يشكل تعلم اللغة اليونانية تحديًا كبيرًا لأن اللغة اليونانية نفسها صعبة للغاية. عدد الدورات التي تقدم لدراسة هذه اللغة الفريدة صغير بشكل لا يصدق، ومن الصعب جدًا إتقانها بنفسك. لكي تكون اللغة اليونانية قابلة للتعلم، عليك أن تنظم نفسك، وتبدي المثابرة، وتكتسب الأدبيات التربوية اللازمة.

مراحل تعلم اللغة اليونانية

إذا كنا نتعلم اللغة اليونانية من الصفر، فيجب أن يبدأ تدريبنا بالتعرف على الحروف الأبجدية وأساسيات بناء الجمل وحفظ معظمها. كلمات بسيطة، قراءة وكتابة. لن يساعدك الحشو البسيط في إتقان اللغة اليونانية. سيتجلى هذا بسهولة عندما يكون من المستحيل قراءة وفهم معنى علامة واحدة أثناء وجودك في اليونان.

إذا كان تعلم اللغة اليونانية من الصفر مطلوبًا لإتقانها لأغراض السياحة، فإن الدورة التدريبية للمبتدئين مثالية لحل المهام، حيث أنها تشمل جميع المهام الأكثر شيوعًا عبارات محادثة، يستخدم أثناء السفر. عندما يتم تحديد الأهداف وتكون المهام واضحة تمامًا، يجب أن تجد مدرسًا يساعدك على تعلم اللغة اليونانية. عند اختيار مدرس أو دورات، من الجيد الانتباه إلى تكلفة الخدمات المقدمة ومدة الدورة بأكملها. ومن الأفضل أن يتم الجمع بين ثلاث خصائص رئيسية في وقت واحد: التكلفة المنخفضة والكفاءة وسرعة التعلم.

هناك طريقة غير مكلفة، ولكن لسوء الحظ، ليست الأسرع، وهي دراسة اللغة اليونانية باستخدام موارد المعلومات. يمكنك العثور على مدرس ممتاز عبر الإنترنت لن يخبرك فقط من أين تبدأ تعلم اللغة اليونانية، ولكنه سيقدم أيضًا دروسًا عبر الإنترنت.

كيف تتعلم لغة

اليونانية تكفي لغة صعبةلذا ينبغي بذل الجهود لضمان عدم بقاء الأمر كذلك. سيتمكن المعلم المختص من تطوير برنامج فردي يركز على كل طالب واختيار الأدبيات التي تجعل تعلم اللغة ممتعًا ويمكن الوصول إليه. سيكون المعلم قادرًا على اختيار دروس فيديو فعالة ومواد صوتية مفيدة. سيتمكن المعلم ذو الخبرة من تنظيم عملية التعلم بحيث يكون تعلم اللغة سهلاً وممتعًا.

كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة اليونانية

يمكن أن يختلف مقدار الوقت اللازم لدراسة اللغة اليونانية بشكل كبير. إذا تعلمنا اللغة اليونانية فقط كسائح مستقبلي، فستكون بضع عشرات من الفصول الدراسية كافية لذلك. إذا كان الهدف هو إتقان اللغة بشكل مثالي، فإن عدد الفصول يزداد. بالإضافة إلى ذلك، فإن قدرة كل شخص على تعلم اللغات الأجنبية تختلف تمامًا، وبالتالي فإن مدة تعلم اللغة تعتمد أيضًا على هذه المعلمة.

كافٍ طريقة مثيرة للاهتمامتعلم اللغة اليونانية هو إجراء دروس مع مدرس باستخدام تقنيات المعلومات. تعتبر الدروس عبر Skype أيضًا فعالة للغاية؛ فهي جذابة لأنها لا تتطلب قضاء وقت إضافي في السفر من وإلى المعلم. يتم التدريب في المنزل على جهاز كمبيوتر.

تستخدم العديد من مدارس اللغات أيضًا ممارسة إجراء الدروس عبر Skype عند دراسة اللغة اليونانية. هذا يسمح للمحادثة أن تتم اليونانيةمع السكان الأصليين في اليونان، الذين يتمتعون بعاطفية عالية، وبالتالي فإن المحادثة ليست مملة أبدًا. تساعد مثل هذه المحادثات على صقل مهاراتك اللغوية والشعور بالمزيد من "اليونانية".

