في الآونة الأخيرة، أصبح المزيد والمزيد من الناس في أنحاء مختلفة من العالم حريصين على تعلم اللغة الروسية. أصبحت معرفة لغة أجنبية أكثر شعبية ومرموقة من أي وقت مضى. وفي الآونة الأخيرة، وفقا للبحث، فإن الاهتمام الأكبر يتزايد باللغة الروسية. لماذا تجذب المقيمين من بلدان أخرى كثيرًا؟ وما هي المزايا التي تعد بها أولئك الذين يستطيعون التغلب على "العظماء والأقوياء"؟ لقد وجد مدرسو اللغة الروسية كدورات لغة أجنبية خمسة أسباب تجعل معرفة اللغة الروسية مهمة جدًا.

1. الارتباك والتعقيد

باختيارك اللغة الروسية كلغة أجنبية، ستُعرف بالتأكيد بين أقرانك كشخص طموح ومثابر يتمتع بقدرات عقلية رائعة. بعد كل شيء، ليس سرا أن هذه اللغة بالذات تعتبر واحدة من أصعب اللغات في التعلم. حاول أن تفهم المعنى الذي وضعه المحاور في الإجابة: "لا، ربما لا". اكتشف لماذا لا يتعرف الناس عليه عندما يريد شخص ما المشاهدة أو القيام بشيء ما. إن تعلم اللغة الروسية أمر صعب بالفعل، ولكنه مثير للغاية. وخاصة باللغة الروسية ودورات اللغة الأجنبية.

2. ثراء الثقافة الروسية

لقد ذكرنا بالفعل أن العديد من الأجانب يحاولون الآن تعلم اللغة "العظيمة". وأحد الأسباب هو الرغبة في الانضمام إلى أغنى ثقافة، وهو أمر ذو أهمية كبيرة للعالم أجمع. تفتح معرفة اللغة الروسية الكثير من الاحتمالات - يمكنك قراءة الكلاسيكيات الروسية العظيمة في الأصل، وتشعر بمزاج الأعمال الموسيقية للملحنين المشهورين والاستمتاع بالإنتاج الرائع للمسارح الروسية. اليوم، تكتسب لغة بوشكين وتشايكوفسكي، المعروفة في جميع أنحاء العالم، شعبية، بما في ذلك بفضل الثقافة الروسية.

3. التوزيع على نطاق واسع في العالم

هناك حوالي 260 مليون شخص يتحدثون الروسية في العالم. تحمل اللغة الروسية بكل فخر لقب اللغة السلافية الأكثر انتشارًا في العالم واللغة الأكثر انتشارًا في أوروبا من حيث عدد الناطقين بها. كن مطمئنا، سوف تسمع الخطاب الروسي في كل قارة. وهذا لا يعني السهولة والسفر الخالي من العوائق فحسب، بل يعني أيضًا تكوين معارف جديدة.

ووفقا لحسابات مجلة فوربس الأمريكية، فإن معرفة اللغة الروسية في المتوسط ​​تزيد الدخل بنسبة 4٪.

4. الأهمية على المسرح العالمي.

اللغة الروسية هي إحدى لغات العمل في الأمم المتحدة. تحتل روسيا أحد الأماكن الأولى في تطوير العلوم والتكنولوجيا. إلى جانب اللغة الإنجليزية، يتم استخدامها للتواصل في محطة الفضاء الدولية. وبالإضافة إلى ذلك، تلعب روسيا دورا هاما في السياسة العالمية. وبالتالي، يبحث المزيد والمزيد من المديرين الأجانب عن أشخاص ناطقين بالروسية للانضمام إلى فرقهم.

5. الطلب في سوق العمل

تهتم الشركات الكبيرة في البلدان المتقدمة بالمتقدمين الذين يتحدثون اللغة الروسية الأصلية أو الأشخاص الذين يتحدثونها جيدًا. يفتح هؤلاء المتخصصون فرصا جديدة للمنظمة: التعاون مع شركاء مرموقين من روسيا، والترويج في السوق إلى دول الاتحاد السوفياتي السابق. يتم الترحيب بالعاملين الذين لديهم معرفة باللغة الروسية في الجهات الحكومية في أوروبا وأمريكا وآسيا، وكذلك في الوزارات والعديد من الشركات.

كان المتحدثون في الغالب من رعايا الإمبراطورية الروسية. في المجموع، هناك حوالي 150 مليون شخص يتحدثون باللغة الروسية في العالم. خلال الحقبة السوفييتية، كانت اللغة الروسية إلزامية في المدارس وكانت تتمتع بوضع لغة الدولة، وبالتالي زاد عدد الأشخاص الذين يتحدثونها. بحلول بداية البيريسترويكا، تحدث حوالي 350 مليون شخص باللغة الروسية، معظمهم يعيشون في أراضي الاتحاد السوفيتي.

بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، انخفض عدد الأشخاص الذين كانت اللغة الروسية لغة التواصل الرئيسية لديهم. بحلول عام 2005، تحدث بها 140 مليون شخص في روسيا، وحوالي 278 مليون شخص في العالم. هذه اللغة هي اللغة الأم لـ 130 مليون شخص يعيشون في الاتحاد الروسي، ولـ 26.4 مليون شخص يقيمون بشكل دائم في دول البلطيق وجمهوريات رابطة الدول المستقلة. يتحدث ما يزيد قليلاً عن 114 مليون شخص على هذا الكوكب اللغة الروسية كلغة ثانية أو تعلموها كلغة أجنبية. أجرت شركة W3Techs دراسة في مارس 2013، تبين خلالها أن اللغة الروسية هي ثاني أكثر اللغات انتشارًا على الإنترنت. اللغة الإنجليزية فقط تجاوزتها.

