يعيش الغجر في روسيا منذ عدة قرون. يمكن العثور عليها في جميع أنحاء البلاد - من الحدود في الغرب إلى الشرق الأقصى. لا يمكن لسوق خيول واحد في القرن التاسع عشر الاستغناء عن مشاركتهم النشطة. جلب لهم رقصهم الخاص وفنهم الموسيقي شهرة مستحقة. ما هي اللغة التي يتحدث بها هؤلاء الناس هل هناك لغة غجرية واحدة؟ بعد كل شيء، الغجر مختلفون. هناك السيرفا الأوكرانيون، والفلاش الرومانيون، والسينتي الألمان، وغجر القرم والمولدافيون. ماذا يقول اللغويون الغجر عن هذا؟ دعونا نحاول معرفة اللغة التي يتحدث بها الغجر. وما هي الكلمات التي تم اقتراضها منه في مفرداتنا؟

عملية تكوين اللغة

في كثير من الأحيان يطلق على بعض الناس اسم الغجر. ما علاقة هذا؟ على الأرجح، لا يمكنهم الجلوس في مكان واحد، فهم يغيرون باستمرار مكان إقامتهم أو يحبون التسول لشيء ما. شعب مثير للاهتمام للغاية هم الغجر. اعتقد الأوروبيون أنهم في الأصل جاءوا من مصر، ولهذا السبب في العديد من اللغات كلمة "الغجر" مشتقة من "مصر".

في الواقع، منذ ألف عام، هاجرت عدة قبائل من شمال وغرب الهند إلى بلدان أخرى. لذلك أصبحوا غجراً. وانتهى الأمر ببعض القبائل في بلاد فارس، والبعض الآخر تجول بالقرب من أراضي تركيا، ووصل بعضها إلى سوريا ومصر وشمال إفريقيا. كونهم مهاجرين من الهند، احتفظ هؤلاء الأشخاص باللغة الهندية للتواصل.

وفي وقت لاحق، هاجر الغجر إلى البلقان وروسيا والمجر. ثم ظهروا في الدول الأوروبية: ألمانيا وإنجلترا وفرنسا وإسبانيا والسويد وفنلندا.

أدت قرون من التجوال إلى حقيقة أن اللغة الغجرية استعارت كلمات من لغات أخرى. بعد كل شيء، كان لدى الغجر مهن تسمح لهم بالتجول. كان بعضهم يعمل في نحت الخشب، والبعض الآخر يصنع الأطباق، والبعض الآخر يرقص ويغني ويكتب الشعر ويحكي الطالع. لقد أحبوا جميعًا الخيول وتاجروا بها. في إسبانيا، رقص الغجر الفلامنكو بشكل جميل.

لذا فإن اللغة الغجرية تنتمي إلى المجموعة الهندية الآرية اللغات الهندية الأوروبية. تُستخدم هذه اللغة أيضًا من قبل المقيمين في باكستان والهند وبنغلاديش. تعتبر هذه اللهجة لغة البلقان الوحيدة من أصل هندي. للهجة الغجرية أقارب قريبان - لغة الدوماري (التي يستخدمها سكان القدس) واللومافرين (التي يستخدمها الأرمن سابقًا).

منذ أن سافر الغجر في جميع أنحاء العالم، حدث تطوير لهجتهم في شكل لهجات منفصلة. في كل بلد يعيش فيه الغجر، تم تشكيل بعض ميزات اللهجة الخاصة بهم.

على الرغم من أن الغجر يفصلون أنفسهم عن الشعوب الأخرى، إلا أنه لم يتم تشكيل "مجتمع غجري" واحد بعد. وهذا يؤدي إلى انقراض لهجات الروما.

البلدان التي يعيش فيها الغجر

ما مدى شيوع اللهجة الغجرية اليوم؟ الأكثر عدد كبيريعيش ممثلو هذا الشعب في رومانيا - حوالي نصف مليون شخص. الدولة التالية من حيث عددهم هي بلغاريا - 370 ألفًا. ويعيش حوالي 300 ألف غجر في تركيا. يعيش أكثر من 250.000 شخص في المجر. الدولة التالية هي فرنسا، حيث يعيش حوالي 215.000 من الغجر. القائمة التالية ستظهر لك عدد مستخدمي لهجة الروما في البلدان الأخرى:

• في روسيا - 129000؛
• صربيا - 108.000؛
• سلوفاكيا - 106.000؛
• ألبانيا - 90.000؛
• ألمانيا - 85000؛
• جمهورية مقدونيا - 54.000؛
• أوكرانيا - 47000؛
• إيطاليا - 42000؛
• البوسنة والهرسك - 40.000.