الدروس الفردية والجماعية

ويوضح الجدول سعر التدريب شهريا، والذي يتم خلاله إجراء 8 حصص.

اجتماعات مع المعلمين - مرتين في الأسبوع. يتم تضمين زيارة المتخصصين في تكلفة الخدمات.

التدريب اليوناني للشركات

نناقش شروط إجراء الدروس معك مسبقًا.

يبدأ الكثير من الناس في تعلم اللغة اليونانية لأسباب غير عقلانية. يحب الناس صوت اليونانية والأساطير والتوجا وأكاليل الغار. لكن الطريق إلى قلب الثقافة اليونانية يمر عبر الغابة النحوية. سيتعين على محبي الخطاب اليوناني حفظ الكثير من المقالات والمقالات. بالإضافة إلى مجموعة سخية من الأجناس والانحرافات والحالات المزاجية والأصوات والأزمنة. بترتيب الكلمات الحر - وبهذه الطريقة يشبه اللغة الروسية. لذلك يحتاج المتحمس إلى الاستعداد لتجاوز هرقل الذي قام بـ 12 عملاً. ومع ذلك، هناك راحة واحدة. تحتوي اللغة الروسية على الكثير من الكلمات اليونانية التي نعتبرها كلماتنا الأصلية.

الاستعداد جيدا للدراسة. نقطة البداية لذلك هي البحث عن مرشد، مرشد. يحق لكل طالب أن يقرر ما إذا كان سيبحث عن مدرس ثنائي اللغة على Skype أم لا، ثم قم بالتسجيل فيه اللغاتمدرسة لدورات تحت جناح مدرس ناطق باللغة الروسية أو ابحث عن أصدقاء يونانيين في التعليم في الشبكات الاجتماعيةالموجهة نحو التعلم اللغات(على سبيل المثال، Livemocha.com). بحاجة للشراء درس تعليميويفضل أن يكون مخصصًا للجامعات الروسية الجادة مثل MGIMO أو جامعة موسكو الحكومية. النقطة الثالثة هي " اللغات"يا مادة": أغاني، كتب، أفلام، بودكاست، تفاعلية اللغاتالألعاب الأولى، برامج لتعلم كلمات جديدة (حتى يمكن تثبيتها على الهاتف المحمول).

تطوير هيكل الدرس. بغض النظر عما يقوله المعلم مدفوع الأجر، يجب على الطالب الذي يدرس اللغة اليونانية أن يتعلم اللغة ليس مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع لمدة ساعتين، ولكن كل يوم. تعلم اللغة ليس تكثيفًا، بل انغماسًا اللغاتي الاربعاء. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك ترتيب روتينك اليومي بطريقة تجعل الطالب يتنفس حرفيًا اللغة اليونانية: راديو يوناني عند الاستيقاظ، ونص في الطريق إلى العمل، ومذكرة جيب أثناء استراحة الغداء وملاحظات في طريق العودة إلى المنزل. سيسمح لك هذا النمط من التدريب بعدم نسيان النظرية. وسيسمح لك أيضًا بتخفيف التوتر الذي تتعرض له خلال النهار.

ملحوظة

يتم تدريب المتخصصين المعتمدين في اللغة اليونانية في جامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف، جامعة موسكو الحكومية التربوية (MPGU)، وبالطبع MGIMO.

مصادر:

• برنامج مجانيلتعلم الكلمات اليونانية.
• كيف تتعلم اليونانية بنفسك

ظلت قواعد اللغة اليونانية دون تغيير تقريبًا منذ العصور القديمة. لذلك، بعد أن تعلمت اللغة اليونانية، يمكنك بسهولة البدء في قراءة أعمال الفلاسفة والعلماء العظماء مثل أفلاطون وزينوفون وأبقراط وهوميروس ولوسيان باللغة الأصلية. وبالإضافة إلى ذلك، فهو مكتوب باللغة اليونانية العهد الجديد.

ستسمح لك دراسة اللغة اليونانية في المستقبل بفهم معظم الأمور جزئيًا اللغات الأوروبيةلأن الكثير من الكلمات فيها مستعارة من هذه اللغة القديمة.