في عام 2006، نشرت مجلة "ديموسكوب" بحث مدير العمل العلمي لمركز البحوث الاجتماعية التابع لوزارة التعليم والعلوم في روسيا أ.ل. أريفيفا. يدعي أن اللغة الروسية تفقد مكانتها في العالم. وفي دراسة جديدة بعنوان "اللغة الروسية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين" نُشرت عام 2012، توقع العالم إضعاف المواقف. ويعتقد أنه بحلول عام 2020-2025، سيتحدث بها حوالي 215 مليون شخص، وبحلول عام 2050 - حوالي 130 مليون شخص. في بلدان الاتحاد السوفييتي السابق، ترتفع اللغات المحلية إلى مرتبة لغات الدولة في العالم، ويرتبط انخفاض عدد الناطقين بالروسية بالأزمة الديموغرافية.

تعتبر اللغة الروسية من أكثر اللغات المترجمة في العالم. وفقًا لقاعدة بيانات سجل الترجمة الإلكترونية Index Translationum، فهي حاليًا في المركز السابع.

الوضع الرسمي للغة الروسية

في روسيا، اللغة الروسية هي لغة الدولة الرسمية. في بيلاروسيا تتمتع أيضًا بوضع الدولة، ولكنها تشترك في موقعها مع اللغة البيلاروسية، وفي أوسيتيا الجنوبية - مع أوسيتيا، وفي ترانسنيستريا - مع الأوكرانية والمولدافية.

في كازاخستان وقيرغيزستان وأبخازيا، بالإضافة إلى عدد من الوحدات الإدارية الإقليمية في أوكرانيا ومولدوفا ورومانيا، يتم تنفيذ العمل المكتبي. في طاجيكستان يتم استخدامها في سن القوانين ويتم الاعتراف بها كلغة للتواصل بين الأعراق. وفقا لقوانين ولاية نيويورك الأمريكية، يجب ترجمة بعض الوثائق المتعلقة بالانتخابات إلى اللغة الروسية دون إخفاق. اللغة الروسية هي لغة العمل أو اللغة الرسمية للأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون الأوروبية، ومنظمة شنغهاي للتعاون، والجمعية الاقتصادية الأوروبية الآسيوية، والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي وغيرها.

اللغة الروسية لها مكانة الدولة. تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي (أقل من لغة الدولة). تتمتع اللغة الروسية بوضع رسمي في مناطق معينة من البلاد.

الوضع العالمي

حتى عام 1991، كانت لغة التواصل بين الأعراق في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وتؤدي في الواقع وظائف لغة الدولة. ويستمر استخدامها في البلدان التي كانت في السابق جزءًا من الاتحاد السوفييتي، كلغة أصلية لجزء من السكان وكلغة للتواصل بين الأعراق. في أماكن الإقامة المدمجة للمهاجرين من دول الاتحاد السوفياتي السابق (إسرائيل، ألمانيا، كندا، الولايات المتحدة الأمريكية، إلخ)، يتم نشر الدوريات باللغة الروسية، وتعمل محطات الراديو والقنوات التلفزيونية. في دول أوروبا الشرقية، حتى نهاية الثمانينات من القرن العشرين، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأجنبية الرئيسية في المدارس.

اللغة الروسية هي اللغة الوحيدة من بين 10 إلى 12 لغة عالمية رائدة، والتي فقدت مكانتها بشكل مطرد على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية في جميع المناطق الرئيسية في العالم.

التوزيع في العالم

وفقا للبيانات المنشورة في مجلة "اللغة الشهرية" (العدد 3، 1997)، فإن حوالي 300 مليون شخص حول العالم يتحدثون اللغة الروسية (مما يضعها في المرتبة الخامسة من حيث الانتشار)، منهم 160 مليون يعتبرونها لغتهم الأم (7 المركز الأول في العالم). اللغة الروسية هي لغة العمل في رابطة الدول المستقلة، وإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وإحدى لغات العمل في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

تحتوي قاعدة البيانات الإلكترونية لسجل الترجمة "Index Translationum" على أكثر من مليوني سجل تخص 500000 مؤلف و78000 ناشر في 148 دولة؛ وتظهر بياناتها أن اللغة الروسية هي واحدة من أكثر اللغات المترجمة في العالم. ومن بين اللغات التي تُترجم إليها معظم الكتب، تحتل اللغة الروسية المركز السابع. من بين اللغات التي تتم منها الترجمات في أغلب الأحيان، تحتل اللغة الروسية المركز الرابع.

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق

الدول الناطقة بالروسية

الجوانب السياسية

وفقًا للتشريعات المحلية، من أجل الحصول على الجنسية اللاتفية أثناء عملية التجنيس، من الضروري اجتياز اختبار في اللغة والتاريخ والدستور اللاتفية. نظرًا لحقيقة أن العديد من السكان الناطقين بالروسية لا يتحدثون اللغة اللاتفية أو لسبب آخر لا يريدون التجنس، فإن حوالي 18٪ من سكان البلاد هم من غير المواطنين، وثلثاهم روس. عدد كبير من المقيمين الناطقين بالروسية في لاتفيا هم مواطنون بالميراث، أي أنهم هم أنفسهم أو أسلافهم كانوا مواطنين في البلاد قبل 17 يونيو 1940.

طوال صيف عام 2004، جرت في ريغا مسيرات احتجاجية للسكان الناطقين بالروسية ضد التمييز ضد اللغة الروسية في المدارس. تمكن المتظاهرون من تحقيق ما يلي: تخفيف القانون (الآن في الصفوف 10-12، يمكن إجراء ما يصل إلى 40٪ من التدريس بلغة الأقلية)، ونظر المحكمة الدستورية في لاتفيا في شكوى بشأن إصلاح المدارس الأقليات القومية، المقدمة من عشرين نائبًا من البرلمان (جميع أعضاء الفصائل البرلمانية لـ ZaPcHeL ("من أجل حقوق الإنسان في لاتفيا المتحدة"، PCTVL)، وحزب الوفاق الشعبي والحزب الاشتراكي)، وغياب عمليات فحص جماعية للأقليات القومية، تنفيذ قاعدة القانون ذات الصلة. وفي الوقت نفسه، يصر ممثلو السلطات اللاتفية على أن المسيرات ضد إصلاح التعليم ليست أكثر من مهزلة سياسية لا علاقة لها بحماية اللغة الروسية: فالمناهج المدرسية تطورها المدارس نفسها، والسلطات لا تفعل ذلك. وتعتزم مراقبة تنفيذ القانون من قبل مدارس الأقليات القومية.

