مترجم التتارية الروسية على الانترنت. القاموس التعليمي الروسي التتري الكامل

هل حدث أنك ذهبت إلى جمهورية تتارستان في إجازة أو للعمل؟ إذن أنت محظوظ يا تتارستان، فهذا مكان رائع حيث يمكنك الاسترخاء حتى أثناء رحلة العمل. المناظر الطبيعية المذهلة التي تملأ هذه الجمهورية لا يسعها إلا أن تغوص في الروح وتسعد العين. عندما تأتي إلى كازان للعمل أو في إجازة، على سبيل المثال، يمكنك زيارة أحد المسارح السبعة، أو متحف واحد أو أكثر، ويوجد 388 منهم في جميع أنحاء الجمهورية، أو الاستمتاع بنهري الفولغا وكاما الرائعين.

مما لا شك فيه أن السكان المحليين في المدن الكبرى يعرفون اللغة الروسية جيدًا، ولكن ماذا لو كنت بحاجة إلى التواصل مع سكان المناطق النائية؟ في هذه الحالة، سيساعدك كتاب تفسير العبارات الشائعة الخاص بنا باللغة الروسية-التتارية، والذي يتكون من عدة مواضيع مفيدة.

الاستئنافات

مرحبًا!ايسينميسيز!
مرحباً، ضيوفنا الأعزاء! رحيم إيتيجيز (صمت كيلدجيز)، kaderle kunaklar!
لقد وصل الضيوفBezge kunaklar kilde
صباح الخير!هيرلي إيرت!
مساء الخيرهيرلي يخدع!
مساء الخير!هيرلي الفن الهابط!
تعرفوا على بعضكم البعضتانيش بوليجيز (تانيشيجيز)
اسمي الأخير خيرولينالألقاب خيرولين
دعني أعرفك على صديقي (رفيق)سيزني إبتيشم (يولداشيم) بيلين تانيشتايرجا روهسيت إيتيجيس
سعيد بلقائك!Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz!
تعرف على عائلتي:تانيش بوليجيز، بو منم جايلم:
زوجتي، زوجيخاتين، إريم
أطفالنابالالاريبيز
جدتنا، جدناإيبيبز، باببيز
حماتنا، والد زوجناكاينانابيز، كايناتابيز
كيف حالك؟الإشرجية المتخصصة؟
حسنا، شكرا لكرحمت، ايبت
أين يمكنني الحصول على وظيفة هنا؟موندا كايدا أورناشيرجا بولا؟
أين تقيم؟Sez kaida tuktaldygyz؟
بقينا في فندق كازانبدون فندق "كازان" سيندا توكتالديك
منذ متى وأنت هنا؟Sez ozakka kildegezme؟
لماذا أتيت؟ليست جيدة جدا؟
جئت في رحلة عملالأعمال tripga kildem
كيف هي صحتك؟سلاماتليجيجيز لطيف؟
كيف حال عائلتك؟Gailegez ni Holde؟
ألست متعبًا جدًا من الطريق؟يولدا بيك arymadygyzmy؟

حاجز اللغة

أنا لا أتكلم التتارية.مين تتارشا سويليشميم.
هل تتكلم التتارية؟Sez tatarcha Soileshesezme؟
من فضلك تكلم ببطء أكثر.زينهار، إكرينريك إيتيجيز.
ماذا قال/قالت؟هل هذا هو الحال؟
مترجم.Terzhemeche.
نحن بحاجة إلى مترجم.Bezge terzhemeche kirek.
يفهم.أنلارجا.
هل تفهمني؟Sez الألغام anlysyzmy؟
أنا أفهمك.Min sezne anladim.
يرجى التكرار مرة أخرى.Kabatlagyz، zinhar، tagyn Ber Tapkyr.
أنا أتعلم اللغة التتاريةمين تتار تيلين أويرينام
أريد أن أتعلم التحدث (القراءة والكتابة) التتاريةMinem Tatarcha Soylesherge (ukyrga، yazarga) oirenesem kile
هل تفهم التتار؟Sez tatarcha anlyysyzmy؟
أنا أفهم القليل من التتارمين تاتارشا بيراز أنليم
أنا أفهم قليلا، ولكن لا أستطيع التحدثمين بيراز أنليم، ليكين سويشي ألميم
أنت تتحدث بسرعة كبيرةSez artyk tiz soylisez
أنت في عجلة من أمركسيز بيك ashygasyz
Tagyn ber Tapkyr kabatlagyz ele
من فضلك تكلم ببطء أكثر!زينهار، أكرينراك سويليغيز!
ماذا قلت؟Sez ni didegesis؟
ما الذي يتحدث عنه؟Ul nerse turanda soyli؟
ماذا قال/قالت؟أول ني فعلت؟
قل لي من فضلكإيتيجيزتشي (إيتيجيز إلي)
ماذا يسمى هذا باللغة التتارية؟تاتارشا بو نيتشك أتالا العميقة؟
هل أتحدث بشكل جيد (بشكل صحيح)؟مين إيبيت (دورس) سويليم؟
أنت تتكلم بشكل جيد (بشكل صحيح)Sez heybet (dores) soylisez
أنا لا أعرف هذه الكلمةمين آندي سوزن بلميم
هل تفهمني؟Sez الألغام anladygyzmy؟
هل يمكنك سماعي حسناً؟Sez mine yakhshi ishetesezme؟
من فضلك كرر مرة أخرىتاجين بير تابكير كاباتلاجيزتشي (كاباتلاجيز إلي)
كيف تنطق هذه الكلمة؟بو سوزن نيكيك إيترج؟
أنت تنطق هذه الكلمة بشكل صحيحSez bu suzne dores eitesez
من فضلك اكتب هذه الكلمة باللغة التتاريةBu suzne tatarcha yazygyz ele
اكتب على هذه الورقة هناMene bu bitke yazigyz
كيف سيكون في التتار؟تاتارشا بو نيتشك بولا؟
من فضلك تحدث معي باللغة التتاريةMinem belen tatarcha soyleshegez ele
هل لديك القاموس الروسي التتري? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟
أريد العثور على كتاب لتعلم اللغة التتاريةTatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide
ما هي الكتب المدرسية اللازمة لدراسة اللغة التتارية؟التتار telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek?
هل لديك كتب سهلة القراءة باللغة التتارية؟Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
نعم، سأحضره لك غدابار، irtege alyp kilermen

الأرقام

0 صفر22 ايجيرم ايكي
1 بير23 ايجيرم جيد جدا
2 آيك30 أوتيز
3 جيد جدًا40 كيريك
4 دورت50 إيل
5 بيش60 التميش
6 ألتي70 zhitmesh
7 جيد80 ستة عشر
8 سيجيس90 توكسان
9 توجيز100 يوز
10 الأمم المتحدة101 أكثر من ذلك
11 أون + بير200 آيك يوز
12 فريد500 بيش يوز
13 أونوك900 توجيز يوز
14 هدوء1000 الرجال
20 ايجيرم1000000 مليون بير
21 إجيرم بير1000000000 مليار بير

ملكيات

كبيرزور
عاليبيك
حاركينار
قذرةبيتشراك
سميككوي
رخيصارزان
طويلاوزين
صعبكاتاس
على قيد الحياةايسن
سائلسيك
الدهنيةمايلز
حامِضصدى
قصيركس
جميلماثور
دائريتوجيريك
سهلجينل
صغيركيتشكين
مبتليوش
شابياش
ناعميمشاك
قصيرثوبان
جديديانا
حارأوكلي
سيءناشار
ممتلىءتولا
فارغشجيرة
ضعيفكوتشيز
حلوتاتلي
قديمكارت
جافنباح
مظلمكارانجا
دافيءzhily
ثقيلأفير
باردسالكين
جيدياخشي
ينظفصفاء، نظيف

