Арабский язык отличается от других языков тем, что имеет знаковое содержание письма, помимо написания основных букв. Знаки эти выставляются над и под буквами и называются «огласовками», по арабский (الحركات) , процесс правильного выставления огласовок называется «построением» т.е. (التشكيل) .

Процесс построения начался еще в начале рассвета Оммейядской династии. Побуждением этому было стремительное расширение территорий и принятие ислама не арабами. Новоиспеченные мусульмане стали совершать много ошибок при чтении Корана, который был ниспослан на исконно арабском языке.

Еще когда Муавия, да будет доволен им Аллах , был халифом, Абу аль-Асвад ад-Дуалий выставил первые знаки над кораническими аятами, по просьбе наместника Басры Зияда бин Уммея, сын которого, стал часто ошибаться при чтении Корана.

История построения огласовок во времена Абу аль-Асвада ад-Дуалий

То, что изобрел Абу аль-Асвад ад-Дуалий коренным образом отличается от того, что сегодня используют арабы при письме. Когда он взялся за просьбу наместника он решил применить красные чернила. Первые выставленные значки были красными точками в текстах Корана.

Гласный звук (а) фатха он обозначал красной точкой над буквой, звук (и) кясра красной точкой под буквой, звук (у) дамма точкой перед буквой. Когда необходимо было обозначить нунацию окончаний слов (т.е ан, ин, ун ), он ставил две точки. Отсутствие гласных звуков сукун он не обозначал никаким знаком.

После работы Абу аль-Асвад тщательно проверял тексты на наличие ошибок. Таким образом первое построение огласовок касалось только Корана.

Вклад Халиля бин Ахмада аль-Фарахиди в процесс построения огласовок

Несмотря на то, что изобретение Абу аль-Асвад ад-Дуалий широко применялось среди мусульман, однако во времена Аббасидов это привело в некое замешательство. Процесс построения огласовкок конфликтовал с «выставлением диакритических точек» (الاعجام) для таких букв как: ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س،ش، ع، غ، ف، ق . Возникла острая необходимость в модернизации процесса построения огласовок.

Великий ученый, языковед того времени Халиль бин Ахмад аль-Фарахиди решает заменить точки следующими знаками:

• Гласный звук (а) фатха он обозначает наклонным маленьким алифом над буквой, (عَ) ;
• Звук (и ) кясра йя под буквой, которая в последствии превращается в наклонную черту (عِ) ;
• Гласный звук (у) дамма он обозначает маленькой буквой вав над буквой похожей на запятую, (عُ) ;
• Отсутствие гласного сукун, он обозначает маленьким кружком, (عْ) ;
• Нунацию окончаний слов (т.е. ан, ин ) он обозначает соответственно двумя наклонными чертами над (عً) и (عٍ) под буквой, а нунацию с окончанием (ун) он обозначает двумя маленькими запятыми над буквой, (عٌ) .

Процесс построения в наши дни

Процесс построения огласовок сегодня почти ничем не отличается от изобретения аль-Фарахиди, однако там присутствуют некоторые добавленные знаки:
— в виде лежачей цифры 3: ташдид (عّ) «усиление» (تشديد) , обозначающий удвоение согласных букв,
— также мадд (~) «удлинение» (مد) , обозначающий удлинение гласных звуков.

Следует также упомянуть о том, что огласовки не выставляются хаотичным образом. Они могут меняться в одном и том же слове в зависимости от его местоположения в предложении, а также факторов на них влияющих. В основном изменения затрагивают окончания существительных в тех или иных падежах.

Просмотрите пример изменения построения на основе одного слова в зависимости от контекста:

عَلَمُ الأردن يرفرف عالياً — «Флаг Иордании развивается высоко». Выставляется фатха над буквой айн и лям.
العِلْمُ يبني بيوتاً لا عماد لها — «Знание — выстраивает дома без опор». Буква айн идет с кясрой и сукуном над лямом.
قوله تعالى: (الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ) العلق: 4 — Слова Всевышнего «Он научил посредством письменной трости «, сура аль-Аляк : 4 аят. Здесь уже слово идет с ташдидом указывающим на удвоение буквы лям.

состоит из 28 букв, которые обозначают только согласные фонемы. Для обозначения долгих гласных используются три согласные буквы: «алиф», «уау» и «йа». Краткие гласные, удвоение согласных, отсутствие гласной обозначаются специальными знаками — огласовками, которые бывают надстрочными и подстрочными. Однако обычно на письме огласовки не используются, они проставляются только в случаях, когда нужно передать точное звучание текста: в Коране, словарях, учебниках.