وفي جميع الدول الأوروبية الأخرى، يقل عددهم عن 20 ألفًا. لا يوجد سوى 1000 ممثل في المملكة المتحدة وإسبانيا وإستونيا.

القليل من قواعد اللهجة الغجرية

اللهجة الغجرية متأصلة مقالة محددةالاختلافات حسب الجنس والعدد. ويميز وجود سبع حالات: الرفع، النصب، حالة الجر، الإيداع، الملكية، الفاعل، النداء. جميع الأسماء لها مفاهيم مجردة عن الجنس المذكر. الضمائر لها ست حالات فقط بدون نداء. لا يوجد صيغة المصدر الفعل. يتم رفض الصفات عندما تشير إلى اسم.

اللهجات

في بعض الأحيان، لا يفهم المتحدثون بلهجات مختلفة للغة الروما بعضهم البعض جيدًا. فقط المحادثات حول المواضيع اليومية تكون مفهومة بشكل عام. اللغة الحديثةلدى الغجر ثلاث مجموعات ضخمة:

1. الغجر.
2. لومافرين.
3. الدومري.

وتنقسم كل منطقة لهجة رئيسية أيضًا إلى مجموعات أصغر تتضمن ابتكارات صوتية ونحوية. الاقتراض يعتمد على البيئة. ويلاحظ وجود أكبر مناطق اللهجات التالية:

• شمالي. وهذا يشمل الغجر الاسكندنافيين والفنلنديين والغجر البلطيق والسنتي والغجر الروس.
• المركزية. اللهجات النمساوية والتشيكية والمجرية والسلوفاكية.
• فلاشسكايا. اللهجات: لوفاري، فلاش، كيديراري.
• البلقان. الصربية والبلغارية وغجر القرم.
• سيرفيتسكايا. تلقت تأثيرًا قويًا من اللهجات الشمالية الشرقية.

في روسيا، تعتبر لهجة الفلاش، المستعارة من لغة الغجر الرومانيين، الأكثر انتشارا. ومنه جاءت لهجة شمال روسيا المحلية. وهي تشبه اللهجة البولندية والتشيكية والسلوفاكية والليتوانية. من المهم أن نلاحظ أنه على أساس لهجة كيلديراري، تم إعداد مشروع للغة الكوينية فوق اللهجة - وهي لغة غجرية شائعة.

الغجر المولدوفيين والرومانيين

في عام 2002، تم الاحتفال به لأول مرة في مولدوفا. وكان أول ذكر للغجر المولدافي في عام 1428. ممثلو هذا الشعب في مولدوفا، كما هو الحال في رومانيا، يطيعون بارونهم. لسنوات عديدة، تعرض الغجر المولدوفيون للاضطهاد. ففي نهاية المطاف، في القرن التاسع عشر، كان لا يزال من الممكن شراء عائلة كاملة من الغجر واستخدامهم كعبيد.

بارون الغجر في مولدوفا اليوم هو آرثر سيراري. هنا يعمل هؤلاء الأشخاص بشكل رئيسي في الحرف اليدوية. ويمكن التعرف على منازل الغجر من بعيد وكذلك ملابسهم. يقومون بتزيينها بالألوان ويضعون لوحات كاملة على الجدران. في أغلب الأحيان، يمتلك المالكون مهارات كافية للمناظر الطبيعية والزهور. هناك أيضًا ممثلون أثرياء لهذا الشعب. تبدو منازلهم مثل القصور أو الكنائس أو المعابد.

ملامح لهجات الغجر الروسية

جاء أسلاف الغجر الروس إلى البلاد من بولندا. كانوا يعملون في تجارة الخيول وقراءة الطالع والموسيقى وكانوا مسيحيين أرثوذكس. الآن يمكن العثور عليها في جميع أنحاء الإقليم الاتحاد الروسي. يحب الناس بشكل خاص أغانيهم ورقصاتهم. مع وصول ثورة أكتوبرتم تدمير تجار الغجر بالكامل، وأغلقت أسواق الخيول. كما تعرض النازيون لهذا.

