عمر الخيام عن أقاربه. أفضل أقوال عمر الخيام
فيلسوف وعالم رياضيات وفلك وشاعر فارسي. ساهم في علم الجبر من خلال بناء تصنيف للمعادلات التكعيبية وحلها باستخدام المقاطع المخروطية.
ولد في مدينة نيسابور الواقعة في خراسان (محافظة خراسان الرضوية الإيرانية الآن). كان عمر ابنًا لساكن خيمة، وكانت له أيضًا أخت أصغر منه اسمها عائشة. في سن الثامنة بدأ بدراسة الرياضيات وعلم الفلك والفلسفة بعمق. في سن الثانية عشرة، أصبح عمر طالبًا في مدرسة نيسابور. لاحقًا درس في المدارس الدينية في بلخ وسمرقند وبخارى. وهناك أكمل دورة في الشريعة الإسلامية والطب بمرتبة الشرف، وحصل على مؤهل حكيمة، أي طبيب. لكن الممارسة الطبية لم تكن ذات أهمية كبيرة بالنسبة له. درس أعمال عالم الرياضيات والفلكي الشهير ثابت بن قرة، وأعمال علماء الرياضيات اليونانيين.
ك نيجي
عن الحب ومعنى الحياة
أشعار وخواطر عمر الخيام عن الحب ومعنى الحياة. بالإضافة إلى الترجمات الكلاسيكية لـ I. Tkhorzhevsky وL. Nekora، يتم تقديم ترجمات نادرة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Danilevsky-Alexandrov، A Press، A. Gavrilov، P. Porfirov، A. Yavorsky، V. Mazurkevich ، V. Tardov، A. Gruzinsky، F. Korsh، A. Avchinnikov، I. Umov، T. Lebedinsky، V. Rafalsky)، والتي يتم نشرها لأول مرة بعد مائة عام. تم تزويد المنشور بأعمال الرسم الشرقية والأوروبية.
عن الحب
أي شاعر آخر ظل ذا صلة لأكثر من ألف عام؟ من الذي تغنى بمدح الرذائل لدرجة أنك تريد أن ترمي نفسك على الفور في هاوية هذه الرذائل؟ رباعيات عمر الخيام مُسكرة مثل النبيذ، فهي رقيقة وجريئة مثل احتضان الجمال الشرقي.
الربيعي. كتاب الحكمة
عش بحيث يكون كل يوم عطلة. تشكيلة فريدة من الروباي! يقدم هذا الإصدار أكثر من 1000 من أفضل ترجمات الرباعيات، بما في ذلك الترجمات المشهورة والنادرة النشر، والتي لا يعرفها القراء كثيرًا. عميقة وخيالية ومليئة بالفكاهة والشهوانية والجرأة، وقد نجت الروباي لعدة قرون. إنها تتيح لنا الاستمتاع بجمال الشعر الشرقي ومعرفة الحكمة الدنيوية للشاعر والعالم العظيم.
قصائد عن الحب
"هل يمكن حقاً أن نتصور إنساناً، إلا إذا كان مهووساً أخلاقياً، يمكن أن يجتمع ويتعايش فيه هذا الخليط وتنوع المعتقدات، والميول والاتجاهات المتعارضة، والفضائل السامية والأهواء الدنيئة، والشكوك المؤلمة والترددات... - على هذا الحائر سؤال الباحث له إجابة مختصرة وشاملة: ممكن إذا كنا نتحدث عن عمر الخيام.
الاقتباسات والأمثال
تحب حتى العيوب الموجودة في أحد أفراد أسرتك، وحتى المزايا الموجودة في شخص غير محبوب تزعجك.
لماذا تتوقع الاستفادة من حكمتك؟ سوف تحصل على الحليب من الماعز عاجلا. تظاهر بأنك أحمق - وستكون أكثر فائدة، والحكمة اليوم أرخص من الكراث.
أولئك الذين تغلبت عليهم الحياة سيحققون المزيد،
من أكل رطلاً من الملح، فإنه يستمتع بالعسل أكثر.
من يذرف الدموع يضحك بصدق
ومن مات يعلم أنه حي.
لا تنس أنك لست وحدك:
وفي أصعب اللحظات يكون الله بجانبك.
لا تعود أبدا. ليس هناك جدوى من العودة بعد الآن. حتى لو كانت هناك نفس العيون التي كانت الأفكار تغرق فيها. حتى لو كنت منجذبًا إلى حيث كان كل شيء جميلًا جدًا، فلا تذهب إلى هناك أبدًا، وانسى ما حدث إلى الأبد. نفس الأشخاص يعيشون في الماضي الذين وعدوا دائمًا بالحب. إذا كنت تتذكر هذا، ننسى ذلك، لا تذهب إلى هناك من أي وقت مضى. لا تثق بهم، فهم غرباء. بعد كل شيء، لقد تركوك ذات مرة. لقد قتلوا الإيمان بأرواحهم وبالحب وبالناس وفي أنفسهم. فقط عش ما تعيشه، وعلى الرغم من أن الحياة تبدو كالجحيم، انظر إلى الأمام فقط، ولا ترجع أبدًا إلى الوراء.
النفس المتأملة تميل نحو الوحدة.
لم يشمئز من فقر الإنسان شيء آخر، إذا كانت روحه وأفكاره فقيرة.
يمكنك إغواء الرجل الذي لديه زوجة. يمكنك إغواء رجل لديه عشيقة. لكن لا يمكنك إغواء رجل لديه امرأة محبوبة.
أن تعيش ما لا يقل عن مائة عام، أو ما لا يقل عن عشرمائة عام،
لا يزال يتعين عليك مغادرة هذا العالم.
كن باديشة أو متسولًا في السوق،
هناك ثمن واحد لك: ليس هناك كرامة للموت.