هناك رأي مفاده أن القيود المفروضة على استخدام اللغة الروسية في لاتفيا تهدف إلى تشجيع الهجرة بين السكان الناطقين بالروسية. بعد استعادة الاستقلال، غادر حوالي 200 ألف من السكان الناطقين بالروسية لاتفيا. وفي الوقت نفسه، يتزايد عدد المتحدثين باللغة الروسية الذين يحصلون على الجنسية اللاتفية. حاليًا، يحصل حوالي 1000 شخص شهريًا على الجنسية.

يجادل مؤيدو سياسة اللغة اللاتفية بأنها تهدف إلى القضاء على عواقب الهجرة الجماعية للمتحدثين باللغة الروسية إلى لاتفيا في عام 1989، ونتيجة لذلك انخفضت حصة السكان الأصليين (اللاتفيين) في البلاد من 77٪ إلى 52٪. %.

ليتوانيا

تتمتع اللغة الروسية في ليتوانيا بمكانة اللغة الأجنبية، على الرغم من أن مستوى إتقان اللغة الروسية يصل إلى 78% من سكان البلاد.

تركمانستان

وفقا للفن. 10 من دستور أوكرانيا، يضمن لمواطنيها الاستخدام المجاني للغة الروسية واللغات الأخرى للأقليات القومية في أوكرانيا.

في أوكرانيا، من وقت لآخر، تنشأ خلافات حول إعطاء اللغة الروسية وضع لغة الدولة. ويعتقد أحد الجانبين أن اللغة الروسية يجب أن تصبح لغة الدولة الثانية أو اللغة الرسمية، حيث أن ما يقرب من نصف المواطنين الأوكرانيين يستخدمونها في الاتصالات اليومية. ويعتقد الجانب الآخر أن اللغة الوطنية ولغة الدولة في أوكرانيا كانت تاريخياً هي اللغة الأوكرانية، ولا ينبغي الاعتراف بالروسية، باعتبارها لغة أقلية قومية، كلغة الدولة، حتى لو كانت لغة ثانية.

تم استخدام اللغة الروسية مرارا وتكرارا كواحدة من أدوات النضال السياسي، وكان دورها كبيرا بشكل خاص في الحملات الرئاسية في عام 1994 وما بعده. سمح الوعد الذي تم التعهد به في نهاية سبتمبر 2004 بجعل اللغة الروسية لغة الدولة الثانية لفيكتور يانوكوفيتش بالحصول على دعم جزء من السكان الناطقين بالروسية في أوكرانيا والدخول في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية.

لا يزال وضع اللغة الروسية موضع جدل وصراع سياسي. في عام 2006، في أوكرانيا، أعطى عدد من المجالس المحلية (الإقليمية، المنطقة، المدينة) الوضع الإقليمي للغة الروسية في أراضي الوحدات الإدارية الإقليمية المقابلة. ومع ذلك، بحلول نهاية العام، تم استئناف معظم هذه القرارات من قبل مكتب المدعي العام الأوكراني في المحاكم، والتي استجاب الكثير منها للمطالبات، وبالتالي إلغاء قرارات المجالس باعتبارها غير قانونية. ولا تزال الدعاوى القضائية مستمرة، لذلك لم يتم حل هذه المشكلة بشكل قانوني كامل.

إستونيا

وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اكتشفت نفس المؤسسة، أثناء عملية التدقيق، أن غالبية وسائل الإعلام الناطقة باللغة الروسية تستخدم بانتظام تهجئة "تالين" بدلاً من "تالين". وكما يقول مدير التفتيش اللغوي: ...هناك مرسوم من الحكومة الإستونية، يتم بموجبه كتابة الأسماء الجغرافية بدقة حرف واحد. إذا كانت كلمة "تالين" مكتوبة بحرف "n" في اللغة الإستونية، ففي لغات الأقليات القومية، على الأقل في أراضي إستونيا، يجب أيضًا كتابة كلمة "Tallinn" بحرفين "n". إن رأي العلماء الروس الذين يعتقدون أن كتابة اسم العاصمة الإستونية بحرف "n" هو خطأ إملائي، له الحق في الوجود، لكن إستونيا لها معاييرها الخاصة. نحن لا نطالب ولا نستطيع أن نطالب بكتابة اسم عاصمتنا في روسيا بحرف "ن". وحتى هنا في إستونيا، لا يسعنا إلا أن نوصي بكتابة الأسماء الجغرافية مع مراعاة القواعد النحوية الإستونية" أكبر مركز غير حكومي لدراسة اللغة الروسية وتعليمها وإصدار الشهادات لها (سواء الأجنبية أو المحلية) هو معهد تالين بوشكين www.pushkin.ee (انظر اللغة الروسية في العالم. موسكو، وزارة الخارجية، 2005) . في هذه المؤسسة يمكنك إجراء اختبار TORFL (المعروف أيضًا باسم TORFL) واختبار اللغة لتصبح مواطنًا روسيًا. كان معهد بوشكين أحد مؤسسي ESTAPRYAL (الرابطة الإستونية لمدرسي اللغة الروسية وآدابها)، وهي المنظمة التي وحدت أخيرًا معلمي اللغة الروسية من المدارس الإستونية والروسية في جمهورية إستونيا. تعد ESTAPRYAL حاليًا أكبر منظمة عامة للعلماء الروس في إستونيا.