لهجة الغجر الروس مليئة بآثار من البولندية والألمانية والروسية. تم استعارة اللواحق والبادئات. معظم الميزة الرئيسيةتعتبر اللهجة الروسية تستخدم النهاية -ы. يتم استخدامه في الأسماء والصفات المؤنثومشابهة للنهاية -i. أمثلة: رومني (غجري)، بارني (أبيض)، لولي (أحمر). ولكن مع النهاية -i: خرمي (عصيدة)، شوري (سكين).

فيما يلي أمثلة على الكلمات التي لها جذور غجرية شائعة: أبي (الأب)، داي (الأم)، غراي (حصان)، واسع (يد)، ياخ (عين)، ياج (نار)، باني (ماء). سنقدم أيضًا أمثلة على الكلمات المستعارة من اللغة الروسية: reka (نهر)، Rodo (عشيرة)، Vesna (الربيع)، Bida (مشكلة)، Tsveto (لون). من اللغة البولنديةالكلمات المأخوذة: سينتو (محكمة)، إنداراكا (تنورة)، سكيمبو (بخيل). تم أخذ القروض التالية من الألمان: fälda (حقل)، fanchtra (نافذة)، shtuba (شقة).

الكلمات الغجرية باللغة الروسية

لا تتغلغل الاقتراضات في اللهجة الغجرية فحسب، بل تتركها أيضًا. إنها تملأ بشكل خاص مفردات الشوارع والإجرام والمطاعم والموسيقى. يعلم الجميع أن كلمة "لاف" تعني المال، لأن العديد من الغجر غالبا ما يطلبونها من أجل الكهانة. كلمة "سرقة" تأتي أيضًا من اللهجة الغجرية وتعني "السرقة". في كثير من الأحيان، بدلا من "تناول الطعام وتناول الطعام"، يتم استخدام اللغة العامية "تناول الطعام". للعب على آلة موسيقيةفي بعض الأحيان يستخدمون "labat". وفي كثير من الأحيان يستخدم الشباب كلمة "المتأنق"، والتي تعني "رجلهم".

العبارات الغجرية الأكثر شيوعا

إذا كنت ترغب في دراسة العبارات الأكثر شعبية لدى البدو، يمكنك اللجوء إلى قاموس الغجر. عبارة "لغة الغجر" نفسها مكتوبة باسم "رومانو راكيريب". فيما يلي عبارات الترحيب الأكثر استخدامًا:

• بختالي - مرحبا؛
• دوبريدين - مرحبا؛
• ميستو يافيان - مرحبًا بك؛
• ديفيس لاتشو - مساء الخير.

بالإضافة إلى التحيات، قد تكون مهتما بالآخرين العبارات القياسية:

• يافين ساستي - كن بصحة جيدة؛
• ناي - شكرا لك؛
• لاتشي ريات - طاب مساؤك;
• الجبن هنا كارين - ما اسمك؛
• آسف - عفوا؛
• أنا هنا كمام - أحبك؛
• أنا هنا مانجاوا - أسألك؛
• أنا شكر - أنا بخير؛
• ميرو ديفيل - يا إلهي!

في الأدب والفن

غالبًا ما تستخدم اللهجة الغجرية كلغة عامية. ومع ذلك، فإن بعض الكتب مكتوبة بهذه اللهجة. استخدمه الكتاب التاليون لكتابة أعمال: ليكسا مانوش، بابوشا، ماتيو ماكسيموف. ومن الجدير بالذكر أيضًا جورجي تسفيتكوف، وفالديمار كالينين، ويانوش بانتشينكو، وجورا ماخوتين، وإيلونا ماخوتينا. وهناك عدد من الكتاب الآخرين الذين استخدموا اللهجة الغجرية في أعمالهم.

تمت كتابة أشكال نثرية وشعرية صغيرة عليها في الغالب. لقد كان الشعر دائمًا وسيلة ترفيه تقليدية لهؤلاء الناس. لكن لا يمكنك كتابة عمل نثري دون بعض التحضير.