يمكن للحب أن يستغني عن المعاملة بالمثل، لكن الصداقة لا تستطيع ذلك أبدًا.
عندما تذهب بعيدا لمدة خمس دقائق،
لا تنس أن تبقي راحة يدك دافئة.
في راحة أولئك الذين ينتظرونك،
في راحة من يتذكرك..
مهما كانت حكمتك عظيمة، فهي تعطيك من الحليب ما يعادل ماعز! أليس من الحكمة أن تلعب دور الأحمق؟ "سوف تكون أفضل حالًا بالتأكيد."
لا يمكنك النظر إلى الغد اليوم،
مجرد التفكير فيه يجعل صدري يشعر بالألم.
من يعرف كم يوما بقي لك للعيش؟
لا تضيعهم، كن حذرا.
فقط أولئك الذين هم أسوأ منا يفكرون بشكل سيء فينا، وأولئك الذين هم أفضل منا... هم ببساطة ليس لديهم وقت لنا...
فسألت أحكمهم: ماذا تعلمت؟
من مخطوطاتك؟ قال الحكيم:
"سعيد هو من يكون في أحضان جمال رقيق
في الليل أكون بعيدًا عن حكمة الكتب!
كن سعيدا في هذه اللحظة. هذه اللحظة هي حياتك.
كلما انخفضت روح الإنسان،
كلما ارتفع الأنف!
يصل إلى أنفه هناك،
حيث لم تنمو الروح...
لا تقل أن الرجل زير نساء. لو كان أحادي الزواج، لما جاء دورك.
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون وحيدا
كيفية إعطاء حرارة الروح لـ "شخص ما"
إعطاء هدية لا تقدر بثمن لأي شخص فقط
بمجرد أن تقابل من تحب، فلن تتمكن من الوقوع في الحب.
أولئك الذين يفقدون قلوبهم يموتون قبل أوانهم.
لا تثق بشخص يتحدث بشكل جميل، فهناك دائمًا لعبة في كلماته.
ثق بمن يفعل الأشياء الجميلة بصمت.
لا تخف من إعطاء كلمات دافئة ،
وعمل الصالحات.
كلما زاد عدد الحطب الذي تضعه على النار،
والمزيد من الحرارة سوف تعود.
العاطفة لا يمكن أن تكون أصدقاء مع الحب العميق،
إذا استطاع، فلن يكونوا معًا لفترة طويلة.
لا تنظر إلى كيف أن شخصًا آخر أذكى من أي شخص آخر،
ومعرفة ما إذا كان صادقا في كلمته.
إذا لم يرمي كلماته في مهب الريح -
ليس له ثمن، كما تفهم أنت نفسك.
فبدلاً من البحث عن الحقيقة، كنا نحلب عنزة!
كل شيء يباع ويشترى،
والحياة تضحك علينا علانية.
نحن ساخطون، نحن ساخطون،
لكننا نشتري ونبيع.
قبل كل التعاليم والقواعد حول كيفية العيش بشكل صحيح، اخترت التأكيد على أساسين من الكرامة: من الأفضل عدم أكل أي شيء على الإطلاق من أكل كل ما هو فظيع؛ من الأفضل أن تكون وحيدًا بدلاً من أن تكون صديقًا لأي شخص.
إن الحياة تخجل ممن يجلسون ويحزنون،
من لا يتذكر الأفراح لا يغفر الإهانات...
© دار النشر أست ذ.م.م، 2016
* * *
* * *
بدون قفزات وابتسامات - أي نوع من الحياة؟
بدون أصوات الناي العذبة، ما هي الحياة؟
كل ما تراه في الشمس لا يساوي إلا القليل.
لكن في العيد الحياة مشرقة ومشرقة!
* * *
امتناع واحد عن حكمتي:
"الحياة قصيرة، لذا أطلق لها العنان!
من الذكاء أن تقطع الأشجار
لكن قطع نفسك هو أغبى بكثير!
* * *
عش أيها المجنون!.. أنفق وأنت غني!
ففي النهاية، أنت نفسك لست كنزًا ثمينًا.
ولا تحلم - فاللصوص لن يوافقوا
أخرجك من التابوت!
* * *
هل تم تجاوزك للحصول على مكافأة؟ انسى ذلك.
هل الأيام تتسارع؟ انسى ذلك.
الريح مهملة: في كتاب الحياة الأبدي
كان من الممكن أن أنقل الصفحة الخطأ..
* * *
ماذا يوجد خلف ستار الظلام المتهالك؟
العقول في حيرة في الكهانة.
عندما يسقط الستار مع اصطدام،
وسوف نرى جميعا كم كنا مخطئين.
* * *
أود أن أقارن العالم برقعة الشطرنج:
الآن هو النهار والآن الليل... والبيادق؟ - نحن معك.
يحركونك ويضغطون عليك ويضربونك.
ووضعوه في صندوق مظلم ليرتاح.
* * *
يمكن تشبيه العالم بتذمر بيبالد،
وهذا الفارس من يكون؟
"لا ليلا ولا نهارا، لا يؤمن بأي شيء!"
- من أين يحصل على القوة للعيش؟
* * *
لقد هرب الشباب بسرعة - ربيع هارب -
ل ممالك تحت الأرضفي هالة النوم،
مثل طائر معجزة، مع الماكرة لطيف،
لقد تجعد وأشرق هنا - وغير مرئي ...
* * *
الأحلام غبار! لا يوجد مكان لهم في العالم.
وحتى لو أصبح هذيان الشباب حقيقة؟
ماذا لو تساقطت الثلوج في الصحراء الساخنة؟
ساعة أو ساعتين من الأشعة - ولا يوجد ثلج!
* * *
"إن العالم يكدس جبال الشر هذه!
إن ظلمهم الأبدي على القلب ثقيل جدًا!