قيرغيزستان

قرر مطورو مسودات الدستور الجديد لقيرغيزستان (2006) حرمان اللغة الروسية في الجمهورية من الوضع الرسمي المنصوص عليه في القانون الأساسي الحالي للبلاد. "أعطى الرئيس السابق عسكر أكاييف في وقت ما اللغة الروسية وضعًا رسميًا من أجل الحصول على دعم السكان الناطقين بالروسية في البلاد. وقال توبتشوبيك تورجونالييف، عضو مجموعة العمل لتطوير نسخ الدستور الجديد، زعيم حزب إركينديك (الحرية)، "لكن في الواقع، لا يوجد فرق بين اللغات الرسمية ولغات الدولة".

وبحسب زعيم الحزب، فإن هذا الوضع "ينتهك اللغة القيرغيزية". يعتقد واضعو الدستور أن اليوم في الجمهورية "ليست اللغة الروسية هي التي يتم تجاهلها، بل اللغة القيرغيزية"، التي "لم تصبح أبدًا لغة الدولة" أثناء الاستقلال. وبحسب تورغونالييف، فإن اللغة الروسية هي لغة عالمية وبالتالي لا تحتاج إلى أي حماية. يعتقد المشاركون في مجموعة العمل أنه سيكون كافيًا أن تحتفظ اللغة الروسية في البلاد بمكانتها كلغة للتواصل بين الأعراق. وقال وزير العدل مارات كاييبوف، وهو أيضًا عضو في مجموعة العمل: "لن نجبر الجميع على التحدث باللغة القيرغيزية، وحتى تصبح اللغة القيرغيزية لغة للتواصل بين الأعراق، ستحتل اللغة الروسية هذا الوضع".

كازاخستان

مولدوفا

أوزبكستان

في أوزبكستان، تتمتع اللغة الروسية بمكانة لغة الأقلية القومية، في حين يتم استخدام اللغة الروسية بنشاط في المجتمع وفي الوكالات الحكومية.

أذربيجان

تتمتع اللغة الروسية في أذربيجان بوضع اللغة الأجنبية. يتحدث حوالي 70٪ من السكان اللغة الروسية.

أرمينيا

في أرمينيا، تتمتع اللغة الروسية بوضع لغة أجنبية، ومع ذلك، صدقت أرمينيا على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية، والذي بموجبه يتم الاعتراف باللغة الروسية في أرمينيا كلغة أقلية قومية. يتحدث حوالي 70٪ من السكان اللغة الروسية.

جورجيا

تتمتع اللغة الروسية في جورجيا بوضع اللغة الأجنبية، حيث يجيد 55% من السكان اللغة الروسية.

اللغة الروسية في الولايات المتحدة الأمريكية

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في الولايات المتحدة الأمريكية

في مارس/آذار، نشرت مؤسسة اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة (المنظمة غير الحكومية الأكثر نفوذا التي تتعامل مع قضايا السياسة اللغوية للدولة) تقرير "لغات متعددة - أمريكا واحدة"، استنادا إلى بيانات من دراسة أجريت في الولايات المتحدة. اللغات التي يستخدمها سكان هذا البلد في الحياة اليومية (في المنزل، في العمل، في الشارع). ووفقا لهذا التقرير، فإن اللغة الأم الأكثر شيوعا في الولايات المتحدة هي اللغة الإنجليزية. 215.4 مليون شخص من أصل 293 مليون أمريكي (73.5٪) يتحدثون بها كلغتهم الأم. الإسبانية هي اللغة الأم لـ 28 مليون مقيم في الولايات المتحدة (9.55%). تحتل اللغة الروسية المرتبة العاشرة من حيث عدد المتحدثين في الولايات المتحدة - أكثر من 700 ألف (0.24٪). يعيش العدد الأكبر منهم في ولاية نيويورك (218.765 شخصًا، أو 30.98% من جميع الناطقين بالروسية)، وأصغرهم في ولاية وايومنغ (170 شخصًا، أو 0.02%). تشمل الولايات العشر الأولى التي يتحدث بها الروس أيضًا كاليفورنيا ونيوجيرسي وإلينوي وماساتشوستس وبنسلفانيا وواشنطن وفلوريدا وماريلاند وأوريجون. من حيث الانتشار، فإن اللغة الروسية في الولايات المتحدة هي أيضًا أقل شأناً من الفرنسية (1,606,790)، والصينية (1,499,635)، والألمانية (1,382,615)، والتاغالوغية (1,224,240)، والفيتنامية (1,009,625)، والإيطالية (1,008,370)، والكورية (894,065). ).

ألاسكا

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في ألاسكا

أعلى نسبة من المتحدثين باللغة الروسية موجودة في ألاسكا - حوالي 3٪ يفهمون اللغة الروسية بدرجة أو بأخرى، وحوالي 8.5٪ من السكان يعتنقون الأرثوذكسية. وهذا نتيجة للانتماء السابق للدولة إلى روسيا.

نيويورك

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في نيويورك

من حيث العدد المطلق للسكان الناطقين بالروسية، فإن ولاية نيويورك هي في المقدمة. في 3 أغسطس 2009، وقع حاكم ولاية نيويورك ديفيد باترسون على تعديل للتشريع الانتخابي، والذي بموجبه يجب ترجمة جميع الوثائق المتعلقة بالعملية الانتخابية إلى اللغة الروسية. بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، انخفض الاهتمام باللغة الروسية بين الأميركيين بشكل حاد، ولكن بعد عام 2000 ظهر اتجاه عكسي.

كندا

اللغة الروسية في ألمانيا

من بين 82 مليون شخص يقيمون بشكل دائم في ألمانيا، يتحدث حوالي 6 ملايين شخص اللغة الروسية بدرجة أو بأخرى، بما في ذلك أكثر من 3 ملايين شخص من الاتحاد السوفييتي السابق (وأحفادهم)، منهم 2.2 مليون شخص وصلوا منذ عام 1988. كمهاجرين ألمان بشكل رئيسي من كازاخستان وروسيا وأوكرانيا ويتحدث معظمهم اللغة الروسية على المستوى الأصلي. معظم الباقين هم مواطنون سابقون في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، حيث كان تعليم اللغة الروسية إلزاميًا بدءًا من الصف الخامس الثانوي وكان منتشرًا على نطاق واسع في الجامعات.

