحق، ربما"

قراءة مكسيم ليفتشينكو

لن أتواضع أمامك.
ولا تحيتك ولا عتابك
ليس لديهم أي قوة على روحي.
اعلم: أننا غرباء من الآن فصاعدا.

لقد نسيت: أنا الحرية
لن أتخلى عن هذا من أجل الوهم.
وهكذا ضحيت بسنوات
لابتسامتك وعينيك

وهكذا رأيت لفترة طويلة جدا
لديك أمل أيام الشباب
والعالم كله يكره
أن أحبك أكثر.

من يدري ربما تلك اللحظات
ما تدفق عند قدميك ،
لقد أخذت من الإلهام!
بماذا استبدلتهم؟

ربما أفكر في الجنة
وأنا مقتنع بقوة الروح،
سأقدم للعالم هدية رائعة،
ومن أجل هذا الخلود الذي يمنحني إياه؟

لماذا وعدت بحنان جدا؟
قمت باستبدال تاجه،
لماذا لم تكن هناك في البداية؟
ما أصبحت عليه أخيرا!

أنا فخور! أحب آخر
حلم العثور على الحب في شخص آخر؛
أي شيء أرضي
لن أصبح عبدا.

إلى الجبال الأجنبية، تحت سماء الجنوب
سأتقاعد، ربما؛
لكننا نعرف بعضنا البعض كثيرًا
لننسى بعضنا البعض.

من الآن فصاعدا سأستمتع
وبالهوى سأقسم للجميع؛
سأضحك مع الجميع
لكنني لا أريد البكاء مع أحد؛

سأبدأ بالغش بلا خجل
حتى لا أحب كما أحببت، -
أم أنه من الممكن احترام المرأة؟
متى خدعني ملاك؟

كنت مستعدًا للموت والعذاب
ودعوة العالم كله إلى المعركة،
بحيث يدك الشابة -
مجنون! - اهتز مرة أخرى!

لا تعرف الخيانة الخبيثه
لقد بذلت روحي لك؛
هل تعلم ثمن هذه الروح؟
كنت تعرف - لم أكن أعرفك!

1832
ميخائيل ليرمونتوف يقرأ مكسيم ليفتشينكو

لا أتوقف أمامك.
ولا تحياتك ولا ردك
ليس لدي أي سيطرة على روحي.
اعلموا أننا غرباء من الآن.

لقد نسيت: أنا أعزب
لzbluzhdenya لا تعطي؛
وهكذا تبرعت بسنوات
ابتسامتك وعينيك

وهكذا رأيت وقتا طويلا
كما تأمل أيام الشباب
والعالم كله كره
أن أحبك أقوى.

من يدري ربما تلك اللحظات
التي تسربت عند قدميك،
لقد سرقت الإلهام!
وبماذا تستبدلهم؟

ربما أفكار السماء
والثبات مقتنع
كنت سأقدم للعالم هدية رائعة،
وبالنسبة لي الخلود؟

لماذا وعدت بحنان جدا
واستبدلته بالتاج
لماذا لم تكن الأول
بما أصبح أخيرًا!

أنا فخور! - آسف! أحب الآخرين،
حلم العثور على الحب في الآخر؛
ما الانطباع على الإطلاق الأرض
أنا لست عبداً لحلم الله.

إلى جبال غريبة تحت السماء جنوبا
ربما تقاعدت؛
ولكننا أيضاً نعرف بعضنا البعض،
لننسى بعضنا البعض.

من الآن فصاعدا، سأستمتع
وسوف أقسم كل المشاعر؛
كل ما سأضحك
وأبكي لا أريد أحداً؛

سأبدأ بالغش بشكل شنيع
حتى لا أحب كما أحببت -
قد أحترم المرأة
عندما غيرت الملاك؟

كنت على استعداد للموت والدقيق
والعالم كله يدعو للمعركة،
ملادين بيدك -
مجنون -- يهز مرة أخرى !

لا يعرفون الخيانة الغادرة،
أعطيتك روحا.
هل عرفت مثل هذه النفوس أميالا السعر؟
أنت تعرف - لا أعرف!

1832
ميخائيل ليرمونتوف

بعد مرور عام على الانفصال عن سوشكوفا، التحق ليرمونتوف بجامعة موسكو وكان لديه صديقة أخرى.
في القصائد المكتوبة في ربيع وصيف عام 1831، ظهرت الأحرف الأولى الغامضة N.F.I.
إنهم يمثلون ناتاليا فيدوروفنا إيفانوفا. التقيا مرة أخرى في عام 1830، وكانت في البداية مجرد متذوق نزيه لإبداع الشاعر، ومقرب من أفكاره وقلقه وآماله. وبعد عام وقع الشاعر في حبها بجدية. كان الحب متبادلا، وغالبا ما يجتمعون، ويفهمون بعضهم البعض، ولكن سرعان ما غيرت إيفانوفا الشاعر. هذه كارثة بالنسبة له. اعترف بمرارة بحلمه.