يوجد مسرح يسمى "براليبي" حيث يتم تقديم العروض باللهجة الغجرية. يعرض الأوبريت الأول لنيكولاي شيشكين أيضًا عروضًا باللغة الغجرية.

أصبح مخرجان يصنعان أفلامًا بهذه اللغة معروفين على نطاق واسع. هذا هو توني جاتليف. تم استخدام لغة الغجر في أفلام "الغريب الغريب"، "المحظوظ"، "المنفيون"، "زمن الغجر".

الغجر في الولايات المتحدة الأمريكية

في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، يمكنك أيضًا مقابلة الغجر، ولكن يوجد عدد قليل جدًا منهم هنا. ويمثلهم جميع الفروع الثلاثة للغجر الأوروبيين: كالي، سينتي، روما. كيف وصل الممثلون إلى أمريكا؟ سنوات مختلفة. وكان هؤلاء بشكل رئيسي فنانين من الغجر من البلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابقوكذلك من جمهورية التشيك ورومانيا.

بالنسبة للغجر الأمريكيين، لا توجد طريقة حياة واحدة وثقافة واحدة؛ لقد اختفوا بين أكثر الناس طبقات مختلفةسكان. وأصبح البعض مهمشين، والبعض الآخر أصبح من رجال الأعمال الكبار. في أمريكا الشماليةأصبح عازف الجيتار الشهير فاديم كولباكوف، والأستاذ رونالد لي، والكاتب إميل ديميتر، والموسيقي إيفجيني جودز مشهورين.

معظم الأميركيين لديهم فكرة غامضة عن هذا الشعب. تبدو ثقافة الغجر بعيدة وغريبة بالنسبة لهم. وتشير التقديرات إلى أن هناك حوالي مليون غجر في الولايات المتحدة. ويعاني البعض منهم من الصور النمطية في مجال العمل.

التهديد بانقراض لهجات الروما

لا يزال بعض الغجر الأوروبيين من البدو الرحل، لكن معظمهم معتادون على نمط حياة مستقر. تأثرت لهجة هذا الشعب بشدة بالسلافية واللغات الأخرى. ولذلك، هناك احتمال كبير لفقدانه. هناك ما يقرب من 3-4 ملايين من الناطقين باللغة الغجرية في جميع أنحاء أوروبا. تعتبر العقبة الرئيسية أمام انتشاره هي انخفاض مستوى معرفة القراءة والكتابة لدى الروما. على الرغم من أن كوسوفو ومقدونيا وكرواتيا ورومانيا وسلوفينيا وسلوفاكيا وألمانيا وفنلندا والمجر تعترف بها كلغة للأقليات القومية.

العيب الكبير في اللهجة الغجرية هو إهمالها. القواعد والمفردات في حالة بدائية إلى حد ما. ومن الأسهل على هؤلاء الأشخاص أن يحافظوا على هويتهم على مستوى الحياة اليومية، لكن الأمر سيء للغاية على مستوى الكلام. هناك عدد قليل جدًا من البادئات والجزيئات الغجرية، وبالتالي فإن اللغة مليئة بالعناصر الروسية. ومع ذلك، تعمل المجموعات اليوم في بعض البلدان على توحيد لغة الروما. حتى أنه يعمل في رومانيا نظام موحدتعليم اللغة الرومانية. وفي صربيا تبث عليها بعض القنوات والبرامج الإذاعية.

قاموس بدوي متجول للمرادفات الروسية. الغجر انظر القاموس المتشرد لمرادفات اللغة الروسية. دليل عملي. م: اللغة الروسية. Z. E. الكسندروفا. 2011… قاموس المرادفات

الغجر- غجرية، غجرية، غجرية. صفة إلى الغجر (انظر الغجر). الرومانسية الغجرية. ❖ حياة الغجر (العامية) العابرة. الحياة بلا مأوى، بلا الراحة المنزلية. عرق الغجر يرى العرق. قاموس أوشاكوف التوضيحي. د.ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

الغجر- عرق الغجر (يخترق ؛ مازحا ، عفا عليه الزمن) قشعريرة ، شعور بالبرد. ولكن بمجرد أن يبدأ البرد، سيبدأ عرق الغجر في الاختراق. ليكين... القاموس العباراتي للغة الروسية