وفي العام الدراسي 2006/2007، درس حوالي 135 ألف شخص اللغة الروسية في المدارس، وحوالي 7 آلاف في مؤسسات التعليم المهني الثانوي. في الجامعات، في العام الدراسي 2005/2006، درس حوالي 10 آلاف طالب في 30 جامعة اللغة الروسية كتخصص، وحوالي 10 آلاف شخص آخرين كلغة أجنبية فقط. بالإضافة إلى ذلك، يدرس عدة آلاف آخرين اللغة الروسية في دورات مختلفة وفي "الجامعات الشعبية" (التعليم المسائي للبالغين). ومن حيث عدد الأشخاص الذين يدرسون اللغات الأجنبية في النظام الأكاديمي الألماني، فإن اللغة الروسية تتقاسم المركز الثالث أو الرابع مع الإسبانية بعد اللغتين الإنجليزية والفرنسية. لا يوجد برنامج موحد لتعليم وتعلم اللغة الروسية سواء في التعليم الثانوي أو العالي في ألمانيا. ومع ذلك، يتم تقييم مستوى مؤهلات المعلمين على أنه مرض، حيث يوجد بين المعلمين في ألمانيا عدد كبير من الناطقين باللغة الروسية.

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في بلغاريا

ووفقا لصحيفة رزيكزبوسبوليتا، فإن الاهتمام المتزايد للشباب البولندي باللغة الروسية يرجع في المقام الأول إلى أسباب اقتصادية. لا تزال اللغة الروسية هي اللغة الأكثر انتشارًا في أوروبا جغرافيًا ومن حيث عدد المتحدثين بها. العديد من الشركات الروسية والغربية التي أتت إلى بولندا في أواخر التسعينيات وضعت معرفة اللغة الروسية كأحد شروط التوظيف. وفقاً للمعلومات التي قدمها المركز الثقافي الروسي في وارسو، في عام 2007 (عام اللغة الروسية)، ارتفع عدد الأشخاص المسجلين في دورات اللغة الروسية بنسبة 35%. إذا كانت هناك مسابقة في التسعينيات لشخصين لكل مكان في قسم اللغة الروسية في جامعة بوزنان، فقد وصلت الآن إلى 6 أشخاص.

ولوحظ أيضًا ارتفاع مماثل في الاهتمام باللغة الروسية في بلغاريا.

اللغة الروسية في إسرائيل

ومن بين ما يقرب من 6.9 مليون شخص يعيشون في إسرائيل، يتحدث أكثر من مليون شخص اللغة الروسية. ومعظمهم من العائدين الذين قدموا من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق بعد عام 1990. سم .

نسبة الناطقين بالروسية مرتفعة بشكل خاص في أشدود وبئر السبع وكرميئيل (أكثر من ثلث السكان) وحيفا وبيتح تكفا وبعض المدن الأخرى. تعد اللافتات الموجودة في متاجر الكتب الروسية والروسية أمرًا شائعًا.

في العديد من الأماكن، مثل خدمة الضمان الاجتماعي وصناديق التأمين الصحي والبنوك، يمكنك الحصول على الخدمة باللغة الروسية. تحتوي أجهزة الصراف الآلي أيضًا في كثير من الحالات على واجهة روسية.

هناك العديد من جمعيات الكتاب الناطقين بالروسية الذين يعيشون في إسرائيل. تجدر الإشارة إلى مؤلفين مشهورين مثل دينا روبينا وأناتولي ألكسين.

اللغة الروسية في تركيا

دول آسيوية أخرى

نقش بثلاث لغات على لافتة متجر في مانتشولي، منغوليا الداخلية، الصين

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في الصين

المقال الرئيسي: اللغة الروسية في أفغانستان

كلغة دولية، يعد وجود اللغة الروسية أمرًا مهمًا تقليديًا في جمهورية منغوليا، وفي جمهورية الصين الشعبية (خاصة في شمال وغرب وشمال شرق البلاد) وفي جمهورية أفغانستان (خاصة في الشمال)، وفي طاجيكستان - أيضًا كلغة للتواصل الدولي.

ملحوظات

1. تقرير Ethnologue 14 لرمز اللغة: RUS
2. هل تصبح اللغة الروسية إحدى لغات العالم في المستقبل؟
3. تعد اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية من أكثر اللغات المترجمة في العالم (الروسية). مركز أنباء الأمم المتحدة (19 أبريل 2012). مؤرشفة من الأصلي في 23 يوليو 2012. تم الاسترجاع 23 يوليو، 2012.
4. قانون لغة الدولة (اللاتفية) (الإنجليزية)
5. بيانات التعداد السكاني لعام 2000 عن اللغة الأم للمقيمين، csb.gov.lv- اختر "2000. ز. tautas skaitīšanas rezultati īsumā"، ثم "Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme" (اللاتفية)
6. في لاتفيا يناضلون من أجل الاعتراف باللغة الروسية كلغة الدولة الثانية
7. قرار الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة رقم A/RES/59/206 (بالإنكليزية) انظر الفقرة. 2، الفقرة الفرعية ج
8. قانون اللغة الإستونية (ترجمة إنجليزية غير رسمية)
9. فورمان دي إي، زادوروجنيوك إي جي.جاذبية بحر البلطيق (ثقافات البلطيق الروسية وثقافات البلطيق) // عالم روسيا. 2004. ت.الثالث عشر. رقم 3. ص 98-130
10. تعليمات من مفتشية اللغة للبوابة rus.delfi.ee
11. قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 1 148 (الإنجليزية)
12. الحاكمة باترسون توقع تشريعاً لتوسيع فرص التصويت للأميركيين الروس | الغرفة الثامنة
13. تقرير وزارة خارجية الاتحاد الروسي "اللغة الروسية في العالم"، موسكو، 2003
14. أريفيف أ.ل.دراسة اللغة الروسية على يد الشباب في ألمانيا ديموسكوب
15. - اللغة الروسية في النسخة الاستوائية
16. [الروسية هي لغة التواصل الأولى في الفضاء. مواد المنتدى الإقليمي الدولي لعلماء ومدرسي الدراسات الروسية. كوالالمبور، 28 تشرين الأول/أكتوبر - 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007]