ولكن لو تمكنت فقط من حفرهم! كم رائعة
سوف تجد الماس مشرقة!
* * *
الحياة تمر مثل قافلة طائرة.
التوقف قصير... هل الكوب ممتلئ؟
الجمال، تعال لي! سوف ينزل الستار
هناك ضباب نائم فوق السعادة النائمة.
* * *
في إغراء شاب واحد - اشعر بكل شيء!
في لحن سلسلة واحدة - استمع إلى كل شيء!
لا تذهب إلى المسافات المظلمة:
عش في خط مشرق قصير.
* * *
الخير والشر في حالة حرب: العالم يحترق.
ماذا عن السماء؟ السماء على الجانب.
اللعنات والتراتيل الغاضبة
لا يصلون إلى المرتفعات الزرقاء.
* * *
على بريق الأيام، ممسكة بيدك،
لا يمكنك شراء الأسرار في مكان بعيد.
وهنا - الكذب على بعد شعرة من الحقيقة،
وحياتك على المحك.
* * *
في لحظات يكون مرئيًا، وفي أغلب الأحيان يكون مخفيًا.
فهو يراقب حياتنا عن كثب.
الله يمضي الخلود مع الدراما لدينا!
وهو يؤلف ويخرج ويشاهد.
* * *
على الرغم من أن جسمي أنحف من شجرة الحور،
رغم أن الخدين عبارة عن خزامى ناري ،
لكن لماذا الفنان ضال؟
هل أحضرت ظلي إلى كشكك المتنوع؟
* * *
كان المصلون مرهقين من الأفكار.
ونفس الأسرار تجفف العقل الحكيم.
بالنسبة لنا نحن الجهلة، عصير العنب الطازج،
ولهم العظماء زبيب مجفف!
* * *
ما الذي يهمني بنعيم الجنة - "فيما بعد"؟
أطلب الآن، نقداً، نبيذاً...
أنا لا أؤمن بالائتمان! وماذا أحتاج المجد ل:
مباشرة تحت أذنك - طبول الرعد؟!
* * *
النبيذ ليس مجرد صديق. الخمر حكيم:
معه انتهى سوء الفهم والبدع!
النبيذ كيميائي: يتحول في الحال
تقود الحياة إلى الغبار الذهبي.
* * *
كما كان من قبل الزعيم الملكي المشرق،
كما هو الحال قبل السيف القرمزي الناري -
الظلال والمخاوف عدوى سوداء
حشد من الأعداء يركض قبل النبيذ!
* * *
الذنب! "أنا لا أطلب أي شيء آخر."
حب! "أنا لا أطلب أي شيء آخر."
"هل ستغفر لك السماء؟"
إنهم لا يعرضون، وأنا لا أطلب.
* * *
أنت في حالة سكر - وابتهج يا خيام!
لقد فزت - وابتهج. الخيام!
لن يأتي شيء ويضع حداً لهذه الهراء..
أنت لا تزال على قيد الحياة - وافرح يا الخيام.
* * *
وفي كلمات القرآن الكثير من الحكمة،
لكن النبيذ يعلم نفس الحكمة.
يوجد على كل كوب نقش الحياة:
"ضع فمك عليه وسوف ترى القاع!"
* * *
أنا بالقرب من النبيذ مثل الصفصاف بالقرب من النهر:
تيار رغوي يسقي جذوري.
فحكم الله! هل كان يفكر في أي شيء؟
ولو توقفت عن الشرب لخذلته!
* * *
بريق التاج، والعمامة الحريرية،
سأعطي كل شيء - وقوتك، سلطان،
سأعطي القديس مسبحة للإقلاع
لأصوات الناي و... كأس آخر!
* * *
في المنح الدراسية ليس هناك معنى ولا حدود.
سيكشف المزيد عن رفرفة الرموش السرية.
يشرب! سينتهي كتاب الحياة بحزن.
تزيين الحدود الخفقان مع النبيذ!
* * *
كل ممالك العالم - من أجل كأس من النبيذ!
كل حكمة الكتب - لنفاذة النبيذ!
كل الأوسمة - لتألق النبيذ ومخمله!
كل الموسيقى لغرغرة النبيذ!
* * *
رماد الحكماء حزين يا صديقي الشاب.
حياتهم مبعثرة يا صديقي الشاب.
"لكن دروسهم الفخرية لها صدى لدينا!"
وهذه هي ريح الكلمات يا صديقي الشاب.
* * *
استنشقت كل الروائح بشراهة،
شربت كل الأشعة. وأراد كل النساء.
ما هي الحياة؟ - يومض التيار الأرضي في الشمس
وفي مكان ما في صدع أسود اختفى.
* * *
تحضير النبيذ للحب الجريح!
مسقط والقرمز مثل الدم.
أغرق النار، بلا نوم، مخفيًا،
وتشابك روحك في خيط الحرير مرة أخرى.
* * *
ليس هناك حب في أولئك الذين لا يعذبون بالعنف،
هناك دخان رطب في ذلك الغصين.
الحب نار مشتعلة لا تنام..
الحبيب مجروح . إنه غير قابل للشفاء!
* * *
لتصل إلى خديها - الورد الطري؟
أولاً هناك آلاف الشظايا في القلب!
فالمشط: سيقطعونه إلى أسنان صغيرة،
نرجو أن تطفو أحلى في فخامة شعرك!
* * *
حتى تحمل الريح حتى شرارة، -
ألهبها بفرح الكروم!
بينما يظل الظل على الأقل بقوته السابقة، -
كشف عقدة الضفائر العطرة الخاصة بك!
* * *
أنت محارب بشبكة: اصطحب القلوب!
إبريق من خمر - وفي ظل شجرة.
يغني النهر: «سوف تموت وتكون طينًا.