الأبجدية

أول شيء عليك القيام به عند تعلم أي لغة هو تعلم أبجديتها ونطقها وكتابة كل حرف منها، والذي يبلغ عدده 24 حرفًا. تم استخدام الأبجدية اليونانية منذ نهاية القرن التاسع قبل الميلاد وقد بقيت حتى يومنا هذا دون تغيير تقريبًا. لقد كان بمثابة الأساس لإنشاء الأبجدية اللاتينية، لذلك لن يكون من الصعب على المقيمين الأوروبيين أن يتذكروها عن طريق القياس مع الأبجدية المحلية.

علامات الطموح

في اليونانية، هناك علامات الطموح - علامات فوق حروف العلة التي تبدأ بها الكلمات. تشير إلى الحاجة إلى نطق قوي أو ناعم للمقطع الأول من الكلمات.

الانحرافات

على غرار اللغة الروسية، هناك ثلاثة انحرافات في اللغة اليونانية - الأول والثاني والثالث. كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تصريف الأسماء حسب الحالة والرقم، ويتم رفض الصفات مثل الأسماء التي تتفق معها في الحالة والجنس والرقم.

حروف الجر

تتطلب حروف الجر في اللغة اليونانية استخدام الأسماء في حالة معينة. في معظم الحالات، هذه الحالة هي حالة نصب. بعد كل حروف الجر، يجب وضع أداة، والتي يتم تحديدها حسب جنس الاسم في الجملة.

اقتران

في اللغة اليونانية، مثل لغات أوروبا الغربية، هناك العادية و الأفعال الشاذة. الأفعال المنتظمةمترافق بإضافة نهاية لهم. يمكن العثور على الإقترانات غير المنتظمة في الجداول الخاصة الموجودة في الكتب المدرسية اليونانية.

يكرر

يجب تكرار الكلمات الجديدة المستفادة. للحصول على أفضل تأثير، تحتاج إلى تكرار الكلمات التي تعلمتها بالفعل قبل البدء في حفظ الكلمات التالية. من الأفضل دراسة الكلمات في أجزاء صغيرة ولكن يوميًا.

المحادثة مع الناطقين بها

واحد من أفضل الطرقعند تعلم لغة ما، يتم العيش مباشرة في بيئة اللغة. الاتصال المستمر مع الناطقين بها سيجعل تعلم اللغة اليونانية أمرًا بسيطًا وممتعًا. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فسيكون البديل هو الاستماع إلى التسجيلات الصوتية للكلام الأصلي والتحدث بها، بالإضافة إلى مشاهدة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية.

القضية الأولى التي يواجهها كل طالب في اليونان هي اللغة. ليس من السهل تعلم اللغة اليونانية، لأنها تختلف صوتيًا وتركيبيًا وكتابيًا بشكل كبير عن مجموعة اللغات الرومانسية المعتادة.

فيما يلي قائمة بالحيل الحياتية المفيدة التي قدمها الطلاب اليونانيون والتي ساعدتهم على التعامل مع مهمة "تعلم اللغة اليونانية" في أسرع وقت ممكن:

تسجيل المحاضرات على مسجل الصوت

يعد استخدام مسجل الصوت أمرًا مريحًا للغاية لتسجيل المحاضرات الطويلة، والتي يمكنك بعد ذلك الاستماع إليها ودراستها في المنزل. علاوة على ذلك، يمكن أن يكون التسجيل بمثابة الخلفية في المنزل عندما تقوم بشيء خاص بك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاستماع إلى التسجيل أثناء التنقل أثناء وصولك إلى مكان ما، أو في الطابور، أو أثناء المشي.

ابحث عن المحاضرات عبر الإنترنت

يقوم العديد من المعلمين بنشر المواد والعروض التقديمية للمحاضرات على منصات الإنترنت الخاصة بالتعليم العالي. المؤسسات التعليمية. وهذا يجعل كتابة الملاحظات أسهل بكثير، حيث يمكنك تدوين أو تدوين بعض الملاحظات في المنزل، وأثناء المحاضرة يمكنك تركيز كل انتباهك على الاستماع.

احصل على قاموس

يحتفظ بعض الأشخاص بدفاتر ملاحظات منفصلة حيث يكتبون الكلمات الفرديةوالعبارات، ومن ثم يتم تدريسها. ويقوم آخرون بكتابة الترجمة وتدوين الملاحظات مباشرة في الملاحظات أو الكتب المدرسية. يعد تدوين الكلمات مع الترجمات في دفتر ملاحظات مفيدًا لأنه بالإضافة إلى الذاكرة البصرية والسمعية، يتم أيضًا تضمين الذاكرة الحركية، وهذا النوع من الذاكرة يسمح لك بحفظ الكلمات بشكل أفضل.