الغجر- الغجر، أوه، أوه. 1. رؤية الغجر. 2. فيما يتعلق بالغجر، لغتهم، الطابع الوطنيوأسلوب الحياة والثقافة وكذلك منطقة إقامتهم وبدوهم وتاريخهم ؛ مثل الغجر. ج- اللغة (المجموعة الهندية من العائلة الهندية الأوروبية... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

الغجر- من كلمة الغجر. أ) سمة الغجر. ب) ألا يكون له مسكن خاص به. شرح 25000 كلمات أجنبية، والتي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية، مع معنى جذورها. ميخلسون م.، 1865 ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

الغجر- أوه، أوه. انظر أيضا الغجر، الغجر 1) إلى الغجر والغجر 1) معسكر الغجر. هذه هي الأغاني. تسيجا/… قاموس العديد من التعبيرات

الغجر- أنا الصفة. 1. نسبة إلى غجري [غجري I]، غجري [غجري II]، مرتبط بهم. 2. صفة الغجرية [الغجرية الأولى]، المرأة الغجرية [الغجرية الثانية]، من سماتهما. 3. تنتمي إلى غجرية [غجرية I]، امرأة غجرية [غجرية II]. الثاني، صفة. تفكك ... حديث القاموس التوضيحياللغة الروسية افريموفا

الغجر- غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ... أشكال الكلمات

الغجر- غجرية... قاموس التهجئة الروسية

الغجر - … القاموس الإملائياللغة الروسية

الغجر- أوه، أوه. 1. للغجر والغجر (رقم واحد). معسكر ت. هذه هي الأغاني. ج- اللغة. 2. مثل الغجر. هذه العيون. طبيعة من هذه؟ ما هو حب الخيول. هذه هي الحياة؛ الحياة (عن حياة شخص ليس لديه مكان دائمالسكن والراحة المنزلية و... القاموس الموسوعي

كتب

• ألبوم الغجر بيسونوف نيكولاي فلاديميروفيتش. "ألبوم الغجر" نافذة على عالم الخيام والخيام. الفنانين بلدان مختلفةكانوا مفتونين بالثقافة الأصلية لـ "القبيلة البدوية". يحتوي الكتاب على أفضل اللوحات والنقوش التي تم إنشاؤها خلال تلك الفترة... اشترِ مقابل 1653 روبل
• ألبوم الغجر بيسونوف نيكولاي. "ألبوم الغجر" نافذة على عالم الخيام والخيام. كان الفنانون من مختلف البلدان مفتونين بالثقافة الأصلية لـ "القبيلة البدوية". يحتوي الكتاب على أفضل اللوحات والنقوش التي تم إنشاؤها خلال تلك الفترة... اشترِ مقابل 1517 روبل
• الغجر البارون. الغجر البارون. الأوبريت في 3 أعمال: لوحة مفاتيح ونص. دليل الدراسة شتراوس يوهان. "البارون الغجري" (بالألمانية: "Zigeunerbaron") هو أوبريت من ثلاثة أعمال للملحن النمساوي يوهان شتراوس (الابن)، كتبه عام 1885 وحقق نجاحًا عالميًا. النص المكتوب كان يعتمد على...

يهدف دليل التعليمات الذاتية هذا إلى دراسة لهجة غجر موسكو (الروس).
الجزء الأول من الكتاب مقسم إلى دروس منفصلة تتضمن القواعد والتدريبات والنصوص مع الترجمة الموازية إلى اللغة الروسية وقواميس النصوص.
أما الجزء الثاني فيحتوي على الأغاني والأشعار القديمة والشعبية والأمثال والأقوال بالإضافة إلى الكلمات المتقاطعة لاختبار اكتساب المفردات.
يوفر الكتاب مفاتيح للتمارين، وإجابات للكلمات المتقاطعة، وفي النهاية ستجد قواميس غجرية روسية وروسية غجرية.
الكتاب موجه لكل من يريد تعلم اللغة الغجرية من الصفر، وكذلك لمن يريد تحسين معرفته. يعد هذا المنشور محل اهتمام اللغويين والباحثين المقارنين وعلماء الهند وعلماء الفولكلور.