يُعطى اللمعان القمري للوجه لفترة قصيرة.
* * *
"لا تشرب يا الخيام!" حسنًا، كيف يمكنني أن أشرح لهم؟
أنني لا أوافق على العيش في الظلام!
وبريق الخمر والنظرة الشريرة للعذبة -
هنا سببان رائعان للشرب!
* * *
يقولون لي: "الخيام، لا تشرب الخمر!"
ولكن ماذا يجب أن نفعل؟ لا يسمع إلا السكران
خطاب الصفير الرقيق إلى الخزامى،
التي لم تخبرني بها!
* * *
إستمتع!.. ألا تستطيع اللحاق بالتيار في الأسر؟
لكن التيار الجاري يداعب!
هل لا يوجد اتساق في المرأة وفي الحياة؟
ولكن حان دورك!
* * *
الحب في البداية يكون دائما رقيقا.
في ذاكرتي، هي حنونة دائمًا.
وإذا أحببت فهذا ألم! ومع الجشع لبعضهم البعض
نحن نعذب ونعذب - دائمًا.
* * *
هل ثمر الورد القرمزي طري؟ أنت أكثر عطاء.
هل المعبود الصيني متعرج؟ أنت أكثر من رائع.
هل ملك الشطرنج ضعيف أمام الملكة؟
لكنني أيها الأحمق أضعف أمامك!
* * *
نجلب الحياة إلى الحب - الهدية الأخيرة؟
يتم وضع الضربة بالقرب من القلب.
لكن حتى قبل الموت بلحظة - أعطني شفتيك،
يا كأس الحلو من سحر العطاء!
* * *
"عالمنا هو زقاق من الورود الشابة،
جوقة العندليب وثرثرة اليعسوب."
وفي الخريف؟ "الصمت والنجوم،
وظلمة شعرك المنفوش..."
* * *
"هناك أربعة عناصر. وكأن هناك خمسة مشاعر،
ومائة لغز." هل يستحق العد؟
اعزف على العود، صوت العود عذب:
فيه ريح الحياة سيدة التسمم...
* * *
في الكأس السماوية هناك قفزة من الورود الهوائية.
كسر كأس الأحلام التافهة!
لماذا المخاوف والأوسمة والأحلام؟
صوت الأوتار الهادئة.. وحرير الشعر الرقيق..
* * *
أنت لست الوحيد غير سعيد. لا تغضب
بمثابرة السماء. جدد قوتك
على صدر شاب، طري بمرونة...
سوف تجد البهجة. ولا تبحث عن الحب.
* * *
أنا شاب مرة أخرى. النبيذ القرمزي,
أعط الفرح لروحك! وفي نفس الوقت
تعطي المرارة طعما ورائحة..
الحياة خمرٌ مُرٌ ومُسكر!
* * *
اليوم هو طقوس العربدة - مع زوجتي،
الابنة العاقر للحكمة الفارغة،
أنا الطلاق! أيها الأصدقاء، أنا سعيد أيضًا
وسأتزوج ابنة كرمة بسيطة...
* * *
الزهرة والقمر لم ير
بريق الأرض أحلى من الخمر.
بيع النبيذ؟ على الرغم من أن الذهب ثقيل الوزن، -
خطأ البائعين الفقراء واضح.
* * *
أشرقت ياقوتة الشمس الضخمة
في خمري: الفجر! خذ خشب الصندل:
اصنع قطعة واحدة مثل عود موسيقي،
والآخر هو إشعالها لتفوح منها رائحة الدنيا العطرة.
* * *
"الرجل الضعيف هو عبد غير مخلص للقدر،
أنا مكشوف، عبد وقح!
وخاصة في الحب. أنا نفسي، أنا الأول
دائما غير مخلص وضعيف تجاه الكثيرين.
* * *
لقد قيدت طوق الأيام المظلمة أيدينا -
أيام بلا نبيذ، بلا أفكار عنها...
بخيل بالوقت والتكاليف لهم
السعر الكامل للأيام الحقيقية الكاملة!
* * *
إلى سر الحياة - أين يوجد حتى تلميح؟
في تجوالك الليلي - أين يوجد ضوء أصلاً؟
تحت العجلة، في تعذيب لا يهدأ
النفوس تحترق. أين الدخان؟
* * *
ما أجمل العالم، ما أعذب نار نجوم الصبح!
وليس هناك خالق يسجد له.
لكن الورد يتشبث والشفاه تغري بالبهجة...
لا تلمس الأعواد: سنستمع إلى الطيور.
* * *
وليمة! ستعود إلى المسار الصحيح مرة أخرى.
لماذا الركض إلى الأمام أو إلى الخلف! -
في مهرجان الحرية العقل صغير:
إنه رداء سجننا اليومي.
* * *
السعادة الفارغة مغرور وليست صديق!
مع النبيذ الجديد، أنا صديق قديم!
أحب أن أضرب الكأس النبيلة:
دمه يغلي. إنه يشعر وكأنه صديق.
* * *
عاش هناك سكير. سبعة أباريق من النبيذ
تناسب ذلك. بدا الأمر كذلك للجميع.
وكان هو نفسه إبريقاً من طين فارغاً..
في ذلك اليوم تحطمت... إلى أشلاء! على الاطلاق!
* * *
الأيام عبارة عن أمواج نهرية في دقيقة فضية،
رمال الصحراء في لعبة الذوبان.
عيش اليوم. و الأمس و الغد
ليست هناك حاجة لذلك في التقويم الأرضي.
* * *
كم هو غريب في ليلة مليئة بالنجوم! لا نفسي.
أنت ترتجف، ضائعًا في هاوية العالم.
والنجوم في دوار عنيف
إنهم يندفعون إلى الماضي، نحو الأبدية، على طول منحنى...
