لأول مرة سيظهر أمامك بالتأكيد السؤال - كيف تملأ بيانات الركاب لشراء تذكرة طيران؟

في الواقع، لا يوجد شيء معقد هنا. ما عليك سوى اتباع الإرشادات والنصائح الموجودة على الموقع الذي اشتريته منه.

سنرشدك في هذه المقالة عبر جميع خطوات تسجيل التذكرة على الموقع. وفي مواقع أخرى، قد يختلف التسلسل، لكن مبدأ ملء الحقول سيبقى كما هو.

1) الاسم الأخير والاسم الأول، وفي حالة الرحلة داخل روسيا، تتم الإشارة أيضًا إلى الاسم الأوسط.

يتم إدخال هذه البيانات حصريًا بالأحرف اللاتينية ولا يهم ما إذا كنت تسافر داخل روسيا أو خارجها.

في جواز السفر العام، تتم الإشارة إلى تفاصيل المالك فقط بالأحرف الروسية، ولكن إذا كان لديك نوع جديد من جواز السفر (الصادر بعد عام 2011)، فيمكنك رؤية التهجئة اللاتينية على الصفحة التي تحتوي على الصورة.

يوجد في الجزء السفلي إدخال يمكن قراءته آليًا، حيث تتم الإشارة إلى اسمك ولقبك وعائلتك بالأحرف اللاتينية بعد PNRUS.

يرجى ملاحظة أنه إذا كان اسمك الأوسط ينتهي بـ "vich"، فقد يظهر كـ "VI3" في تدوين يمكن قراءته آليًا. على سبيل المثال، بدلا من إيفانوفيتش سيتم كتابته IVANOVI3

هذا خطأ إملائي ويجب استبدال VI3 بـ VICH.

إذا كان جواز سفرك قديمًا، فلا تقلق، فهناك طريقة للخروج في حالتك أيضًا. استخدم خدمة الترجمة الصوتية عبر الإنترنت على موقع الويب http://translit-online.ru/pasport.html. سيقوم بإجراء النسخ الصوتية وفقًا لمتطلبات خدمة الترحيل.

جدول الترجمة للأسماء الأولى والأخيرة لجواز السفر الأجنبي

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

باستخدام خدمة الترجمة الصوتية أو بشكل مستقل باستخدام جدول الترجمة الصوتية أعلاه، يتم أيضًا إدخال بيانات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا والذين يمكنهم الطيران باستخدام شهادة الميلاد.

2) يشار إلى تاريخ الميلاد بالتنسيق الموصى به من قبل الموقع. كقاعدة عامة، هذا هو dd.mm.yyyy.

3) يتم تحديد الجنسية من قبل الدولة التي أصدرت جواز سفرك. إذا كان لديك جنسية عدة دول، فاذكر جواز السفر الذي ستستخدمه أثناء رحلتك.

4) سلسلة ورقم جواز السفر الدولي موضحة بدون مسافات وعلامة رقم . بالنسبة للرحلات الجوية داخل روسيا، يمكنك استخدام جواز السفر الأجنبي والعام. للأطفال - شهادة الميلاد أو جواز السفر الدولي. للرحلات الجوية إلى الخارج - جواز سفر دولي فقط.

يتم إصدار التذكرة لجواز السفر الذي تسافر عليه. الذي ستقدمه عند تسجيل الوصول لرحلتك وعند المرور عبر مراقبة الحدود إذا كنت مسافرًا إلى الخارج.

5) تتم الإشارة إلى فترة الصلاحية فقط إذا تم إصدار التذكرة على جواز سفر أجنبي. شهادات الميلاد وجوازات السفر العامة ليس لها تاريخ انتهاء الصلاحية.

6) يتم الإشارة إلى بطاقة الميل عند الطلب وإذا كانت متوفرة. يمكنك ترك هذا الحقل فارغا.

حسنًا، هذا كل شيء، لقد تم إدخال جميع بيانات الركاب والآن عليك فقط الدفع. يمكنك القيام بذلك على الموقع الإلكتروني باستخدام بطاقة مصرفية أو نقدًا في شبكة صالونات Svyaznoy.