لا تفوت المحاضرات!

قد يبدو أن الجلوس في محاضرة لعدة ساعات وفهم 10-40% من المادة هو مضيعة للوقت، ومن الأفضل قضاءه بالجلوس في المنزل مع كتاب مدرسي. وهذا خداع كبير للنفس. أولاً، لا يمكن لأي طالب، حتى الأكثر اجتهادًا، قضاء عدة ساعات في المنزل دون تشتيت انتباهه عن طريق الشبكات الاجتماعية، والشاي، والتحقق من البريد الإلكتروني، والركض إلى الثلاجة، وما إلى ذلك. بعد كل شيء، البيئة المنزلية مريحة للغاية. ثانيًا، حتى لو، على سبيل المثال، قضينا وقتًا في المكتبة وليس في المنزل، فنحن محرومون من مكونات مهمة جدًا - الإدراك السمعي والبصري. في النهاية، دون الحضور إلى المحاضرة، لن نتلقى حتى 10-40٪ من المعلومات.

العمل مع الترجمة اليونانية

حاول ترجمة الكلمات الجديدة على الفور من باستخدام جوجلترجمة واستخدام القواميس المدمجة أو التطبيقات الخاصة ل الهواتف المحمولةوأقراص. أيًا كان البرنامج الذي تختاره، فلديك دائمًا الفرصة لوضع علامة فورية على الكلمات المترجمة أو حفظها في ذاكرة الجهاز أو إضافتها إلى المفضلة. سيساعدك هذا على مواصلة العمل على هذه الكلمات في المنزل.

Google للإنقاذ: ابحث عن المواد بلغتك الأم

لدى جميع الطلاب قائمة بالكتب المدرسية المطلوبة والأدبيات الموصى بها. اعتمادا على الكلية والتخصص، يمكن كتابة الكتب المدرسية من قبل متخصصين ذوي شهرة عالمية من دول مختلفة. لذلك، إذا كان مؤلفو الكتب المدرسية أساتذة من الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى وألمانيا ودول أخرى، فليس من الصعب افتراض أنها مترجمة إلى العديد من اللغات. هناك احتمال كبير أن مماثلة المواد التعليميةسيتم نشره أيضًا باللغة الروسية. اقتحم محركات البحث وابحث عن منشورات المؤلفين الذين نحتاجهم، خاصة وأن بعضها موجود للتحميل المجاني بصيغ إلكترونية.

تواصل مع الطلاب اليونانيين الآخرين

حتى لو لم تتمكن من العثور على الكتب المدرسية اللازمة بلغتك الأم، فلا تنس أن "العم جوجل" يعرف كل شيء! ابحث عن المنتديات أو مجتمعات الطلاب الذين واجهوا نفس المشكلات التي واجهتها - فمن المؤكد أنهم سيساعدونك بطريقة ما. قد يقوم شخص ما بنشر محاضرات العام الماضي، وقد يقوم شخص ما بمشاركة كتاب مدرسي نادر، وقد يقوم شخص ما بتحميل تسجيلات صوتية للمحاضرات على الموضوع الصحيح. وليس من الضروري أن يكونوا طلابًا من دورتك الدراسية أو جامعتك - حيث تتداخل العديد من موضوعات الاختبار، لذا انتقل إلى مجتمعات مختلفة.

مهما اخترت، مهما كانت الأساليب والحيل التي تستخدمها، هناك شيء واحد واضح - كل هذا يتطلب قدرا كبيرا من المثابرة والانتباه والدقة. ولكن مع القليل من الجهد في السنة الأولى، سوف تجني العديد من المكافآت في السنوات اللاحقة.
روابط مفيدة لمتعلمي اللغة اليونانية:

موقع باللغة اليونانية يحتوي على الكتب المدرسية والمقالات والاختبارات

يتطلب تعلم اللغة اليونانية الصبر والمثابرة. عند النظر إلى "الهيروغليفية" اليونانية لأول مرة، فمن الصعب أن نتخيل مدى إيقاع هذه اللغة ولحنها. أتذكر انطباعي الأول عندما فتحت الكتاب المدرسي: لا السيريلية ولا اللاتينية - من غير الواضح ما هو. وعندما بدأت التعلم وانكسر لساني على لهجات لم تكن مألوفة لأذني... كانت هذه الأفكار هي التي أوحت بفكرة كتابة تدوينة عن أول الصعوبات التي يواجهها الناس عند تعلم اللغة اليونانية.