* * *
أمطار الخريف تزرع قطرات في الحديقة.
لقد جاءت الزهور. إنهم يرققون ويحترقون.
لكن رش القفزات القرمزية في كوب الزنابق -
مثل رائحة الماغنوليا الدخانية الزرقاء...
* * *
أنا عجوز. حبي لك هو التسمم.
أنا في حالة سكر مع نبيذ التمر هذا الصباح.
أين وردة الأيام؟ التقطت بقسوة.
أنا أذل من الحب، ثمل بالحياة!
* * *
ما هي الحياة؟ البازار... لا تبحث عن صديق هناك.
ما هي الحياة؟ الكدمة... لا تبحث عن الدواء.
لا تغير نفسك. ابتسم للناس.
لكن لا تبحث عن ابتسامات الناس.
* * *
من عنق إبريق على الطاولة
النبيذ ينزف. وكل شيء في دفئها:
الصدق والمودة والصداقة المخلصة -
الصداقة الوحيدة على وجه الأرض!
* * *
أصدقاء أقل! نفس يوما بعد يوم
إطفاء شرارات النار الفارغة.
وعندما تتصافح، فكر دائمًا بصمت:
"أوه، سوف يتأرجحون في وجهي!"
* * *
"تكريماً للشمس - كوب، خزامىنا القرمزي!
تكريما للشفاه القرمزية - وهو مخمور بالحب!
وليمة، مرح! الحياة قبضة ثقيلة:
سيتم طرح الجميع ميتًا في الضباب.
* * *
ضحكت الوردة: «عزيزي النسيم
مزقت حريري، وفتحت محفظتي،
وكل خزينة الأسدية الذهبية،
انظر، لقد رماها بحرية على الرمال».
* * *
غضب الوردة: كيف يا ملكة الورد؟
سيتحمل التاجر حرارة الدموع العطرة
هل سيحرقك من قلبك بألم شرير؟!" سر!..
غني أيها العندليب! "يوم من الضحك - سنوات من الدموع".
* * *
لقد أنشأت سريرًا للحكمة في الحديقة.
لقد اعتزت به وسقيته - وأنا أنتظر ...
اقترب الحصاد، ومن الحديقة صوت:
"لقد جئت مع المطر وسأذهب مع الريح."
* * *
أسأل: ماذا كان لدي؟
ماذا بعد؟.. كان مندفعا، هائجا...
فتكون ترابا، ويقول الناس:
"اندلع حريق قصير في مكان ما."
* * *
– ما هي الأغنية والكؤوس والمداعبات دون دفء؟ -
- الألعاب والقمامة من زاوية الأطفال.
- وماذا عن الصلاة والأعمال والتضحيات؟
- الرماد المحروق والمتحلل.
* * *
ليلة. الليل في كل مكان. مزقها، تثيرها!
السجن!.. هذا كل شيء، قبلتك الأولى،
آدم وحواء: أعطانا الحياة والمرارة،
لقد كانت قبلة غاضبة ومفترسة.
* * *
- كيف قاتل الديك عند الفجر!
"لقد رأى بوضوح أن نار النجوم قد انطفأت.
والليل، مثل حياتك، كان عبثا.
وأنت نمت. وأنت لا تعرف - أنت أصم.
* * *
قالت السمكة: هل سنسبح قريبًا؟
إنه أمر مخيف في الخندق، إنه جسم مائي ضيق.
قالت البطة: «هكذا سيقلوننا.»
الأمر نفسه: حتى لو كان هناك بحر في كل مكان!
* * *
"من النهاية إلى النهاية نحن في طريقنا إلى الموت.
لا يمكننا العودة من حافة الموت”.
انظر: في الخانات المحلية
لا تنسى حبك بالصدفة!
* * *
"لقد ذهبت إلى قاع الأعماق.
انطلقت نحو زحل. لا توجد مثل هذه الأحزان
مثل هذه الشبكات التي لا أستطيع كشفها..."
يأكل! عقدة الموت المظلمة. إنه وحيد!
* * *
"سيظهر الموت ويحصد في الحقيقة،
أيام صامتة، عشب يابس..."
اصنع إبريقًا من رمادي:
سوف أنعش نفسي بالنبيذ وأعود إلى الحياة.
* * *
بوتر. هناك ضجيج في كل مكان في يوم السوق.
يدوس الطين طوال اليوم.
وهي تثرثر بصوتٍ باهت:
"يا أخي، أشفق، عد إلى رشدك - أنت أخي!.."
* * *
تحريك وعاء الطين مع الرطوبة:
سوف تسمع ثرثرة الشفاه، وليس مجرد الجداول.
لمن هذا الرماد؟ أقبل الحافة وأرتعد:
يبدو الأمر كما لو أنه تم إعطائي قبلة.
* * *
لا الخزاف. أنا وحدي في ورشة العمل.
ألفي إبريق أمامي.
وهم يتهامسون: لنقدم أنفسنا لشخص غريب
للحظة، حشد من الناس المتأنقين.
* * *
من كانت هذه المزهرية الرقيقة؟
عاشق! حزين ومشرق.
ماذا عن مقابض المزهرية؟ بيد مرنة
لفت ذراعيها حول رقبتها كما فعلت من قبل.
* * *
ما هو الخشخاش القرمزي؟ تم رش الدم
من جراح السلطان أخذتها الأرض.
وفي الصفير - اندلع من الأرض
وتجعد الضفيرة الصغيرة مرة أخرى.
* * *
زهرة ترتجف فوق مرآة النهر.
وفيه رماد امرأة: ساق مألوف.
ولا تنسى زهور التوليب الخضراء الساحلية:
وفيهم خجل لطيف وعتاب..
* * *
أشرق الفجر للناس - حتى قبلنا!
تدفقت النجوم مثل القوس - حتى بالنسبة لنا!