الألوان

سمات الشخصية

وقت

ساعةملحمة
دقيقةدقائق
ثانيةثواني
أي ساعة؟سيجات لا شيء؟
الساعة التاسعة صباحا.Irtenge segat tugyz
الساعة الثالثة بعد الظهر.Condezge segat جيد جدا.
الساعة السادسة مساءا.Kichke sega alty.
الرابعة والربع.Durtenche unbish دقيقة.
الخامسة والنصف.بيشنش يارتي.
إنها الخامسة عشرة إلى الثانية عشرة.فريدة من نوعها tularga unbish دقائق.
عشرين دقيقة إلى الثامنة.Siges tularga jegerme دقائق.
التاسعة وخمس دقائق.دقائق بيش Tugyzynchy.
يوم.يخدع، كونديز.
ليلة.نغمة.
متى؟سيجات لا شيء؟
متى ستأتي؟سيز كايشان كيليزيز؟
خلال ساعة (نصف ساعة).بير (يارتي) ابن سيجاتن.
متأخر.حلم.
مبكر.إيرتي.
مساء.الفن الهابط.
سنعود في المساء.بدون الفن الهابط بيلين كايتابيز.
تعال لرؤيتنا في المساء.Bezge كيتش بيلين كيليجيز.
سنة.أكل.
في اي سنة؟لا صفقة كبيرة؟
في عام 2012؟2012 اللعنة nche?
العام الماضي (الحالي، المستقبلي).أوتكين (khezerge، kilechek) إلدا.
في سنة.حلم إلدان.
الوقت من السنة.أكل الفول.
ربيع.لغة
صيف.جاي.
خريف.الماعز
شتاء.شوو.
ما هو اليوم؟Bugen nindi (kaisy) كون؟
الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحددوشيمبي، سيشيمبي، تشيرشيمبي، بينزشيمبي، زومغا، شيمبي، ياكشيمبي
سأكون حرا طوال اليوم.مين كوني بوي بوش بولام.
أمس.كيشي.
اليوم.بوجن.
غداً.إرتيج.
شهور.أيلار.
يناير (فبراير، مارس...).جوينفار (فبراير، مارس...).
أسبوعأتنا.
الأسبوع الماضي.utken atnada.
سنعود في وقت متأخر من الليل.بدون تونلي بيلين ابن كايتابيز.
يصل قطارنا في الليل.قطار بيزنن تونلي بيلين كايل.
صباح.إيرتي.
في الصباح.أنا بخير.
سوف نأتي إليك صباح الغد.بدون sezge irtege irte belen kilebez.
رقم.سان.
ما هو تاريخ اليوم؟مكانة Bugen؟
اليوم هو الثامن عشر من يوليو.Bugen unsigesenche يوليو.
ما التاريخ؟كايسي كون؟

نطق

معرفة

جاذبية

تهانينا

دعوة

فراق

شكر، طلب

الاعتذار، الاتفاق، الرفض

في الفندق

أريد أن أغسل نفسي.يوانيسيم كيلي.
في أي فندق أقمت؟Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz.
كيف تصل إلى الفندق؟كوناخانيجي نيتشك بائع متجول؟
هل يمكنك أن توصي لنا بفندق؟Sez bezge kunakhane tekdim it alasyzmy?
أين يقع أقرب صالون تصوير؟في صالون الصور ياكين كايدا؟
متى تكون الصور جاهزة؟Fotoresemner kaychan ezer bula?
إرسال الصور إلى...Photoresemnerne…عنوان zhiberegez.
لقد تركت (نسيت) حقيبتي.مين حقيبة كالديرغانمين (onytkanmyn).
كنت أرغب في تنظيف بدلتي.Kastumenne chistartyrga birerge telim.
في أي طابق تقع غرفتك؟Nomerygyz نيشنش كاتا؟
هل الفندق بعيد عن المحطة؟محطة كوناخانيدان اراكمي؟
نحن نتوقع الضيوف.بدون كوناكلار كوتبيز.
اتصل بي في الساعة الثامنة مساءا.Mina kichke sigezde shaltarygyzchy.
يمكنك إيقاظي في الساعة الثامنة صباحًا.Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken?
يرجى إغلاق الباب.زينهار، اشكني يابيجيز.
سُلُّم.باسكيتش.
سأنزل الدرج.مين باسكيشتان توشيرمين.
أين المصعد؟مصعد كايدا؟
أحتاج إلى غرفة مزدوجة.رقم محفظتي آيك كيريك.
هذا الرقم يناسبنيرقم بوو مينا متحمس.
يرجى إغلاق النافذة.زينهار، تيريزين يابيجيز.
نحن نغادر اليوم.بدون بوغن كيتيبيز.
من فضلك خذ أغراضنا إلى الطابق السفلي.Beznen eiberlerne aska tosheregezche.

عند مصفف الشعر

حلم

في المدينة

هذه هي المرة الأولى لي (نحن) في هذه المدينة.Min (بدون) bu sheherde berenche Tapkyr.
كيف أعجبتك المدينة؟سيزجي شيهير أوشاديمي؟
ما هو شعار النبالة لمدينتك؟معاطف Sheheregeznen من أذرع Nindi؟
ماذا يعني هذا المعطف من الأسلحة؟شعار النبالة لـنيرسين أنلات؟
أين يقع المنزل رقم 5؟5 nche yort kaida urnashkan?
أي نوع من البناء هذا؟بو نندي بينا؟
ماذا يوجد في هذا المبنى؟Bu binada nerse urnashkan?
متى تم بناء هذا المبنى؟بو بينا كايشان سالينجان؟
متى تم بناء هذا الجسر؟بو كوبر كايشان سالينجان؟
لمن أقيم هذا النصب التذكاري؟Bu Khaykel kemge kuelgan?
هل هذا منظر عظيم؟مونان ماثور كورينيش؟
كيفية الوصول إلى أقرب حديقة؟في ياكين باركا نيتشك باريب بولا؟
دعنا نذهب على طول هذا الزقاق.بو زقاق بويلاب باريك.
ما اسم الساحة المركزية للمدينة؟Shehernen uzek meidany Nicek atala?
اصطحبنا إلى الساحة من فضلك.Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy?
أنا أجنبي ولا أعرف المدينة.Min chit il keshese لحم الخنزير شيرن بلميم.
أين تقع السفارة التركية؟توريك سفارة المصاصون كايدا urnashkan؟
كيف تصل إلى سوق اللحوم (الأسماك، الزهور، الفواكه، الخضار، الأحد)؟هل (balyk، chechek، zhilek-zhimesh، yashelche، yal kone) البازارات Nichek baryp bula؟
ما إسم هذا الشارع؟هل نحن uramnyn iseme nicek؟
أين يقع الشارع الرئيسي؟باش أورام كايدا؟
كيف تجد شارع ديكابريستوف؟ديكابريستلار أورمان نيتشك تابيب بولا؟
متى تم بناء هذا المسجد (الكنيسة)؟بو ميتتشيت (شيركاو) كايشان سالينجان؟
إلى أين يؤدي هذا الطريق السريع؟بو الطريق السريع kaid alyp بارا؟