لن أخطئ وسأقول بصراحة أنني لم أكتب هذه التدوينة وحدي. كل شخص لديه صعوباته الخاصة، وطلبت من أنيا أن تخبرنا عن أكثرها أخطاء النظام. لذا، في الأساس، أنا أعيد الصياغة.

لذلك، يمكن وضع الصعوبات التي يواجهها المبتدئون في تعلم اللغة اليونانية على عدة أركان: قواعد الكتابة والقراءة، والضمائر الشخصية والفعل الرابط "يكون"، وكذلك الحالات. والآن عن كل هذا بمزيد من التفصيل.

في قواعد الكتابة والقراءة اليونانية، تكمن الصعوبة الرئيسية في اختلافها عن الأبجدية السيريلية القريبة منا أو اللغة الإنجليزية المدروسة على نطاق واسع. نظرًا لحقيقة أن الدماغ، عند أول اتصال بشيء جديد، يحاول الرجوع إلى مادة تمت دراستها مسبقًا، غالبًا ما يخلط الطلاب بين اليونانية ν(nu) و ρ(ro) مع اللغة الإنجليزية المتطابقة بصريًا v وp.

تطرح التهجئة أيضًا بعض الصعوبات: على سبيل المثال، في اليونانية هناك 6!!! أحرف ومجموعات حروف مختلفة للإشارة إلى الصوت "i" ؛ يوجد موقف مماثل أيضًا مع الأصوات "e" و "o".

ولكن، كقاعدة عامة، يتم التغلب على صعوبات القراءة بسرعة، وفي الدرس الثالث، يقرأ الطالب العادي بطلاقة. مع التهجئة، للأسباب المذكورة أعلاه، تكون الأمور أكثر تعقيدًا بعض الشيء، نظرًا لأن تهجئة العديد من الكلمات تحتاج فقط إلى حفظها.

الصعوبة الشائعة الثانية هي الضمائر الشخصية والفعل الرابط "ليكون". على الرغم من أن الطلاب غالبًا ما يتعثرون في هذه المرحلة، إلا أنه من خلال الممارسة يمكن أيضًا التغلب عليها بنجاح. أود التأكيد على أن القواعد المقابلة ليست معقدة - فهي تختلف ببساطة عن الروسية والإنجليزية بسبب حقيقة أن اليونانية تنتمي إلى لغة مختلفة. مجموعة اللغة. والنقطة هنا ليست في التعقيد، ولكن في الممارسة الأولية.

"الذهول" الرئيسي الثالث هو الحالات. من خلال دراسة الحالات اليونانية، تبدأ في فهم مدى صعوبة تعلم اللغة الروسية للمتحدث باللغة الإنجليزية. ولكن لا تزال الحالات اليونانية أبسط من الحالات الروسية - بغض النظر عن النداء، هناك ثلاثة منهم فقط.

النقطة الأساسية في الحالات هي تغيير النهايات والتوتر. وإذا كان الطلاب يتعاملون مع الأول بسهولة وبسرعة، فإن الثاني يأتي بعد ذلك بقليل مع الممارسة المنهجية. أكبر كميةالشكاوى المتعلقة حالة اضافية، لأنه ينطوي على تغيير في النهاية وتحول في التوتر. ومع ذلك، كما تظهر الممارسة، مع بضعة أيام من المثابرة، يمكن أيضًا التخلص من هذه "العقدة الغوردية".

الفعل نفسه بسيط، ولكن عند دراسته من المهم أن تشعر بالإيقاع. هذا مهم بشكل خاص عند تغيير زمن الأفعال، عندما يتغير الضغط، كما في الحالة السابقة.

إذا أضفنا الفروق الدقيقة هنا المبني للمجهولثم يصبح من الواضح أنه بدون المثابرة لن يكون من السهل إتقان هذا الموضوع. ولكن هناك طريقة جيدة للخروج: يمكن تدريس الفعل بجميع أشكاله مرة واحدة (بالزمن وبالشخص). وهذا لا يساعدك فقط على التركيز بشكل أفضل على المستقبل وفهم الإحساس بالإيقاع، ولكنه يساهم أيضًا في تجديد الموارد بشكل أسرع. مفردات.