في كتلة من الغبار الرمادي، تحت قدمك
لقد سحقت العين الشابة المشرقة.
* * *
لقد أصبح خفيفًا. الأضواء المتأخرة تنطفئ.
اشتعلت الآمال. إنه دائمًا هكذا، طوال اليوم!
وعندما تضيء، ستضاء الشموع مرة أخرى،
وتنطفئ الأضواء المتأخرة في القلب.
* * *
لإشراك الحب في مؤامرة سرية!
احتضن العالم كله، ارفع الحب إليك،
بحيث يسقط العالم من ارتفاع وينكسر ،
حتى يتمكن من النهوض من تحت الركام من جديد كالأفضل!
* * *
الله في عروق الأيام . كل الحياة -
لعبته. ومن الزئبق هي الفضة الحية.
سوف تتلألأ مع القمر، وتصبح فضية مع سمكة...
فهو كله مرن، والموت لعبته.
* * *
قالت القطرة وداعًا للبحر - كلها بالدموع!
ضحك البحر بحرية - كان كل شيء تحت أشعة الشمس!
"يطير إلى السماء، ويسقط على الأرض"
هناك نهاية واحدة فقط: مرة أخرى - في أمواجها."
* * *
الشك والإيمان وحماسة العواطف الحية -
لعبة فقاعات الصابون الهوائية:
هذا واحد يومض مثل قوس قزح، وهذا كان رماديا...
وسوف يطيرون جميعا بعيدا! هذه هي حياة الناس.
* * *
يثق المرء في أيام الجري،
والآخر لأحلام الغد الغامضة،
ويتكلم المؤذن من برج الظلمة:
"الحمقى! المكافأة ليست هنا، وليس هناك!
* * *
تخيل نفسك أحد أعمدة العلم،
حاول القيادة في خطاف للإمساك به.
في هاويتين: الأمس والغد..
والأفضل من ذلك أن تشرب! لا تضيعوا جهودكم.
* * *
لقد انجذبت أيضًا إلى هالة العلماء.
لقد استمعت إليهم منذ الصغر، وناقشتهم،
جلست معهم...ولكن على نفس الباب
لقد خرجت بنفس الطريقة التي دخلت بها.
* * *
المعجزة الغامضة: "أنت فيّ".
أعطيت لي في الظلام مثل الشعلة.
أتجول خلفه وأتعثر دائمًا:
"أنت في داخلي" الأعمى جدًا.
* * *
كان الأمر كما لو أنه تم العثور على مفتاح للباب.
كان الأمر كما لو كان هناك شعاع مشرق في الضباب.
لقد كان هناك وحي عن "أنا" و"أنت"...
لحظة - الظلام! وغرق المفتاح في الهاوية!
* * *
كيف! لدفع ثمن القمامة بذهب الجدارة -
لهذه الحياة؟ لقد تم فرض الإتفاقية
المدين مخدوع ضعيف... وسيجرونه إلى المحكمة
ممنوع التكلم. المقرض ذكي!
* * *
تستنشق أبخرة الدنيا من طبخ غيرك؟!
أضع مائة رقعة على ثقوب الحياة؟!
دفع الخسائر على حسابات الكون؟!
- لا! أنا لست مجتهدًا وغنيًا!
* * *
أولاً، لقد منحوني الحياة دون أن يطلبوا ذلك.
ثم بدأ التناقض في المشاعر.
الآن يطردونني... سأرحل! يوافق!
لكن النية غير واضحة: أين العلاقة؟
* * *
الفخاخ والحفر في طريقي.
الله رتبهم. وقال لي أن أذهب.
وتنبأ بكل شيء. وتركني.
ومن لم يرد أن يخلص القضاة!
* * *
ملء الحياة بإغراءات الأيام المشرقة،
يملأ الروح بنيران العواطف،
إله الزهد يطلب: ها هي الكأس -
إنه ممتلئ: اثنِه ولا تسكبه!
* * *
لقد وضعت قلوبنا في كتلة قذرة.
لقد سمحت لثعبان ماكر بالدخول إلى الجنة.
وإلى الشخص - أنت المتهم، أليس كذلك؟
أسرع واطلب منه أن يغفر لك!
* * *
أتيت يا رب مثل الإعصار:
ألقيت حفنة من الغبار في فمي، زجاجي
قلبتها وسكبت القفزات التي لا تقدر بثمن ...
من منا الاثنين سكران اليوم؟
* * *
لقد أحببت الأصنام بالخرافات.
لكنهم يكذبون. لا يوجد أحد قوي بما فيه الكفاية..
لقد بعت اسمي الجيد من أجل أغنية،
وأغرق مجده في قدح صغير.
* * *
تنفيذ وإعداد روح الخلود،
قطع الوعود، ورفض الحب.
وهناك ربيع! سوف يأتي ويأخذ الورود.
وعباءة التوبة تمزق من جديد!
* * *
كل الأفراح التي تريدها - قم بتمزيقها!
واسعة كأس السعادة!
السماء لن تقدر معاناتك.
فتدفق، النبيذ، الأغاني، تفيض!
* * *
الأديرة والمساجد والمعابد اليهودية
ورأى الله فيهم الكثير من الجبناء.
ولكن ليس في القلوب التي تحررها الشمس،
البذور السيئة: مخاوف العبيد.
* * *
أنا أدخل المسجد. الساعة متأخرة ومملة.
أنا لا أتعطش لمعجزة ولا للصلاة:
ذات مرة قمت بسحب سجادة من هنا،
وكان منهكًا. نحتاج إلى آخر...
* * *
كن مفكراً حراً! تذكر عهدنا:
"القديس ضيق، والمنافق قاس".
تبدو خطبة الخيام عنيدة:
"كن لصًا، ولكن كن واسع القلب!"