رحلة

أردنا حجز غرفة في فندق من خلال وكالتك.Seznen agentlygygyz asha بدون رقم Hotelde (kunakhnede) sorarga telebez.
أين يمكن الحصول على تأشيرة الدخول (الخروج)؟Kaida keeler ochen (kiter ochen) تأشيرة alyp bula؟
هل من الممكن تمديد التأشيرة؟فيساني اوزيتيب بولاما؟
ما اسم هذا الجبل؟بو تاو نيشك أتالا؟
ما هو ارتفاع الجبل؟تاونين بيكليج كوبمي؟
هل تحتفظ بمذكرات السفر؟Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy?
أي طريق سنسلك؟بدون كايسا يولدان باراتشاكبيز؟
كنا على الطريق لمدة ثلاثة (أربعة) أيام.بدون يولدا أوتش (دورت) كون بولديك.
هل تحب السباحة؟هل أنت متأكد من ذلك؟
هل تحب السباحة في الصباح؟Sezge irtenge koenu oshiymy?
ما هو عدد سكان هذه المدينة؟بو شيهيردي كوبمي هاليك ياشي؟
ما اسم هذه الجزيرة؟بو صباح نيتشك أتالا؟
من يحتاج إلى إظهار جواز السفر؟جوازات السفر kemge kurseterge؟
ها هو جواز سفري.جواز سفر مني منيم.
كيف حال الطقس؟ما هي النقطة؟
ما هي درجة الحرارة الآن؟هيذر درجة الحرارة kupme؟
كيف سيكون الطقس غدا؟Irtege khava toryshi nindi bulyr؟
أين يمكنني الاطلاع على جدول القطارات (الطائرات والسفن)؟قطار (طائرة، باخرة) yoru tertiben kayan beleshep bula؟
هل تسافر البواخر على طول هذا النهر؟Bu elgada parohodlar yorilerme?
هل توجد محطة كهرباء على هذا النهر؟محطة بو الغادة للطاقة الكهرومائية لير بارمي؟
متى ستعود إلى المنزل؟Sez oegezge kaychan kaitasiz?
من أين أنت؟سيز كيدان؟
هل يتجمع هنا السياح من مختلف البلدان؟Monda torle illerden Kilgen Touristlar Zhyelgan.
أين الحافلة للسياح؟حافلة Turislarga كايدا؟
ما هو برنامج الرحلة؟برامج رحلة نيندي؟
نحن بحاجة إلى دليل.دليل Bezge كيريك.

في النقل

أين يمكنني ركوب الحافلة (الباص، الترام)؟حافلة كايدا مين (ترولي باص، ترام) أوتيرا علم؟
كم الأجرة ؟يول هاكي كوبمي؟
هل هذا المكان مجاني؟بو أورين بوشمي؟
دعونا النزول في هذه المحطة!عيد بو tuktalyshtia toshik!
متى يجب أن نكون في المطار؟بدون مطار كايشان بوليرغا تيشبيز؟
أين غرفة التخزين؟ساكلاو كاميرالاري كايدا؟
خذ أمتعتي من فضلك!باغاجيمني أليجيزشي.
كم تبلغ تكلفة التذكرة إلى...؟تذكرة...قادر كوبمي تورا؟
كم تكلفة تذكرة الطفل؟تذاكر Balalar kupme tora؟
هل هناك أي مساحة خالية في سيارة النوم؟يوكي واجونيندا بوش أورين بارمي؟
أين الدرجة الأولى؟عربات فئة Berenche كايدا؟
أين مقصورتك (لدينا)؟سيزنين (beznen) كوبيه كايدا؟
كيف تصل إلى عربة الطعام؟تناول الطعام في السيارة نيشيك أوسارجا؟
هل من الممكن التدخين في هذه الحجرة؟في هذه المقصورة هناك tartyrga yarymy؟
كيف تصل إلى المحطة؟فوكزالجا نيتشك بائع متجول؟
كيفية الوصول إلى مكتب التذاكر؟Biletlar kassasina Nicek uterge?
أين مدخل المترو؟ميتروجا كيرو كايدا؟
متى يصل القطار (يغادر)؟قطار كايشان كيلي (طائرة ورقية)؟
كم من الوقت يستغرق القطار السريع؟القطار السريع المتخصصة سيجات بارا؟
أين طائرتنا؟هل طائرة كايدا منزوعة السلاح؟
أخبرني، هل الطقس صيفي اليوم؟eitegezche، Bugen العين bulachakmy؟
أين تقف سيارة الأجرة؟سيارة أجرة tuktalysh كايدا؟
اتصل بسيارة أجرة!تاكسي chakyrtygyz!
من فضلك توقف هنا.موندا توكاتيجيزتشي.

في مطعم، مقهى

دعنا نذهب إلى البار.بارجا كيريك.
أعطني اثنين من الكوكتيلات، من فضلك.آيك كوكتيل بيريجيسي.
كنت أشرب كوبًا من البيرة الداكنة (الخفيفة).مين بير مج كارا (ياكتي) ايشر الجبن هيا بنا نذهب.
أنا عطشان (أكل).Minem echesem (ashyysym) كيلو.
أعطني بعض الماء البارد، من فضلك.مينا سالكين سو biregezche.
ماذا تريد للحلوى؟Sez tatly riziklardan ni telises?
هل ترغب في تناول وجبة الإفطار معنا؟هل ترغب في الحصول على أفضل خدمة عن بعد؟
أنا لا أشرب المشروبات القوية.مين كاتا إيشمليكلر إيشميم.
متى سيكون الغداء؟Condezge الرماد kaychan بولا؟
شكرا لك، لقد تناولت الغداء بالفعل.رحمت، من اشديم إندي.
ما هو لتناول طعام الغداء اليوم؟Kondezge ashka bugen nerse؟
شهية طيبة!Ashlarygyz temle بولسين!
أريد أن أتناول سلطة الخضار (مع النقانق واللحوم الباردة).Minem (kazylyk، salkyn it belen) yashelche سلطات ألاسيم كيلي.
من فضلك مرري لي الفلفل (الخردل، الملح، الخل، الفجل الحار).Biregezche Mina Borych (الخردل، Toz، Serke، Koren).

البريد، الهاتف

هل كتبت عنوانك بشكل صحيح؟عنوانsygyzny dores yazdymmy؟
أعطني عنوانك.عنوانsygyzny biregezche (eitegezche).
أين يتم قبول الطرود؟طرد موندا كابول itelerme؟
من فضلك أعطني مظروفًا مختومًا.يتم ختم الظرف بشكل أكثر إحكاما.
أرني بطاقات بريدية مع مناظر للمدينة.هل من الممكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمر؟
أحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني.مينيم هت زيبيرسيم بار.
سوف نكتب لك.بدون sezge yazachakbyz.
أنا في انتظار (انتظار) لرسائلك.Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez).
أين يقع أقرب هاتف عمومي؟في yakyn دفع الهاتف كايدا؟
مرحباً، من يتحدث؟مرحبا، من أنت؟
اتصل (الاسم الأخير) على الهاتف.Telefonga (الاسم الأخير + لا) chakyrygyz.
لا أستطيع سماعك جيدا.Min sezne nachar isetem.
دقيقة واحدة! انتظر عبر الهاتف!دقائق بير، هاتف yanynda kotep torygyz.

اللقاء والتحية والتعارف - ستجد هنا الكلمات الصحيحة للتعرف على شخص ما أو إلقاء التحية أو ترتيب لقاء، وكل هذا باللغة التتارية.

اللغة - الكلمات التي ستساعدك على فهم ما يقوله المحاور بشكل أفضل.

الحساب - الترجمة والصوت الصحيح للحساب باللغة التتارية من 1 إلى مليار.

الخصائص هي كلمات وعبارات ستساعدك على توصيف الشخص بخصائصه الخارجية والنفسية.

الألوان - نطق وترجمة الألوان والظلال.

سمات الشخصية - باستخدام الكلمات المعروضة هنا، يمكنك وصف السمات الشخصية لأي شخص أو السمات الشخصية الخاصة بك.

الوقت – ترجمة الكلمات المرتبطة مباشرة بالوقت.

النطق – العبارات والكلمات التي ستساعدك على التعلم منها السكان المحليينسواء كان نطقك للتتار صحيحًا، يمكنك أيضًا أن تطلب كتابة هذه الكلمة أو تلك على قطعة من الورق أو شرح كيفية نطق الكلمات التي تهمك بشكل صحيح.

التعرف على بعضكما البعض - قائمة العبارات التي ستساعدك على البدء في التعرف.

الاستئناف - الكلمات التي ستساعد في بدء محادثة أو الاتصال بشخص ما.

التهاني هي كل ما تحتاجه للتهنئة باللغة التتارية.

دعوة - ​​الكلمات التي ستساعدك على دعوة شخص ما للزيارة.

الوداع – قائمة كلمات وعبارات الوداع.

الامتنان والطلب - إذا كنت بحاجة إلى شكر شخص ما أو طلب شيء ما، فستجد في هذا القسم الكلمات المناسبة.