14 مارس 2016 آنا كوموك

لشراء تذكرة الطائرة، يحتاج المسافر المستقبلي إلى اختيار موقع إلكتروني مناسب لذلك وملء استمارة خاصة لشراء التذاكر، وهنا قد يواجه معظم مستخدمي الإنترنت مشاكل. تتطلب شركات الطيران البيانات الشخصية بالأبجدية اللاتينية، كما أن عدد الحروف في الأبجدية الروسية أكبر من أي أبجدية أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية، مثل الإنجليزية. تكمن الصعوبة الرئيسية في الترجمة من الروسية إلى اللاتينية تلك الحروف الموجودة فقط في الأبجدية الروسية. في هذه الحالة كيف يمكنك كتابة بياناتك بشكل صحيح؟ تسرد هذه المقالة جميع الفروق الدقيقة المخفية في الترجمة من الروسية إلى اللاتينية لتذاكر الطيران.

ما هو الترجمة الصوتية

تسمى طريقة استبدال الحروف الروسية السيريلية بأحرف لاتينية بالترجمة الصوتية أو الكتابة الصوتية. الهدف الرئيسي من هذه الطريقة هو جعل كل حرف من الحروف الأبجدية الروسية متوافقًا إلى أقصى حد مع الحرف اللاتيني المماثل أو مزيجهما.

يتم تنظيم معايير الترجمة الصوتية المعمول بها حاليًا (البيانات اعتبارًا من يوليو 2018) بموجب أمر وزارة الخارجية الروسية رقم 4271 بتاريخ 29 مارس 2016 وتتوافق مع المعايير الدولية لمنظمة الطيران المدني الدولي (منظمة الطيران المدني الدولي).

شراء تذكرة

ملحوظة!حتى عام 2016، كانت أوامر دائرة الهجرة الفيدرالية لروسيا المؤرخة في الأعوام 2010 و2012 و2014 سارية على أراضي الاتحاد الروسي. يمكنك العثور على الإنترنت على مواقع تحتوي على مترجم عبر الإنترنت للاسم الكامل لتذاكر الطيران (من الترجمة عبر الإنترنت باللغة الإنجليزية)، ولكن في كثير من الأحيان قد تكون المعلومات المقدمة هناك قديمة بالفعل، لذلك يجب عليك استخدام هذه المواقع بعناية فائقة، والتحقق من النتائج بعناية من عملهم.

لا ينبغي الخلط بين الترجمة الصوتية والنسخ: لا يتم استخدام النسخ في تذاكر الطيران. النسخ عبارة عن مجموعة من الأحرف الخاصة التي تحدد صوت الكلمة. عند الترجمة الصوتية، تتم إعادة كتابة الكلمة بأحرف أبجدية أخرى دون تغيير معناها.

مهم!تعد الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران عبر الإنترنت إلزامية عند ملء البيانات لشراء تذكرة في الخارج، ولا يهم ما إذا كان الراكب يخطط للسفر مع شركة طيران روسية أو أجنبية.

حتى إذا كنت تستخدم موقعًا باللغة الروسية لشراء تذكرة، والذي لا يحتوي على تعليمات مباشرة حول كيفية إدخال البيانات، فيجب عليك استخدام الأحرف اللاتينية فقط.

تتيح لك مواقع بعض شركات الطيران الروسية إدخال البيانات باللغة الروسية، ثم يتم استبدال الكلمات تلقائيًا.

ملحوظة!في هذه الحالة، هناك احتمال أن تختلف المعلومات الموجودة على التذكرة وفي جواز السفر الأجنبي، مما قد يسبب مشاكل عند تسجيل الوصول للرحلة. من الأفضل ترجمتها يدويًا.

بالنسبة للرحلات الداخلية داخل روسيا، فإن استخدام الترجمة الصوتية لشراء تذكرة طيران ليس ضروريًا: سيكون ملء البيانات باللغتين الروسية واللاتينية صحيحًا.

استخدام Translit لشراء التذاكر في عام 2018

بمجرد العثور على موقع إلكتروني مناسب لشراء تذكرة طيران واختيار الرحلة المطلوبة، لإكمال إجراء الشراء، يتعين عليك إدخال البيانات الشخصية للراكب، وخاصة الاسم الكامل، في نموذج خاص على الموقع الإلكتروني.

على سبيل المثال، على موقع شركة طيران إيروفلوت، يبدو أدناه.

موقع شركة إيروفلوت

تنص القواعد العامة لشراء تذاكر الطيران على ما يلي: تتم ترجمة الاسم الأول والأخير بما يتفق بدقة مع بيانات الوثيقة التي سيتم إصدار هذه التذكرة عليها.