Направление арабского письма — справа налево. В зависимости от положения в слове буквы имеют разные варианты написания: изолированное, начальное, срединное и конечное. Шесть букв арабского алфавита: «алиф», «даль», «заль», «ра», «зайн», «yау — не соединяются с последующими буквами, то есть не имеют срединного написания. «Алиф» — единственная «немая» буква арабского алфавита, не обозначающая никакой согласный звук. В зависимости от контекста она может использоваться для обозначения долгого гласного [а] либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звучания. Некоторые сочетания букв на письме образуют определенные слитные написания — лигатуры, самая распространенная из которых — «лям-алиф» — لا.

Кроме 28 самостоятельных букв в арабском письме используется еще три знака, не являющихся ни буквами, ни огласовками: «хамза» (ء), «та-марбута» (ۃ) и «алиф-максура» (ى).

Арабский язык: шрифты

Арабское письмо имеет ряд разновидностей (шрифтов). Самый широко используемый (типографский) — насх. Именно им печатаются практически все книги на арабском языке. Кроме этого, есть еще и упрощенный вариант шрифта насх — рук"а — шрифт, применяемый в скорописи. Владение этими двумя шрифтами обязательно для любого образованного араба. Кроме них существует еще орнаментально-декоративный — куфический шрифт, самый древний, используемый в настоящее время там, где неприменимы скорописные шрифты: в архитектуре, декоративных заголовках, вывесках и т. п. Исключительно для написания каллиграмм (произведений каллиграфов) используется шрифт сулюс. Все перечисленное далеко не исчерпывает вариантов письма, ведь в каждой из стран, где было принято арабское письмо, разрабатывались свои каллиграфические шрифты, самые распространенные из которых — дивани (разработан в Османской империи) и та"лик (Иран, Пакистан).

	«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (Басмала)
«Аллах Велик»	Та"лик «Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи» (Коран, сура 1:4)

заслуживают отдельного тома энциклопедии. И неудивительно. Этот древнейший язык кочевников Аравийских пустынь сейчас входит в пятерку самых распространенных в мире. Четверть миллиарда человек разговаривают на арабском с рождения! 26 стран признали его официальным. Для сравнения, русский считается родным языком для 170 млн человек.

1. В арабском языке свыше 30 разновидностей . Помимо единого литературного языка (аль-фусха), общего для всех стран, в регионах бытуют его народные вариации. Ливанец не всегда поймёт алжирца, а сириец - жителя Катара. Самый распространенный диалект - египетский, на котором разговаривают около 50 млн человек.

1. Арабы пишут справа налево . В почерке "насталик" допускается расположение строк по диагонали, но это чисто каллиграфический приём. Интересно, что цифры при этом пишутся слева направо.


2. В арабском алфавите нет гласных . На письме используется 28 букв, каждая из которых передаёт согласный звук. Три из них также обозначают долгие гласные (А, И, У). Остальные гласные в письменном виде отсутствуют. Только в детской, учебной литературе и Коране расставляются специальные надстрочные и подстрочные знаки - огласовки.


3. Ряд арабских гортанных звуков передаются в иностранном языке только приблизительно . Для русской буквы Х существует три аналога с разным произношением. Одна "как будто подышать на стекло", вторая сродни "кх", третья похожа на украинское Г. А вот звука П нет. Ему соответствуют Б или Ф. Папа по-арабски будет "баба".


4. Для обозначения "верблюда" используется 1000 синонимов . Для слов "меч" и "лев" лингвисты подобрали 500 синонимов, для слова "беда" - 400. Пожелать доброго утра можно как минимум семью разными способами, в зависимости от ситуации и степени близости. Поэтому переводы с арабского языка могут быть лишь приблизительными.


5. В арабском языке нет среднего рода . Употребляется мужской и женский. А вот число у существительных бывает единственное, множественное и двойственное.


6. Заглавные буквы не используются . Все слова пишутся прописью - имена, названия город и стран, аббревиатуры. Исключений нет. Но форма начертания букв меняется в зависимости от расположения внутри слова (в начале, середине или конце).


7. Слово "алкоголь" - арабского происхождения . Европейцы позаимствовали у арабов не только экзотические слова (джин, факир, халва, гарем, жасмин), но и ряд научных терминов (алгебра, алхимия, алгоритм, шифр, цифра). Слово "адмирал" восходит к "амир аль-бахри", что в переводе означает "эмир моря". В современном русском языке более 450 арабизмов.


8. В арабском словаре только 1% иностранных слов . Среди них - телевидение, секретарь, фильм, атлас, бульдозер. Арабы блюдут чистоту языка и неохотно перенимают чужие слова, стараясь изобретать собственные неологизмы.


9. В буквах скрыта загадка Корана . 29 сур (глав) начинаются с буквенных комбинаций "мукатта", значения которых доподлинно неизвестны. Ученые выдвигали различные гипотезы, однако для большинства мусульман это божественная тайна.


