كيفية عكس علامة الاستفهام. ¿علامات الاستفهام والتعجب باللغة الإسبانية
لا توجد علامات استفهام وعلامات تعجب مقلوبة باللغة الروسية. لكنهم يمارسون بنشاط في الأسبانية. وبطبيعة الحال، يجب على أولئك الذين يدرسون هذه اللغة أن يعرفوا كيف ولماذا يستخدمونها. وسوف نكتشف أنا وأنت ببساطة من أين أتت علامات التعجب وعلامات الاستفهام المقلوبة وما هي الحاجة إليها.
قليلا من التاريخ
علامة الاستفهام المقلوبة، والتي تسمى "signos de interrogacion" باللغة الإسبانية، وعلامة التعجب المقلوبة، والتي تسمى "signos de exclamacion"، لهما تاريخ مثير للاهتمام.
وسنبدأ من بعيد. تم تصوير رمز السؤال الأول في نسخة من الكتاب المقدس في سوريا يعود تاريخها إلى القرن الخامس. لكنه لم يشبه نفسه. تم الاعتراف بمسألة ذلك الوقت كنقطة مزدوجة. لم يتم وضعه في النهاية فحسب، بل أيضًا في بداية جملة الاستفهام.
إذا التقطت الأعمال القديمة المكتوبة بالعبرية أو العربية، فستجد أنه لا توجد علامات ترقيم. ولا يوجد دليل دقيق على أن علامة الاستفهام جاءت لهذه اللغات من اللغة السريانية. على الأرجح، ظهرت من تلقاء نفسها.
ومن المثير للاهتمام أنه في اليونان لا توجد علامة استفهام اعتدنا عليها. هنا يتم استبداله فقط بنقطة يتم وضع فاصلة تحتها.
بالشكل الذي نعرفه علامة الاستفهام اليوم، ظهرت فقط في القرن السادس عشر. ومن حرفين - الأول والأخير - ظهرت كلمة "quaestio" التي تُترجم إلى "سؤال". علاوة على ذلك، في البداية كانت علامة الاستفهام تشبه حرف "o"، الذي كتب في أعلاه حرف "q". وبمرور الوقت، أصبحت هاتان الرسالتان علامة استفهام كما نعرفها اليوم.
كيف ظهرت علامات الترقيم المقلوبة في إسبانيا؟
ولكن في الكتابة الإسبانية، تم إدخال علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة عمدا. وقع هذا الحدث عام 1754 وقامت به الأكاديمية الملكية الإسبانية.
منذ ذلك الحين، لا يستطيع جميع الإسبان ببساطة تخيل الكتب والصحف والمجلات دون علامات التعجب المقلوبة وعلامات الاستفهام. إنهم مرتاحون بشكل لا يصدق بالنسبة لهم. والإسبان أنفسهم لا يفهمون لماذا لا تستخدم الدول الأخرى علامات الترقيم المقلوبة في الكتابة.
يتيح لك هذا أن ترى مسبقًا ما إذا كنت على وشك قراءة جملة تعجبية أو استفهام. هذا يعني أنك ستنطقها بالتنغيم اللازم منذ البداية.
علامة استفهام مقلوبة. عبارات توضيحيه
دعونا نكرر - باللغة الإسبانية، يتم وضع علامة الترقيم المعتادة في نهاية الجملة، في في هذه الحالةسؤال. لكن في البداية ستكون هذه العلامة مقلوبة رأسًا على عقب.
على سبيل المثال، بعض الجمل:
- ¿Qué día de la semana es hoy? - ما هو اليوم؟
- ألبرتو ¿cuántos años dienes؟ - ألبرتو، كم عمرك؟
- ¿في ساليدو لا كالي؟ ما هي النقطة؟ ما هي البوابة؟ ¿أون دوندي؟
- إرنستو Supo que aquel timepo vendría، pero ¿cuando؟
هناك بعض القواعد التي يجب تذكرها. لذلك، على سبيل المثال، إذا لم تكن كلمة الاستفهام في بداية الجملة، ولكن العنوان أولا، يتم وضع علامة استفهام مقلوبة بعد العنوان، ولكن قبل كلمة الاستفهام. على سبيل المثال، خذ الجملة الثانية أعلاه.
إذا طرحت عدة أسئلة في وقت واحد، فإن أولها فقط يبدأ الحروف الكبيرة. لا يتم استخدام الحرف الكبير أكثر. لكن الأسئلة المقلوبة لا بد منها. مثال على ذلك هو الجملة الثالثة.
علامة تعجب مقلوبة. أمثلة
يتم وضع علامة التعجب، مثل علامة الاستفهام، رأسًا على عقب أولاً، وفي نهاية الجملة - كالعادة بالنسبة لنا.