إيراكلي أندرونيكوف في عمله الرائع "لغز N.F.I." أجرى تحقيقًا كاملاً لمعرفة من هو هذا N.F.I الغامض، الذي أهدى ليرمونتوف له سلسلة من القصائد الرائعة وأثبت تمامًا أنها ناتاليا فيودوروفنا أوبريسكوفا، التي ولدت في إيفانوفا، واكتشف صورة خلابة لإيفانوفا ووجد ألبومًا يحتوي على قصائد غير معروفة ليرمونتوف. مكرسة لأخوات إيفانوف. ينهي إيراكلي أندرونيكوف دراسته بالكلمات:

تلجأ Lermontov إلى N.F.I للمرة الأخيرة من أجل الانفصال عنها إلى الأبد. بأي مرارة يخبرها عن السنتين اللتين مرتا! وبأي فخر - بعملك الملهم، بأي إيمان بمصيرك العظيم! وها هي هذه القصائد للانفصال:

لن أتواضع أمامك.
ولا تحيتك ولا عتابك
ليس لديهم أي قوة على روحي.
اعلم: أننا غرباء من الآن فصاعدا.
لقد نسيت: أنا الحرية
لن أتخلى عن هذا من أجل الوهم.
وهكذا ضحيت بسنوات
ابتسامتك وعينيك
وهكذا رأيت لفترة طويلة جدا
لديك أمل أيام الشباب
والعالم كله يكره
أن أحبك أكثر.
من يدري ربما تلك اللحظات
ما تدفق عند قدميك ،
لقد أخذت من الإلهام!
بماذا استبدلتهم؟
ربما فكرة سماوية
وأنا مقتنع بقوة الروح،
سأقدم للعالم هدية رائعة،
ومن أجل هذا الخلود الذي يمنحني إياه؟
لماذا وعدت بحنان جدا؟
قمت باستبدال تاجه،
لماذا لم تكن هناك في البداية؟
ما أصبحت عليه أخيرا!
أنا فخور!.. سامحني!.. أحب آخر،
حلم العثور على الحب في شخص آخر؛
أي شيء أرضي
لن أصبح عبدا.
إلى الجبال الأجنبية تحت السماء الجنوبية
سأتقاعد، ربما؛
لكننا نعرف بعضنا البعض كثيرًا
لننسى بعضنا البعض.
من الآن فصاعدا سأستمتع
وبالهوى سأقسم للجميع؛
سأضحك مع الجميع
لكنني لا أريد البكاء مع أحد؛
سأبدأ بالغش بلا خجل
حتى لا أحب كما أحببت؛
أم أنه من الممكن احترام المرأة؟
متى خدعني ملاك؟
كنت مستعدًا للموت والعذاب
ودعوة العالم كله إلى المعركة،
بحيث يدك الشابة -
مجنون! - اهتز مرة أخرى!
لا تعرف الخيانة الخبيثه
لقد بذلت روحي لك؛
هل تعلم ثمن هذه الروح؟
كنت تعرف - لم أكن أعرفك!

"ك* (لن أذل نفسي أمامك...)" ميخائيل ليرمونتوف

لن أتواضع أمامك.
ولا تحيتك ولا عتابك
ليس لديهم أي قوة على روحي.
اعلم: أننا غرباء من الآن فصاعدا.
لقد نسيت: أنا الحرية
لن أتخلى عن هذا من أجل الوهم.
وهكذا ضحيت بسنوات
ابتسامتك وعينيك
وهكذا رأيت لفترة طويلة جدا
لديك أمل أيام الشباب
والعالم كله يكره
أن أحبك أكثر.
من يدري ربما تلك اللحظات
ما تدفق عند قدميك ،
لقد أخذت من الإلهام!
بماذا استبدلتهم؟
ربما أفكر في الجنة
وأنا مقتنع بقوة الروح،
سأقدم للعالم هدية رائعة،
ومن أجل هذا الخلود الذي يمنحني إياه؟
لماذا وعدت بحنان جدا؟
قمت باستبدال تاجه،
لماذا لم تكن هناك في البداية؟
ما أصبحت عليه أخيرا!
أنا فخور! أحب آخر
حلم العثور على الحب في شخص آخر؛
أي شيء أرضي
لن أصبح عبدا.
إلى الجبال الأجنبية، تحت سماء الجنوب
سأتقاعد، ربما؛
لكننا نعرف بعضنا البعض كثيرًا
لننسى بعضنا البعض.
من الآن فصاعدا سأستمتع
وبالهوى سأقسم للجميع؛
سأضحك مع الجميع
لكنني لا أريد البكاء مع أحد؛
سأبدأ بالغش بلا خجل
حتى لا أحب كما أحببت، -
أم أنه من الممكن احترام المرأة؟
متى خدعني ملاك؟
كنت مستعدًا للموت والعذاب
ودعوة العالم كله إلى المعركة،
بحيث يدك الشابة -
مجنون! - اهتز مرة أخرى!
لا تعرف الخيانة الخبيثه
لقد بذلت روحي لك؛
هل تعلم ثمن هذه الروح؟
كنت تعرف - لم أكن أعرفك!

تحليل قصيدة ليرمونتوف "ك* (لن أذل نفسي أمامك...)"