10. Первая грамматика арабского языка вышла в конце VIII века . Трактат "Аль-Китаб" (что переводится как "Книга") окрестили "грамматическим Кораном". А его автор, персидский филолог Сибавейхи, получил прозвище "имам грамматики".


11. Арабский язык спас Аристотеля . В VII-VIII веке аравийские армии вывозили в Халифат целые библиотеки с захваченных территорий от Персии до Испании. Когда в средние века на Западе были утрачены многие труды философов и математиков Древней Греции, часть работ сохранилась в арабском переводе.


12. Из написания рукописей Корана родилось искусство каллиграфии . В арабском письме свыше 100 различных стилей, из них шесть основных - куфический, насх, дивани, талик, рика и сульс. Изысканные, витиеватые надписи-орнаменты стали неотъемлемой частью мусульманского декоративного искусства.


13. Арабской вязью украшен шлем Александра Невского . На каноническом символе Российской империи золотом выгравирован аят 61-й суры Корана: "Обрадуй правоверных обещанием помощи от Аллаха и скорой победы". Головные уборы с арабскими надписями носили Иван Грозный и царь Алексей Михайлович.


14. У арабского языка наибольшие темпы распространения в США . Число говорящих на нём за четыре года увеличилось на 29,2%. По данным американского бюро переписи населения, такого прироста не показал ни один другой язык. Всплеск объясняют тем, что ежегодно в страну приезжают более 250 тысяч мигрантов-мусульман.

Арабский алфавит, арабское письмо, арабица - алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков, в частности фарси, пушту, урду и некоторых тюркских языков. Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. По-арабски называется хуруф (حُرُوف [ḥurūf] - мн.ч. от حَرْف [ḥar̊f] ).

Каждая из 28 букв, кроме буквы алиф, обозначает один согласный. Буквы алиф, вав и йа также используются для обозначения долгих гласных: алиф - для обозначения долгого "а", вав - для обозначения долгого "у", йа - для обозначения долгого "и". Начертание букв меняется в зависимости от расположения внутри слова (в начале, в конце или в середине). Заглавных букв нет. Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зайн, вав), которые не соединяются со следующей буквой.

#	в конце	в середине	в начале	отдельно	название		транскрипция	числовое значение
1	ـا		ا		أَلِف‎	алиф		1
2	ـب	ـبـ	بـ	ب	بَاء‎	ба		2
3	ـت	ـتـ	تـ	ت	تَاء‎	та		400
4	ـث	ـثـ	ثـ	ث	ثَاء‎	са		500
5	ـج	ـجـ	جـ	ج	جِيم‎	джим		3
6	ـح	ـحـ	حـ	ح	حَاء‎	ха		8
7	ـخ	ـخـ	خـ	خ	خَاء‎	ха		600
8	ـد		د		دَال‎	даль		4
9	ـذ		ذ		ذَال‎	заль		700
10	ـر		ر		رَاء‎	ра		200
11	ـز		ز		زَاى	зайн		7
12	ـس	ـسـ	سـ	س	سِين‎	син		60
13	ـش	ـشـ	شـ	ش	شِين‎	шин		300
14	ـص	ـصـ	صـ	ص	صَاد‎	сад		90
15	ـض	ـضـ	ضـ	ض	ضَاد‎	дад		800
16	ـط	ـطـ	طـ	ط	طَاء‎	та		9
17	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	ظَاء‎	за		900
18	ـع	ـعـ	عـ	ع	عَيْن‎	ʿайн		70
19	ـغ	ـغـ	غـ	غ	غَيْن‎	гайн		1000
20	ـف	ـفـ	فـ	ف	فَاء‎	фа		80
21	ـق	ـقـ	قـ	ق	قَاف‎	каф		100
22	ـك	ـكـ	كـ	ك	كَاف‎	кяф		20
23	ـل	ـلـ	لـ	ل	لاَم‎	лям		30
24	ـم	ـمـ	مـ	م	مِيم‎	мим		40
25	ـن	ـنـ	نـ	ن	نُون‎	нун		50
26	ـه	ـهـ	هـ	ه	هَاء‎	ха		5
27	ـو		و		وَاو‎	вав		6
28	ـي	ـيـ	يـ	ي	يَاء‎	йа		10

Абджад

До перехода к индийским цифрам для обозначения чисел использовались буквы, и до сих пор они могут использоваться в качестве цифр при нумерации абзацев или параграфов текста. Счетный алфавит, в котором буквы следуют в порядке возрастания числового значения, называется абджад или абджадийа (أَبْجَدِيَّة [ạảb̊jadīãẗ] ) - по первому слову мнемической фразы для запоминания порядка следования букв.