قد تكون هناك خيارات هنا:

• إذا كان هذا جواز سفر أجنبيًا صادرًا بعد مارس 2016، فما عليك سوى إدخال بياناتك على الموقع الإلكتروني كما هو مكتوب في جواز السفر بالأحرف اللاتينية.
• إذا كان هذا جواز سفر أجنبيًا صادرًا قبل مارس 2016، فيجب عليك أيضًا إدخال اسمك الكامل باللغة اللاتينية، كما هو الحال في جواز السفر. وفي هذه الحالة، تسود قاعدة المراسلات بين البيانات المدخلة وبيانات جواز السفر على قواعد الكتابة الصوتية المعتمدة في الوزارة. ينص قانون الاتحاد الروسي على حق كل مواطن في تقديم طلب وإصدار جواز سفر مع كتابة اسمه الكامل باللغة اللاتينية، والذي يستخدم بالفعل في بلده بطاقة مصرفيةأو رخصة القيادة أو غيرها من الوثائق.
• إذا كان هذا جواز سفر عام أو شهادة ميلاد، فيجب إجراء الترجمة الصوتية للاسم الأول والأخير بشكل مستقل.

على الإنترنت، يمكنك العثور على معلومات تفيد أنه في جواز السفر العام الصادر بعد 1 يوليو 2011، يمكن الاطلاع على النسخة اللاتينية من الاسم الأول والأخير في إدخال يمكن قراءته آليًا على صفحة الصور. هذا ليس صحيحا تماما. يتم حاليًا تنظيم قواعد ملء إدخال يمكن قراءته آليًا في جواز السفر العام بموجب قانون تنظيمي آخر للاتحاد الروسي - أمر وزارة الشؤون الداخلية الروسية رقم 851 بتاريخ 13 نوفمبر 2017 - وتختلف معاييره عن القواعد الدولية المعايير.

الدخول المقروء آليًا في جواز السفر الروسي

كيف تترجم نفسك؟ الأمر بسيط للغاية - تحتاج إلى استبدال كل حرف من الاسم الأول والأخير بحرف لاتيني أو مزيج منهما وفقًا لهذا الجدول:

الأبجدية الروسية	يعادل اللاتينية
أ	أ
ب	في
في	الخامس
ز	ز
د	د
ه	ه
يو	ه
و	ز
3	ز
و	أنا
ي	أنا
ل	ل
ل	ل
م	م
ن	ن
عن	عن
ص	ر
ر	ر
مع	س
ت	ت
ش	ش
F	F
X	كن
ج	ت.س.
ح	الفصل
ش	ش
SCH	SHCH
كوميرسانت	أي.
ي	ي
ب	غير مستعمل
ه	ه
يو	وحدة دولية
أنا	I ل.

باستخدام الأسماء الشائعة مثل ألكساندر وناتاليا وفياتشيسلاف وديمتري كمثال، سيتم إجراء الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران على النحو التالي:

• يجب ترجمة ألكساندر إلى اللاتينية للحصول على تذكرة طيران على النحو التالي: Aleksandr. إذا كان للراكب اسم أندر - ألكساندر - فسيتم ترجمته على أنه ألكساندر. وفقًا للقواعد القديمة، تم تغيير مجموعة الحروف الروسية "ks" إلى الحرف اللاتيني "x"، ولكن وفقًا للقواعد الجديدة تمت كتابتها كـ "ks".
• ينبغي كتابة اسم ناتاليا بحروف صوتية للحصول على تذكرة طيران باسم ناتاليا. يتم تجاهل العلامة الناعمة، ويتحول الحرف الروسي "ya" إلى المجموعة "ia".
• تتم كتابة Vyacheslav باللغة اللاتينية لتذكرة الطيران باسم Viacheslav. في في هذا المثالتتغير كلمة "ya" الروسية إلى "ia"، ويتحول "ch" إلى "ch"، وتتم ترجمة الحروف المتبقية إلى نظيرتها اللاتينية-الإنجليزية الأكثر قابلية للفهم.
• يجب أن تتم كتابة ديمتري بحروف صوتية للحصول على تذكرة طيران باسم ديمتري. يتغير الحرف الروسي "y" بنفس طريقة تغير الحرف "i" الروسي.

ترجمة اللقب إلى اللاتينية لتذاكر الطيران لا تنص على وجود واصلة، إذا كان هناك واصلة في النسخة الروسية من اللقب. على سبيل المثال، يتم تحويل اللقب Petrov-Vodkin في النهاية إلى Petrovvodkin. تنطبق قاعدة مماثلة على الأسماء.