يتم نطق العبارة بنبرة تعجبية. كمثال - ¡pase lo que pase! الترجمة - حيث لم تختف ترجمتنا.
إذا كنت بحاجة إلى التعبير عن جملة استفهام بتنغيم تعجبي، فسيتم وضع علامة استفهام مقلوبة أولا، وفي النهاية علامة تعجب. مثال - ¿De donde vienes, ingrato! ترجمة - من أين أنت يا جاحد!
إليك مثال آخر: ماذا تفعل؟! في الإسبانية سيبدو الأمر كما يلي: ¡¿Qué haces؟!
في القرن التاسع عشر، حاولوا إدخال علامة استفهام وعلامة تعجب مقلوبة البرتغالية. لكنهم لم يتجذروا هناك. أتساءل عما إذا كنا سنستخدم هذه العلامات إذا عُرض علينا استخدامها أيضًا؟
علامة الاستفهام مقلوبة رأسياً وأفقياً بمقدار 180 درجة
كقاعدة عامة، في اللغة الروسية، من الصعب العثور على علامة استفهام مقلوبة. لكن في الإسبانية هذه العلامة مهمة. يتم استخدامه في بداية الجملة ويكون بمثابة إضافة إلى علامة الاستفهام الرئيسية، والتي، كما هو الحال في جميع اللغات الأخرى، يتم وضعها بشكل تقليدي. أو قد لا يكون لها علاقة بعلامة الاستفهام الرئيسية على الإطلاق، حيث أن التجويد في اللغة الإسبانية يمكن أن يتغير. والكلمات القليلة الأولى في الجملة قد تكون موضع تساؤل. أيضًا، يمكن استخدام علامة الاستفهام المقلوبة ليس فقط في بداية الجملة أو نهايتها، ولكن أيضًا في منتصف الجملة. مباشرة قبل كلمة السؤال.
أين يتم استخدام علامة الاستفهام المقلوبة؟
1. يتم استخدام علامة الاستفهام المقلوبة في أنظمة تشغيل Microsoft Windows، حيث يُحظر استخدام علامة الاستفهام التقليدية هناك.
2. انقلبت علامة الاستفهام 180 درجة أفقيًا (يتم تدوير الضفيرة إلى الجانب المعاكس) يستخدم باللغة العربية.
3. يتم استخدام علامة الاستفهام المقلوبة رأسيًا (أي النقطة في الأعلى والخطاف في الأسفل) في اللغة اليونانية والسلافية الكنسية.
ولعل من الممكن أن نستخدم علامة الاستفهام مقلوبة في لغتنا ليست علامة استفهام، بل علامة إيجاب ومعنى أن هذا جواب على سؤال ما. لكن! لماذا قواعد إضافية باللغة الروسية؟
كيفية كتابة علامة استفهام مقلوبة
إن كتابتها في أي ملف أمر سهل مثل تقشير الكمثرى. نعم، انها ليست على لوحة المفاتيح، ولكن هذه ليست مشكلة. هناك مجموعة من ضغطات المفاتيح لكتابة علامة. يجب عليك الضغط على مفتاح ALT، وأثناء الضغط عليه، أدخل مجموعة الأرقام 0191. في هذه الحالة، يجب تحويل اللغة إلى اللغة الإنجليزية.
من الويكي الاسبانية:
| علامة الاستجواب هي علامة نقطية تشير إلى سؤال. أصله ظهر في اللاتينية. الكلمة "سؤال" هي عبارة عن السؤال اللاتيني، أو "سؤال"، مختصر كـ "Qo". يتحول هذا الاختصار إلى علامة الاستجواب. | علامة الاستفهام تشير إلى سؤال. لقد نشأت من الكلمة اللاتينية "سؤال"- سؤال. وفي نهاية كل جملة استفهام كتب مختصرا:جودة. ثم تحول هذا الانكماش إلى رباط - علامة استفهام. |
| تستخدم معظم التعابير علامة استجواب واحدة في نهاية عبارة الاستجواب: كم عمر أنت؟ (الإنجليزية؛ بالإسبانية "¿Cuántos años Tienes؟"). هذا هو الاستخدام المعتاد تمامًا في اللغة الإسبانية، وقد تم ذلك كثيرًا بعد أن أعلنت الطبعة الثانية من La Ortografía de la Real Academia، في عام 1754، عن مبدأ توجيهي لبدء الأسئلة باستخدام علامة فتح الاستجواب المقلوب (¿)، وانتهت بالعلامة de interrogación ya الوجود (؟) (“¿Cuántos años dienes؟”) في الوقت الذي يتم فيه تنظيم نفس الشيء لعلامات التعجب (¡) و (!). التبني كان بطيئًا، وقد تم العثور على كتب، بما في ذلك القرن التاسع عشر، والتي لم تستخدم علامات الفتحة. أخيرًا يتم التعميم، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن تركيبات اللغة الإسبانية لا تساعد في كثير من الحالات على استنتاج اللحظة التي تبدأ فيها العبارة الاستفهام، كما تنتقل إلى التعابير الأخرى. | في معظم اللغات، يتم وضع علامة الاستفهام فقط في نهاية الجملة. بالروسية: "كم عمرك؟"