انظر أيضا

• اللغة الروسية في رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق
• اللغة الروسية في أوروبا الشرقية
• اللغة الروسية في البلدان الأجنبية

روابط

• كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون وسيتحدثون الروسية؟ ديموسكوب
• ألباتوف ف.ن.اللغة الروسية في العالم الحديث // "النشرة التحليلية". العدد 14، الجزء 1. لغة الدولة في الاتحاد الروسي: قضايا الدعم التشريعي. م: مجلس الدوما، 2002
• تقرير وزارة خارجية الاتحاد الروسي "اللغة الروسية في العالم"

في القرن العشرين، دخلت اللغة الروسية قائمة اللغات العالمية (العالمية)، والتي كان يتحدث بها ما يزيد قليلاً عن 350 مليون شخص. لقد استمر انتشار اللغة الروسية منذ أيام الإمبراطورية الروسية ومن ثم الاتحاد السوفييتي. في الوقت الحالي، اللغة الروسية هي اللغة الأم لحوالي 165 مليون مواطن في الاتحاد الروسي، ومواطني رابطة الدول المستقلة السابقة ودول البلطيق. حوالي 120 مليون مواطن يعرفونها كلغة ثانية أو أجنبية

وفي عام 2013، احتلت اللغة الروسية المركز الثاني من حيث استخدامها على شبكة الإنترنت.

الدول التي تكون فيها اللغة الروسية هي اللغة الرسمية:

• بيلاروسيا (مع اللغة البيلاروسية)

  أوسيتيا الجنوبية (مع أوسيتيا)

  جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية (مع المولدافية والأوكرانية)

  جمهورية الكونغو الديمقراطية وLPR (مع الأوكرانية)

البلدان التي يتم فيها تدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية

في الدول الحديثة في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي، تتم دراسة اللغة الروسية كلغة ثانية (لغة أصلية أو أجنبية) في الأنواع التالية من المدارس:

• اللغة الروسية كلغة أصلية: من الصف الأول - مدارس اللغة الروسية "للأقلية القومية" في أوكرانيا أو مولدوفا أو دول البلطيق أو مدارس اللغة الروسية مع دراسة اللغة الروسية كلغة دولة ثانية في بيلاروسيا؛
• اللغة الروسية كلغة "أم ثانية" - المدارس البيلاروسية؛
• اللغة الروسية كلغة ثانية: من الصف الثاني - المدارس القيرغيزية والكازاخستانية والمدارس الأرمينية مع تدريس متعمق للغة الروسية؛
• الروسية كلغة أجنبية: من الصف الخامس والسادس والسابع وحتى من الصف العاشر - دول البلطيق وأذربيجان وطاجيكستان ومولدوفا. في دول البلطيق، يتم الاحتفاظ رسميًا بإمكانية دراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية أولى، ولكن في الواقع يتم دراستها عن طريق الاختيار (كلغة أجنبية ثانية أو ثالثة.
• المدارس ثنائية اللغة، حيث تتم دراسة جزء من المواد باللغة الروسية، و 40٪ (وما فوق) بلغة الدولة الفخرية - لاتفيا، إستونيا؛
• المدارس المختلطة، حيث يتم تدريس الفصول باللغة الروسية ولغة الأمة الاسمية.

إنهم مهتمون بتعلم اللغة الروسية في الصين ومنغوليا وفيتنام ودول أخرى حيث يرون أن روسيا شريك اقتصادي يمكن الاعتماد عليه. يُظهر المتقدمون للجامعات الروسية من أفريقيا اهتمامًا كبيرًا بتعلم اللغة الروسية. ومع ذلك، على الرغم من الدعاية العدوانية المناهضة لروسيا، فقد كان هناك زيادة في الاهتمام باللغة الروسية في الولايات المتحدة الأمريكية والنمسا، حيث ارتفع عدد المدارس التي تدرس فيها اللغة الروسية في فيينا وحدها خلال عامين من 9 إلى 24 مدرسة. .

يتم إجراء دورات اللغة الروسية في 63 مكتب تمثيلي في 56 دولة.

انتشار وتعلم اللغة الروسية في دول أوروبا الغربية (اعتبارًا من عام 2004)

بلدان	عدد الشتات الروسي، والناس		عدد المؤسسات التعليمية الثانوية التي تدرس اللغة الروسية	عدد الطلاب، الناس	عدد الجامعات التي يتم فيها دراسة اللغة الروسية	عدد الطلاب، الناس
المملكة المتحدة
ألمانيا
أيرلندا
لوكسمبورغ
هولندا
النرويج
البرتغال
فنلندا
سويسرا

انتشار وتعلم اللغة الروسية في أمريكا الشمالية وأستراليا ونيوزيلندا، 2004

بلدان	عدد الأشخاص الذين يتحدثون الروسية، الناس	عدد المؤسسات التعليمية الثانوية التي يتم فيها دراسة اللغة الروسية	عدد الطلاب، الناس	عدد الجامعات التي تدرس فيها اللغة الروسية	عدد الطلاب، الناس
أستراليا
نيوزيلندا

تعتبر اللغة الروسية من أصعب اللغات. أولئك الذين يتعلمونها كلغة أجنبية يبحثون عن أدلة: ما هي الكلمات التي يمكن أن تقع في حبها باللغة الروسية، والتي لا يمكن العثور عليها في نظائرها في لغتك الأم، ومعنى الكلمات التي يسهل تخمينها. إنهم يتنقلون قدر المستطاع في عالم الأبجدية السيريلية الرائع والإقترانات والحالات. لقد اكتشفنا أغرب الحيل الحياتية وأكثرها إثارة للاهتمام لأولئك الذين لا تعتبر اللغة الروسية لغتهم الأم.