* * *
الروح تنور بالخمر! أشيد بها:
الإبريق مستدير ورنان. وسك
بالحب كأس : حتى يشرق
وانعكست الحافة الذهبية.
* * *
في النبيذ أرى روح النار القرمزية
ولمعان الإبر. كأس بالنسبة لي
كريستال - جزء حي من السماء.
غياث الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم الخيام النيشابوري - الاسم الكاملرجل معروف لدينا باسم عمر الخيام.
هذا الشاعر وعالم الرياضيات والفيلسوف والمنجم وعالم الفلك الفارسي معروف في جميع أنحاء العالم برباعياته التي تسعد بحكمتها ومكرها وجرأتها وروح الدعابة. قصائده هي مجرد مخزن لحكمة الحياة الأبدية، والتي كانت ذات صلة خلال حياة الشاعر (1048 - 1131)، ولم تفقد أهميتها اليوم. ندعوكم لقراءة القصائد و اقتباسات عمر الخياموالاستمتاع بمحتواها.
بعد أن تحملت المصاعب، ستصبح طائرًا حرًا.
وستصبح القطرة لؤلؤة في محارة اللؤلؤ.
إذا تنازلت عن ثروتك، فسوف تعود إليك.
إذا كان الكوب فارغًا، فسوف يعطونك شيئًا لتشربه.
فقط أولئك الذين هم أسوأ منا يفكرون فينا بشكل سيء،
وأولئك الذين هم أفضل منا... هم ببساطة ليس لديهم وقت لنا
والنار والجنة في الجنة يطالب بها المتعصبون؛
نظرت داخل نفسي واقتنعت بالكذبة.
الجحيم والجنة ليسا دوائر في قصر الكون؛
الجحيم والجنة نصفان من الروح.
إذا أصبحت عبدا للشهوة الأساسية، -
في الشيخوخة ستكون فارغًا، مثل منزل مهجور.
أنظر إلى نفسك وفكر
من أنت وأين أنت وأين ستذهب بعد ذلك؟
نحن مصدر للمتعة ومنجم للحزن،
نحن وعاء قذر - وينبوع نقي.
الإنسان، كما لو كان في المرآة، للعالم وجوه عديدة.
إنه ضئيل - وهو عظيم بما لا يقاس!
الحياة مفروضة علينا؛ دوامة لها
إنه يذهلنا، ولكن لحظة واحدة - وبعد ذلك
حان وقت الرحيل دون أن تعرف الهدف من الحياة...
القدوم لا معنى له، والرحيل لا معنى له!
لا تحسد شخصًا قويًا وغنيًا
غروب الشمس دائما يتبع الفجر.
مع هذه الحياة القصيرة، التي تساوي التنهيدة،
تعامل معها كما لو أنها مستأجرة لك.
أولئك الذين تغلبت عليهم الحياة سيحققون المزيد،
من أكل رطلاً من الملح يقدر العسل أكثر.
من يذرف الدموع يضحك بصدق
ومن مات يعلم أنه حي.
كل شيء يباع ويشترى
والحياة تضحك علينا علانية.
نحن ساخطون، نحن ساخطون،
لكننا نشترى ونباع.
إذا استطعت، فلا تقلق بشأن مرور الوقت،
لا تثقل روحك بالماضي أو المستقبل.
أنفقوا كنوزكم وأنتم على قيد الحياة؛
بعد كل شيء، ستظل تظهر في العالم التالي كفقير.
عمر الخيام حكيم مشهور، لامست أفكاره وإبداعاته الذكية مختلف مجالات الحياة. ندعوك إلى إعادة قراءة مقولات عمر الخيام عن الحب، التي تلامس الصدق والمفاجأة بعمقها.
وهذا ما قاله عمر الخيام عن الحب:
"الحب في البداية يكون دائمًا رقيقًا.
في الذكريات - حنون دائمًا.
وإذا أحببت فهذا ألم! ومع الجشع لبعضهم البعض
نحن نعذب ونعذب - دائمًا.
على الرغم من أن هذه الكلمات الحكيمة لعمر الخيام تبدو متشائمة بعض الشيء، إلا أنها صادقة تمامًا وتدعو فلسفيًا إلى تذكر المشاعر ليس فقط جيدة أو سيئة، بل الحقيقة. إنه يعلمنا أن نحاول رؤية جانبين لكل شيء، وليس مجرد عاطفة واحدة تعمي البصر.
"حتى نقائص من تحب تكون محبوبة، وحتى فضائل من لا تحبه تكون مزعجة."
سيتم تأكيد صدق هذا الاقتباس عن الحب من قبل كل من كان لديه مشاعر وشعر بالإلهام بجوار أحد أفراد أسرته.
"يمكنك إغواء رجل لديه زوجة، يمكنك إغواء رجل لديه عشيقة، لكن لا يمكنك إغواء رجل لديه امرأة محبوبة!"
إن وجهة نظر الذكور المباشرة إلى حد ما حول العلاقات بين الجنسين لا يمكن أن تكون أكثر صحة وتؤكد أن حالة العلاقة لا تهم إذا لم تكن هناك مشاعر حقيقية.
"حيث يحكم الحب، تصمت كل اللهجات!"
اقتباس مقتضب وموجز يقول أن الحب كلي القدرة ولا يتسامح مع الاعتراضات.
"الحب يأتي ويذهب وكأن الدم يسيل من العروق
فارغ تمامًا - أنا ممتلئ بمن عشت.
لقد أعطيت كل جزء من نفسي لحبيبي،
كل شيء ما عدا الاسم أصبح هو الذي أحبه."
هذه الروابي عن الحب تخبرنا عن مقدار الشعور الذي يملأ النفس البشرية وكم تبقى فارغة بعد فقدان الحب.
عمر الخيام يتحدث علانية عن مرارته ونكرانه للذات.