يتم إدخال الكلمات التي تم الحصول عليها نتيجة للترجمة الصوتية في الحقول المناسبة بالموقع. في أحد مواقع اللغة الإنجليزية، يتم توفير حقل الاسم أو الاسم الأول أو الاسم الأول لإدخال الاسم، كما يتم توفير حقل اللقب أو اسم العائلة، أحيانًا Familia، من أجل اللقب.

معلومات إضافية!لإدخال الاسم الأوسط، يُسمى الحقل الاسم الأوسط؛ وقد لا يكون متاحًا في بعض المواقع. يمكن إدخال معلومات حول اسم العائلة بأي لغة - لن يعتبر هذا خطأً، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه للسفر إلى الخارج لا يلزم سوى معلومات حول الاسم الأول والأخير.

تصحيح أخطاء الترجمة

في أغلب الأحيان، يواجه المستخدمون المشكلات التالية عند ملء البيانات الشخصية:

• خطأ أو خطأ مطبعي في حرف واحد على الأقل من الاسم الأول أو الأخير.
• يتم عكس الأسماء الأولى والأخيرة.
• الاسم الأول أو الأخير الموجود على التذكرة لا يتطابق مع ما هو مكتوب في جواز السفر. على سبيل المثال، في حالة قيام المرأة بشراء تذكرة باستخدام لقبها السابق قبل الزواج.

تنص قواعد جميع شركات النقل الجوي على أنه يجب إصدار التذكرة دون أخطاء ووفقًا لبيانات المستند المقدم، وفي حالة انتهاك هذه القواعد، تنص تعريفات الشركة على غرامات مختلفة. ولكن في الممارسة العملية، تتجاهل العديد من شركات النقل الجوي الأخطاء الطفيفة إذا كان هناك عدد قليل منها (عادة ما يصل إلى ثلاثة)، إذا كانت التناقضات موجودة فقط في الترجمة الصوتية ولم يتغير صوت الاسم الأول أو الأخير بشكل كبير.

ومع ذلك، لا ينبغي للمرء أن يأمل في هذا. إذا اكتشفت خطأً عند إصدار التذكرة، فيجب عليك الاتصال بشركة الطيران في أسرع وقت ممكن والإبلاغ عن وجود أخطاء في التذكرة، ومن الممكن أن يتم تصحيح الأخطاء مجانًا وفي أسرع وقت ممكن؛

تعد الحاجة إلى ترجمة اسمك الكامل بشكل صحيح إلى لغة أخرى جزءًا لا يتجزأ من شراء تذكرة رحلة جوية إلى الخارج. قواعد الترجمة في روسيا السنوات الاخيرةيتم تغييره بشكل متكرر، لذا يجب عليك الانتباه جيدًا إلى مدى صحة كتابة اسمك الكامل، خاصة إذا تم الاستعانة بمترجمين عبر الإنترنت لهذا الغرض.

الشيء الرئيسي الذي يجب تذكره هو أنه يجب استبدال كل حرف بشكل منفصل، ولكن حتى لا تكون هناك تناقضات مع المستند الذي تم شراء التذكرة عليه. حتى لو تمت الإشارة إلى الاسم الموجود في جواز السفر الدولي باستخدام قاعدة الكتابة الصوتية القديمة، فسيكون هذا الإملاء هو الأصح. الشيء الرئيسي ليس صحة ترجمة الحروف إلى اللاتينية لتذكرة طيران، ولكن مطابقة البيانات الموجودة في تذكرة الطائرة وفي جواز السفر الدولي.

سيساعدك استخدام هذه القواعد الأساسية على تجنب المشاكل المحتملة عند شراء تذكرة وعند تسجيل الوصول لرحلة، مما يعني أنك ستوفر الوقت والمال الضروريين للسفر.

منذ عامين، تغيرت بعض الإجراءات المتعلقة باستخدام جوازات السفر الأجنبية في الاتحاد الروسي. تظل عملية الحصول على الوثيقة كما هي. لكن قواعد الترجمة الصوتية شهدت تحولًا صغيرًا ولكنه مهم. وكان الدافع وراء ذلك هو رغبة السلطات الروسية في الانتقال إليها النظام الدولينسخ الأسماء والألقاب. أزالت التغييرات الارتباك المرتبط باستخدام المعايير السابقة.

الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة تعني الكتابة بالحروف اللاتينية للنص الروسي. ببساطة، يتم استبدال التهجئة السيريلية للأحرف ومجموعاتها بالأبجدية اللاتينية. لقد خضعت قواعد الترجمة الصوتية للتغييرات عدة مرات. والآن تم تقديمهم إلى المعايير الدولية.