فقط أضف "-ova"

عندما تكون متعبًا وتنسى كل مفرداتك، ما عليك سوى إضافة "-ova" إلى نهاية أي فعل باللغة الإنجليزية "والصلاة إلى آلهة التواصل بين الثقافات"، كما يكتب. 29 شيئًا لن تفهمها إلا إذا درست الصحفية في BuzzFeed سوزي أرميتاج، التي درست اللغة الروسية.

إذا كانت كلمة "بداية" كلمة حقيقية، فإن الاحتمالات لا حصر لها.

سوزي أرميتاج، صحفية في BuzzFeed

"Y" مثل صوت ضربة على المعدة

بعض الأصوات صعبة بشكل خاص على الأجانب. الفرنسيون، على سبيل المثال، يتعلمون نطق "x" من الصفر. لا يوجد مثل هذا الصوت في لغتهم، وبدلا من الكلمات المألوفة نحصل على "كليب"، "مربي البقر" و "كالفا". الجميع يواجهون صعوبة في التعامل مع حرف "s". "تخيل أنك قد تلقيت للتو ركلة في معدتك، ثم ستحصل على حرف "y" الروسي المثالي"، كما قام البروفيسور بتدريس "Armatage" الأمريكي.

"ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص!" - أنت تعوي مثل مجموعة من أسود البحر المخمور.

سوزي ارميتاج

ثلاثة أصدقاء سوف يصيبونك بالجنون: "ch" و"sh" و"sh"

"لماذا؟" و"لماذا؟" - هذه هي الأسئلة التي يطرحها الأشخاص الذين يتعرفون على الحروف الساكنة الروسية لأول مرة. من السهل الخلط بين "sh" و"sch" و"ch" عندما تكون الأصوات جديدة بالنسبة لك، ونتيجة لذلك، لا يفهمك المتحدثون الأصليون على الإطلاق. أنت بحاجة إلى برج Shukhovskaya، لقد طلبت الاتجاهات، بأفضل ما أستطيع، وصلت إلى محطة Shchukinskaya. هذا هو المعيار.

ماذا تقصد؟ افتح الصندوق؟ اه "صندوق".

سوزي ارميتاج

حالات تعلم التواضع

كل من يتعلم اللغة الروسية يمر بمستويات من التواضع. يبدو الأمر كما يلي: تقوم أولاً بالتدريس، ثم تقوم بتدريس المزيد، ثم تتعلم أكثر قليلاً، وتبدأ في الشعور بالثقة، ثم ترتكب أخطاء في الحالات. الطريقة الوحيدة للحفاظ على الهدوء والاستمرار هي أن تتعلم التواضع.

ستة مرادفات ل للذهاب

التحدي الصعب الذي يواجهه الطالب الدولي هو كتابة قصة قصيرة عن التجول في المدينة. لكي تقولها، سيتعين عليك استخدام ستة أفعال مختلفة بدلاً من الفعل الأصلي للذهاب: "اذهب"، "اذهب"، "اخرج"، "تجول"، "اعبر"، "ادخل". للإشارة إلى حجم المأساة، نتذكر أن الزجاج على الطاولة باللغة الروسية، ولكن الشوكة مستلقية.

يقول Armytage أن النصوص المكتوبة باللغة الروسية لها وضع خاص بالنسبة للأجنبي. أولا، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك الكتابة بشكل جميل، فسوف تتحول مثل طالب الصف الثالث. ثانيًا، مازلت غير قادر على قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد من قبل متحدثين أصليين لبعض الوقت. ثالثًا، من المحتمل أن تصبح أسوأ بكثير في الكتابة اليدوية بلغتك الأم. حلقة مفرغة.

العبارات المهذبة تبدو وقحة بالنسبة للروس

يبدو غريبًا بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية أن طريقتهم المعتادة في طلب شيء ما هي، على سبيل المثال، تقديم طلب في مقهى ( أريد فنجاناً من القهوة، من فضلك. - "أريد فنجانًا من القهوة، من فضلك.")، يبدو الأمر فظًا بالنسبة للناطقين بالروسية، كما لو كان الشخص يبث الهواء.

فبدلاً من "هل يمكنك أن تمرر لي الملح من فضلك"، يتعلم الأجانب أن يقولوا بحالات مزاجية حتمية: "من فضلك مرر لي الملح". يعاني الروس الذين يدرسون اللغة الإنجليزية من اعتبارهم وقحين من قبل المتحدثين الأصليين.

إن عبارة "من فضلك مرر لي الملح" باللغة الإنجليزية تبدو وكأنها إنذار نهائي: "مرر لي الملح من فضلك".

"التبول" و "الكتابة" - فخ للمبتدئين

يعد مجال اللغة الروسية بالنسبة للأجنبي أرضًا خصبة للمواقف المحرجة. بسبب تناغم كلمتي "الختان" و"التعليم"، والتغيير الغريب في التركيز في كلمة "اكتب" اعتمادًا على المعنى، يجد العديد من القادمين الجدد أنفسهم مبتسمين عند التحدث مع الروس. بالطبع، يمكنك أن تفهم ما هو المقصود، ولكن من الصعب عدم الضحك.

إذا كنت تريد أن يتم فهمك، انطق الكلمات الإنجليزية بلكنة

العلامات التجارية الغربية، التي تخترق السوق الروسية، تبدأ حياة لغوية جديدة. المثال الأكثر وضوحا هو نايكي. لعقود من الزمن، كنا نشتري أحذية Nike الرياضية، بينما كان الجميع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول أخرى يطلقون على الشركة اسم Nike. من الغريب أنه في الأفلام المدبلجة باللغة الروسية، ما زال المترجمون يميلون نحو النسخة الشعبية.