وبالتالي، فإن تعلم اللغة اليونانية له الفروق الدقيقة الخاصة به. إلا أنها لا تنبع من تعقيد اللغة أو وجود أي تركيبات خاصة، بل من اختلافها عن اللغتين الروسية والإنجليزية التي اعتدنا عليها.

ونصيحة المعلم هي عدم اليأس عند الصعوبات الأولى وعدم التراجع. من نواحٍ عديدة، تعتبر اللغة اليونانية أبسط بكثير مما تبدو للوهلة الأولى. ما عليك سوى التحلي بالصبر وتطوير نهجك الخاص وسيعمل كل شيء على ما يرام.

عندما تنتقل إلى بلد آخر عندما كنت طفلاً، تتعلم لغة اجنبيةيأتي بسهولة، وما كان مؤخرًا خطابًا أجنبيًا يصبح سريعًا أصليًا. ولكن، إذا كان عمرك بالفعل أكثر من 18 عامًا وليس لديك أي قدرات خاصة في اللغات (وكان هذا هو الحال تمامًا في حالتي)، فإن تعلم لغة أجنبية يمكن أن يكون مهمة صعبة، خاصة إذا كنت بحاجة إلى تعلم اللغة اليونانية. ..

اليوم أريد أن أخبركم كيف تعلمت اللغة اليونانية، ربما تكون تجربتي مفيدة لشخص ما وتساعد في الأوقات الصعبة (نعم، حتى أنني ألقيت دفاتر ملاحظات، وأنا واثق تمامًا من أن اليونانية هي صينية عمليًا، ولن أتقنها أبدًا).

كيف بدأ كل شيء.

لم يكن الانتقال إلى اليونان قرارًا عفويًا: فقد كنت أعرف مسبقًا أنني سأنتقل بطريقة أو بأخرى إلى هذا البلد الرائع. ولذلك قررت أن أبدأ التحضير لهذه الخطوة من خلال تعلم اللغة اليونانية. ثم نشأت المشكلة: لا أعرف كيف هو الحال الآن، ولكن منذ 7 سنوات لم يكن هناك ببساطة مدرسون أو دورات لغة يونانية في بيلاروسيا. كان علي أن أبدأ في تعلم اللغة بمفردي. من بين الموارد المتاحة لي كان هناك بعض دروس اللغة على الإنترنت والعديد من الكتب المدرسية اليونانية. عن أفضل الكتبكتبت لدراسة اللغة اليونانية. فهل من عجب أنه بحلول الوقت الذي انتقلت فيه، كنت قد أتقنت فقط الأبجدية وبعض الهياكل النحوية الأساسية.

"ياسو ملكا."

بدأ اندماجي في البيئة اللغوية في مبنى مطار أثينا، حيث سمعت وتعلمت أول كلمتين باللغة اليونانية. لقد نطق "المتحدثون الأصليون" بهذه الكلمات كثيرًا لدرجة أنه كان من الخطيئة عدم تذكرها. هل يمكنك تخمين ما هي الكلمات اليونانية الشعبية التي نتحدث عنها؟ بالطبع "ياسو" هي تحية/وداع يونانية و"ملكا" هي (آه كيف يمكنني ترجمتها حتى لا أعبر عنها) كلمة لعنة. كلمة "ملكا" في اليونان لها سحر معين تقريبًا معنى مقدس.) تمكن اليونانيون من إعطاء معنى عادي تماما للكلمة، التي كانت تعني في الأصل لعنة، ويستخدمونها بالإجماع في صحبة الأصدقاء أو في العمل، لوصف العواطف أو لتوصيف الأشياء والأحداث. ولا أحد يسيء إلى أحد. لكنني لا أنصح المهاجرين باستخدامه، لأنه على الأقل، في الأزواج الأولى.

من السفينة إلى الكرة.

وبطبيعة الحال، مع معرفة الأبجدية وما يصل إلى كلمتين باللغة اليونانية، يمكن أن يكمن طريقي فقط في المجموعة أ (للمبتدئين) في مدرسة الفلاسفة بجامعة أثينا.