، بالإسبانية: ""Cuántos años dienes؟" في البداية، كانت هناك علامة استفهام واحدة فقط باللغة الإسبانية. فقط في الطبعة الثانية من كتاب التهجئة، التي نشرتها الأكاديمية الملكية للغات عام 1754، كان من المقرر أن تبدأ جمل الاستفهام بعلامة استفهام، مقلوبة فقط:"¿"، وانتهى بالحرف المعتاد.الشيء نفسه مع علامة التعجب. ومع ذلك، لفترة طويلة لم يتبع الكثيرون هذه القاعدة. حتى فيالتاسع عشر في القرن العشرين، لم تستخدم بعض الكتب علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة في البداية. في النهاية، سادت هذه العادة، على ما يبدو بسبب خصوصيات بناء الجملة الإسبانية، على عكس اللغات الأخرى، والتي لا تسمح لك دائمًا بتخمين المكان الذي يبدأ فيه الجزء الاستفهام من العبارة المعقدة. |
| البديل الذي لا يسمح بالتعميم يمكن أن يستخدم الفتحة فقط عندما يتم نطقها لفترة طويلة، أو مع احتمال الغموض، ولكن ليس للعبارات المختصرة والاستفهام الواضح، مثل "من يعيش؟" إن تأثير اللغة الإنجليزية يعود إلى المعيار القديم. ومن الشائع أيضًا أنه في غرف الدردشة أو المحادثات عبر الإنترنت باللغة الإسبانية، يتم استخدام العلامة فقط (؟) للسؤال، مما يتيح لك الوقت للحظة الضغط على المفاتيح. قد لا يكون لهذا أهمية كبيرة لأنه يتم استخدامه في المحادثات غير الرسمية. | لفترة طويلة، كان من المعتاد وضع العلامات الأولية المقلوبة فقط في جمل طويلة من أجل استبعاد إمكانية تفسيرها الغامض، ولكن ليس في أسئلة بسيطة، مثل "من يعيش هنا؟" الآن تحت التأثير باللغة الإنجليزيةهذه العادة القديمة تعود. وفي الدردشات وICQs، من أجل السرعة، غالبًا ما يستخدمون علامة استفهام واحدة فقط في النهاية. ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة في الحوارات غير الرسمية. |
حتى نهاية القرن الخامس عشر، كانت النصوص باللغة الروسية تُكتب إما بدون مسافات بين الكلمات، أو كانت مقسمة إلى أجزاء غير مقسمة. ظهرت النقطة في حوالي ثمانينيات القرن الخامس عشر، وفي عشرينيات القرن السادس عشر ظهرت الفاصلة. تم استخدام الفاصلة المنقوطة، التي ظهرت لاحقًا، في البداية أيضًا للإشارة إلى علامة الاستفهام. علامات الترقيم التالية كانت علامات استفهام وعلامات تعجب.
بحلول نهاية القرن الثامن عشر، بدأ استخدام الشرطات (كان نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين أول من استخدمها)...
تعليقي:
علامات الاستفهام المزدوجة وعلامات التعجب في اللغة الإسبانية هي حادثة تاريخية، مثل مبادرة (2005) التي قام بها أحد الشخصيات من معهد اللغة الروسية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم لتبسيط التهجئة: اكتب كلمة "مظلة" بحرف "y"، والنعوت الماضية شكل مثالي(مثل "صنع") - بحرف "n" واحد. ربما أراد أن يصبح مشهورًا عبر القرون، وربما أراد التقدم في حياته المهنية. إنها حادثة تاريخية أن أحلامه (حتى الآن!) لم تتحقق. لكن زميله الإسباني، الذي عاش في القرن الثامن عشر، لم يكن محظوظا. هذا كل شيء!!!
لا توجد علامات استفهام وعلامات تعجب مقلوبة باللغة الروسية. لكن يتم ممارستها بنشاط باللغة الإسبانية. وبطبيعة الحال، يجب على أولئك الذين يدرسون هذه اللغة أن يعرفوا كيف ولماذا يستخدمونها. وسنكتشف أنا وأنت ببساطة من أين جاءت علامات التعجب وعلامات الاستفهام المقلوبة وما هي الحاجة إليها.
قليلا من التاريخ
علامة الاستفهام المقلوبة، والتي تسمى "signos de interrogacion" باللغة الإسبانية، وعلامة التعجب المقلوبة، والتي تسمى "signos de exclamacion"، لهما تاريخ مثير للاهتمام.