الخصائص النحوية لأجزاء الكلام في اللغة الغجرية.
بطريقتي الخاصة المعنى النحويوالوظائف في الكلام، أجزاء مختلفة من الكلام عمليا لا تختلف عن أجزاء الكلام المقابلة في اللغة الروسية. ولهذا السبب، لا يمكننا أن نتناول بالتفصيل الخصائص الشكلية لكل منها، أي تكرار أن الاسم يدل على الأشياء والمواد، وكذلك المفاهيم المجردة المتصور موضوعيا (الحب، البياض)، أن الفعل يدل على الفعل كائن، والصفة - موضوع مميز. ويرد أدناه تحليل أكثر تفصيلاً "للاختلافات الخاصة" الضرورية في الوصف الميزات الفرديةأجزاء الكلام.

تنقسم المواد التعليمية للدليل إلى دروس منفصلة. منطق توزيع هذه المادة بسيط: أولاً، يتم تقديم معلومات حول الاسم والفعل، ويتم في هذه الدروس تقديم كلمات لأجزاء أخرى من الكلام - يتم تقديمها في قواميس النصوص التعليمية مع التعليقات النحوية. سيسمح ذلك للقارئ بتجميع المفردات والأمثلة على استخدامها في الكلام تدريجيًا، وهي ضرورية للدروس التالية. حاول المؤلف توزيع المواد بالتساوي عبر الدروس، ولكن في عدد من الحالات كان من الضروري جعل أقسام القواعد في الدروس أكثر ضخامة. والحقيقة هي أنه من غير المرجح أن يتمكن القارئ من العثور عليه بالإضافة إلى البرنامج التعليمي المرجع النحويأو كتاب مدرسي آخر. لم يتم نشرها لفترة طويلة، وفي الكتب المنشورة سابقا، لا تتطابق المصطلحات دائما مع تلك المستخدمة في هذا الدليل. لذلك، اضطر المؤلف، مع كل رغبته في الإيجاز، إلى جعل الأقسام النحوية لعدد من الدروس أكثر شمولاً، حتى يتمكن القارئ من العثور فيها على إجابات لتلك الأسئلة التي ستطرح حتماً في المستقبل مع نمو معرفته. .