الاعتذار والاتفاق والرفض - كلمات من شأنها أن تساعدك أشكال مختلفةالاتفاق على شيء ما مع المحاور أو رفضه أو طلب الاعتذار عن شيء ما.

الفندق – إذا وصلت إلى تتارستان لفترة طويلة، فمن المحتمل أن تضطر إلى استئجار غرفة في فندق؛ سيساعدك هذا القسم على التعامل مع هذه المهمة طوال فترة إقامتك.

مصفف الشعر - كلمات يمكنك من خلالها شرح نوع قصة الشعر التي تفضلها.

النوم - عبارات يجب عليك استخدامها أحيانًا قبل الذهاب إلى السرير.

المدينة - قائمة العبارات التي ستساعدك في العثور على كل ما تحتاجه في المدينة، وسؤال المارة إلى أين يذهبون أو أين يقع هذا المبنى أو ذاك.

السفر – إذا كنت تسافر حول تتارستان، فمن المؤكد أن قائمة الكلمات هذه ستكون مفيدة لك أكثر من مرة. بمساعدتهم، سوف تكتشف المكان الأفضل للذهاب، ما هو تاريخ هذا المبنى أو النصب التذكاري، وما إلى ذلك.

النقل – كلمات تتعلق باستئجار المركبات، والسفر في الحافلات والقطارات وأنواع النقل الأخرى.

المطعم - عندما تشعر بالجوع، سوف ترغب في تناول وجبة دسمة، ولكن دون معرفة لغة التتار، لن تتمكن حتى من الاتصال بالنادل وطلب طبق. تم إنشاء هذا الموضوع لمثل هذه الحالات.

البريد أو الهاتف - هل تحتاج إلى تعبئة بطاقة الهاتف الخاصة بك أو إرسال طرد أو مجرد معرفة شيء ما في مكتب البريد؟ ثم افتح هذا القسم وستجد بالتأكيد الكلمات الصحيحة.

    مترجم- مترجم، ترجمان. ... .. قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المشابهة. تحت. إد. N. Abramova، M.: القواميس الروسية، 1999. مترجم، مترجم فوري، مترجم، ترجمان، واضع، همس، ​​متزامن، مترجم، مترجم،... ... قاموس المرادفات

    مترجم- مترجم، مترجم، زوج. 1. شخص يقوم بالترجمة من لغة إلى أخرى. مترجم من فرنسي. 2. من يترجم أو قام بترجمة شيء ما (انظر الترجمة في 8، 9 وخاصة 10 معان؛ بسيط). مترجم المال. ذكي... ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

    مترجم- رابط وسيط في الاتصال، تنشأ الحاجة إليه في الحالات التي لا تتطابق فيها الرموز المستخدمة من قبل المصدر والمرسل إليه. كوسيط لغوي، لا يستطيع المترجم القيام بالترجمة فحسب، بل يمكنه أيضًا القيام بأشياء أخرى مختلفة... ... القاموس المالي

    مترجم- المترجم، هاه، الزوج. متخصص في الترجمة من لغة إلى أخرى. ص من التشيك. | زوجات مترجم، س. | صفة الترجمة اه اه قاموس أوزيجوف التوضيحي. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي

    مترجم- مؤلف العمل المترجم الذي يملك حق الترجمة التي يقوم بها. وفقا لقانون الاتحاد الروسي بشأن السيارات. القانون والحقوق المجاورة، يجب على P. استخدام المؤلف. الحق في المصنف الذي يبدعه على أن يحترم حقوق المؤلف الأصلي... ... نشر كتاب مرجعي القاموس

    مترجم- (مترجم إنجليزي، مترجم فوري) 1) في الإجراءات المدنية والجنائية، الشخص الذي يتحدث اللغات اللازمة لترجمة البيانات والشهادات والالتماسات والإيضاحات والتعرف على مواد القضية والتحدث في المحكمة بلغته الأم. . موسوعة القانون

    مترجم- فرد يتحدث اللغات التي تكون معرفتها ضرورية للترجمة في الإجراءات المدنية أو الإدارية أو الجنائية أو أثناء نظرها... الموسوعة القانونية

    مترجم- 3.6 مترجم: فرديالذي ترجم نص العمل إلى لغة هذا المنشور. مصدر … كتاب مرجعي للقاموس لمصطلحات التوثيق المعياري والتقني

    مترجم - مسؤوليات الوظيفة. يترجم المؤلفات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وغيرها من المؤلفات المتخصصة وأوصاف براءات الاختراع والوثائق التنظيمية الفنية والشحن ومواد المراسلات مع الأجانب... دليل التأهيلمناصب المديرين والمتخصصين وغيرهم من الموظفين

    مترجم- تتم إعادة توجيه طلب "المترجم" هنا؛ انظر أيضا معاني أخرى. تتم إعادة توجيه طلب "المترجم الإلكتروني" هنا. هناك حاجة إلى مقالة منفصلة حول هذا الموضوع. المترجم هو متخصص في الترجمة، أي إنشاء النصوص المكتوبة... ... ويكيبيديا

    مترجم- اسم مستعمل. يقارن في كثير من الأحيان التشكل: (لا) من؟ مترجم، من؟ مترجم، (انظر) من؟ مترجم، على يد من؟ مترجم، عن من؟ عن المترجم؛ رر. من؟ المترجمين، (لا) من؟ المترجمين، من؟ المترجمين، (أرى) من؟ مترجمين... قاموس دميترييف التوضيحي

كتب

  • المترجم أليكسي سوكونكين. الكتاب عبارة عن اعتراف صريح عن الحرب، يحكي كيف تكسر الحرب الإنسان، وكيف تغير نظرته للعالم وشخصيته، وكيف يواجه الإنسان المخاوف والمصاعب والألم.... اشترِ بـ 149 روبل الكتاب الإلكتروني

حوالي 20.000 كلمة

مقدمة

تتمتع معجم التتار، وخاصة مجموعة القواميس الروسية التتارية، بتقاليد طويلة وغنية، لأن شعب التتار عاش لفترة طويلة على مقربة وتعاون مع الشعب الروسي، وله علاقات اجتماعية واقتصادية وثقافية قوية معهم.

وفي الوقت الحالي، بدأت دراسة اللغة التتارية في جميع مستويات التعليم، من رياض الأطفال إلى الجامعات. على الرغم من التوافر الواضح للقواميس، لا يوجد حتى الآن لغة روسية كاملة. كلمة التتار rya، والتي يمكن أن تكون مساعدة حقيقية في تعلم اللغة التتارية.

القاموس الروسي التتري الحقيقي له خصائصه الخاصة. وهو مخصص في المقام الأول لطلاب اللغة التتارية. والحقيقة هي أن جميع التتار الذين يعيشون في روسيا ودول الاتحاد السوفييتي السابق تقريبًا يعرفون اللغة الروسية. لذلك، غالبًا ما يحتاجون إلى قاموس روسي-تتري (بدلاً من قاموس تتري-روسي)، حيث سيتم الكشف عنهم الميزات الهيكليةلغة التتار الحديثة. يتم تحديد معرفة اللغة التتارية من خلال القدرة على بناء جملة مترجمة من اللغة الروسية بشكل صحيح. لذلك، فإن أصعب شيء هو تحديد معنى الترجمة الدقيق والجمع النحوي للكلمة الروسية. ولذلك، فإن ضرورة وأهمية مثل هذا الدليل لا شك فيه.
تشهد لغة التتار الحديثة، بسبب التغيرات غير اللغوية والداخلية، تغيرات خطيرة، سواء في المفردات أو القواعد. لسوء الحظ، تم نشر آخر قواميس بهذا الحجم منذ عدة عقود، واليوم قاموس يعكس كل التغييرات السنوات الأخيرة، لم يتم نشره.
تتميز لغة التتار بميزات غير متأصلة في اللغة الروسية. وحاولنا من خلال مادة توضيحية أن ننقل ملامح أهم معاني معجم معين. لا ينقل القاموس دائمًا المعاني الأساسية؛ في بعض الحالات، يتم إعطاء المعاني الدقيقة فقط معاني مجازيةكلمات. لقد قمنا بمحاولة العزلة المعنى المشترك الرئيسي للكلمات.هذه الميزة مهمة نظرًا لحقيقة أن المعنى الرئيسي (الذي يرد أولاً في القاموس الأكاديمي) غالبًا لا يستخدم عمليًا في الكلام الحديث.
لذلك، في هذه المرحلة، يتم تجميع قاموس روسي-تتري "متوسط" يعكس السمات الرئيسية للغتين الروسية والتتارية اللغات الأدبيةأصبح في الوقت المناسب جدا.