في صيف عام 1830، التقى ميخائيل ليرمونتوف البالغ من العمر 16 عامًا، أثناء استرخائه في عقار ريفي، بنتاليا إيفانوفا، ابنة كاتب روسي مشهور في ذلك الوقت. الفتاة تأسره ليس بجمالها فحسب، بل ترد بالمثل أيضًا على مشاعر الشاعر الشاب. بعد قصة حب فاشلة مع إيكاترينا سوشكوفا، التي سخرت بلا رحمة من معجبها الشاب، تشعر ليرمونتوف مرة أخرى بطعم الحياة. ينبهر بحبيبته ويهدي لها قصائده الخجولة الأولى التي يلمح فيها إلى مشاعره. من الصعب الآن تحديد ما إذا كان الشباب لديهم علاقة حب وما إذا كانوا أقسموا يمين الولاء لبعضهم البعض، لكن ليرمونتوف عاد إلى موسكو ملهمًا وشفي تمامًا من اليأس.

ومن المعروف أن الشاعر والشاعر المختار التقيا عدة مرات في الكرات خلال عام 1830، الأمر الذي أصبح سببًا لخيبة أمل ليرمونتوف العميقة. أصبح مقتنعا بأنه كان مجرد هواية عابرة لناتاليا إيفانوفا، وفي الحفلات فضلت قضاء بعض الوقت بصحبة السادة الأكثر نجاحا، الذين غازلتهم علنا. ومع ذلك، حدثت الفجوة النهائية بين العشاق في صيف عام 1831. لم يعد من الممكن التأكد من ما حدث بالضبط بين ليرمونتوف وإيفانوفا. ومع ذلك، بعد عودته إلى موسكو، يكتب الشاعر البالغ من العمر 17 عامًا بشكل غير متوقع مسرحية تسمى "الأشخاص الغريبون"، النموذج الأولي للشخصية الرئيسية التي اختارها. وفقا للمؤامرة، فإن الفتاة التي أقسمت يمين الإخلاص لحبيبها، تتراجع بعد ذلك عن كلماتها وتعطي الأفضلية لأخرى. من المحتمل أن نفس الشيء حدث في الحياة الحقيقية، وأصبحت ناتاليا إيفانوفا مهتمة بشاب آخر.

بطريقة أو بأخرى، في شتاء عام 1832، بعد 5 أشهر من الأحداث المصيرية، يؤلّف ميخائيل ليرمونتوف قصيدة "ك* (لن أذل نفسي أمامك...)"، وهي نسخة مكتوبة بخط اليد يرسلها إلى أحد الأشخاص. لقد أحب. في هذا العمل، يبدو أن المؤلف يضع خطا تحت هذه الرواية القصيرة، مؤكدا: "نحن غرباء من الآن فصاعدا". في شرح قراره بقطع العلاقات مع حبيبته، يشير الشاعر إلى أنه قدم الكثير من التضحيات باسم المشاعر العالية لمن لا يستحقها. ويشير الشاعر إلى أن "العالم كله يكرهك حتى يحبك أكثر". في الوقت نفسه، يعتبر Lermontov سنة ونصف، حيث استمرت هذه الرواية، ضائعة بشكل لا رجعة فيه للشعر، لأنه انغمس في أحلام كاذبة بدلا من شحذ أسلوبه الأدبي.

ويعتبر الشاعر نفسه مخدوعاً ومهيناً. لكنه يلوم هذا ليس فقط على حبيبته، التي لم تكن على الإطلاق كما أرادت أن تبدو. بادئ ذي بدء، يطلق المؤلف على نفسه اسم "مجنون"، لأنه كان يقوده مشاعره الخاصة، التي طغت على صوت العقل. ومع ذلك، جاءت البصيرة بسرعة كافية، ويتمنى ليرمونتوف شيئا واحدا فقط لشخصه المختار - "حلم العثور على الحب في مكان آخر".

وكما في المسرحية يشير الشاعر مباشرة إلى أن سبب انقطاع العلاقات هو أن ناتاليا إيفانوفا فضلت عليه شابًا آخر. وهذا يثبط عزيمة ليرمونتوف كثيرًا لدرجة أنه أصيب أخيرًا بخيبة أمل من الجنس اللطيف، متسائلاً: "هل من الممكن احترام المرأة عندما يخونني ملاك؟" لكن من الآن فصاعدا لم يعد الشاعر ينوي الانغماس في الأوهام والبقاء في الأوهام، معتقدا أن وضع حد لقصة الحب هذه أفضل من التضحية بالحرية من أجل وهم السعادة.

لم يعرف أحد في دائرة الشاعر عن الرومانسية بين ليرمونتوف وإيفانوفا، لذلك ظلت القصائد المميزة بالأحرف الأولى من ناتاليا إيفانوفا لفترة طويلة، والتي بلغ مجموعها أكثر من 30 قطعة خلال عام ونصف، سر الشاعر بعد وفاته. فقط في منتصف القرن الماضي تمكن الناقد الأدبي إيراكلي أندرونيكوف من فك رموز اسم الغريب الغامض الذي كان ليرمونتوف يحبه، والذي ألقى الضوء على قصة الحب المأساوية للشاعر الشاب.