وسنبدأ من بعيد. تم تصوير رمز السؤال الأول في نسخة من الكتاب المقدس في سوريا يعود تاريخها إلى القرن الخامس. لكنه لم يشبه نفسه. تم الاعتراف بمسألة ذلك الوقت كنقطة مزدوجة. لم يتم وضعه في النهاية فحسب، بل أيضًا في بداية جملة الاستفهام.
إذا التقطت الأعمال القديمة المكتوبة بالعبرية أو العربية، فستجد أنه لا توجد علامات ترقيم. ولا يوجد دليل دقيق على أن علامة الاستفهام جاءت لهذه اللغات من اللغة السريانية. على الأرجح، ظهرت من تلقاء نفسها.
ومن المثير للاهتمام أنه في اليونان لا توجد علامة استفهام اعتدنا عليها. هنا يتم استبداله فقط بنقطة يتم وضع فاصلة تحتها.
بالشكل الذي نعرفه علامة الاستفهام اليوم، ظهرت فقط في القرن السادس عشر. ومن حرفين - الأول والأخير - ظهرت كلمة "quaestio" التي تُترجم إلى "سؤال". علاوة على ذلك، في البداية كانت علامة الاستفهام تشبه حرف "o"، الذي كتب في أعلاه حرف "q". وبمرور الوقت، أصبحت هاتان الرسالتان علامة استفهام كما نعرفها اليوم.
كيف ظهرت علامات الترقيم المقلوبة في إسبانيا؟
ولكن في الكتابة الإسبانية، تم إدخال علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة عمدا. وقع هذا الحدث عام 1754 وقامت به الأكاديمية الملكية الإسبانية.
منذ ذلك الحين، لا يستطيع جميع الإسبان ببساطة تخيل الكتب والصحف والمجلات دون علامات التعجب المقلوبة وعلامات الاستفهام. إنهم مرتاحون بشكل لا يصدق بالنسبة لهم. والإسبان أنفسهم لا يفهمون لماذا لا تستخدم الدول الأخرى علامات الترقيم المقلوبة في الكتابة.
يتيح لك هذا أن ترى مسبقًا ما إذا كنت على وشك قراءة جملة تعجبية أو استفهام. هذا يعني أنك ستنطقها بالتنغيم اللازم منذ البداية.
علامة استفهام مقلوبة. عبارات توضيحيه
دعونا نكرر - باللغة الإسبانية، في نهاية الجملة، يتم وضع علامة الترقيم المألوفة لنا، في هذه الحالة سؤال. لكن في البداية ستكون هذه العلامة مقلوبة رأسًا على عقب.
على سبيل المثال، بعض الجمل:
¿Qué día de la semana es hoy? - ما هو اليوم؟ ألبرتو ¿cuántos años dienes؟ - ألبرتو، كم عمرك؟ ¿في ساليدو لا كالي؟ ما هي النقطة؟ ما هي البوابة؟ ¿أون دوندي؟ إرنستو Supo que aquel timepo vendría، pero ¿cuando؟
هناك بعض القواعد التي يجب تذكرها. لذلك، على سبيل المثال، إذا لم تكن كلمة الاستفهام في بداية الجملة، ولكن العنوان أولا، يتم وضع علامة استفهام مقلوبة بعد العنوان، ولكن قبل كلمة الاستفهام. على سبيل المثال، خذ الجملة الثانية أعلاه.
إذا طرحت عدة أسئلة في وقت واحد، فإن أولها فقط يبدأ بحرف كبير. لا يتم استخدام الحرف الكبير أكثر. لكن الأسئلة المقلوبة لا بد منها. مثال على ذلك هو الجملة الثالثة.
علامة تعجب مقلوبة. أمثلة
يتم وضع علامة التعجب، مثل علامة الاستفهام، رأسًا على عقب أولاً، وفي نهاية الجملة - كالعادة بالنسبة لنا.
يتم نطق العبارة بنبرة تعجبية. كمثال - ¡pase lo que pase! الترجمة - حيث لم تختف ترجمتنا.
إذا كنت بحاجة إلى التعبير عن جملة استفهام بتنغيم تعجبي، فسيتم وضع علامة استفهام مقلوبة أولا، وفي النهاية علامة تعجب. مثال - ¿De donde vienes, ingrato! ترجمة - من أين أنت يا جاحد!
إليك مثال آخر: ماذا تفعل؟! في الإسبانية سيبدو مثل هذا: ¡¿Qué haces؟!
في القرن التاسع عشر، جرت محاولات لإدخال علامات الاستفهام وعلامات التعجب المقلوبة في اللغة البرتغالية. لكنهم لم يتجذروا هناك. أتساءل عما إذا كنا سنستخدم هذه العلامات إذا عُرض علينا استخدامها أيضًا؟