كيف أدرس اللغة بالضبط: بشكل مستقل أو في الدورات، يختار الجميع بناءً على تفضيلاتهم وقدراتهم، لكنني ببساطة كنت في حاجة ماسة إلى () دبلوم في معرفة اللغة اليونانية، لذلك كان خياري محددًا مسبقًا.

خلال الدورات، كنا نكرر في كثير من الأحيان عبارة لم أفهم معناها وصحتها إلا بعد مرور بعض الوقت: "إذا كنت تعرف قواعد اللغة اليونانية، فسوف يتبعك كل شيء آخر". في ذلك الوقت، كنت أختلف بشدة مع هذا البيان. سنوات من دراسة اللغة الإنجليزية كان لها أثرها: لقد درسوا وتعلموا قواعد اللغة في المدرسة، ولكن ما الفائدة؟ بدأت التحدث والتواصل بحرية باللغة الإنجليزية فقط عندما وجدت نفسي في بيئة لغوية، ولم يكن هناك أحد يفهم اللغة الروسية في مكان قريب. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، يمكنك التحدث. في المدرسة، أنا، مثل بقية الطلاب في الفصل، لم أتمكن من ربط بعض العبارات بوضوح باللغة الإنجليزية، على الرغم من الساعات الطويلة التي أمضيتها في "حفظ" قواعد القواعد. لذلك، لم أثق بالمدرسين في اليونان، ودرست القواعد فقط بسبب اختبار القواعد المتضمن في الامتحان القادم.

كما أظهر الوقت، كان المعلمون على حق. عندما تكون في بيئة لغوية (وليس خارجها، كما هو الحال مع مدرسة اللغة الإنجليزية)، فإن معرفة التفاصيل الدقيقة لقواعد اللغة تساعد كثيرًا. وفي غضون عام، أصبحت أتحدث اللغة اليونانية بشكل أفضل من بعض الأجانب الذين عاشوا في اليونان لعقود من الزمن. وكل ذلك لأنه، مع وجود مفردات صغيرة، ولكن قاعدة نحوية جيدة، فهمت بوضوح "الصيغة": كيف وماذا ولماذا أقول.

طريق شائك.

إذا تحدثنا عن عملية تعلم اللغة اليونانية نفسها، فقد كانت صعبة للغاية. كان وقت الامتحان يقترب بسرعة، وكانت المعرفة والمهارات تتراكم ببطء شديد.

كنت أحضر الدورات خمسة أيام في الأسبوع، وأقضي ساعات في المساء في أداء واجبات منزلية ضخمة وتعلم الكلمات. كانت الساعة تدق، وكانت المواعيد النهائية ملحة، وفي مرحلة ما تسللت الأفكار السيئة إلى رأسي: لن أتعلم "هذا" أبدًا، وأنا لا أفهم شيئًا، وبشكل عام، ربما أكون أحمقًا، ولست غبيًا جدًا طالب قادر. إذا لم يكن لديك ضيق في الوقت ولا يوجد موعد نهائي محدد، اليوم "X"، الذي تحتاج فيه إلى معرفة كل شيء، فتعلم اللغة اليونانية سوف يمر اللسانأسهل بكثير وأكثر متعة. إذا لم يكن هناك وقت، فسيتعين عليك جمع كل قوتك في قبضة و "الحشر" أكثر.

في مرحلة ما، عندما توسعت مفرداتي بشكل كبير، وكنت أعرف القواعد النحوية مثل البطة في الماء، اجتمعت كل قطع اللغز معًا في كل واحد. كل شيء بطريقة أو بأخرى بشكل غير متوقع سار بسرعة وسهولة. بدأت أفهم اللغة المنطوقة، وأتحدث اليونانية بنفسي، وأقرأ - كل هذا بدأ يحدث دون صعوبة. جهد خاصكشيء يؤخذ على محمل الجد. من هنا فعلت استنتاج مهم: الشيء الرئيسي، عندما تبدأ للتو في دراسة اللغة اليونانية، هو التغلب على نفسك، وبغض النظر عن حقيقة أن الكثير من الأشياء لا تزال لم تنجح، وأنك لا تفهم شيئًا ما، فما عليك سوى الاستمرار. وفي مرحلة ما، عندما يتشكل "الهيكل العظمي للغة" في رأسك، فإن كل المعرفة اللاحقة ستأتي من تلقاء نفسها، دون بذل الكثير من الجهد من جانبك.