قبل التقدم بطلب للحصول على جواز سفر أجنبي جديد، يمكنك التحقق من التهجئة الصحيحة لاسمك الأول والأخير باللغة اللاتينية. من السهل القيام بذلك على موقعنا. الترجمة الصوتية عبر الإنترنت متاحة مجانًا تمامًا.

تحتاج إلى إدخال اسمك الأول والأخير باللغة الروسية. يتم إدخال البيانات في النموذج المناسب. وستتم ترجمتها تلقائيًا إلى اللغة اللاتينية وفقًا لقواعد الترجمة الصوتية الجديدة.

التغييرات الرئيسية

قواعد الترجمة الصوتية الجديدة المتأثرة:

• الأسماء الروسية الأكثر شعبية.
• العديد من الألقاب الشائعة في بلادنا.

على سبيل المثال، تم تحويل EGOR بتنسيق التدقيق الإملائي الجديد إلى EGOR (بدلاً من YEGOR). وكان اللقب TSAPLIN يُكتب باللاتينية باسم TCAPLIN. أحدث خيار موحد هو TSAPLIN. وهكذا، أثرت التغييرات الرئيسية على الحروف السيريلية التالية:

• تتم ترجمة الحرف "E" إلى "E". في السابق، كان يتم تمثيله بالمجموعة "YE".
• حصل "Y" على تسمية جديدة "I"، بينما كان يُكتب سابقًا بالحرف "Y".
• عند الترجمة، يتحول حرف العلة "Yu" إلى "I" مع إضافة "U". أي أن التهجئة الصحيحة هي "IU". في السابق، كان "Yu" يتحول إلى الحروف اللاتينية "YU".
• يُشار إلى "C" الآن بالمجموعة "TS". في السابق، لعبت رموز "TC" دور هذا الحرف.
• حصلت "كوميرسانت"، التي اختفت في ظل نظام الكتابة بالحروف اللاتينية السابق للأبجدية السيريلية، على تصنيفها الخاص. الآن " علامة صلبة" يتم كتابته كـ "IE".

على سبيل المثال، وفقا للمعايير الجديدة، أصبحت يوليا Iulia DMITRY - DMITRII، و VALERY - VALERII.

الفرق في الوثائق

لا تقلق إذا كانت كتابة اسمك الأول والأخير في جواز سفرك الجديد مختلفة عن القديمة. ينطبق هذا أيضًا على الحالات التي تم فيها شراء تذكرة رحلة إلى الخارج باستخدام مستند بنفس النسخ. لن يواجه الروس مشاكل في السفر باستخدام جواز سفر أجنبي مع الترجمة الصوتية الجديدة. ومع ذلك، يحق للمواطنين المشبوهين بشكل خاص أن يطلبوا الاحتفاظ بالنسخة السابقة من تعيين الرسالة للاسم الأول والأخير.

كيفية ترك الإملاء السابق

إذا لم يوافق المواطن على تغيير تهجئة اسمه الأول والأخير في جواز السفر الجديد، فيُسمح له بترك الخيار السابق. للقيام بذلك، يتم إرفاق طلب مماثل بالأوراق لاستبدال بطاقة الهوية. يطلب فيه مقدم الطلب الاحتفاظ بالاسم الأول والأخير كما هو موضح في العينة السابقة. وفي هذه الحالة يجب الإشارة إلى الفقرة 28 من الأمر رقم 211 الموقع من قبل دائرة الخدمات المالية سنة 2014.

التطبيق مكتوب في شكل حر. ولكن يجب على المواطن أن يشير إلى السبب الذي دفعه إلى ترك البيانات السابقة. يوصى باستخدام المستندات الصادرة على أساس جواز السفر كمبرر. على سبيل المثال:

• تأشيرة مفتوحة.
• تصريح إقامة دولة أخرى.
• شهادة زواج تم الحصول عليها خارج الاتحاد الروسي.
• وثائق التعليم

يجب أن تكون المستندات صالحة. يقوم مقدم الطلب بتقديم نسخ منها.

إذا تسلل خطأ ما

ومن الممكن أيضًا أن يتم إدخال بيانات المواطن بشكل غير صحيح في جواز السفر الجديد - حيث تم كتابة حرف خاطئ في الاسم الأول أو الأخير. وينبغي إبلاغ ذلك على الفور إلى إدارة وزارة الداخلية حيث تلقى مقدم الطلب الوثيقة. يجب عليك أولاً التأكد من أن هذا خطأ بالفعل وليس معيارًا جديدًا للنسخ.