هيكل القاموس

يتم تقديم جميع الكلمات الروسية في القاموس الترتيب الأبجدي. تشكل كل كلمة مميزة، إلى جانب المواد التوضيحية، مدخلاً في القاموس.
يتم تقديم المتجانسات (أي الكلمات التي لها نفس التهجئة ولكن معاني مختلفة) في إدخالات قاموس منفصلة ويتم الإشارة إليها بأرقام عربية غامقة:

شعاع 1 اسمأورليك، ماتشا، أركيلي أجاش
شعاع 2 اسمأوزين تشوكير، سيزا، كوري заn

يتم تمييز المعاني المختلفة لكلمة روسية متعددة المعاني داخل إدخال القاموس بأرقام عربية بنقطة. وفي بعض الحالات، يتم تقديم تفسير بعد الرقم. قيمة معينةباللغة الروسية (بين قوسين، بخط مائل)، على سبيل المثال:
الهمس الفصل 1. (الهمس، والحفاظ على السر) pysyldashu، chysh-pysh، chypyrt soylously؛ 2. ( القيل والقال والافتراء) جابات ساتو

في بعض الحالات، يتم تقديم التفسيرات باللغة التتارية بين قوسين بعد الترجمة. غالبًا ما تشير طريقة العرض هذه إلى الكلمات المستعارة من اللغة الروسية. في بعض الأحيان يتم تقديم تفسير للكلمة الروسية الكبيرة، على سبيل المثال:
الأساسيات(الطعام المصنوع من قطع صغيرة من اللحم) اسمآزو ( vak turalgan itten ashamlyk)

يتم الفصل بين الترجمات المتقاربة في المعنى بفاصلة، والترجمات البعيدة يتم فصلها بفاصلة منقوطة وعادة ما تكون مصحوبة بشرح يوضح مجال استخدام الكلمة التترية؛ على سبيل المثال:
الموقف اسم(أثاث) Зiлaz؛ ( دولي) خال، شارت

المرادفات القابلة للتبديل في كل من الجزأين الروسي والتتري من القاموس محاطة بين قوسين، على سبيل المثال:
سخيف العلاقات العامة magnesez، tozsyz (tuzga yazmagan) # كل ما قاله سخيف. - أنين بوتن аitkəne tuzga yazmagan.
تحت العلامة # توجد مادة توضيحية تساعد على فهم الاستخدام النحوي لكلمة معينة باللغتين الروسية والتتارية.
مع الكلمات الروسية الكبيرة، يتم الإشارة إلى جزء الكلام ( اسم، الفصل)، وعلى مجال الاستخدام ( الكيمياء والبيول).
يتم إعطاء الأسماء الروسية في الحالة الاسمية المفرد.
يتم إعطاء الأسماء في اللغة التتارية في الحالة الرئيسية المفردة. على سبيل المثال:
فقرة اسم 1. يانا يول؛ كيزيل يول. 2. الفقرة ( نص ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
يتم إعطاء الصفات الروسية في النموذج حالة اسميةالمفرد المذكر .
يتم إعطاء صفات اللغة التتارية في النموذج الأساسي. على سبيل المثال:
مغامر العلاقات العامةماهارالي، مغامرات

يتم إعطاء الأفعال الروسية في صيغة المصدر. يتم إعطاء أفعال اللغة التتارية في شكل اسم عمل.
الأفعال الروسية من الكمال و شكل ناقصترد في شكل اسم الإجراء في ترتيبها الأبجدي. حداثة القاموس هي حقيقة أنه لا توجد أي إشارات تقريبًا إلى معاني الأفعال حسب النوع. على سبيل المثال، بالمقارنة مع القواميس الروسية التتارية الأخرى.
يتم إعطاء الأسماء الرقمية مع العلامة المناسبة.

يسرد القاموس الظروف شائعة الاستخدام مثل غدا، في الصباح، اليوم.
يتم إعطاء حروف الجر والمداخلات والكلمات المسمّاة والكلمات الإسنادية في القاموس مع العلامات والترجمة المقابلة.

الاختصارات الشرطية

عنات –مصطلح تشريحي
الأسترول –المصطلح الفلكي
أسترون -مصطلح فلكي
حكاية غير شخصية -المسند غير شخصي
بيول –مصطلح بيولوجي
بوت –مصطلح نباتي
نخالة –كلمة بذيئة
بهج –مصطلح المحاسبة
بقيم مختلفة –في معاني مختلفة
في المعنى –في المعنى
إدخال س –استهلالي كلمة
جيش -جيش شرط
الجغرافيا –مصطلح جغرافي
جيول –مصطلح جيولوجي
القرن -مصطلح الجبل
جرام –مصطلح نحوي
جيفوب –مصطلح من مجال الرسم
زول –مصطلح علم الحيوان
فن -مصطلح فني
IST –مصطلح تاريخي
لينغ –مصطلح لغوي
كش ملك -مصطلح رياضي
عامل منجم –المعدنية
اسطورة –مصطلح أسطوري
من ح –جمع
وباء -مصطلح بحري
يفكر -مصطلح موسيقي
يعكس -جاذبية
البيع بالجملة –مصطلح البصريات
بيرين –معنى مجازي
قاد -بصيغة الأمر
سوبر -كلمة مسمى
نصف لعبة -مصطلح الطباعة
يسقى -مصطلح سياسي
المتنبأ به sl -كلمة مسند
عامية -كلمة عامية
النحل -مصطلح تربية النحل
عامية -عامية
ريل -مصطلح ديني
سمكة -مصطلح الأسماك
حكاية- المسند
الراوي -شخصية حكاية خرافية
مختصر –تخفيض
س-س –مصطلح زراعي
المسرح -مصطلح مسرحي
أولئك -المصطلح الفني
فيزيول –مصطلح فسيولوجي
فيلوس –مصطلح فلسفي
زعنفة –المصطلح المالي
شعبي –مصطلح الفولكلور
الكيمياء –مصطلح كيميائي
غالباً -جسيم
شهم –مصطلح الشطرنج
اقتصادي –مصطلح اقتصادي
قانوني -مصطلح قانوني
عالم إثنوغرافي –مصطلح إثنوغرافي
الأرثوذكسية –المصطلح المعتمد في الكنيسة الأرثوذكسية

الأبجدية الروسية

لغة التتار في كتاب العبارات!


من السهل جدًا التعلم والبدء في التحدث!
تحميل!
يرجى توزيع!

Ruscha-tatarcha soylàshmalek! كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-التتارية!