Дополнительные знаки

Кроме этих 28 букв в арабском письме используются еще три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами:

#	в конце	в середине	в начале	отдельно	название		транскрипция
1	ﺀ				هَمْزَة‎	хамза
	ﺄ		ﺃ
	ﺈ		ﺇ
	ـﺆ		ﺅ
	ﺊ	ـﺌـ	ﺋ	ﺉ
2	ﺔ			ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة	та марбута
3	ﻰ			ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة‎ [ạảlif maq̊ṣūraẗ‎]	алиф максура

1. Хамза (гортанная смычка) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется её контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.
2. Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та, хотя графически является буквой ха с двумя точками сверху. Служит для обозначения женского рода. Она пишется только в конце слова и только после огласовки фатха. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как буква ха, в остальных случаях - как т. Обычная форма буквы та называется та мафтуха (تاء مفتوحة‎‎, "открытая та").
3. Алиф-максура («укороченный алиф») является формой буквы алиф. Она пишется только в конце слова и сокращается до краткого звука а перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой "аль"). Обычная форма буквы алиф называется алиф мамдуда (ألف ممدودة, "удлиненный алиф").

Огласовки

Огласовки, харака, харакат (حَرَكَات [ḥarakāt] - мн.ч. от حَرَكَة [ḥarakaẗ‎‎] ) - система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами. Обычно в текстах огласовки не проставляются. Исключением являются Коран, случаи, когда это необходимо для различения смысла, детские и учебные книги, словари и т. д.

Гласные

Когда за согласным звуком следует гласный (краткий или долгий), над/под согласным ставится знак-огласовка, соответствующая следующему гласному. Если этот гласный долгий, то он дополнительно обозначается буквой алиф, вав или йа (т.н. харф мад - буква удлинения). Если после согласного звука нет гласного (перед следующим согласным либо в конце слова), то над ним ставится огласовка сукун.

• Фатха (فَتْحَة ) - черта над буквой, условно обозначает звук "а": َ
• Дамма (ضَمَّة [ḍamãẗ] ) - крючок над буквой, условно обозначает звук "у": ُ
• Кясра (كَسْرَة ) - черта под буквой, условно обозначает звук "и": ِ
• Сукун (سُكُون ) - кружок над буквой, обозначает отсутствие гласной: ْ

Русские обозначения звуков "а, и, у" условны, т.к. соответствующие огласовки могут также обозначать звуки "э", "о", или "ы".

Шадда

ّ - шадда (شَدَّة ), или ташдид, представляет собой W-образный знак над буквой и обозначает удвоение буквы. Она ставится в двух случаях: для обозначения удвоенного согласного (то есть сочетания вида X-сукун-X), либо в сочетаниях из долгой гласной и согласной, обозначаемых одной и той же буквой (таких сочетаний два: ӣй и ӯв). Огласовка удвоенного согласного фатхой или даммой изображается над шаддой, кясрой - под буквой или под шаддой

Мадда

ٓ - мадда (مَدَّة ), представляет собой волнистую линию над буквой алиф и обозначает комбинацию хамза-алиф либо хамза-хамза, когда по правилам написания хамзы она пишется с подставкой алиф. Правила арабской орфографии запрещают следование в одном слове двух букв алиф подряд, поэтому в случаях, когда возникает такая комбинация букв, она заменяется буквой алиф-мадда.

Васла

Васла (وَصْلَة ) представляет собой знак, похожий на букву сад. Ставится над алифом в начале слова (ٱ ) и обозначает, что этот алиф не произносится, если предыдущее слово заканчивалось на гласный звук. Буква алиф-васла встречается в небольшом количестве слов, а также в приставке "аль" (ال).

Танвин

Танвин (تَنْوِين ) - удвоение в конце слова одной из трёх огласовок: ً или ٌ или ٍ . Образует падежное окончание, обозначающее неопределённое состояние.

Надстрочный алиф

ٰ - знак в форме буквы алиф над текстом, обозначает долгий звук а̄ в словах, где обычный алиф не пишется по орфографической традиции. Сюда относятся в основном имена собственные, а также несколько указательных местоимений. При полной огласовке надстрочный алиф ставится также над буквой алиф-максура, чтобы показать, что она читается как долгий а̄. Надстрочный алиф - очень редкий знак, и кроме как в Коране, он обычно не употребляется. В Коране же надстрочный алиф встречается иногда даже в тех словах, в которых по правилам пишется обычный алиф.

Цифры

В большинстве арабских стран используются индо-арабские цифры, которые сильно отличаются от известных нам арабских цифр. При этом цифры в числе пишутся, как и у нас, слева направо.

Арабские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Индо-арабские цифры	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