إذا حدث الخطأ بسبب خطأ المسؤولين، فسيتم إصدار جواز سفر مصحح للمواطن في غضون ساعتين. سيتعين على مقدم الطلب تقديم صورة جواز سفر واحدة فقط. لن تحتاج إلى دفع رسوم الدولة مرة أخرى وكتابة طلب.

ومع ذلك، فإن سرعة تصحيح هذه العيوب تنطبق فقط على المستندات ذات الطراز القديم. تستغرق التعديلات اللازمة على بطاقات الهوية للجيل الجديد وقتًا أطول قليلاً. لذلك، يُنصح بالتحقق بعناية من أهمية قواعد الترجمة الصوتية عند طلب جواز سفر جديد للجولات الأجنبية.

وفقًا للسلطات الروسية، فإن التغييرات في قواعد الكتابة الصوتية لجوازات السفر الدولية ستفيد أصحاب هذه الوثيقة. وفقًا للقواعد الجديدة، يتم الآن إدراج أسماء وألقاب الروس في جواز السفر الأجنبي والوثائق الصادرة على أساسه. وتشمل الأخيرة، على وجه الخصوص، حجوزات الرحلات والتأشيرات وتصاريح الإقامة الأجنبية والحسابات المصرفية الأجنبية والشهادات المختلفة وما إلى ذلك.

في كثير من الأحيان، عند ملء نماذج جواز السفر أو التأشيرة، أو حجز فندق، أو إجراء عملية شراء عبر الإنترنت، يُطلب من المواطنين كتابة اسمهم الأول والأخير بأحرف لاتينية. وهذا يربك الكثير من الناس، لأن الأبجدية اللاتينية تختلف عن اللغة الإنجليزية. لكتابة اللقب الروسي أو الاسم الأول باللغة اللاتينية، تحتاج إلى استخدام طريقة الكتابة الصوتية. وهذا يعني استبدال الأبجدية الروسية بـ حروف انجليزيه. لكن الأمر ليس بهذه البساطة. على سبيل المثال، سيتم ترجمة اسم أنطون كما سمع - أنطون. ولكن مع اسم يوليا، كل شيء أكثر تعقيدا. في ظل النظام الجديد سيتم كتابته باسم Iuliia. غير متوقع، أليس كذلك؟ بعد كل شيء، كثير من الناس يكتبون جوليا أو يوليا. حسنًا، دعونا نتعرف على كيفية كتابة الكلمات الروسية بشكل صحيح بالحروف الإنجليزية.

دعونا ننتبه إلى النقاط المهمة. أولا، دعونا نأخذ الحروف الساكنة. يتم كتابة الكثير منهم بنفس الطريقة التي يتم سماعهم بها. ولكن هناك أيضا استثناءات. يتم كتابة الحرف "zh" كـ "zh"، والحرف "y" له نفس تسمية حرف العلة "i". كثير من الناس يشعرون بالارتباك هنا، لذا يجب أن تنظر إلى الطاولة بعناية. ينطق حرف "x" مثل "kh"، وينطق "ts" مثل "ts"، وينطق "ch" مثل "ch". تحتوي كلمة "Shch" عند كتابتها باللغة اللاتينية عمومًا على ما يصل إلى أربعة أحرف إنجليزية "shch". إذا كان اللقب يحتوي على الحروف "j"، فأنت بحاجة إلى ترجمتها إلى "dg".

الآن دعونا نتحدث عن حروف العلة. كما أنها مكتوبة كما سمعت، ولكن في أي لغة هناك استثناءات. يتم كتابة حرف العلة الروسي "y" مثل حرف "y" الإنجليزي. ينقسم "yu" الروسي إلى حرفين "ju". يحدث الشيء نفسه مع الحرف الأخير من الأبجدية الروسية. سيتم تعيين "أنا" كـ "ia".

اكتب اسمك الأخير بالأحرف اللاتينية على الإنترنت

إذا لم تكن متأكدًا من التهجئة الصحيحة لاسمك الأول والأخير، فيمكنك استخدام خوادم مجانية عبر الإنترنت. فيما يلي ثلاثة روابط يمكنك من خلالها التحقق بسهولة من كتابة اسمك اللاتينية. ويمكنك إعداد المستندات بأمان وعدم الخوف من أي شيء!