محتوى
مقدمة
دورة تمهيدية. معلومات أولية عن لغة الغجر
لهجات اللغة الرومانية
ما لا يحتوي عليه هذا الكتاب
ماذا يوجد في هذا الكتاب
الكتابة والنطق
الأبجدية الغجرية (الأبجدية الرومانية)
نطق الغجر (رومانو فيراكيريبن)
توصيات للعمل مع مواد القاموس
توصيات للعمل مع النصوص
القواعد
أجزاء الكلام في لغة الروما
الخصائص النحويةأجزاء الكلام في قائمة لغة الروما اختصارات مشروطة
الجزء الأول. الدورة الأساسية (الدروس 1-34)
الدرس الأول: نوعان من الأسماء. معنى صيغ الفعل المترافقة. المضارع من الفعل. المضارع من الأفعال أنا الإقتران
الدرس الثاني: تحديد الجنس بالنهايات الخاصة في الأسماء الأصلية والمستعارة. الأفعال غير المدرجة في أي من الإقترانات الثلاثة
الدرس 3. الأسماء المستعارة. أشكال قصيرة من المضارع
الدرس 4. تكييف الأسماء المستعارة. تذكر جنس الأسماء. التكيف مع الأفعال المقترضة
الدرس 5. جمعالأسماء المذكرة الأصلية. تصريف الأفعال في زمن المضارع II
الدرس السادس. جمع الأسماء المؤنثة الأصلية. تصريف الأفعال في زمن المضارع III
الدرس 7. جمع الأسماء المذكرة المستعارة. أشكال قصيرةالوقت الحاضر
الدرس الثامن: جمع الأسماء المؤنثة المستعارة. أشكال الفعل الانعكاسية
الدرس 9. أساس الحالات المائلة للأسماء المذكرة الأصلية. أشكال المصدر الشخصية ( شكل غير محددفعل)
الدرس العاشر. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المؤنثة الأصلية. أشكال المصدر الشخصية (2)
الدرس 11. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المذكرة المقترضة. أشكال المستقبل (1) شكل مثالي)
الدرس 12. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المؤنثة المقترضة. نماذج المستقبل 2 ( شكل ناقص)
الدرس الثالث عشر: تصريف الأسماء الحية والجماد. معنى أشكال الحالة. النماذج المستقبلية 2 (غير كاملة)
الدرس 14. تصريف الأسماء المذكرة الأصلية. النماذج مزاج حتمي
الدرس 15. تصريف أسماء المذكر الأصلية (2). صيغ الأمر (2)
الدرس 16. صيغة النداء من الأسماء. صيغ الزمن الماضي I (الكمال)
الدرس 17. تصريف الأسماء المذكرة المستعارة. صيغ الزمن الماضي (2)
الدرس 18. تصريف الأسماء المؤنثة الأصلية. صيغ الزمن الماضي (3)
الدرس 19. تصريف الأسماء المؤنثة الأصلية (2). صيغ الفعل الماضي (4)
الدرس 20. صيغة النداء للأسماء المؤنثة. صيغ الزمن الماضي (5)
الدرس 21. تصريف الأسماء المستعارة من جنس المؤنث. أشكال الزمن الماضي I من أفعال التصريف III (6)
الدرس 22. صيغة الأسماء المرفوضة. صيغ الزمن الماضي (7)
الدرس 23. مجموعتان من الصفات. تصريف الصفات الأصلية
الدرس 24. تكوين المشاركات. معنى النعوت واستخدامها في الكلام
الدرس 25. تصريف الصفات المستعارة
الدرس 26. درجة المقارنةالصفات والظروف. النعوت
الدرس 27. الضمائر. تصريف الضمائر الشخصية
الدرس 28. تصريف ضمائر الإشارة. حروف الجر
الدرس 29. الإنحراف ضمائر الاستفهام. حروف الجر (2)
الدرس 30. الإنحراف ضمائر الملكيةوغيرها من الضمائر. شرط
الدرس 31. الاستخدام المستقل للصفات والضمائر. أرقام الكاردينال
الدرس 32. تصريف الأعداد الأصلية. الأحوال، تشكيلها
الدرس 33 الأسماء الترتيبيةأرقام. مجموعات الأحوال حسب معناها
الدرس 34. تصريف الأعداد الترتيبية. مجموعات الأحوال حسب معناها (2)
مفاتيح المهام
الجزء الثاني. نصوص باللغة الغجرية للعمل المستقل
الرومان الشعبية والأغاني الشعبية، قصائد
1. ضعيف (جزء)
2. بروك (جزء)
3. أنا سوم الروم
4. جين روما
5. أنا مانجاف ديفلاس
6. ماتو
7. مشمس
8. نعم، نعم مع أفيلا؟
9. متبجح
10. شاليونوتشكا
11. خيمة تيردي
12. الرسم
13. دوهان
14. سيراماريستي
15. القيل والقال
16. تفجير حماقة
17. الصنوبر
18. الأناشيد
19. غنيمة
20. نعم رومالي
21. على مارينتي
22. شيلالي بالافال
23. جبن بارفاليس
24. كي شورياكي
25. بريتسكا
26. كاي يون
27. ارسم الغسل
28. الصنوبر سمولينسك
29. الشعر*
30. ريسيف
31. ثنيني البستان الذهبي*
32. فرحتي تعيش*
33. سوف، السيد تشيافورو
34. كالي ياخا*
35. ناني تسوها
36. بروجيا
37. جيليا الأوكرانية*
38. كالينا لولي*
39. بارو فورو كيشينيفو
40. الصبغات والفئران
41. ساري باتريا
42. أوه، لا، لا
43. الجو بارد جدًا في الخارج
44. شاجريتسا
45. ناني ماندي رودو
46. ​​روما*
47. فابينجرو*
48. فاين
نماذج نثرية للقراءة باستخدام القاموس
49. الألغاز (الحمم البركانية)
50. الأمثال
51. حكاية خرافية
مهام إضافية
52. الكلمات المتقاطعة
53. المتناوبة
54. الجناس
الجزء الثاني. القواميس
الغجر الروسي القاموس التعليمي
القاموس التعليمي الروسي الغجري
عبارات المحادثة
كيفية الدراسة بشكل أكبر.