"العاطفة لا يمكن أن تكون أصدقاء مع الحب العميق،
إذا استطاع، فلن يكونوا معًا لفترة طويلة. "
تقول لنا ملاحظة عمر الخيام الحكيمة أن نميز بين العاطفة والشعور الحقيقي وألا نتوقع أن تظل نبضات الحب الأولى دون تغيير على مر السنين.
يتغير الحب، ويصبح أعمق وأكثر هدوءا، لكن العاطفة وحدها لن تجلب السعادة للزوجين.
"لكي تعيش حياتك بحكمة، عليك أن تعرف الكثير.
اثنين قواعد مهمةتذكر للمبتدئين:
تفضل أن تتضور جوعًا على أن تأكل أي شيء،
ومن الأفضل أن تكون وحيدًا على أن تكون مع أي شخص."
من أشهر قصائد عمر الخيام، حيث يمجد الانتقائية في كل شيء من الطعام إلى العلاقات.
واعتبر الحكيم الحب من أهم الموارد البشرية ولم ينصح بإهداره.
"يجب تقديم الزهرة المقطوفة كهدية، والقصيدة التي بدأت يجب أن تكتمل، ويجب أن تكون المرأة التي تحبها سعيدة، وإلا فلا يجب أن تقوم بشيء لا يمكنك القيام به."
كثير اقتباسات حكيمةالخيام يناشد الرجال، مما يجبرهم على النظر بشكل مختلف إلى سلوكهم وموقفهم تجاه الجنس العادل.
وفي هذه العبارة يقول الحكيم نصف قويمن الإنسانية أن يكونوا قادرين على التخلي عن المرأة التي يحبونها إذا لم تكن هناك فرصة لإسعادها.
وبحسب عمر، يجب على الرجل إكمال أي مهمة يبدأها أو قبول الهزيمة بكرامة.
"الناس النبلاء، يحبون بعضهم البعض،
يرون حزن الآخرين وينسون أنفسهم.
إذا أردت الشرف ولمعان المرايا -
لا تحسد الآخرين، وسوف يحبونك!
هذا عبارة حكيمةيصف بإيجاز أهم الصفات التي يجب أن يتمتع بها الإنسان: القدرة على حب الأحباب، ونسيان الأنانية، وقوة الإرادة للتخلي عن الطموح المفرط والحسد.
ويدعي الخيام أنه من خلال التخلي عن المشاعر السلبية وتعلم حب الآخرين، سيحصل الشخص على مشاعر متبادلة في المقابل كمكافأة على جهوده واهتمامه.
"جئت إلى الحكيم وسألته:
"ما هو الحب؟" قال: لا شيء.
لكني أعلم أنه تم تأليف العديد من الكتب:
بعض الناس يكتبون "الخلود" والبعض الآخر يقول "لحظة".
إما أن يحترق بالنار، أو يذوب كالثلج،
ما هو الحب؟ - "هذا كله إنسان!"
ثم نظرت إليه مباشرة في وجهه:
"كيف يمكنني أن أفهمك؟ لا شيء أو كل شيء؟"
قال وهو يبتسم: أنت بنفسك أعطيت الجواب:
"لا شيء أو كل شيء!" "ليس هناك أرضية مشتركة هنا!"
واحدة من أعمق خواطر عمر الخيام، في شكل شعري. يتحدث الحكيم عن جوهر الحب ووجوهه وحدوده المتعددة التي تم تفسيرها وما زالت تفسر منذ بداية الزمن.
الخيام متأكد من أن الحب هو إنذار نهائي، وقوة شاملة لا يمكن تعريفها أو قياسها، ولكن يمكن الشعور بها فقط.
إن كلام عمر الخيام عن الحب له دلالات عميقة فيما يتعلق بأولويات الحياة وطبيعة الإنسان وأسس الكون.
من خلال إعادة قراءة اقتباساته، تجد فيها معنى جديدًا وتنبهر برحلة أفكار الشاعر العظيم، والتي ترتبط مرارًا وتكرارًا في العقل بطريقة جديدة، مثل المشكال اللفظي.
صورة شاعر الشرق الكبير عمر الخيام مغطاة بالأساطير، وسيرته مليئة بالأسرار والألغاز. عرف الشرق القديم عمر الخيام في المقام الأول كعالم بارز: عالم الرياضيات، الفيزيائي، عالم الفلك، الفيلسوف. في العالم الحديث، يُعرف عمر الخيام بأنه شاعر، ومبدع الرباعيات الفلسفية والغنائية الأصلية - رباعي حكيم ومليء بالفكاهة والمكر والجرأة.
يعد Rubai أحد أكثر أشكال الشعر الطاجيكي الفارسي تعقيدًا. حجم الرباعي هو أربعة أسطر، ثلاثة منها (نادرًا ما أربعة) تتناغم مع بعضها البعض. الخيام هو سيد غير مسبوق في هذا النوع. تدهش رباعياته بدقة ملاحظاته وعمق فهمه للعالم والنفس البشرية، وسطوع صوره ونعمة إيقاعه.
يعيش عمر الخيام في الشرق الديني، ويفكر في الله، لكنه يرفض بشكل حاسم جميع عقائد الكنيسة. انعكست سخريته وتفكيره الحر في الرباعي. وقد دعمه العديد من الشعراء في عصره، ولكن بسبب الخوف من الاضطهاد بسبب التفكير الحر والتجديف، نسبوا أيضًا أعمالهم إلى الخيام.
عمر الخيام إنساني، له رجل وله راحة البالفوق الكل. إنه يقدر متعة الحياة وفرحها، ويستمتع بكل دقيقة. وأسلوبه في العرض جعل من الممكن التعبير عما لا يمكن قوله بصوت عالٍ في نص مفتوح.