ما ساعدني.

مما لا شك فيه أن التواجد في بيئة لغوية يجعل تعلم اللغة أسهل بكثير. ولكن حتى في اليونان، تمكن العديد من الأجانب من تأخير هذه العملية لعقود من الزمن. أود أن أقدم بعض التوصيات التي ساعدتني وأصدقائي على تعلم اللغة اليونانية بشكل أسرع.

لا القنوات الروسية! خاصة في بداية دراسة اللغة اليونانية، يجب حظر التلفزيون الروسي بشكل صارم. لديّ صديق عاش في اليونان لمدة 15 عامًا ولا يستطيع أن يجمع بين كلمتين أو ثلاث كلمات باللغة اليونانية. ولولا حبها للبرامج والأفلام باللغة الروسية، لكان كل شيء قد تحول بشكل مختلف.

شاهد المسلسلات التلفزيونية اليونانية والأفلام الأجنبية مع ترجمة باللغة اليونانية. بالنسبة لي، كانت هذه النقطة واحدة من أصعب، لأنني لا أحب المسلسلات بشكل عام، وحتى أكثر من اليونانية. لكن المسلسلات التلفزيونية اليونانية هي مفتاح الفهم الكلام العامي، لذلك كان علي أن أنظر. إذا ساهمت المسلسلات التلفزيونية في تطوير مهارات الفهم السمعي، فإن الأفلام المترجمة باللغة اليونانية ستثري مفرداتك وتساعدك على القيام بعمل أقل. اخطاء املائيةعند الكتابة.

الأغاني اليونانية. لأكون صادقًا، لا أوافق على أن الاستماع إلى الأغاني سيساعدك على الفهم بشكل أسرع الكلام الشفهي. سأشرح السبب: من أجل ضرب النغمات (ويتطلب اللحن بشكل عام)، يضطر المغني إلى سحب الكلمات في مكان ما، و"تناول" أجزاء منها في مكان ما. وهذا مقبول للأغنية، ولكن ليس للحياة. لذلك اتضح أن المسلسلات التلفزيونية أو الراديو أكثر فعالية. هذه مجرد وجهة نظري، كثير من الناس يزعمون أنهم تعلموا اليونانية بفضل الأغاني.

يقرأ. اقرأ قدر الإمكان، وحاول العثور على نوع الأدب الذي تفضله: قد يكون هذا النوع من الأدب الأساطير اليونانية، حكايات الأطفال، خياليومجلات الموضة وحتى مجرد لافتات على الطرق. كلما قرأت أكثر، كلما توسعت مفرداتك بشكل أسرع.

بسأل. لا تخجل من السؤال عن معنى كلمة لا تعرفها. اطلب من أصدقائك أن يشيروا إلى أخطائك في الكلام. والحقيقة هي أنه عندما يتعلم الأجنبي على الأقل اليونانية ويبدأ في التحدث بأخطاء، يتم تصحيحه، ولكن فقط في النصف الساعة الأولى. ثم يبدأ اليونانيون في فهم كلامك حتى مع الأخطاء، فيعتادون على فهمك بهذه الطريقة، ويتوقفون عن الإشارة إلى الأخطاء. ماذا يحدث بعد ذلك: ارتكاب نفس الخطأ 3-4 مرات، يبدأ الأجنبي في التفكير أنه بما أنه لم يتم تصحيحه، فهذا يعني أنه يتحدث بشكل صحيح، والكلمة التي بها خطأ "متأصلة" في ذاكرته كخيار صحيح. من الصعب جدًا إعادة التعلم لاحقًا.

حاول تجنب التواصل معه اللغة الإنجليزية. أعرف على على سبيل المثالأنه في بعض الأحيان يكون من الصعب جدًا القيام بذلك. خاصة عندما تريد نقل فكرتك بسرعة إلى محاورك، ولكن لا يزال ليس لديك ما يكفي من المفردات في اللغة اليونانية. اتضح أن قول عبارة باللغة الإنجليزية أسهل وأسرع بكثير من "إجهاد" عقلك واصطياد كلمة باللغة اليونانية من صناديق ذاكرتك. ونتيجة لذلك، سوف يستمر تعلم اللغة اليونانية لفترة غير محددة.