مقابلة. تحيات. معرفة
مرحبًا! ايسانميسيز!
مرحبا بكم أيها الضيوف الأعزاء! رحيم إيتجاز (خوش كيلدجيز)، kaderle kunaklar!
جاء ضيوف Bezga kunaklar kilde إلينا
صباح الخير! هيرلي إيرتي!
مساء الخير هيرل كون!
مساء الخير! هيرل كيتش!
تعرف على تانيش بوليجيز (tanyshygyz)
اسمي الأخير هو خيرولين الاسم الأخير هو خيرولين
دعني أقدمك إلى صديقي (الرفيق) سيزني إبتاشيم (يولداشيم) بيلان تانيشتايرجا روكسات إتيجيس
سعيد بلقائك! الموسم بيلين تانيشويبيزجا شاتبيز!
قابلني، هذه هي عائلتي: تانيش بوليجيز، بو مينم جايلم:
زوجتي، زوجي خاتين، إريم
أطفالنا هم balalarybyz
جدتنا، جدنا بيبيز، باببيز
حماتنا، والد زوجي كاينانابيز، كايناتابيز
كيف حالك؟ اشلاريجيز لطيفك؟
شكرا لك، طيب رحمت، اوىبت
أين يمكنني الحصول على وظيفة هنا؟ موندا كايدا أورناشيرجا بولا؟
أين تقيم؟ Sez kaida tuktaldygyz؟
أقمنا في فندق Kazan بدون فندق Kazan Synda Tuktaldyk
منذ متى وأنت هنا؟ Sez ozakka kildegezme؟
لماذا أتيت؟ لا ochen Kildegez؟
جئت في رحلة عمل
كيف حال عائلتك؟ جيليجيز ني هول؟
ألست متعبًا جدًا من الطريق؟ يولدا بيك arymadygyzmy؟
هاتف اللغة
أنا أدرس لغة التتار مين تاتار تيلين إيرون
أريد أن أتعلم التحدث (القراءة، الكتابة) التتار مينيم تاتارشا sɩyləshergə (ukyrga، yazarga) Øyrənəsem kilə
هل تفهم التتار؟ Sez tatarcha anlyysyzmy؟
أنا أفهم القليل من التتار مين تتارشا بيراز أنليم
أفهم قليلاً، لكني لا أستطيع التحدث
أنت تتحدث بسرعة كبيرة Sez artyk tiz soylisez
أنت في عجلة من أمرك Sez bik ashygasyz
من فضلك كرر مرة أخرى Tagyn ber Tapkyr kabatlagyz ale
من فضلك تكلم ببطء أكثر! زنهار، أكرينراك سويلاجيز!
ماذا قلت؟ Sez ni didegesis؟

ما الذي يتحدث عنه؟ شارع نورس توراندا سويلي؟
ماذا قال/قالت؟ أول ني فعلت؟
من فضلك قل لي ˘itegezche (˙itegez ˙le)
ماذا يسمى هذا باللغة التتارية؟ تاتارشا بو نيتشك أتالا العميقة؟
هل أتحدث بشكل جيد (بشكل صحيح)؟ مين اوىبت (دورس) سويليم؟
أنت تتحدث بشكل جيد (بشكل صحيح) Sez ˈybət (dores) soylisez
لا أعرف مثل هذه الكلمة مين آندي سوزن بلميم
هل تفهمني؟ Sez الألغام anladygyzmy؟
هل يمكنك سماعي حسناً؟ Sez mine yakhshy ishtously sezme؟
يرجى التكرار مرة أخرى Tagyn ber Tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz le)
كيف تنطق هذه الكلمة؟ بو شيزني نيتشك أويترجا؟
أنت تنطق هذه الكلمة بشكل صحيح
يرجى كتابة هذه الكلمة باللغة Tatar Bu sзne tatarcha yazygyz ale
اكتب Menˈ bu bitk˙ yazygyz على هذه الورقة
كيف سيكون في التتار؟ تاتارشا بو نيتشك بولا؟
من فضلك تحدث معي باللغة التتارية مينيم بيلين تاتارشا سويلوشيغيز ألي
هل لديك قاموس روسي-تتري؟ Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟
أريد العثور على كتاب لتعلم اللغة التتارية Tatar telen ԩyrənͯ чchen ber kitap tabasy ide
ما هي الكتب المدرسية اللازمة لدراسة اللغة التتارية؟ التتار telen ˩yrənu ˩chen nindi d˙resleklər kirək؟
هل لديك كتب سهلة القراءة باللغة التتارية؟ Sezda еinelrаk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟
نعم، سأحضر لك حانة غدًا، يا إرتاجى أليب كيلرمان
موافقة-ريزاليك:

نعم نعم
أنا أوافق (أوافق) مين رضا
ربما إشتيمال
ربما مومكين
هذا أمر ممكن تماما بوبيك مومكين
أنا لا أمانع كارشي كلميم
بالطبع
بالضرورة ĺichshiksez (ˈлбутту)
حسنا المتحمسين
حسنًا ياخشي (ؤيبيت)
بكل سرور! بيك شاتشانيب (rəkh˙tlənep)!
هذا صحيح الخرز دورس
رائع! بيك أويبيت (بيك شوب)!
صحيح تماما! بيك دورس!
وأعتقد ذلك مين دو شولاي أويليم
مما لا شك فيه кichshiksez
أنت على حق سيز hackly
أنا متأكد من هذا مين منى يشنام

الخلاف. رفض
أنا لا أتفق مع هذا (لا أوافق) مين مونين بيلين كيليشميم (منى رضا توجيل)
أنا أعترض على مين كارشي
لا، هذا مستحيل يوك، بو مومكين توجيل
هذا أمر لا يصدق Akylga syimaslyk bu
لا أريد تليميم
لا أستطيع بولديرا الميم
لا، لا تفعل ذلك ياك، علي اسلاميجيز
آسف، هذا ليس صحيحا Gafu itegez، bu alai tugel
لا، شكرا يوك، رحمت
غير مسموح
لا يمكنك يارامي
إنه لأمر مخز، لكن سأضطر إلى رفض بيك كيزجانيتش، لاكين باش تارتيرجا توري القاتل
لسوء الحظ، من المستحيل Kyzganychka karshi، Yaramy
أنا فقط لا أستطيع أن آخذ Nichek t˙ ala almym
لسوء الحظ، أنا مشغول Kyzganychka karshi، eshem bik tygyz
ليس عليك الذهاب إلى جولات Baryrga في Kilmayachak
أنت مخطئ Sez hakly tugel
يتم استبعاد هذا Bolay buluy momkin tugel
دعوة
اسمحوا لي أن أدعوك إلى المسرح (متحف، مطعم، زيارة، حديقة) مسرح سيزني (موسيغا، مطعم، كوناكا، حديقة) تشاكيريرا مومكينمي؟
مرحباً! رحيم يعتقز!
يرجى الجلوس رحيم itep utyrgyz
يرجى الحضور إلى طاولة Tabyng rakhim itegez
هل يمكنني الدخول؟ كيريرجو رخسيتمي؟
تسجيل الدخول كيريجيز
تعال هنا موندا uzygyz
خلع ملابسك، قم بتعليق معطفك هنا
لا تخجل من Tartynmagyz
تعال لزيارتنا مرة أخرى Bezgə tagyn kilegez
تفضل بزيارتنا مرة أخرى، سنكون سعداء بلقائك
هل يمكن أن نلتقي غدا؟ بدون irtəgə ochrasha almabyzmy ikən؟
اشعر وكأنك في المنزل Ĩegezəge kebek Bulygyz

هل لي بسيجارة؟ Tartyrga rаkhsətme؟
أشعل سيجارة من فضلك رحيم إيتيب، تارتيجيز
هل يمكنني دعوتك للرقص؟ رقصة سيزني (biergə) chakyryrga m˩mkinme؟
هل ترغب في الذهاب معنا في رحلة (إلى الملعب، إلى النادي)؟ رحلة Beznen belen (الملعب، الكرة) barasygyz kilmime؟
بكل سرور أقبل (أقبل) دعوتك Chakyruygyzny bik telöp kabul itm (kabul itاوىbez)
اِمتِنان
شكرًا لك! رحمت!
شكراً جزيلاً! زور رحمة!
شكرا لك على مساعدتك! Bulyshuygyz ˩chen r˙khmat sezgə!
شكرا جزيلا لك، لقد فعلت الكثير من الخير بالنسبة لنا! Zur rаkhmat، sez bezneͣ чchen shul kadar kͯp yakhshylyk eshladegez!
أنا ممتن جدًا لك Min sezne alda bik zur burichlymyn
لن أنسى لطفك Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
شكرا لك من أعماق قلبي على العلاج! Syi-khhrmətegez чchen chyn käeldən rəkhmət sezgə!
شكرا على الهدية! بولجيجيز أوتشن ريكهمت!
شكرا لك على الدعوة! Chakyruygyz ˩chen r˙khmat sezgə!
شكرا جزيلا على ترحيبكم الحار! يلي كابول إيتيجيز أوتشن تشين كينلدون راخمات سيزجو!