لطلب Sprite أو Long Island في حانة روسية، يكتب Armytage، يجب عليك تسمية المشروبات بلكنة روسية قاسية، وإلا فلن يفهموا ذلك. حسنًا، أو مجرد الإشارة بإصبعك، فغالبًا ما يجعل الحياة أسهل بكثير. من الصعب أيضًا على العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يدركوا أنهم طوال حياتهم كانوا يطلقون بشكل غير صحيح على الشخص الرئيسي من روسيا ويقولون "فادكا".

اعتن بالآخرين - اتصل بنفسك باللغة الروسية

تشتكي سوزي أرميتاج قائلة: "إذا قلت اسمك بالطريقة التي اعتدت عليها، فلن يفهموك في روسيا أو سيظلون يقولونها بشكل غير صحيح". وتشير إلى أن الأمر صعب بشكل خاص بالنسبة للأشخاص الذين يحملون أسماء مثل سيث أو روث. روث؟ غير مهذب؟ ماذا؟! أيهما صحيح؟!

"نادي اليخوت" و"آلة النسخ" و"التشهير بالجسد" بمثابة تحية كبيرة من الوطن

في اللغة الروسية هناك العديد من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية وببساطة كلمات مماثلة: نحن نبدأ حقًا وننتهي ونغازل ونستثمر. هناك العديد من الكلمات المشابهة التي دخلت حيز الاستخدام مؤخرًا: "نشر"، "جوجل"، قم "ببحث". لذلك، عندما يصادف ذلك الطالب الذي يدرس اللغة الروسية، بعد حالات الازدحام والضغوط، تصبح روحه أكثر هدوءًا قليلاً.

"اليد البيضاء" و"الخروج على القانون": الكلمات ومعانيها الفريدة

العديد من المفاهيم المألوفة لدينا تبدو غريبة للأجانب، رغم أنها دقيقة. ولا يمكنهم العثور على مرادفات لهم بلغتهم الخاصة. يؤدي Business Insider 9 كلمات روسية مفيدة بشكل لا يصدق ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزيةبعض هذه الكلمات: "الكآبة"، "الابتذال"، "الوجود"، "الخروج على القانون"، "لماذا"، "سوشنياك"، "اليد البيضاء".

"النعال" سبب للوقوع في حب اللغة الروسية

يجد الكثير من الناس كلمات جديدة مؤثرة عندما يبدأون في تعلم اللغة الروسية. يجد بعض الناس أن "الحديقة الأمامية" ساحرة بدلاً من ذلك حديقةبالنسبة للبعض - "الوسادة" الموجودة تحت الأذن و "مقياس العين". قالت كاثرين سبيرلينج لمجلة بابل الناطقة باللغة الأجنبية 8 كلمات روسية يجب أن نستخدمها في اللغة الإنجليزيةحول أي منهم غرق في روحها.

في المقام الأول هي "النعال". على خلفية النسخة الإنجليزية النعال المنزلكلمتنا تحتوي على شيء أكثر.

إن الصوت "top-top-top" الذي يُسمع عند المشي موجود حتى في أسمائهم ويشير إلى الفعل "to stomp". ولهذا السبب تسللت كلمة "شباشب" إلى حديثي عندما أتحدث الإنجليزية أو الألمانية.

كاثرين سبيرلينج، تدرس اللغة الروسية

بعد "النعال" يأتي "القنفذ". في اللغة الإنجليزية تسمى هذه الحيوانات بشكل صارم: "القنافذ" ( القنافذ). لا يوجد شكل تصغير لهم؛ وغالبًا ما يتم إضافة الكلمة لهذا الغرض قليل، واتضح أنه لطيف: "القنفذ الصغير". لكن، كما يقول سبيرلينج، فإن "القنفذ" الحنون يعكس تمامًا مظهر الحيوان.

كلمة متعددة الأوجه "هكذا"

"لذا" لها سحر خاص - ظرف واقتران وحرف وكلمة تمهيدية مدمجة في كلمة واحدة. يلاحظ سبيرلينج أن كلمة "so" القصيرة تحتوي على نغمات عديدة. إذا كنت بحاجة إلى دقيقة للتفكير، فقل "هكذا". إذا كنت تريد أن تبدو هائلاً، قل "هكذا". هل تريد لفت الانتباه إلى المشكلة؟ "لذا"!

"هكذا" تعلمت من جدة زوجي. ما زلت لا أتحدث اللغة الروسية بطلاقة كافية، لذلك غالبًا ما تتدهور اتصالاتنا. عندما يقرر كلانا الاستسلام، تقول "هكذا"، مما يعني: "كل شيء على ما يرام، على الأقل كلانا متفق على أنه لا فائدة من محاولة التوضيح أكثر". عندما نفهم بعضنا البعض، تقول أيضًا "بهذه الطريقة"، أي "نعم، عظيم". كلمة لجميع المناسبات، ولهذا السبب أحبها.

كاثرين سبيرلينج

لا، ربما لا

إلى جانب حقيقة أن المقطع نفسه من "لا، ربما" يمكن أن يدفع الشخص الدقيق إلى الجنون، يجب على الأجنبي أن يتعامل معه. لكن أولئك الذين يدرسون اللغة الروسية ويأخذون حيلها إلى ترسانتهم ويبدأون في استخدامها بأنفسهم، يحصلون على متعة خاصة. إن الأجنبي الذي تعلم أن يقول "لا، أعتقد" بشكل مناسب هو بالفعل متحدث أصلي تقريبًا.

ما الذي يفاجئك في اللغة الروسية؟ شارك في التعليقات.

الكتابة الجيدة هي مهارة مفيدة، وليس من الصعب تطويرها. أفضل طريقة هي من خلال ""، دورة الكتابة المجانية والرائعة من محرري Lifehacker. النظرية والعديد من الأمثلة والواجبات المنزلية في انتظارك. افعل ذلك - سيكون من الأسهل إكمال مهمة الاختبار وتصبح مؤلفنا. يشترك!