يتمنى. طلب
ماذا تريد؟ سيز نورس تريل إيدجيز؟
سأنام (أرتاح) Min yoklap alyr (yal itur) فلنذهب
لدي طلب واحد شريط Minem ber utenechem
أسألك كثيرًا Min sezdan bik ًtenep sorym
أريد الذهاب إلى المتجر (البازار، السينما، النادي، الحديقة) Minem kibetkə (bazaarga، kinoga، club، park) barasym kil͙
أريد أن آكل (أشرب) Minem ashyysym (echösem) كيلو
إذا لم يكن الأمر صعبًا بالنسبة لك، من فضلك أرني (لنا) مدينتك (قرية، متحف، نهر)
أخبرني من فضلك كيف أصل إلى شارع تشيخوف؟ ˘itegez əle، Chekhov uramyna Niekk Baryrga؟
كنت أرغب في المشي Saf khavada yorep kaitasy ide
أحتاج إلى الشراء (اسأل، أعط، استلم) Mina satyp alyrga (sorarga، kaitaryp birerga، alyrga) kirək
أريد مشاهدة الفيلم الجديد Minem yana فيلم karysym kil
أود أن أقابل رفيقي (صديقي) إبتش (متربة) بيلين أوكراشاسي آي دي
أريدك أن تكون شخصًا حقيقيًا
يندم. اعتذار
معذرة (معذرة)، من فضلك! زينهار، غافو إيتيجيز (كيشيريجيز)!
إنه ليس خطأي Minem ber gaebem d˙ yuk
لا تغضب (لا تغضب)! أشولانما (أتشولانماجيز)!
لا تنزعج! pkələməgez!
أنا آسف جدًا لبيك كيزجانيش
آسف لقد تأخرت سونغا كالويم أوتشين غافو إيتيغيز
آسف، لم أقصد الإساءة إليك.
لا تقلق، لا يهم
آسف، لن يحدث هذا مرة أخرى Gafu itegez, bu Butan kabatlanmas
لم أكن أعتقد أن الأمر سيتحول إلى مثل هذا Shulay bulyr العميق uylamagan دعنا نذهب
فراق
مع السلامة! ساو بوليجيز (خوشيجيز)!
أتمنى لك رحلة جميلة! هيرلي يول سيزجو!
نراكم قريبا! تيزدان خريشهلورغ كاديار!
قل مرحبا للجميع! Barysyna da bezdan selam Tapshyrygyz!
سلم على والديك (أقاربك) مني (نحن)! مينن (bezdøn) ˈti-˙niegezgə (tugannarygyzga) selam Tapshyrygyz!
لا تنسونا! بيزني onytmagyz!
نحن في انتظار رسائل منك سيزدان خاتلار كوبيز
وداعا أيها الأصدقاء الأعزاء (المحترمون)! خوشيغيز، كاديرلي (خورميتل) دوسلار!
عمر. عائلة
كم عمرك؟ هل هو بخير؟
عمري عشرين (ثلاثون، أربعون، خمسون، سبعون) عامًا مينا إجيرم (أوتيز، كيريك، إيل، جيتميش) ياش
لقد ولدت (ولدت) عام 1957 مين مين توغيز يوز إيل هيدينش إلدا توغانمين
اتضح أننا في نفس العمر بدون yashtаshlər ikуn
هل أنت متزوج؟ سيز إيلنغونمي (كيايادومي)؟
أنا متزوجة من مين إيلنغون كيشي (كياكايدو)
أنا أعزب (غير متزوج)
هل عائلتك كبيرة؟
لدينا عائلة كبيرة (صغيرة)، مكونة من 7 أشخاص فقط: الجدة، الجد، الأب، الأم، أنا، الأخ، الأخت Gailebez zur (kechkenə)، barlygy zhide keshe: ębiem (d˙ͯ зniem)، babam (d˙ͯ тiem)، аtiem، أنيم، أوزيم، إينيم، سينيليم
هل لديك أطفال؟ بالالاريجيز بارمي؟
ليس لدي أطفال باللاريم يوك
ليس لدي سوى طفل واحد بير جين بلام بار
كم عمر ابنك (بنتك)؟ Ulygyzga (kyzygyzga) لا شيء؟
هل الاطفال كبار؟ Balalarygyz zurlarmy إيندي؟
لا، يوك الصغير، kechkenələr əle
نعم، كبيرة، Ęye، زورلار
هل يدرس الأطفال أم يعملون؟ Balalarygyz ukyylarmy، eshlilarme؟
الدراسة (العمل) أوكييلار (إيشيلار)
الصغار يدرسون، والكبار يعملون
ما هي أسماء أطفالك؟ Balalarygyz ni isemle؟
اسم الابن زلفت، وأسماء البنات زلفية وغلفية.
هل لديك والدين؟ ˘ti-əniegez بارمي؟
نعم، إنهم يعيشون في القرية (في المدينة) أوي، أفيلدا (شوردو) ياسيلور
الأب - مشغل الآلة، الأم - خادمة الحليب ˘ti - مشغل الآلة، ˙ni - الجبن الشهي
صحة. مرض
كيف هي صحتك؟ سلاماتليجيجيز نيكك؟
شكرا لك، طيب رحمت، اوىبت
أنا بصحة جيدة مين سلامت
ما الذي تشكو منه؟ نارسادان زارلاناسيس؟
أعاني من سيلان في الأنف وسعال وألم في الصدر
الرأس (المعدة والقلب والحنجرة) يؤلمني باشيم (إيتشيم، يوريجيم، تماجيم) أفيرتا
أشعر بالدوار
متى مرضت؟ كايشان أفريب كيتيجيز؟
اليوم (أمس، مؤخرًا، منذ وقت طويل) أصيب بوغن (كيش، خابتون، جل، خابتون) أفريب كيتيم بالمرض
هل أصبت بالأنفلونزا أو التهاب الحلق لفترة طويلة؟ الأنفلونزا والتهاب الحلق بيلين كوبتان أفيرجان إيديجيزمي؟
هل هناك درجة حرارة؟ درجة الحرارة gyz بارما؟
درجات الحرارة ارتفاع درجات الحرارة يوجارا
لا يمكنك المشي، عليك فقط الاستلقاء.
أعاني من الأرق مين yokysyzlyktan 痯falanam
أنت بحاجة إلى الاتصال بالطبيب دكتور تشاكيرجا كيرك
من الضروري الخضوع للعلاج
هل لديك أي دواء؟ دارولاريجيز بارمي؟
أنت بحاجة للذهاب إلى الطبيب دكتور كورينيرجا (باريرجا) كيرك
الآن سأذهب إلى المستشفى (عيادة، مركز إسعافات أولية)، إلى الطبيب (مسعف، ممرضة) مستشفى مين هازير (عيادة، مركز إسعافات أولية)، طبيب (مسعف، ممرضة) بار
اطلب من طبيبك نشرة فراختان نشرة سورا
هل ذهبت إلى العمل؟ Eshk˙ chyktyͣmy ale؟
مرحبا بكم مرة أخرى في العمل! Eshkа chyguygyz بيلين!
أين قضيت الإجازة؟ Sez kaidah yal ittegez?
استراح في منتجع يال إيتيم
هل أحببتها؟ ابن سيزغو أوشاديمي؟

نعم، إنه جيد جدًا هناك، أندا بيك ياخشي (إيبات)
إلى أي منتجع ذهبت؟ منتجع كايسي يال إتيجيز؟
كم يوما استراحت؟ Nich˙ k˩n yal ittegez؟
كيف تشعر الآن؟ Khazer uzegeznenick his iteses (halegeznick)؟
________________________________________
استراحة. فيلم. مسرح. حفلة موسيقية
ماذا ستفعل يوم الأحد؟ سيز ياكشمبي كين نيشليز؟
سأذهب إلى حانات السينما (المسرح) كينوجا (المسرح).
نحن بحاجة للذهاب إلى شاطئ Baryrga Kirak Beach
سأذهب للصيد (صيد الأسماك) في قضبان أوغا (باليكا).
سأذهب للتزلج (التزلج)، ولعب الهوكي (الكرة الطائرة، كرة القدم) تشانجي (تايمراياكتا)، الشوارغا، الهوكي (الكرة الطائرة، كرة القدم، أوينارجا) الحانات
سأقرأ كتابًا (الصحف والمجلات) Kitap (gazetalar، Journallar) -ukyachakmyn
هل يمكنني أن آتي معك؟ سيزني بيلين بيرجسا باريرجا ميمكينمي؟
ما هي أفضل الأفلام التي تفضلها؟ سيزغو نيندي فيلمنار كوبروك أوشي؟
أحب مشاهدة الأفلام التاريخية (الموسيقية، والمغامرة، والوثائقية) Min tarihi (الموسيقية، والمزهرة، والوثائقية) filmnar kararga yaratam
ما هو الفيلم (المسرحية) اليوم؟ Bugen nindi الصورة (الأداء) بولا؟
متى تبدأ الجلسة؟ جلسة باشلانة؟
من هو مخرج هذا الفيلم؟ من هم مخرجو الفيلم؟
هل من الممكن شراء تذكرة؟ تذكرة أليب بولاما؟
هل يمكنني طلب التذاكر مقدما؟ Biletlarga aldan order birerge mͩmkinme؟
اشتريت تذكرتين (أربعة) لتذكرة آيك (دورث) ألديم
وكم تكلفة التذكرة؟ تذكرة كوبمي تورا؟
أدعوك إلى سينما Min sezne kinoga chakyram
كيف تقضي وقت فراغك؟ بوش vakytygyznynicek ͯtkərəsez؟
أود أن أسترخي في المنزل ˈyd˙ yal it˙r فلنذهب
أحب المشي
هل توجد سينما (نادي، مكتبة) هنا؟ سينما موندا (نادي، كيتافان) بارمي؟
كيف تصل إلى السينما (النادي، المكتبة)؟ السينما (تشابك، كيتابخانغوغو) نيشيك باريرجا؟
توجد ستة مسارح في Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
يوجد أكثر من عشرة متاحف في Unnan Artyk Museum Bar
ماذا يحدث في المسرح اليوم؟ Bugen Theaterda nərs͙ بار؟
هناك حفل موسيقي يجري في الحفلة الموسيقية بولا
أريد أن أذهب إلى حفل موسيقي لفرقة الأغاني والرقص التابعة لأوركسترا ولاية التتار التي تحمل الاسم. G. Tukay Minem G. Tukay isemendęge تتارستان دولت الفيلهارمونية حفلات موسيقية في Barasym Kilа
هل تذهب في كثير من الأحيان إلى الحفلات الموسيقية؟ Sez Concertlarda esh bulasyzmy?
أحب الأغاني الشعبية التتارية التي يؤديها I. Shakirov، A. Avzalova، G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov، E. Avzalova، G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk ͗yrlary oshy
سيتم عرض العرض الأول قريبًا في المسرح الأكاديمي الذي يحمل اسم ج. كمال، في مسرح الأوبرا والباليه الذي يحمل اسم م. جليل، في مسرح الدراما البولشوي الذي يحمل اسم ف. كاتشالوف، في مسرح الدراما والكوميديا، في مسرح العرائس Tizdan G. Kamal isemendage Academy Theatre، M. Zhalil isemendage Opera ỻm Ballet Theatre، V.I. كاتشالوف isemendage Zur دراما مسرحيندا، دراما ộm komediyalar Teatrynda، kurchak العرض الأول بولا
من هو مؤلف المسرحية؟ من هو مؤلف المسرحية؟
متى يبدأ الأداء؟ الأداء ليس شيئا باشلانا؟

يتحدث التتارية أكثر من 5 ملايين شخص يعيشون في الجمهورية الوطنية، وكذلك في مناطق أخرى من الاتحاد الروسي. في تتارستان، يتم ضمان الأداء الكامل للغة الوطنية من خلال التدريس في المؤسسات التعليمية، على وجه الخصوص، في جامعة كازان، تم تقديم التدريس باللغة التتارية في أقسام القانون وفقه اللغة والصحافة. تساهم عوامل عديدة في الحفاظ على اللغة المنشورات المطبوعةوالبرامج التليفزيونية والإذاعية وغيرها.

تاريخ اللغة التتارية

في أصول اللغة التتارية توجد لغات المجموعة التركية: البلغار، الكيبتشاك، الشغاتاي. حدثت عملية التكوين بالتزامن مع تطور ثقافة التتار الذين استقروا في منطقة الفولغا وجزر الأورال. ومن خلال التواصل الوثيق مع ممثلي السكان الأصليين والوافدين الجدد إلى الأراضي المأهولة، حدث الإثراء المتبادل للغات. يُظهر التتار بوضوح تأثير اللغات الروسية والموردوفية والأدمرتية والأوغرية والفارسية. ومما يدل بشكل خاص على السمات الصوتية للتتارية، المعتمدة من اللغات الفنلندية الأوغرية وتمييزها عن الممثلين الآخرين للمجموعة التركية.

أقدم نصب تذكاري للأدب التتار هو قصيدة "Kyssa-i Yosyf" المكتوبة في النصف الأول من القرن الثالث عشر. كول جالي. في القصيدة، تم دمج عناصر البلغار-كيبتشاك مع عناصر الأوغوز. خلال فترة الحشد الذهبي، في المناطق التي يسكنها التتار، تم استخدام لغة فولغا التركية. وفي ظل حكم خانية قازان، تشكلت اللغة التتارية القديمة مع استعارات كثيرة من اللغتين العربية والفارسية. كانت اللغة في متناول أفراد المجتمع المتعلمين، ولم يتحدث الناس العاديون هذا النوع من اللغة. توغلت الروس في التتار نتيجة غزو قازان على يد إيفان الرهيب.

في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. أتقن المثقفون المفردات العثمانية. بدأت لغة التتار الحديثة، المبنية على لهجة كازان، في التبلور في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. بعد ثورة 1905، كان هناك اندماج بين الأشكال الأدبية والعامية للغة. حدث التطور النشط للمصطلحات في العشرينات والثلاثينات من القرن الماضي، عندما تم تجديد اللغة بكلمات جديدة من المفردات العربية الفارسية والروسية والدولية. في الوقت نفسه، كان هناك انتقال إلى الأبجدية السيريلية.

  • في اللغات الباسكية، يُكتب "تتارستان" "Tartaristan، Tartaristão، Tartaria". يُستخدم الحرف المزدوج "r" في (صلصة التارتاري)، (مضيق التارتاري)، (ستريتو دي تارتاري)، (تارتارسونديت) وبعض اللغات الأخرى.
  • يطلق الإنجليز على الأولاد العنيدين اسم "التتار الشباب".
  • كان الإجراء الحاسم الذي قام به اليابانيون يسمى "الخطوة التتارية".
  • في القاموس التوضيحييقال إن Dahl وموسوعة Brockhaus و Efron أن صرخة "Hurray" هي شكل من أشكال الكلمة التتارية "ur" - ضرب.
  • كانت الكتابة التتارية حتى عام 1927 مبنية على الأبجدية العربيةفي 1927-1939. باللغة اللاتينية منذ عام 1939 - باللغة السيريلية.
  • ينص دستور تتارستان على حق كل مواطن في الحصول على جواز سفر روسي مع إدراج باللغة التتارية.
  • قصيدة كول جالي "Kysa-i Yosyf" كتبت في القرن الثالث عشر قبل القرن التاسع عشر. المنقولة في المخطوطات. كان العمل الأدبي شائعًا جدًا لدرجة أن الكتاب كان يجب أن يكون مهرًا لكل فتاة تتارية.
  • نُشر أول كتاب مطبوع باللغة التتارية في لايبزيغ عام 1612.

نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا